Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,439 --> 00:00:24,189
ORIGINAL STORY SWEET HOME
BY CARNBY KIM AND YOUNGCHAN HWANG
2
00:01:12,530 --> 00:01:13,360
I'm really okay.
3
00:01:13,448 --> 00:01:14,368
Cha Hyun-su.
4
00:01:15,366 --> 00:01:16,486
I need to speak with you.
5
00:01:18,703 --> 00:01:19,543
What?
6
00:01:21,581 --> 00:01:23,081
Why are you only taking him?
7
00:01:23,166 --> 00:01:25,086
What about me?
8
00:01:30,131 --> 00:01:31,721
You're just being used.
9
00:01:41,726 --> 00:01:42,886
Hey!
10
00:01:44,020 --> 00:01:45,060
Hey!
11
00:01:46,397 --> 00:01:47,727
Let me out, too!
12
00:01:51,152 --> 00:01:54,242
It's vital the front gate be
properly barricaded, but it hasn't been.
13
00:01:54,864 --> 00:01:57,494
And we only have wooden planks and chains
blocking the stairs.
14
00:01:58,284 --> 00:02:00,164
Monsters could get through at any moment.
15
00:02:03,748 --> 00:02:05,878
The same goes for where you were just now.
16
00:02:08,461 --> 00:02:10,551
Why do you think I took your side?
17
00:02:12,173 --> 00:02:13,553
I'll be straightforward.
18
00:02:13,633 --> 00:02:15,973
You'll be taking on all the dangerous work
from now on.
19
00:02:16,052 --> 00:02:18,012
If you don't want to,
then I can't help you.
20
00:02:19,764 --> 00:02:20,684
What do you mean?
21
00:02:21,975 --> 00:02:23,265
The guy in Room 1408.
22
00:02:24,561 --> 00:02:25,851
Can you bring him here?
23
00:03:15,278 --> 00:03:16,818
It was spring.
24
00:03:18,406 --> 00:03:19,736
The flowers were so pretty.
25
00:03:20,992 --> 00:03:24,082
All I wanted was to show my daughter
the pretty flowers.
26
00:03:26,289 --> 00:03:27,499
Truly,
27
00:03:27,582 --> 00:03:29,212
it was just for one second, but…
28
00:03:34,255 --> 00:03:35,755
You must miss her a lot.
29
00:03:37,217 --> 00:03:40,347
The day she first called me "mom,"
30
00:03:41,429 --> 00:03:43,559
the day she first turned over by herself…
31
00:03:44,182 --> 00:03:45,312
I was so touched
32
00:03:46,434 --> 00:03:48,734
by such small things…
33
00:03:52,106 --> 00:03:54,106
Seeing those chubby cheeks…
34
00:03:57,028 --> 00:03:59,318
made me feel like I had everything.
35
00:04:02,367 --> 00:04:03,827
You have children?
36
00:04:06,871 --> 00:04:07,751
I used to.
37
00:04:12,418 --> 00:04:13,878
Before this happened to my leg.
38
00:04:21,302 --> 00:04:22,142
I want…
39
00:04:24,514 --> 00:04:26,684
the same thing as Hyun-su.
40
00:04:29,852 --> 00:04:32,562
If I turn, please…
41
00:04:33,773 --> 00:04:35,153
kill me.
42
00:05:09,600 --> 00:05:11,060
I can't do as you asked.
43
00:05:15,356 --> 00:05:16,356
I don't think
44
00:05:17,442 --> 00:05:21,202
I can take care of them without you.
45
00:05:24,991 --> 00:05:26,031
Is that so?
46
00:05:54,979 --> 00:05:57,269
Is she not in there?
47
00:06:02,028 --> 00:06:02,858
No.
48
00:06:04,864 --> 00:06:06,164
She's gone.
49
00:06:14,624 --> 00:06:16,384
We should let her go now.
50
00:06:39,190 --> 00:06:41,650
KIM YEONG-SU, KIM SU-YEONG
51
00:06:46,948 --> 00:06:48,118
Wait.
52
00:06:50,952 --> 00:06:52,122
I heard you're a gangster.
53
00:06:52,620 --> 00:06:54,540
Don't gangsters do anything for money?
54
00:06:54,622 --> 00:06:56,372
I'll give you everything I have.
55
00:06:57,542 --> 00:06:59,132
Just help me go outside.
56
00:07:02,296 --> 00:07:03,336
I…
57
00:07:17,395 --> 00:07:18,725
Move.
58
00:07:20,064 --> 00:07:23,534
I… No, you can't…
59
00:07:23,609 --> 00:07:24,939
Open the door.
60
00:07:29,282 --> 00:07:30,202
Is this okay?
61
00:07:30,783 --> 00:07:32,293
I don't think we can stop him.
62
00:07:35,246 --> 00:07:37,036
You're not supposed to…
63
00:07:56,934 --> 00:07:57,944
Wait.
64
00:08:19,290 --> 00:08:20,250
Is this it?
65
00:08:21,542 --> 00:08:22,842
Do you want me to starve?
66
00:08:23,461 --> 00:08:25,461
You're glad I'm locked up in here,
aren't you?
67
00:08:26,047 --> 00:08:27,717
I bet you're really enjoying this.
68
00:08:33,221 --> 00:08:37,231
If I turn into a monster,
I'll eat you up first.
69
00:08:37,308 --> 00:08:39,978
So do something, you stupid cow!
70
00:08:40,061 --> 00:08:42,401
We have to save food!
71
00:08:42,480 --> 00:08:43,310
Says who?
72
00:08:44,398 --> 00:08:45,818
All that food is mine.
73
00:08:48,736 --> 00:08:51,816
They said we're all going to share it.
74
00:08:51,906 --> 00:08:55,986
Don't be ridiculous! You bitch!
75
00:09:03,209 --> 00:09:04,379
You should hold it in.
76
00:09:05,920 --> 00:09:07,210
I do it, too.
77
00:09:28,109 --> 00:09:29,609
Rescuing Han Du-sik is the main goal.
78
00:09:30,987 --> 00:09:32,237
The kids are secondary.
79
00:09:33,990 --> 00:09:34,910
Focus on the main goal.
80
00:09:35,658 --> 00:09:36,948
If things go south,
81
00:09:38,869 --> 00:09:40,119
leave the kids.
82
00:09:49,880 --> 00:09:51,300
Are you playing with people's lives?
83
00:09:54,802 --> 00:09:56,222
Then who should I have sent?
84
00:09:57,054 --> 00:09:58,644
It was the best option.
85
00:09:59,390 --> 00:10:01,680
We need that man in Room 1408.
86
00:10:02,810 --> 00:10:04,810
And I've decided not to hesitate
any longer.
87
00:10:06,689 --> 00:10:07,769
Let go of me.
88
00:10:08,774 --> 00:10:12,324
I'm sure there's another way
besides using other people.
89
00:10:19,910 --> 00:10:21,750
What I'm using is the golden hour.
90
00:10:27,293 --> 00:10:30,253
Cha Hyun-su was critically injured,
but he woke up in just a few hours.
91
00:10:33,090 --> 00:10:35,130
If willpower can affect the turning stage,
92
00:10:39,555 --> 00:10:41,515
and he can fight it,
93
00:10:47,229 --> 00:10:49,359
then he will be the strongest weapon
we have.
94
00:10:50,232 --> 00:10:51,942
This is what we call a weapon.
95
00:10:52,485 --> 00:10:53,315
He's still human.
96
00:10:54,862 --> 00:10:55,862
I agree.
97
00:10:57,281 --> 00:10:58,621
For now.
98
00:11:00,409 --> 00:11:01,619
And you sent him to die?
99
00:11:01,702 --> 00:11:04,372
It would be best if you
become accustomed to using
100
00:11:04,455 --> 00:11:06,325
people on the verge of turning
into monsters.
101
00:11:07,166 --> 00:11:08,536
You really are twisted.
102
00:11:10,878 --> 00:11:13,668
I don't think you understand
103
00:11:13,756 --> 00:11:15,506
how dangerous our situation is.
104
00:11:17,218 --> 00:11:18,048
What did you think
105
00:11:19,095 --> 00:11:20,505
about the voting results?
106
00:11:25,976 --> 00:11:27,396
They're marked with Xs.
107
00:11:28,646 --> 00:11:30,516
I was thinking of secretly switching them.
108
00:11:31,982 --> 00:11:34,742
-But I didn't need to.
-So you didn't switch the votes?
109
00:11:35,319 --> 00:11:36,489
It was unexpected.
110
00:11:37,697 --> 00:11:41,027
I didn't think people would vote
to let Hyun-su stay.
111
00:11:41,117 --> 00:11:44,077
That's because you made them feel guilty,
talking about murder.
112
00:11:48,791 --> 00:11:52,341
Do you really think they voted not to
kick him out because of their conscience?
113
00:11:52,420 --> 00:11:55,090
Well, the man with the sword
and the girl with the bat
114
00:11:55,172 --> 00:11:57,222
may have felt close to him
because they were together.
115
00:11:57,800 --> 00:11:58,800
But the others?
116
00:12:00,302 --> 00:12:02,392
It's not easy to accept someone
you don't know,
117
00:12:03,931 --> 00:12:05,681
especially when your life is at risk.
118
00:12:08,728 --> 00:12:10,188
So what's your point?
119
00:12:10,271 --> 00:12:11,401
You still don't get it?
120
00:12:11,897 --> 00:12:13,857
Cha Hyun-su and Kim Seok-hyeon.
121
00:12:15,151 --> 00:12:17,151
Do you think
they're the only ones turning?
122
00:12:18,821 --> 00:12:21,451
No. Everyone's scared.
123
00:12:22,450 --> 00:12:24,540
Because they don't know when they'll turn.
124
00:12:26,287 --> 00:12:29,787
There was someone who knew about this
before the government announcement.
125
00:12:29,874 --> 00:12:32,134
-Who's that?
-I don't know.
126
00:12:32,793 --> 00:12:34,923
It was a blog I found by accident
on the internet.
127
00:12:35,004 --> 00:12:36,424
What did it say?
128
00:12:36,922 --> 00:12:38,552
-Despair.
-What?
129
00:12:39,508 --> 00:12:40,798
It said it's a curse.
130
00:12:41,594 --> 00:12:43,514
And that humans will never overcome it.
131
00:12:43,596 --> 00:12:46,386
You believe a stupid blog post
when you don't even know who wrote it?
132
00:12:48,684 --> 00:12:52,734
Under the circumstances, we shouldn't
ignore even the smallest clues.
133
00:12:52,813 --> 00:12:54,443
CRUCRU
THIS ISN'T A DISEASE. IT'S A CURSE.
134
00:12:56,275 --> 00:12:57,275
CRUCRU
135
00:12:57,359 --> 00:12:58,609
What's "Crucru"?
136
00:12:59,528 --> 00:13:01,738
-Is it your blog?
-Hey, Yi-kyung.
137
00:13:01,822 --> 00:13:02,952
Well…
138
00:13:03,824 --> 00:13:04,954
When is it?
139
00:13:05,618 --> 00:13:07,078
Our wedding photoshoot?
140
00:13:07,161 --> 00:13:08,001
What?
141
00:13:08,078 --> 00:13:10,078
Did you write you don't want
to get married?
142
00:13:10,164 --> 00:13:13,424
No, it's nothing like that.
143
00:13:21,926 --> 00:13:24,506
-Where are you going?
-There will be more infected people soon.
144
00:13:24,595 --> 00:13:26,805
-So?
-So it's not going to be safe here either.
145
00:13:26,889 --> 00:13:28,349
It's still safer than the outside.
146
00:13:28,432 --> 00:13:30,562
-Do you want to come?
-To where?
147
00:13:31,352 --> 00:13:32,852
A way to survival.
148
00:13:35,439 --> 00:13:36,319
Ji-su.
149
00:13:47,493 --> 00:13:48,493
I think
150
00:13:49,453 --> 00:13:51,043
there's a monster here.
151
00:13:51,622 --> 00:13:52,792
Let's kill it.
152
00:13:52,873 --> 00:13:54,333
We can kill it.
153
00:14:00,464 --> 00:14:01,804
You're scared, aren't you?
154
00:14:21,277 --> 00:14:22,527
Sir!
155
00:14:25,948 --> 00:14:27,448
Don't come!
156
00:14:27,533 --> 00:14:28,583
Don't come near!
157
00:14:28,659 --> 00:14:31,539
Don't come, Sang-wook!
158
00:15:02,067 --> 00:15:03,147
Move.
159
00:15:05,863 --> 00:15:08,203
Are you trying to burn
the whole building down, sir?
160
00:15:09,325 --> 00:15:12,285
We can put out the fire later.
You're so harsh.
161
00:15:12,369 --> 00:15:14,119
It will take ages to get
to the first floor.
162
00:15:14,204 --> 00:15:18,384
My goodness. I'm not sure anyone
will still be alive by then.
163
00:15:22,963 --> 00:15:24,343
Be careful.
164
00:15:28,218 --> 00:15:29,348
Who's there?
165
00:15:47,154 --> 00:15:48,414
He's alive.
166
00:15:49,156 --> 00:15:52,276
The monster left him alive?
167
00:16:04,588 --> 00:16:05,508
What are you doing?
168
00:16:19,019 --> 00:16:20,689
I couldn't reach my son's hand.
169
00:16:20,771 --> 00:16:23,611
I couldn't do anything
170
00:16:23,691 --> 00:16:25,321
when the monster took my son.
171
00:16:26,276 --> 00:16:28,026
It was too fast.
172
00:16:29,029 --> 00:16:32,369
If I had caught my son's hand…
173
00:16:33,283 --> 00:16:35,493
If I'd been able to reach that far,
174
00:16:38,205 --> 00:16:40,075
would my son be still alive?
175
00:16:40,165 --> 00:16:41,665
I can't forgive myself.
176
00:16:41,750 --> 00:16:43,000
I'm having nightmares every day.
177
00:16:43,085 --> 00:16:45,495
The monster in my head is telling me
that it's all my fault.
178
00:16:45,587 --> 00:16:49,167
Maybe it will be better
to just become a monster.
179
00:16:51,927 --> 00:16:54,467
No! It's my fault. I should've
held onto him!
180
00:16:54,555 --> 00:16:56,845
I should've kept my son next to me!
181
00:16:56,932 --> 00:16:59,942
No! There was nothing I could do.
182
00:17:00,602 --> 00:17:03,152
It's not my fault.
183
00:17:06,775 --> 00:17:09,695
GREEN HOME BARBER SHOP
184
00:17:09,778 --> 00:17:12,028
Shouldn't we do something about her?
185
00:17:12,614 --> 00:17:13,784
Just leave her be.
186
00:17:13,866 --> 00:17:15,696
She never associated
with people like us anyway.
187
00:17:16,910 --> 00:17:18,870
She even sent her daughter
to a school in Gangnam.
188
00:17:21,832 --> 00:17:23,632
She should've sent her
to a school close by.
189
00:17:37,514 --> 00:17:39,814
-Are you awake now?
-I don't need any of that.
190
00:17:42,603 --> 00:17:44,063
Yes, you do.
191
00:17:44,146 --> 00:17:46,186
Your bleeding has stopped,
but you're still injured.
192
00:17:54,698 --> 00:17:56,198
Is it okay to let him go like that?
193
00:17:56,283 --> 00:17:58,243
There's no need to worry about him.
194
00:17:58,327 --> 00:17:59,997
I bet he could take on a tiger by himself.
195
00:18:03,373 --> 00:18:05,133
You look pretty hurt, too.
196
00:18:06,502 --> 00:18:08,132
No, I'm fine.
197
00:18:08,212 --> 00:18:10,632
Move that hand.
It'll get infected if you don't treat it.
198
00:18:10,714 --> 00:18:13,134
I'll do it myself. Give me a bandage.
199
00:18:14,384 --> 00:18:16,434
Move that hand, kid.
200
00:18:16,512 --> 00:18:20,102
You're turning, aren't you?
201
00:18:22,059 --> 00:18:24,439
Yu-ri, get away from him.
202
00:18:26,563 --> 00:18:27,613
Put that hand away!
203
00:18:27,689 --> 00:18:31,859
Or else I'll make sure your heart
never beats again.
204
00:18:44,206 --> 00:18:45,036
Get out.
205
00:18:45,124 --> 00:18:47,294
I wouldn't have helped you
if I knew you were a monster.
206
00:18:47,960 --> 00:18:48,960
Get out!
207
00:19:06,687 --> 00:19:08,517
You have such a bad hobby.
208
00:19:15,404 --> 00:19:16,914
I was just kidding.
209
00:19:16,989 --> 00:19:18,489
You don't have to leave.
210
00:19:20,367 --> 00:19:23,077
Why would I be scared of that
when I'm going to die soon, anyway?
211
00:19:23,954 --> 00:19:25,464
-Pardon?
-Yu-ri.
212
00:19:25,539 --> 00:19:26,789
You stay here.
213
00:19:27,416 --> 00:19:30,836
You're going to the 14th floor, right?
And you said there are little kids there.
214
00:19:31,628 --> 00:19:33,048
Yes, that's right.
215
00:19:33,630 --> 00:19:36,590
Don't you need someone
who's not afraid of death?
216
00:19:37,259 --> 00:19:39,089
-Sir!
-You're fired.
217
00:19:39,178 --> 00:19:42,258
You've done well nursing an old man
218
00:19:42,347 --> 00:19:43,717
with a bad temper.
219
00:19:44,975 --> 00:19:47,935
I want to play superhero before I die.
220
00:19:48,729 --> 00:19:50,689
Can you let me join you?
221
00:19:51,773 --> 00:19:53,323
You're just acting tough.
222
00:19:53,400 --> 00:19:54,440
What?
223
00:19:54,943 --> 00:19:56,613
Don't fool yourself.
224
00:19:57,112 --> 00:19:58,322
No one really wants to die.
225
00:20:01,867 --> 00:20:05,657
Is becoming rude one of the symptoms
of turning into a monster?
226
00:20:06,580 --> 00:20:08,420
Let me give you some advice, kid.
227
00:20:08,916 --> 00:20:11,536
Not being afraid of death
228
00:20:11,627 --> 00:20:13,747
and wanting to die are different things.
229
00:20:14,504 --> 00:20:18,594
I'm planning on living longer than anyone.
230
00:20:37,069 --> 00:20:38,239
What are you doing?
231
00:20:41,949 --> 00:20:43,489
What are you hiding back there?
232
00:20:49,665 --> 00:20:51,825
Hey. Are you crazy?
233
00:20:55,003 --> 00:20:56,423
You really…
234
00:20:57,923 --> 00:20:59,473
don't care about me.
235
00:21:01,385 --> 00:21:02,465
What?
236
00:21:05,806 --> 00:21:07,596
If I become a monster,
237
00:21:09,643 --> 00:21:11,443
I'm sure I'll kill you.
238
00:21:11,520 --> 00:21:12,940
You stupid bitch!
239
00:21:13,438 --> 00:21:14,728
But…
240
00:21:18,902 --> 00:21:21,992
I don't want to kill you
when I'm a monster.
241
00:21:24,825 --> 00:21:26,785
That won't make me happy at all.
242
00:21:28,495 --> 00:21:31,865
Jeez. You're talking nonsense.
243
00:21:32,291 --> 00:21:33,171
My gosh.
244
00:21:43,677 --> 00:21:44,637
Ma'am.
245
00:21:47,931 --> 00:21:49,851
Is that man outside the door?
246
00:21:51,351 --> 00:21:53,351
No, he went upstairs.
247
00:21:54,980 --> 00:21:55,940
So don't worry.
248
00:22:07,117 --> 00:22:08,407
He went upstairs?
249
00:22:16,585 --> 00:22:19,165
Shit!
250
00:22:24,718 --> 00:22:26,218
Son of a bitch…
251
00:22:29,431 --> 00:22:31,271
I'LL SEE YOU AGAIN, ASSHOLE
252
00:24:24,713 --> 00:24:26,883
Son of a bitch…
253
00:24:56,161 --> 00:24:57,291
Have you been well?
254
00:25:02,292 --> 00:25:03,542
What about the lady?
255
00:25:04,044 --> 00:25:06,094
SURVIVORS, TURNING, DEAD
256
00:25:06,171 --> 00:25:08,301
TURNING: CHA HYUN-SU,
KIM SEOK-HYEON, CHOI YUN-JAE
257
00:25:22,979 --> 00:25:25,689
SURVIVORS: LEE EUN-HYEOK,
LEE EUN-YU, YOON JI-SU
258
00:25:31,029 --> 00:25:32,239
Is anyone hearing this?
259
00:25:36,576 --> 00:25:38,406
We're in despair right now.
260
00:25:40,205 --> 00:25:41,575
We don't know
261
00:25:42,457 --> 00:25:44,247
what to do, what's happening,
262
00:25:45,627 --> 00:25:47,997
or how long we can survive this.
263
00:25:52,676 --> 00:25:54,506
But we are still alive.
264
00:25:54,594 --> 00:25:57,064
PREGNANT
265
00:25:57,138 --> 00:25:58,968
We can't overcome this despair.
266
00:26:00,225 --> 00:26:01,345
But…
267
00:26:03,353 --> 00:26:05,113
I'm sure there is an end.
268
00:26:07,399 --> 00:26:10,649
And we will hold out and fight
269
00:26:11,319 --> 00:26:12,699
until that end.
270
00:26:13,655 --> 00:26:14,985
Rest in peace.
271
00:26:16,992 --> 00:26:18,662
I'm going to fight a little longer.
272
00:26:20,078 --> 00:26:21,158
We
273
00:26:21,955 --> 00:26:23,415
will survive.
274
00:26:43,310 --> 00:26:44,310
Hey!
275
00:26:45,770 --> 00:26:49,480
Over here! I don't think I'm turning!
276
00:26:49,566 --> 00:26:52,686
Come and look at this!
277
00:26:52,777 --> 00:26:55,157
Please help me!
278
00:26:55,655 --> 00:26:57,235
Look!
279
00:26:59,743 --> 00:27:02,503
Help me!
280
00:27:05,081 --> 00:27:08,001
My goodness. You must've been scared.
281
00:27:08,084 --> 00:27:09,424
Take care of him.
282
00:27:10,086 --> 00:27:11,376
Why were you in there?
283
00:27:12,047 --> 00:27:13,717
-Just in case.
-I would've lost my mind.
284
00:27:13,798 --> 00:27:15,258
-I'm out now, so it's fine.
-Right…
285
00:27:15,342 --> 00:27:17,592
Are you really cool
or just pretending to be?
286
00:27:17,677 --> 00:27:20,257
Hey, Yun-jae is kind and patient.
287
00:27:20,347 --> 00:27:22,347
-Are you a fan of Hanwha Eagles?
-Yes.
288
00:27:22,432 --> 00:27:23,352
How did you know?
289
00:27:23,433 --> 00:27:25,103
I can tell he's from Chungcheong Province.
290
00:27:25,185 --> 00:27:27,225
But you're not using
any Chungcheong dialect.
291
00:27:27,312 --> 00:27:28,902
I lived in Seoul for a long time.
292
00:27:31,358 --> 00:27:33,488
What is he so nervous about?
293
00:27:34,277 --> 00:27:37,317
-I guess it was really tough for him.
-Maybe.
294
00:27:37,405 --> 00:27:40,025
Amazing. You guys are such hypocrites.
295
00:27:41,117 --> 00:27:43,497
You pretended not to notice
when he was obviously
296
00:27:43,578 --> 00:27:45,208
beaten up by someone,
297
00:27:45,288 --> 00:27:46,788
but now you're acting all nice.
298
00:27:51,795 --> 00:27:53,705
She hit way too close to home.
299
00:27:53,797 --> 00:27:55,467
I feel like shit now. Damn it.
300
00:28:19,364 --> 00:28:20,534
Hey.
301
00:28:22,367 --> 00:28:24,077
That stupid gangster!
302
00:28:24,744 --> 00:28:26,084
He's going to hear you.
303
00:28:57,110 --> 00:28:58,570
He's a murderer.
304
00:28:59,404 --> 00:29:01,414
That man's a murderer!
305
00:29:12,459 --> 00:29:15,129
You fucking murderer.
306
00:29:15,795 --> 00:29:17,955
He has no criminal record
307
00:29:18,590 --> 00:29:19,670
and has no motive.
308
00:29:19,758 --> 00:29:21,798
There isn't any evidence
to prove it was intentional.
309
00:29:22,469 --> 00:29:24,719
And as his future shows great promise,
310
00:29:24,804 --> 00:29:27,274
the court has decided
on the following sentence.
311
00:29:31,936 --> 00:29:33,226
The accused, Hwang Seung-jae,
312
00:29:33,313 --> 00:29:36,443
is sentenced to 11 months in prison
and 2 years of supervised probation.
313
00:29:38,985 --> 00:29:41,235
You shouldn't die like that.
314
00:29:42,906 --> 00:29:45,026
You shouldn't die peacefully.
315
00:29:48,369 --> 00:29:49,659
No…
316
00:29:49,746 --> 00:29:52,786
You don't deserve a humane death.
317
00:30:01,132 --> 00:30:02,382
You…
318
00:30:04,928 --> 00:30:08,218
You fucking murderer…
319
00:30:08,306 --> 00:30:09,766
You don't deserve to live.
320
00:34:07,587 --> 00:34:08,667
Why…
321
00:35:33,381 --> 00:35:34,761
I LOVE YOU
DAD, MOM, KAPO
322
00:35:34,841 --> 00:35:37,681
Su-yeong, why aren't they
bringing back our dad?
323
00:35:40,513 --> 00:35:41,353
They can't
324
00:35:42,515 --> 00:35:44,015
bring Dad here.
325
00:35:45,101 --> 00:35:47,481
They said it will be too sad
for us if they bring him here.
326
00:35:49,730 --> 00:35:51,570
That doesn't make sense!
327
00:37:27,703 --> 00:37:30,163
PARK MIN-JU
328
00:37:37,129 --> 00:37:38,549
Grandpa…
329
00:37:59,777 --> 00:38:02,817
LEE SU-UNG
330
00:38:03,531 --> 00:38:05,201
We were born human,
331
00:38:06,033 --> 00:38:07,703
so we should die as humans.
332
00:38:28,681 --> 00:38:29,601
Are you okay?
333
00:38:32,435 --> 00:38:33,635
I should be strong
334
00:38:34,729 --> 00:38:35,859
since I'm a mother.
335
00:38:49,785 --> 00:38:51,195
What are you going to do now?
336
00:38:52,872 --> 00:38:54,252
What do you mean?
337
00:38:54,332 --> 00:38:56,132
It's not something
you can deal with alone.
338
00:38:56,208 --> 00:38:57,628
It's not something to brag about.
339
00:39:01,380 --> 00:39:02,550
I'll deal with this on my own.
340
00:39:05,551 --> 00:39:06,641
Yi-kyung…
341
00:39:12,099 --> 00:39:14,729
I still want to congratulate you.
342
00:39:16,979 --> 00:39:18,979
Dinosaurs used to rule the earth,
343
00:39:19,523 --> 00:39:22,073
but they went extinct
about 66 million years ago.
344
00:39:24,445 --> 00:39:27,235
But this also proves that there is
a possibility humans
345
00:39:27,323 --> 00:39:29,623
could also go extinct at any moment.
346
00:39:38,334 --> 00:39:41,884
However, our ancestors
changed in order to survive,
347
00:39:44,548 --> 00:39:46,298
and called it "evolution."
348
00:39:53,432 --> 00:39:56,522
But if we humans are forced
to face an apocalypse,
349
00:39:57,228 --> 00:39:58,148
will we…
350
00:40:00,815 --> 00:40:02,565
choose another form of evolution?
351
00:40:06,362 --> 00:40:07,912
Or will we choose to remain human?
352
00:41:01,000 --> 00:41:02,840
BASED ON SWEET HOME
BY CARNBY KIM AND YOUNGCHAN HWANG
353
00:43:11,922 --> 00:43:15,802
Subtitle translation by: Ju-young Park
23982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
