1 00:00:22,439 --> 00:00:24,189 CERITA ASLI RUMAH MANIS OLEH CARNBY KIM DAN YOUNGCHAN HWANG 2 00:01:12,530 --> 00:01:13,360 Saya baik-baik saja. 3 00:01:13,448 --> 00:01:14,368 Cha Hyun-su. 4 00:01:15,366 --> 00:01:16,486 Saya perlu berbicara dengan Anda. 5 00:01:18,703 --> 00:01:19,543 Apa? 6 00:01:21,581 --> 00:01:23,081 Kenapa kamu hanya membawanya? 7 00:01:23,166 --> 00:01:25,086 Bagaimana dengan saya? 8 00:01:30,131 --> 00:01:31,721 Kamu hanya dimanfaatkan. 9 00:01:41,726 --> 00:01:42,886 Hai! 10 00:01:44,020 --> 00:01:45,060 Hai! 11 00:01:46,397 --> 00:01:47,727 Keluarkan aku juga! 12 00:01:51,152 --> 00:01:54,242 Gerbang depan sangat penting dibarikade dengan benar, tapi ternyata belum. 13 00:01:54,864 --> 00:01:57,494 Dan kami hanya punya papan kayu dan rantai menghalangi tangga. 14 00:01:58,284 --> 00:02:00,164 Monster bisa lewat kapan saja. 15 00:02:03,748 --> 00:02:05,878 Hal yang sama berlaku untuk tempat Anda berada sekarang. 16 00:02:08,461 --> 00:02:10,551 Menurutmu mengapa aku memihakmu? 17 00:02:12,173 --> 00:02:13,553 Saya akan berterus terang. 18 00:02:13,633 --> 00:02:15,973 Anda akan melakukan semua pekerjaan berbahaya mulai sekarang. 19 00:02:16,052 --> 00:02:18,012 Jika Anda tidak mau, maka aku tidak bisa membantumu. 20 00:02:19,764 --> 00:02:20,684 Apa maksudmu? 21 00:02:21,975 --> 00:02:23,265 Pria di Kamar 1408. 22 00:02:24,561 --> 00:02:25,851 Bisakah kamu membawanya ke sini? 23 00:03:15,278 --> 00:03:16,818 Saat itu musim semi. 24 00:03:18,406 --> 00:03:19,736 Bunganya sangat cantik. 25 00:03:20,992 --> 00:03:24,082 Yang saya inginkan hanyalah menunjukkan kepada putri saya bunga-bunga cantik itu. 26 00:03:26,289 --> 00:03:27,499 Sungguh, 27 00:03:27,582 --> 00:03:29,212 itu hanya satu detik, tapi… 28 00:03:34,255 --> 00:03:35,755 Kamu pasti sangat merindukannya. 29 00:03:37,217 --> 00:03:40,347 Pada hari dia pertama kali memanggilku "ibu", 30 00:03:41,429 --> 00:03:43,559 hari dimana dia pertama kali menyerahkan diri… 31 00:03:44,182 --> 00:03:45,312 Saya sangat tersentuh 32 00:03:46,434 --> 00:03:48,734 oleh hal-hal kecil seperti itu… 33 00:03:52,106 --> 00:03:54,106 Melihat pipi chubby itu… 34 00:03:57,028 --> 00:03:59,318 membuatku merasa seperti aku memiliki segalanya. 35 00:04:02,367 --> 00:04:03,827 Anda punya anak? 36 00:04:06,871 --> 00:04:07,751 Dulu saya. 37 00:04:12,418 --> 00:04:13,878 Sebelum ini terjadi pada kaki saya. 38 00:04:21,302 --> 00:04:22,142 saya ingin… 39 00:04:24,514 --> 00:04:26,684 hal yang sama seperti Hyun-su. 40 00:04:29,852 --> 00:04:32,562 Jika saya berbalik, tolong… 41 00:04:33,773 --> 00:04:35,153 bunuh aku. 42 00:05:09,600 --> 00:05:11,060 Saya tidak bisa melakukan apa yang Anda minta. 43 00:05:15,356 --> 00:05:16,356 Saya tidak berpikir 44 00:05:17,442 --> 00:05:21,202 Aku bisa merawat mereka tanpamu. 45 00:05:24,991 --> 00:05:26,031 Apakah begitu? 46 00:05:54,979 --> 00:05:57,269 Apakah dia tidak ada di sana? 47 00:06:02,028 --> 00:06:02,858 Tidak. 48 00:06:04,864 --> 00:06:06,164 Dia sudah pergi. 49 00:06:14,624 --> 00:06:16,384 Kita harus melepaskannya sekarang. 50 00:06:39,190 --> 00:06:41,650 KIM YEONG-SU, KIM SU-YEONG 51 00:06:46,948 --> 00:06:48,118 Tunggu. 52 00:06:50,952 --> 00:06:52,122 Aku dengar kamu seorang gangster. 53 00:06:52,620 --> 00:06:54,540 Bukankah gangster melakukan sesuatu demi uang? 54 00:06:54,622 --> 00:06:56,372 Aku akan memberikan semua yang kumiliki. 55 00:06:57,542 --> 00:06:59,132 Bantu aku keluar saja. 56 00:07:02,296 --> 00:07:03,336 saya… 57 00:07:17,395 --> 00:07:18,725 Pindah. 58 00:07:20,064 --> 00:07:23,534 Aku… Tidak, kamu tidak bisa… 59 00:07:23,609 --> 00:07:24,939 Buka pintunya. 60 00:07:29,282 --> 00:07:30,202 Apakah ini baik-baik saja? 61 00:07:30,783 --> 00:07:32,293 Saya rasa kita tidak bisa menghentikannya. 62 00:07:35,246 --> 00:07:37,036 Anda tidak seharusnya… 63 00:07:56,934 --> 00:07:57,944 Tunggu. 64 00:08:19,290 --> 00:08:20,250 Apakah ini dia? 65 00:08:21,542 --> 00:08:22,842 Apakah kamu ingin aku kelaparan? 66 00:08:23,461 --> 00:08:25,461 Anda senang saya dikurung di sini, bukan? 67 00:08:26,047 --> 00:08:27,717 Saya yakin Anda sangat menikmati ini. 68 00:08:33,221 --> 00:08:37,231 Jika aku berubah menjadi monster, Aku akan memakanmu terlebih dahulu. 69 00:08:37,308 --> 00:08:39,978 Jadi lakukan sesuatu, dasar sapi bodoh! 70 00:08:40,061 --> 00:08:42,401 Kita harus menghemat makanan! 71 00:08:42,480 --> 00:08:43,310 Kata siapa? 72 00:08:44,398 --> 00:08:45,818 Semua makanan itu adalah milikku. 73 00:08:48,736 --> 00:08:51,816 Mereka bilang kita semua akan membaginya. 74 00:08:51,906 --> 00:08:55,986 Jangan konyol! Dasar jalang! 75 00:09:03,209 --> 00:09:04,379 Anda harus menahannya. 76 00:09:05,920 --> 00:09:07,210 Saya juga melakukannya. 77 00:09:28,109 --> 00:09:29,609 Menyelamatkan Han Du-sik adalah tujuan utamanya. 78 00:09:30,987 --> 00:09:32,237 Anak-anak adalah nomor dua. 79 00:09:33,990 --> 00:09:34,910 Fokus pada tujuan utama. 80 00:09:35,658 --> 00:09:36,948 Jika keadaan mengarah ke selatan, 81 00:09:38,869 --> 00:09:40,119 meninggalkan anak-anak. 82 00:09:49,880 --> 00:09:51,300 Apakah Anda mempermainkan kehidupan orang lain? 83 00:09:54,802 --> 00:09:56,222 Lalu siapa yang harus saya kirim? 84 00:09:57,054 --> 00:09:58,644 Itu adalah pilihan terbaik. 85 00:09:59,390 --> 00:10:01,680 Kami membutuhkan pria di Kamar 1408 itu. 86 00:10:02,810 --> 00:10:04,810 Dan saya telah memutuskan untuk tidak ragu-ragu lebih lama lagi. 87 00:10:06,689 --> 00:10:07,769 Lepaskan aku. 88 00:10:08,774 --> 00:10:12,324 Saya yakin ada cara lain selain menggunakan orang lain. 89 00:10:19,910 --> 00:10:21,750 Yang saya gunakan adalah jam emas. 90 00:10:27,293 --> 00:10:30,253 Cha Hyun-su terluka parah, tapi dia bangun hanya dalam beberapa jam. 91 00:10:33,090 --> 00:10:35,130 Jika kemauan keras dapat mempengaruhi tahap balik, 92 00:10:39,555 --> 00:10:41,515 dan dia bisa melawannya, 93 00:10:47,229 --> 00:10:49,359 maka dia akan menjadi senjata terkuat kita punya. 94 00:10:50,232 --> 00:10:51,942 Inilah yang kami sebut senjata. 95 00:10:52,485 --> 00:10:53,315 Dia masih manusia. 96 00:10:54,862 --> 00:10:55,862 Saya setuju. 97 00:10:57,281 --> 00:10:58,621 Untuk saat ini. 98 00:11:00,409 --> 00:11:01,619 Dan Anda mengirimnya untuk mati? 99 00:11:01,702 --> 00:11:04,372 Akan lebih baik jika Anda menjadi terbiasa menggunakan 100 00:11:04,455 --> 00:11:06,325 orang-orang di ambang belokan menjadi monster. 101 00:11:07,166 --> 00:11:08,536 Kamu benar-benar sinting. 102 00:11:10,878 --> 00:11:13,668 Saya rasa kamu tidak mengerti 103 00:11:13,756 --> 00:11:15,506 betapa berbahayanya situasi kita. 104 00:11:17,218 --> 00:11:18,048 Apa yang kamu pikirkan? 105 00:11:19,095 --> 00:11:20,505 tentang hasil pemungutan suara? 106 00:11:25,976 --> 00:11:27,396 Mereka ditandai dengan Xs. 107 00:11:28,646 --> 00:11:30,516 Saya sedang berpikir untuk secara diam-diam menggantinya. 108 00:11:31,982 --> 00:11:34,742 -Tapi aku tidak perlu melakukannya. -Jadi kamu tidak mengganti suara? 109 00:11:35,319 --> 00:11:36,489 Itu tidak terduga. 110 00:11:37,697 --> 00:11:41,027 Saya tidak berpikir orang akan memilih untuk membiarkan Hyun-su tinggal. 111 00:11:41,117 --> 00:11:44,077 Itu karena kamu membuat mereka merasa bersalah, berbicara tentang pembunuhan. 112 00:11:48,791 --> 00:11:52,341 Apakah menurut Anda mereka memilih untuk tidak melakukannya mengusirnya karena hati nurani mereka? 113 00:11:52,420 --> 00:11:55,090 Ya, pria dengan pedang dan gadis dengan tongkat pemukul 114 00:11:55,172 --> 00:11:57,222 mungkin merasa dekat dengannya karena mereka bersama. 115 00:11:57,800 --> 00:11:58,800 Tapi yang lain? 116 00:12:00,302 --> 00:12:02,392 Tidak mudah menerima seseorang kamu tidak tahu, 117 00:12:03,931 --> 00:12:05,681 terutama ketika hidup Anda dalam bahaya. 118 00:12:08,728 --> 00:12:10,188 Jadi apa maksudmu? 119 00:12:10,271 --> 00:12:11,401 Anda masih belum mengerti? 120 00:12:11,897 --> 00:12:13,857 Cha Hyun-su dan Kim Seok-hyeon. 121 00:12:15,151 --> 00:12:17,151 Apakah menurut Anda hanya mereka yang berbalik? 122 00:12:18,821 --> 00:12:21,451 Tidak. Semua orang takut. 123 00:12:22,450 --> 00:12:24,540 Karena mereka tidak tahu kapan mereka akan berbalik. 124 00:12:26,287 --> 00:12:29,787 Ada seseorang yang mengetahui hal ini sebelum pengumuman pemerintah. 125 00:12:29,874 --> 00:12:32,134 -Siapa itu? -Aku tidak tahu. 126 00:12:32,793 --> 00:12:34,923 Itu adalah blog yang saya temukan secara tidak sengaja di internet. 127 00:12:35,004 --> 00:12:36,424 Apa isinya? 128 00:12:36,922 --> 00:12:38,552 -Putus asa. -Apa? 129 00:12:39,508 --> 00:12:40,798 Katanya itu kutukan. 130 00:12:41,594 --> 00:12:43,514 Dan manusia tidak akan pernah bisa mengatasinya. 131 00:12:43,596 --> 00:12:46,386 Anda percaya postingan blog yang bodoh padahal kamu bahkan tidak tahu siapa yang menulisnya? 132 00:12:48,684 --> 00:12:52,734 Dalam situasi seperti ini, kita tidak seharusnya melakukannya abaikan petunjuk terkecil sekalipun. 133 00:12:52,813 --> 00:12:54,443 KRURU INI BUKAN PENYAKIT. ITU KUTUKAN. 134 00:12:56,275 --> 00:12:57,275 KRURU 135 00:12:57,359 --> 00:12:58,609 Apa itu "Crucru"? 136 00:12:59,528 --> 00:13:01,738 -Apakah itu blogmu? -Hei, Yi Kyung. 137 00:13:01,822 --> 00:13:02,952 Ya… 138 00:13:03,824 --> 00:13:04,954 Kapan itu? 139 00:13:05,618 --> 00:13:07,078 Pemotretan pernikahan kita? 140 00:13:07,161 --> 00:13:08,001 Apa? 141 00:13:08,078 --> 00:13:10,078 Apakah Anda menulis Anda tidak mau untuk menikah? 142 00:13:10,164 --> 00:13:13,424 Tidak, tidak seperti itu. 143 00:13:21,926 --> 00:13:24,506 -Kemana kamu pergi? -Akan ada lebih banyak orang yang terinfeksi segera. 144 00:13:24,595 --> 00:13:26,805 -Jadi? -Jadi di sini juga tidak akan aman. 145 00:13:26,889 --> 00:13:28,349 Itu masih lebih aman daripada di luar. 146 00:13:28,432 --> 00:13:30,562 -Apakah kamu ingin datang? -Ke mana? 147 00:13:31,352 --> 00:13:32,852 Sebuah cara untuk bertahan hidup. 148 00:13:35,439 --> 00:13:36,319 Ji-su. 149 00:13:47,493 --> 00:13:48,493 menurutku 150 00:13:49,453 --> 00:13:51,043 ada monster di sini. 151 00:13:51,622 --> 00:13:52,792 Mari kita bunuh itu. 152 00:13:52,873 --> 00:13:54,333 Kita bisa membunuhnya. 153 00:14:00,464 --> 00:14:01,804 Anda takut, bukan? 154 00:14:21,277 --> 00:14:22,527 Pak! 155 00:14:25,948 --> 00:14:27,448 Jangan datang! 156 00:14:27,533 --> 00:14:28,583 Jangan mendekat! 157 00:14:28,659 --> 00:14:31,539 Jangan datang, Sang-wook! 158 00:15:02,067 --> 00:15:03,147 Bergerak. 159 00:15:05,863 --> 00:15:08,203 Apakah Anda mencoba untuk membakar seluruh gedung runtuh, Pak? 160 00:15:09,325 --> 00:15:12,285 Kita bisa memadamkan apinya nanti. Kamu sangat kasar. 161 00:15:12,369 --> 00:15:14,119 Butuh waktu lama untuk mendapatkannya ke lantai pertama. 162 00:15:14,204 --> 00:15:18,384 Ya ampun. Saya tidak yakin siapa pun akan tetap hidup pada saat itu. 163 00:15:22,963 --> 00:15:24,343 Hati-hati. 164 00:15:28,218 --> 00:15:29,348 Siapa disana? 165 00:15:47,154 --> 00:15:48,414 Dia masih hidup. 166 00:15:49,156 --> 00:15:52,276 Monster itu membiarkannya hidup? 167 00:16:04,588 --> 00:16:05,508 Apa yang sedang kamu lakukan? 168 00:16:19,019 --> 00:16:20,689 Saya tidak bisa meraih tangan anak saya. 169 00:16:20,771 --> 00:16:23,611 Saya tidak bisa berbuat apa-apa 170 00:16:23,691 --> 00:16:25,321 ketika monster itu mengambil anakku. 171 00:16:26,276 --> 00:16:28,026 Itu terlalu cepat. 172 00:16:29,029 --> 00:16:32,369 Jika saya menangkap tangan anak saya… 173 00:16:33,283 --> 00:16:35,493 Jika aku bisa mencapai sejauh itu, 174 00:16:38,205 --> 00:16:40,075 apakah anakku masih hidup? 175 00:16:40,165 --> 00:16:41,665 Saya tidak bisa memaafkan diri saya sendiri. 176 00:16:41,750 --> 00:16:43,000 Saya mengalami mimpi buruk setiap hari. 177 00:16:43,085 --> 00:16:45,495 Monster di kepalaku memberitahuku bahwa itu semua salahku. 178 00:16:45,587 --> 00:16:49,167 Mungkin itu akan lebih baik untuk menjadi monster saja. 179 00:16:51,927 --> 00:16:54,467 TIDAK! Ini salahku. Aku seharusnya melakukannya memeganginya! 180 00:16:54,555 --> 00:16:56,845 Seharusnya aku menjaga anakku di sampingku! 181 00:16:56,932 --> 00:16:59,942 TIDAK! Tidak ada yang bisa saya lakukan. 182 00:17:00,602 --> 00:17:03,152 Itu bukan salahku. 183 00:17:06,775 --> 00:17:09,695 TOKO BARBER RUMAH HIJAU 184 00:17:09,778 --> 00:17:12,028 Bukankah kita harus melakukan sesuatu terhadapnya? 185 00:17:12,614 --> 00:17:13,784 Biarkan saja dia. 186 00:17:13,866 --> 00:17:15,696 Dia tidak pernah berhubungan dengan orang-orang seperti kita. 187 00:17:16,910 --> 00:17:18,870 Dia bahkan mengirim putrinya ke sebuah sekolah di Gangnam. 188 00:17:21,832 --> 00:17:23,632 Dia seharusnya mengirimnya ke sekolah terdekat. 189 00:17:37,514 --> 00:17:39,814 -Apakah kamu sudah bangun sekarang? -Aku tidak membutuhkan semua itu. 190 00:17:42,603 --> 00:17:44,063 Ya, benar. 191 00:17:44,146 --> 00:17:46,186 Pendarahanmu telah berhenti, tapi kamu masih terluka. 192 00:17:54,698 --> 00:17:56,198 Bolehkah membiarkannya pergi seperti itu? 193 00:17:56,283 --> 00:17:58,243 Tidak perlu khawatir tentang dia. 194 00:17:58,327 --> 00:17:59,997 Saya yakin dia bisa menghadapi harimau sendirian. 195 00:18:03,373 --> 00:18:05,133 Kamu juga terlihat sangat terluka. 196 00:18:06,502 --> 00:18:08,132 Tidak, aku baik-baik saja. 197 00:18:08,212 --> 00:18:10,632 Gerakkan tangan itu. Ini akan terinfeksi jika Anda tidak mengobatinya. 198 00:18:10,714 --> 00:18:13,134 Saya akan melakukannya sendiri. Beri aku perban. 199 00:18:14,384 --> 00:18:16,434 Gerakkan tangan itu, Nak. 200 00:18:16,512 --> 00:18:20,102 Anda berbalik, bukan? 201 00:18:22,059 --> 00:18:24,439 Yu-ri, menjauhlah darinya. 202 00:18:26,563 --> 00:18:27,613 Singkirkan tangan itu! 203 00:18:27,689 --> 00:18:31,859 Atau aku akan memastikan hatimu tidak pernah berdetak lagi. 204 00:18:44,206 --> 00:18:45,036 Keluar. 205 00:18:45,124 --> 00:18:47,294 Aku tidak akan membantumu jika aku tahu kamu adalah monster. 206 00:18:47,960 --> 00:18:48,960 Keluar! 207 00:19:06,687 --> 00:19:08,517 Kamu mempunyai hobi yang buruk. 208 00:19:15,404 --> 00:19:16,914 Saya hanya bercanda. 209 00:19:16,989 --> 00:19:18,489 Anda tidak harus pergi. 210 00:19:20,367 --> 00:19:23,077 Kenapa aku harus takut akan hal itu kapan aku akan segera mati? 211 00:19:23,954 --> 00:19:25,464 -Maaf? -Yu-ri. 212 00:19:25,539 --> 00:19:26,789 Kamu tinggal. 213 00:19:27,416 --> 00:19:30,836 Anda akan ke lantai 14, kan? Dan kamu bilang ada anak kecil di sana. 214 00:19:31,628 --> 00:19:33,048 Ya itu benar. 215 00:19:33,630 --> 00:19:36,590 Apakah kamu tidak membutuhkan seseorang siapa yang tidak takut mati? 216 00:19:37,259 --> 00:19:39,089 -Pak! -Kamu dipecat. 217 00:19:39,178 --> 00:19:42,258 Anda telah berhasil merawat orang tua dengan baik 218 00:19:42,347 --> 00:19:43,717 dengan temperamen buruk. 219 00:19:44,975 --> 00:19:47,935 Saya ingin bermain superhero sebelum saya mati. 220 00:19:48,729 --> 00:19:50,689 Bisakah Anda mengizinkan saya bergabung dengan Anda? 221 00:19:51,773 --> 00:19:53,323 Kamu hanya bersikap tegar. 222 00:19:53,400 --> 00:19:54,440 Apa? 223 00:19:54,943 --> 00:19:56,613 Jangan membodohi diri sendiri. 224 00:19:57,112 --> 00:19:58,322 Tidak ada seorang pun yang benar-benar ingin mati. 225 00:20:01,867 --> 00:20:05,657 Menjadi kasar adalah salah satu gejalanya berubah menjadi monster? 226 00:20:06,580 --> 00:20:08,420 Izinkan saya memberi Anda beberapa nasihat, Nak. 227 00:20:08,916 --> 00:20:11,536 Tidak takut mati 228 00:20:11,627 --> 00:20:13,747 dan ingin mati adalah hal yang berbeda. 229 00:20:14,504 --> 00:20:18,594 Saya berencana untuk hidup lebih lama dari siapa pun. 230 00:20:37,069 --> 00:20:38,239 Apa yang sedang kamu lakukan? 231 00:20:41,949 --> 00:20:43,489 Apa yang kamu sembunyikan di belakang sana? 232 00:20:49,665 --> 00:20:51,825 Hai. Apakah kamu gila? 233 00:20:55,003 --> 00:20:56,423 Anda benar-benar… 234 00:20:57,923 --> 00:20:59,473 jangan pedulikan aku. 235 00:21:01,385 --> 00:21:02,465 Apa? 236 00:21:05,806 --> 00:21:07,596 Jika aku menjadi monster, 237 00:21:09,643 --> 00:21:11,443 Aku yakin aku akan membunuhmu. 238 00:21:11,520 --> 00:21:12,940 Dasar jalang bodoh! 239 00:21:13,438 --> 00:21:14,728 Tapi… 240 00:21:18,902 --> 00:21:21,992 Aku tidak ingin membunuhmu saat aku menjadi monster. 241 00:21:24,825 --> 00:21:26,785 Itu tidak akan membuatku bahagia sama sekali. 242 00:21:28,495 --> 00:21:31,865 Astaga. Anda berbicara omong kosong. 243 00:21:32,291 --> 00:21:33,171 Ya ampun. 244 00:21:43,677 --> 00:21:44,637 Bu. 245 00:21:47,931 --> 00:21:49,851 Apakah pria itu di luar pintu? 246 00:21:51,351 --> 00:21:53,351 Tidak, dia naik ke atas. 247 00:21:54,980 --> 00:21:55,940 Jadi jangan khawatir. 248 00:22:07,117 --> 00:22:08,407 Dia naik ke atas? 249 00:22:16,585 --> 00:22:19,165 Kotoran! 250 00:22:24,718 --> 00:22:26,218 Brengsek… 251 00:22:29,431 --> 00:22:31,271 Aku akan menemuimu lagi, brengsek 252 00:24:24,713 --> 00:24:26,883 Brengsek… 253 00:24:56,161 --> 00:24:57,291 Apakah kamu baik-baik saja? 254 00:25:02,292 --> 00:25:03,542 Bagaimana dengan wanita itu? 255 00:25:04,044 --> 00:25:06,094 YANG SURVIVOR, BERBALIK, MATI 256 00:25:06,171 --> 00:25:08,301 BERBALIK: CHA HYUN-SU, KIM SEOK-HYEON, CHOI YUN-JAE 257 00:25:22,979 --> 00:25:25,689 PENYELAMATAN: LEE EUN-HYEOK, LEE EUN-YU, YOON JI-SU 258 00:25:31,029 --> 00:25:32,239 Apakah ada yang mendengar ini? 259 00:25:36,576 --> 00:25:38,406 Kami sedang putus asa saat ini. 260 00:25:40,205 --> 00:25:41,575 Kami tidak tahu 261 00:25:42,457 --> 00:25:44,247 apa yang harus dilakukan, apa yang terjadi, 262 00:25:45,627 --> 00:25:47,997 atau berapa lama kita bisa bertahan dalam hal ini. 263 00:25:52,676 --> 00:25:54,506 Tapi kami masih hidup. 264 00:25:54,594 --> 00:25:57,064 HAMIL 265 00:25:57,138 --> 00:25:58,968 Kita tidak bisa mengatasi keputusasaan ini. 266 00:26:00,225 --> 00:26:01,345 Tapi… 267 00:26:03,353 --> 00:26:05,113 Saya yakin ada akhirnya. 268 00:26:07,399 --> 00:26:10,649 Dan kami akan bertahan dan bertarung 269 00:26:11,319 --> 00:26:12,699 sampai akhir itu. 270 00:26:13,655 --> 00:26:14,985 Beristirahat dalam damai. 271 00:26:16,992 --> 00:26:18,662 Saya akan bertarung lebih lama lagi. 272 00:26:20,078 --> 00:26:21,158 Kami 273 00:26:21,955 --> 00:26:23,415 akan bertahan. 274 00:26:43,310 --> 00:26:44,310 Hai! 275 00:26:45,770 --> 00:26:49,480 Di sini! Saya rasa saya tidak akan berbalik! 276 00:26:49,566 --> 00:26:52,686 Datang dan lihat ini! 277 00:26:52,777 --> 00:26:55,157 Tolong bantu saya! 278 00:26:55,655 --> 00:26:57,235 Lihat! 279 00:26:59,743 --> 00:27:02,503 Bantu aku! 280 00:27:05,081 --> 00:27:08,001 Ya ampun. Anda pasti takut. 281 00:27:08,084 --> 00:27:09,424 Jaga dia. 282 00:27:10,086 --> 00:27:11,376 Kenapa kamu ada di sana? 283 00:27:12,047 --> 00:27:13,717 -Untuk berjaga-jaga. -Aku akan kehilangan akal. 284 00:27:13,798 --> 00:27:15,258 -Aku keluar sekarang, jadi tidak apa-apa. -Benar… 285 00:27:15,342 --> 00:27:17,592 Apakah kamu benar-benar keren atau hanya berpura-pura? 286 00:27:17,677 --> 00:27:20,257 Hei, Yun Jae baik dan sabar. 287 00:27:20,347 --> 00:27:22,347 -Apakah kamu penggemar Hanwha Eagles? -Ya. 288 00:27:22,432 --> 00:27:23,352 Bagaimana kamu tahu? 289 00:27:23,433 --> 00:27:25,103 Saya tahu dia berasal dari Provinsi Chungcheong. 290 00:27:25,185 --> 00:27:27,225 Tapi kamu tidak menggunakannya dialek Chungcheong apa pun. 291 00:27:27,312 --> 00:27:28,902 Saya sudah lama tinggal di Seoul. 292 00:27:31,358 --> 00:27:33,488 Apa yang membuatnya begitu gugup? 293 00:27:34,277 --> 00:27:37,317 -Saya kira itu sangat sulit baginya. -Mungkin. 294 00:27:37,405 --> 00:27:40,025 Luar biasa. Kalian sungguh munafik. 295 00:27:41,117 --> 00:27:43,497 Kamu pura-pura tidak memperhatikan ketika dia jelas-jelas 296 00:27:43,578 --> 00:27:45,208 dipukuli oleh seseorang, 297 00:27:45,288 --> 00:27:46,788 tapi sekarang kamu bertingkah baik. 298 00:27:51,795 --> 00:27:53,705 Dia memukul terlalu dekat dengan rumah. 299 00:27:53,797 --> 00:27:55,467 Aku merasa seperti orang bodoh sekarang. Brengsek. 300 00:28:19,364 --> 00:28:20,534 Hai. 301 00:28:22,367 --> 00:28:24,077 Gangster bodoh itu! 302 00:28:24,744 --> 00:28:26,084 Dia akan mendengarkanmu. 303 00:28:57,110 --> 00:28:58,570 Dia seorang pembunuh. 304 00:28:59,404 --> 00:29:01,414 Pria itu adalah seorang pembunuh! 305 00:29:12,459 --> 00:29:15,129 Dasar pembunuh sialan. 306 00:29:15,795 --> 00:29:17,955 Dia tidak memiliki catatan kriminal 307 00:29:18,590 --> 00:29:19,670 dan tidak punya motif. 308 00:29:19,758 --> 00:29:21,798 Tidak ada bukti apapun untuk membuktikan bahwa itu disengaja. 309 00:29:22,469 --> 00:29:24,719 Dan ketika masa depannya menunjukkan harapan besar, 310 00:29:24,804 --> 00:29:27,274 pengadilan telah memutuskan pada kalimat berikut. 311 00:29:31,936 --> 00:29:33,226 Terdakwa, Hwang Seung-jae, 312 00:29:33,313 --> 00:29:36,443 divonis 11 bulan penjara dan 2 tahun masa percobaan yang diawasi. 313 00:29:38,985 --> 00:29:41,235 Kamu tidak seharusnya mati seperti itu. 314 00:29:42,906 --> 00:29:45,026 Anda tidak seharusnya mati dengan tenang. 315 00:29:48,369 --> 00:29:49,659 Tidak… 316 00:29:49,746 --> 00:29:52,786 Anda tidak pantas menerima kematian yang manusiawi. 317 00:30:01,132 --> 00:30:02,382 kamu… 318 00:30:04,928 --> 00:30:08,218 Dasar pembunuh sialan… 319 00:30:08,306 --> 00:30:09,766 Kamu tidak layak untuk hidup. 320 00:34:07,587 --> 00:34:08,667 Mengapa… 321 00:35:33,381 --> 00:35:34,761 Aku MENCINTAIMU AYAH, IBU, KAPO 322 00:35:34,841 --> 00:35:37,681 Su-yeong, kenapa tidak membawa kembali ayah kita? 323 00:35:40,513 --> 00:35:41,353 Mereka tidak bisa 324 00:35:42,515 --> 00:35:44,015 bawa Ayah ke sini. 325 00:35:45,101 --> 00:35:47,481 Mereka bilang itu akan sangat menyedihkan bagi kita jika mereka membawanya ke sini. 326 00:35:49,730 --> 00:35:51,570 Itu tidak masuk akal! 327 00:37:27,703 --> 00:37:30,163 PARK MIN-JU 328 00:37:37,129 --> 00:37:38,549 Kakek… 329 00:37:59,777 --> 00:38:02,817 LEE SU-UNG 330 00:38:03,531 --> 00:38:05,201 Kita terlahir sebagai manusia, 331 00:38:06,033 --> 00:38:07,703 jadi kita harus mati sebagai manusia. 332 00:38:28,681 --> 00:38:29,601 Apakah kamu baik-baik saja? 333 00:38:32,435 --> 00:38:33,635 Saya harus kuat 334 00:38:34,729 --> 00:38:35,859 karena aku seorang ibu. 335 00:38:49,785 --> 00:38:51,195 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 336 00:38:52,872 --> 00:38:54,252 Apa maksudmu? 337 00:38:54,332 --> 00:38:56,132 Itu bukan sesuatu kamu bisa menghadapinya sendirian. 338 00:38:56,208 --> 00:38:57,628 Itu bukan sesuatu yang perlu dibanggakan. 339 00:39:01,380 --> 00:39:02,550 Aku akan menangani ini sendiri. 340 00:39:05,551 --> 00:39:06,641 Yi Kyung… 341 00:39:12,099 --> 00:39:14,729 Saya masih ingin mengucapkan selamat kepada Anda. 342 00:39:16,979 --> 00:39:18,979 Dinosaurus dulunya menguasai bumi, 343 00:39:19,523 --> 00:39:22,073 tapi mereka punah sekitar 66 juta tahun yang lalu. 344 00:39:24,445 --> 00:39:27,235 Tapi ini juga membuktikan bahwa ada kemungkinan manusia 345 00:39:27,323 --> 00:39:29,623 juga bisa punah kapan saja. 346 00:39:38,334 --> 00:39:41,884 Namun nenek moyang kita berubah untuk bertahan hidup, 347 00:39:44,548 --> 00:39:46,298 dan menyebutnya "evolusi". 348 00:39:53,432 --> 00:39:56,522 Namun jika kita manusia terpaksa untuk menghadapi kiamat, 349 00:39:57,228 --> 00:39:58,148 maukah kita… 350 00:40:00,815 --> 00:40:02,565 memilih bentuk evolusi lain? 351 00:40:06,362 --> 00:40:07,912 Atau akankah kita memilih untuk tetap menjadi manusia? 352 00:41:01,000 --> 00:41:02,840 BERDASARKAN RUMAH MANIS OLEH CARNBY KIM DAN YOUNGCHAN HWANG 353 00:43:11,922 --> 00:43:15,802 Terjemahan subtitle oleh: Ju-young Park