Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
Encoded by Hunter
Crazy4TV.com
2
00:00:38,978 --> 00:00:42,443
Porthos, come back her
3
00:00:42,820 --> 00:00:46,159
Porthos! Stop. Return.
4
00:00:46,284 --> 00:00:48,748
Heel. That's it. Heel!
5
00:00:49,416 --> 00:00:50,836
Porthos.
6
00:00:59,937 --> 00:01:02,400
All right, but just for a moment.
7
00:01:15,426 --> 00:01:16,720
That's enough.
8
00:01:16,846 --> 00:01:19,434
You can come
and see him again tomorrow.
9
00:01:28,035 --> 00:01:30,456
It's been a long road
10
00:01:33,545 --> 00:01:35,341
Gettin' from there to here
11
00:01:35,466 --> 00:01:38,263
It's been a long time
12
00:01:39,265 --> 00:01:42,814
But my time is finally near
13
00:01:43,440 --> 00:01:46,988
And I will see my dream
Come alive at last
14
00:01:47,698 --> 00:01:50,579
I will touch the sky
15
00:01:51,123 --> 00:01:54,671
And they're not gonna
Hold me down no more
16
00:01:54,921 --> 00:01:57,844
No, they're not gonna change my mind
17
00:01:58,010 --> 00:02:02,395
'Cause I've got faith of the heart
18
00:02:02,937 --> 00:02:05,776
I'm going where my heart will take me
19
00:02:05,901 --> 00:02:10,201
I've got faith to believe
20
00:02:10,703 --> 00:02:13,459
I can do anything
21
00:02:13,584 --> 00:02:17,675
I've got strength of the soul
22
00:02:18,385 --> 00:02:21,182
And no one's gonna bend or break me
23
00:02:21,307 --> 00:02:25,733
I can reach any star
24
00:02:27,110 --> 00:02:29,198
I've got faith
25
00:02:30,951 --> 00:02:34,041
I've got faith
26
00:02:34,751 --> 00:02:38,174
Faith of the heart
27
00:02:52,870 --> 00:02:56,335
It says here that canines
can be quite territorial.
28
00:02:58,631 --> 00:03:01,595
Is that why you keep returning
to the Captain's quarters?
29
00:03:04,769 --> 00:03:08,526
On Earth, a dog called Scruffers...
30
00:03:08,651 --> 00:03:10,238
travelled 3,000 kilometres...
31
00:03:10,363 --> 00:03:13,119
attempting to reunite
with its human keeper.
32
00:03:14,204 --> 00:03:18,504
I heard of a Pycan space moth
that drifted half a light-year...
33
00:03:18,796 --> 00:03:21,302
trying to return to its homeworld.
34
00:03:22,095 --> 00:03:24,600
But I don't believe it had a name.
35
00:03:26,729 --> 00:03:29,568
I could use a walk. How about you?
36
00:03:37,501 --> 00:03:40,340
Dear Dr. Lucas,
I apologise for the delay...
37
00:03:40,465 --> 00:03:41,967
in responding to your last letter.
38
00:03:42,093 --> 00:03:45,725
As you can imagine,
the crew and I have been quite busy.
39
00:03:46,393 --> 00:03:47,395
In we go.
40
00:03:51,278 --> 00:03:56,162
I was deeply saddened to hear about
your colleagues lost in the Xindi attack.
41
00:03:56,914 --> 00:03:58,960
You have my condolences.
42
00:03:59,419 --> 00:04:01,047
It's unfortunate you were forced...
43
00:04:01,172 --> 00:04:04,930
to cut your time on Denobula short,
but obviously you're needed on Earth.
44
00:04:05,473 --> 00:04:07,394
Perhaps when our mission
is successfully completed...
45
00:04:07,519 --> 00:04:10,190
I'll see you back in San Francisco.
46
00:04:11,652 --> 00:04:15,242
The Expanse,
an extremely curious place.
47
00:04:18,290 --> 00:04:22,757
For example, we've recently
encountered a phenomenon that...
48
00:04:22,883 --> 00:04:24,887
Do you want one of these?
49
00:04:25,597 --> 00:04:27,141
I doubt you'd like it.
50
00:04:27,266 --> 00:04:28,811
It's a leech, you know.
51
00:04:28,936 --> 00:04:31,482
It will clean out your intestinal tract.
52
00:04:31,609 --> 00:04:33,571
Don't tell the Captain.
53
00:04:37,494 --> 00:04:40,125
I currently find myself in...
54
00:04:40,250 --> 00:04:43,506
somewhat unsettling circumstances,
Dr. Lucas.
55
00:04:44,091 --> 00:04:46,512
Although they have allowed
me the luxury...
56
00:04:46,638 --> 00:04:49,310
of catching up on my correspondence.
57
00:04:54,153 --> 00:04:56,115
We first encountered the phenomenon...
58
00:04:56,241 --> 00:04:58,829
responsible for this situation
two days ago.
59
00:04:59,163 --> 00:05:01,584
It's directly on our route to Azati Prime.
60
00:05:01,709 --> 00:05:03,588
Why didn't sensors
pick it up before now?
61
00:05:03,713 --> 00:05:05,885
Because it wasn't there before now.
62
00:05:06,594 --> 00:05:08,056
It's similar to the phenomenon...
63
00:05:08,181 --> 00:05:10,269
we encountered several weeks ago.
64
00:05:10,811 --> 00:05:13,024
A trans-dimensional disturbance?
65
00:05:13,149 --> 00:05:16,197
This region is being
rapidly reconfigured as we speak.
66
00:05:16,739 --> 00:05:20,038
- How long would it take to go around it?
- Two weeks.
67
00:05:20,330 --> 00:05:21,749
Another detour.
68
00:05:21,874 --> 00:05:23,211
Perhaps not.
69
00:05:23,545 --> 00:05:26,134
Since this region was formed
only recently...
70
00:05:26,259 --> 00:05:28,596
it hasn't been completely reconfigured.
71
00:05:29,014 --> 00:05:31,561
We should still be able
to cross it safely.
72
00:05:31,686 --> 00:05:35,402
You said nothing from our universe
could survive inside these things.
73
00:05:35,527 --> 00:05:36,571
Doctor.
74
00:05:36,696 --> 00:05:40,245
That's true, unless we take
the appropriate precautions.
75
00:05:40,537 --> 00:05:43,543
The reconfigured space
disrupts the human neocortex.
76
00:05:43,668 --> 00:05:45,380
But I can counteract the effects...
77
00:05:45,505 --> 00:05:47,760
by dampening the crew's
neurological activity.
78
00:05:47,885 --> 00:05:50,849
It would be like shutting down
the main computer...
79
00:05:50,974 --> 00:05:53,396
to protect it from an ion storm.
80
00:05:53,980 --> 00:05:57,863
How do you plan
to shut down our neocortexes?
81
00:05:58,281 --> 00:06:01,119
Quite simply, I can place each of you
in a comatose state...
82
00:06:01,244 --> 00:06:03,958
until we've passed through
the affected region.
83
00:06:04,835 --> 00:06:06,964
How quickly can we get across it?
84
00:06:07,173 --> 00:06:08,968
Less than an hour at warp 4.
85
00:06:09,094 --> 00:06:11,641
I don't want to risk
going to warp in there.
86
00:06:11,766 --> 00:06:15,314
Who knows what effect this
disturbance will have on our warp field?
87
00:06:15,440 --> 00:06:17,987
We'll be safer sticking to impulse.
88
00:06:18,738 --> 00:06:21,076
You'll have to keep us in comas for...
89
00:06:22,453 --> 00:06:24,165
at least four days.
90
00:06:24,667 --> 00:06:27,798
That's still less time
than it would take to go around it.
91
00:06:27,923 --> 00:06:29,969
Can you keep us under that long?
92
00:06:30,261 --> 00:06:32,515
Shouldn't cause any problems.
93
00:06:33,434 --> 00:06:36,064
Commander Tucker was
not too keen on my plan.
94
00:06:36,189 --> 00:06:39,864
However, I was able to convince
Captain Archer.
95
00:06:42,953 --> 00:06:45,374
Since my Denobulan physiology
is immune...
96
00:06:45,499 --> 00:06:47,420
to the effects of the disturbance...
97
00:06:47,545 --> 00:06:50,551
I volunteered to watch over the crew.
98
00:06:51,720 --> 00:06:53,015
So far...
99
00:06:55,519 --> 00:06:58,067
they've been no trouble at all.
100
00:06:58,525 --> 00:07:01,490
While the computer's controlling
most of the ship's systems...
101
00:07:01,615 --> 00:07:04,537
I was given a quick tutorial, just in case.
102
00:07:04,662 --> 00:07:09,255
Despite the dire circumstances,
I must say I relished the challenge.
103
00:07:09,965 --> 00:07:14,099
And soon developed a newfound
respect for Ensign Mayweather.
104
00:07:18,440 --> 00:07:21,154
You need to check this
every two hours, minimum.
105
00:07:21,530 --> 00:07:24,536
- Every two hours.
- Lf the impulse manifolds get clogged...
106
00:07:24,661 --> 00:07:27,667
the engines will overload.
That would be very bad.
107
00:07:28,085 --> 00:07:29,504
I imagine it would.
108
00:07:29,629 --> 00:07:32,844
No offence, Doc,
but under normal circumstances...
109
00:07:32,969 --> 00:07:34,222
I wouldn't even let you in here...
110
00:07:34,347 --> 00:07:37,520
without four years of Starfleet training
under your belt.
111
00:07:37,645 --> 00:07:40,150
These are hardly
normal circumstances.
112
00:07:40,276 --> 00:07:43,949
Listen, if something happens...
113
00:07:44,074 --> 00:07:47,122
something you can't handle,
I want you to wake me up.
114
00:07:47,248 --> 00:07:48,292
I can't do that.
115
00:07:48,417 --> 00:07:51,339
Even a few minutes of exposure
would cause permanent damage.
116
00:07:51,465 --> 00:07:54,387
If it comes down
to saving me or the ship?
117
00:07:55,306 --> 00:07:59,104
Look. I'm making it easy for you, okay?
118
00:08:10,503 --> 00:08:12,422
How's the rest of the crew doing?
119
00:08:12,548 --> 00:08:15,178
Sleeping peacefully, except for you.
120
00:08:15,303 --> 00:08:17,725
- Now, lie back.
- Doctor...
121
00:08:18,226 --> 00:08:21,650
Please, Captain, I've told you
the procedure is completely safe.
122
00:08:21,775 --> 00:08:23,069
I'm sure it is, but l...
123
00:08:23,194 --> 00:08:26,325
Captain, I've already had this
discussion with Commander Tucker...
124
00:08:26,450 --> 00:08:29,581
Lieutenant Reed and virtually
every other officer on the ship.
125
00:08:29,707 --> 00:08:31,418
"I'm uncomfortable being incapacitated."
126
00:08:31,544 --> 00:08:34,299
"I really should be at my post.
I'm willing to risk staying awake."
127
00:08:34,424 --> 00:08:36,387
Well, you can't, nor do you need to.
128
00:08:36,512 --> 00:08:39,184
I assure you,
I have everything well in hand.
129
00:08:39,476 --> 00:08:40,687
I know, Doctor.
130
00:08:41,230 --> 00:08:45,488
As captain of this ship I'm the one
who's responsible for everyone aboard.
131
00:08:46,282 --> 00:08:50,100
There aren't many people I'd willingly
turn that responsibility over to.
132
00:08:51,960 --> 00:08:53,713
You're one of them.
133
00:08:57,596 --> 00:08:59,850
Thank you, Captain.
134
00:09:00,518 --> 00:09:04,401
I just wanted to say that
before you put me under.
135
00:09:22,145 --> 00:09:23,314
I must say, Dr. Lucas...
136
00:09:23,439 --> 00:09:26,320
that I appreciated
the Captain's vote of confidence.
137
00:09:26,445 --> 00:09:28,908
I had, in fact,
been feeling some trepidation...
138
00:09:29,033 --> 00:09:31,120
over the responsibility I'd been handed.
139
00:09:31,247 --> 00:09:35,797
But after two days at the helm,
the ship is running perfectly.
140
00:09:40,473 --> 00:09:41,851
Hello?
141
00:09:47,946 --> 00:09:49,240
Hello?
142
00:09:56,422 --> 00:09:59,428
Nonetheless,
I'm not ashamed to admit...
143
00:09:59,553 --> 00:10:03,351
I'll be relieved when
I can wake up the crew in...
144
00:10:08,278 --> 00:10:11,869
two days, 16 hours, and 43 minutes.
145
00:10:28,861 --> 00:10:31,532
I know, I'm sorry I'm late.
146
00:10:46,145 --> 00:10:48,859
I don't want the vessel with a pestle.
I want the chalice from the what?
147
00:10:48,985 --> 00:10:50,070
Chalice from the palace.
148
00:10:50,195 --> 00:10:52,116
It's a little crystal chalice
with a figure of a palace.
149
00:10:52,241 --> 00:10:54,036
Does the chalice from the palace
have the pellet with the poison?
150
00:10:54,161 --> 00:10:56,040
No, the pellet with the poison's
in the vessel with a pestle.
151
00:10:56,165 --> 00:10:57,961
- The pestle with the vessel.
- The vessel with a pestle.
152
00:10:58,086 --> 00:10:59,630
What about the palace
from the chalice?
153
00:10:59,755 --> 00:11:01,301
Not the palace from the chalice,
the chalice from the palace.
154
00:11:01,426 --> 00:11:04,682
- Where's the pellet with the poison?
- In the vessel with a pestle.
155
00:11:04,807 --> 00:11:06,811
Don't you see, the pellet with
the poison's in the vessel with a pestle.
156
00:11:06,936 --> 00:11:08,690
The chalice from the palace
has the brew that is true.
157
00:11:08,815 --> 00:11:10,986
- So easy. I can say it.
- Well, then, you find it.
158
00:11:11,112 --> 00:11:12,448
Listen carefully.
159
00:11:12,573 --> 00:11:15,203
The pellet with the poison's
in the vessel with a pestle.
160
00:11:15,329 --> 00:11:17,082
The chalice from the palace
has the brew that is true.
161
00:11:17,207 --> 00:11:20,130
The pellet with the poison's
in the vessel with a pestle...
162
00:11:20,255 --> 00:11:21,633
Did you hear that?
163
00:11:21,799 --> 00:11:22,885
Just remember that.
164
00:11:23,010 --> 00:11:25,307
Sir Giacomo, into your armour.
165
00:11:25,432 --> 00:11:28,145
And you to your place in the pavilion.
166
00:11:34,325 --> 00:11:36,161
Computer, mute sound.
167
00:11:45,012 --> 00:11:47,559
That doesn't sound normal, does it?
168
00:11:49,939 --> 00:11:52,360
I suppose we should investigate.
169
00:12:01,671 --> 00:12:03,132
I'm not going alone.
170
00:12:04,134 --> 00:12:05,929
Come, Porthos. Come!
171
00:12:10,229 --> 00:12:13,318
I'd be better off
talking to my Pyrithian bat.
172
00:12:28,767 --> 00:12:32,482
Perhaps we were letting our
imaginations run away with us.
173
00:12:32,607 --> 00:12:35,529
I should never have let Mr. Tucker
talk me into watching...
174
00:12:35,654 --> 00:12:37,742
The Exorcist last week.
175
00:12:54,109 --> 00:12:55,277
Hello?
176
00:12:57,156 --> 00:12:58,575
It's Dr. Phlox.
177
00:13:02,542 --> 00:13:03,585
Porthos!
178
00:13:05,756 --> 00:13:08,429
Come back here!
179
00:13:08,846 --> 00:13:10,099
Porthos!
180
00:13:24,419 --> 00:13:26,923
Well, now don't you feel foolish?
181
00:13:35,483 --> 00:13:38,279
I called out. Didn't you hear me?
182
00:13:38,906 --> 00:13:41,035
I was running a diagnostic.
183
00:13:41,369 --> 00:13:43,665
Do you require my assistance?
184
00:13:46,086 --> 00:13:48,717
What are you doing here?
I thought it was movie night.
185
00:13:48,842 --> 00:13:50,554
I could hear that all the way
from the Mess Hall.
186
00:13:50,679 --> 00:13:53,769
I'll make a note of it
in the maintenance log.
187
00:13:54,979 --> 00:13:59,029
Bangs, squeaks, rattling chains.
188
00:14:01,660 --> 00:14:05,543
- Is this a starship or a haunted house?
- Are you all right, Doctor?
189
00:14:05,668 --> 00:14:07,504
You seem somewhat agitated.
190
00:14:07,630 --> 00:14:10,176
Considering you nearly
sent me into cardiac shock.
191
00:14:10,301 --> 00:14:12,597
I apologise if I startled you.
192
00:14:12,849 --> 00:14:14,936
You're certain that's all?
193
00:14:15,771 --> 00:14:19,111
I have had a slight headache
since we entered this region.
194
00:14:19,611 --> 00:14:21,407
Perhaps Vulcans and Earth canines...
195
00:14:21,532 --> 00:14:24,246
are better able to adapt
to it than Denobulans.
196
00:14:24,998 --> 00:14:28,254
How are you?
I've barely seen you the last two days.
197
00:14:28,379 --> 00:14:30,508
I've had my duties to attend to.
198
00:14:30,801 --> 00:14:34,558
The rest of the time I've spent
in my quarters reading, meditating.
199
00:14:34,683 --> 00:14:38,441
Then you're due for a night out.
Why don't you join Porthos and me?
200
00:14:38,691 --> 00:14:41,363
I'd like to complete the diagnostic.
201
00:14:41,780 --> 00:14:43,493
The movie's quite amusing.
202
00:14:44,536 --> 00:14:46,081
No, thank you.
203
00:14:46,749 --> 00:14:48,044
T'Pol...
204
00:14:48,586 --> 00:14:50,089
I...
205
00:14:51,300 --> 00:14:55,183
Perhaps you'll share
a meal with me later.
206
00:14:56,060 --> 00:14:57,479
If you like.
207
00:15:19,648 --> 00:15:20,817
Hello?
208
00:15:31,129 --> 00:15:32,299
T'Pol?
209
00:15:33,885 --> 00:15:35,304
Is that you?
210
00:15:50,208 --> 00:15:51,377
Stop!
211
00:15:54,676 --> 00:15:56,889
- Phlox to T'Pol.
- Go ahead.
212
00:15:57,014 --> 00:16:01,022
Would you mind not creeping around
the ship like a Draxxan cloud viper?
213
00:16:01,397 --> 00:16:03,401
- Doctor?
- Please.
214
00:16:03,611 --> 00:16:06,659
I wouldn't have imagined that
Vulcans engaged in childish games.
215
00:16:06,784 --> 00:16:08,536
I don't understand.
216
00:16:08,704 --> 00:16:11,626
What were you doing
in Engineering just now?
217
00:16:11,961 --> 00:16:14,048
Doctor, I'm on the Bridge.
218
00:16:28,869 --> 00:16:30,497
I hope you don't mind...
219
00:16:30,622 --> 00:16:32,919
eating here in the Galley.
220
00:16:33,044 --> 00:16:36,676
The Mess Hall seems a bit melancholy.
221
00:16:37,303 --> 00:16:39,098
All the empty chairs.
222
00:16:39,473 --> 00:16:41,144
This is fine.
223
00:16:42,479 --> 00:16:46,154
My fifth grandmother made this
for each of my weddings.
224
00:16:46,863 --> 00:16:48,575
Chef's tried to prepare it...
225
00:16:48,700 --> 00:16:50,829
but he never gets it quite right.
226
00:16:56,174 --> 00:16:59,722
Yes, his plomeek broth leaves
something to be desired as well.
227
00:16:59,847 --> 00:17:03,521
I always thought so,
but I was afraid to mention it.
228
00:17:09,115 --> 00:17:13,208
T'Pol, you're sure
you weren't in Engineering today?
229
00:17:13,667 --> 00:17:15,044
Quite sure.
230
00:17:16,214 --> 00:17:17,716
What were you doing there?
231
00:17:17,841 --> 00:17:20,764
I'm responsible for
monitoring the engines.
232
00:17:21,056 --> 00:17:23,478
We're supposed to be
assisting each other.
233
00:17:23,603 --> 00:17:26,776
It's a large ship
for two people to maintain.
234
00:17:28,195 --> 00:17:30,157
Do you have anything to report?
235
00:17:32,997 --> 00:17:34,332
Doctor?
236
00:17:34,709 --> 00:17:37,464
I could have sworn there was
someone in that room with me.
237
00:17:37,589 --> 00:17:39,593
- A member of the crew?
- No.
238
00:17:39,719 --> 00:17:42,766
Everyone except us
is in deep neuro-sedation.
239
00:17:44,854 --> 00:17:47,316
Then obviously you were mistaken.
240
00:17:47,735 --> 00:17:49,070
Obviously.
241
00:17:50,448 --> 00:17:52,870
You've never been to Denobula,
have you?
242
00:17:52,995 --> 00:17:54,039
No.
243
00:17:55,291 --> 00:17:59,341
The cities are quite crowded,
by choice not by necessity.
244
00:17:59,592 --> 00:18:02,138
The atmosphere is vibrant, communal.
245
00:18:02,263 --> 00:18:03,474
It sounds fascinating.
246
00:18:03,599 --> 00:18:06,814
What I'm saying is that
we're a sociable people.
247
00:18:07,398 --> 00:18:10,906
Being alone on Enterprise,
just the two of us...
248
00:18:12,075 --> 00:18:14,830
has proven more stressful
than I imagined.
249
00:18:14,955 --> 00:18:17,753
Two people aren't even enough
for a Denobulan marriage...
250
00:18:17,878 --> 00:18:19,714
a proper one anyway.
251
00:18:20,508 --> 00:18:23,305
I'm sorry I haven't been better company.
252
00:18:23,430 --> 00:18:25,059
That isn't what I meant.
253
00:18:25,184 --> 00:18:26,395
I know.
254
00:18:27,981 --> 00:18:31,863
It is ironic however,
that I should be your sole companion.
255
00:18:32,782 --> 00:18:37,500
Unlike your people, most Vulcans
will go to great lengths to find solitude.
256
00:18:38,043 --> 00:18:42,760
At times, it has been trying for me
to coexist with 80 humans...
257
00:18:44,514 --> 00:18:47,103
especially the more irrational ones.
258
00:18:47,603 --> 00:18:49,733
Such as Commander Tucker.
259
00:18:51,111 --> 00:18:54,576
I've found the last two days
to be a welcome respite.
260
00:18:55,286 --> 00:18:57,248
I understand, but I for one will never...
261
00:18:57,373 --> 00:19:00,713
complain again when I can't
get a good seat on movie night.
262
00:19:05,765 --> 00:19:07,017
Despite the tragic circumstances...
263
00:19:07,142 --> 00:19:09,062
surrounding your homecoming,
Dr. Lucas...
264
00:19:09,188 --> 00:19:11,818
you must be happy to return to Earth.
265
00:19:14,407 --> 00:19:16,411
As I've mentioned before
I have no regrets...
266
00:19:16,536 --> 00:19:19,459
about accepting
my position on Enterprise.
267
00:19:19,709 --> 00:19:22,465
However, it has struck me recently
how much I miss...
268
00:19:22,590 --> 00:19:24,969
the familiar pleasures of my home.
269
00:19:29,979 --> 00:19:33,111
You've experienced the
nightclubs in our Kaybin district...
270
00:19:33,236 --> 00:19:37,662
so you know the excitement of meeting
a new companion or two.
271
00:19:37,787 --> 00:19:42,045
The intimacy that can develop so
quickly when all parties are receptive.
272
00:19:42,212 --> 00:19:45,051
You humans are a truly remarkable
species Dr. Lucas...
273
00:19:45,176 --> 00:19:47,682
but when Enterprise
has accomplished its mission...
274
00:19:47,807 --> 00:19:52,315
I look forward to being
among Denobulans again.
275
00:19:54,194 --> 00:19:56,157
The more of them the better.
276
00:20:03,421 --> 00:20:05,425
Good afternoon, Captain.
277
00:20:05,968 --> 00:20:08,264
How are we feeling today?
278
00:20:10,059 --> 00:20:12,439
Neurochemistry looks excellent.
279
00:20:12,940 --> 00:20:14,693
Theta waves are good.
280
00:20:14,819 --> 00:20:17,909
You should wake up
extremely well rested.
281
00:20:44,670 --> 00:20:46,298
Phlox to T'Pol!
282
00:20:48,469 --> 00:20:51,517
Internal sensors don't show
any additional bio-signs.
283
00:20:51,642 --> 00:20:54,398
I told you it was outside the ship,
on the hull.
284
00:20:54,523 --> 00:20:56,986
There are no life-forms
anywhere in this vicinity.
285
00:20:57,111 --> 00:20:58,489
What about alien vessels?
286
00:20:58,614 --> 00:21:01,745
You can see for yourself
there's nothing there.
287
00:21:02,747 --> 00:21:05,837
You said this reconfigured space
could be affecting our systems.
288
00:21:05,962 --> 00:21:07,549
What if it's interfering with our sensors?
289
00:21:07,674 --> 00:21:08,885
That's possible...
290
00:21:09,010 --> 00:21:12,141
but we should consider
another explanation.
291
00:21:12,266 --> 00:21:14,020
You mentioned
you were having difficulty...
292
00:21:14,145 --> 00:21:16,317
adjusting to the solitude
of the past few days.
293
00:21:16,442 --> 00:21:19,155
I didn't imagine it. I saw something.
294
00:21:19,531 --> 00:21:22,244
Outside the ship, crawling on the hull.
295
00:21:24,207 --> 00:21:27,964
- What about what I saw in Engineering?
- You ran the scans yourself.
296
00:21:28,173 --> 00:21:30,678
There is nothing unusual on board.
297
00:21:36,105 --> 00:21:39,863
You said you haven't slept much
since we entered this disturbance.
298
00:21:39,988 --> 00:21:43,621
Perhaps you should return
to your quarters, try to rest.
299
00:21:47,336 --> 00:21:49,465
I need to finish my rounds.
300
00:22:08,712 --> 00:22:10,716
Get away from her!
301
00:23:04,615 --> 00:23:06,995
- Phlox to T'Pol.
- Go ahead, Doctor.
302
00:23:07,413 --> 00:23:09,792
It's the Xindi. They're on board.
303
00:23:12,423 --> 00:23:15,887
We'll need to arm ourselves. I saw two.
There could be more of them.
304
00:23:16,013 --> 00:23:19,770
- There's nothing on the sensors.
- Then the sensors must be wrong!
305
00:23:20,062 --> 00:23:21,273
Doctor.
306
00:23:22,150 --> 00:23:23,318
Phlox!
307
00:23:23,945 --> 00:23:26,116
I thought you were going
to get some rest.
308
00:23:26,241 --> 00:23:28,329
They were real! I saw them.
309
00:23:28,454 --> 00:23:31,878
If that's true, then how did they get
on the ship?
310
00:23:32,671 --> 00:23:35,217
All external hatches
and docking ports are sealed.
311
00:23:35,343 --> 00:23:37,013
They could have transporter technology.
312
00:23:37,138 --> 00:23:38,933
There were no transporter signatures.
313
00:23:39,059 --> 00:23:42,482
What difference does it make
how they got on board?
314
00:23:43,067 --> 00:23:45,029
If we wake up Lieutenant Reed
or the MACOs...
315
00:23:45,154 --> 00:23:48,035
they will be incapacitated
within minutes, dead within hours.
316
00:23:48,160 --> 00:23:51,124
It is up to us to deal with this situation.
317
00:23:53,922 --> 00:23:56,176
I plan to start on G-Deck
and work my way up.
318
00:23:56,301 --> 00:23:58,807
I'm going to stop them
whether you help me or not.
319
00:25:10,073 --> 00:25:13,539
- We have searched four decks.
- That leaves three to go.
320
00:25:13,956 --> 00:25:17,755
If there are Xindi aboard,
why are they concealing themselves?
321
00:25:17,880 --> 00:25:20,093
They could be trying
to destroy Enterprise.
322
00:25:20,218 --> 00:25:23,809
What better time than while
the crew is incapacitated?
323
00:25:24,393 --> 00:25:25,646
A bio-sign.
324
00:25:25,771 --> 00:25:29,529
There are over 80 bio-signs aboard,
not counting your pets in Sickbay.
325
00:25:29,654 --> 00:25:32,492
- This isn't human.
- Neither are your pets.
326
00:25:33,745 --> 00:25:36,584
- I can't lock onto it.
- There must be some interference...
327
00:25:36,710 --> 00:25:38,714
possibly from the reconfigured space.
328
00:25:38,839 --> 00:25:40,843
You said it wasn't affecting our sensors.
329
00:25:40,968 --> 00:25:42,763
I said it wasn't affecting main sensors.
330
00:25:42,889 --> 00:25:45,769
That hand-scanner
is far less powerful, you know that.
331
00:25:45,895 --> 00:25:47,230
I have it!
332
00:26:00,131 --> 00:26:01,634
It's just ahead.
333
00:26:15,955 --> 00:26:17,082
Doctor!
334
00:26:23,719 --> 00:26:25,098
It's all right.
335
00:26:25,640 --> 00:26:29,021
Fortunately, I'm not very proficient
with hand weapons.
336
00:26:29,314 --> 00:26:31,068
How did he get out?
337
00:26:31,193 --> 00:26:33,322
I believe I...
338
00:26:34,116 --> 00:26:35,785
We went for a walk earlier...
339
00:26:35,910 --> 00:26:38,749
I might have neglected
to put him back in my quarters.
340
00:26:38,875 --> 00:26:40,628
And you simply forgot?
341
00:26:40,837 --> 00:26:43,426
I've been distracted!
I would have thought this could...
342
00:26:43,551 --> 00:26:46,180
tell the difference between
a giant insect and a beagle.
343
00:26:46,307 --> 00:26:48,059
It can, if you use it properly.
344
00:26:48,184 --> 00:26:49,229
You're the Science Officer...
345
00:26:49,354 --> 00:26:51,609
you might have offered some assistance
in that area.
346
00:26:51,734 --> 00:26:53,529
You feel I haven't been helpful?
347
00:26:53,654 --> 00:26:56,117
How would you characterise
the two hours I wasted...
348
00:26:56,242 --> 00:26:58,414
searching for a figment
of your imagination?
349
00:26:58,539 --> 00:27:00,835
- I'm not delusional!
- Are you certain?
350
00:27:00,960 --> 00:27:03,131
As I recall, you once told Ensign Sato...
351
00:27:03,256 --> 00:27:06,764
that it's considered healthy
for Denobulans to hallucinate.
352
00:27:06,889 --> 00:27:08,476
It's how you release stress.
353
00:27:08,601 --> 00:27:12,107
You've been under a lot of stress lately,
haven't you, Doctor?
354
00:27:12,442 --> 00:27:14,070
It's not unheard of, but...
355
00:27:14,195 --> 00:27:16,784
You said you've been
having headaches.
356
00:27:17,076 --> 00:27:19,205
Is there anything else you care
to tell me?
357
00:27:19,330 --> 00:27:22,002
- I'm fine.
- You nearly shot the Captain's dog.
358
00:27:22,127 --> 00:27:25,133
I'm going to recalibrate this
to exclude canine bio-signs...
359
00:27:25,259 --> 00:27:27,889
and then I'm going
to finish searching this ship.
360
00:27:28,014 --> 00:27:31,271
I am not seeing things,
and I intend to prove it!
361
00:27:39,287 --> 00:27:41,416
Ensign Sato to the Doctor!
362
00:27:45,340 --> 00:27:46,509
Hoshi?
363
00:27:58,325 --> 00:27:59,327
Ensign?
364
00:28:09,221 --> 00:28:10,223
Hoshi?
365
00:28:12,811 --> 00:28:14,440
What are you doing?
366
00:28:14,565 --> 00:28:16,944
I have to put you back
under sedation immediately.
367
00:28:17,071 --> 00:28:19,033
You'll suffer permanent damage.
368
00:28:20,494 --> 00:28:21,579
Hoshi.
369
00:28:23,375 --> 00:28:25,921
- You did this.
- What?
370
00:28:26,965 --> 00:28:28,635
You said we'd be safe.
371
00:28:29,845 --> 00:28:32,768
- Let me get you to Sickbay.
- You promised us!
372
00:29:04,331 --> 00:29:05,333
T'Pol...
373
00:29:07,295 --> 00:29:10,009
please meet me in Sickbay immediately.
374
00:29:23,410 --> 00:29:26,124
Where have you been?
I was calling you.
375
00:29:26,458 --> 00:29:29,632
Captain. What are you doing up?
376
00:29:30,174 --> 00:29:32,930
T'Pol woke me.
She said something was wrong.
377
00:29:33,639 --> 00:29:35,309
I don't know what's happening.
378
00:29:35,434 --> 00:29:37,355
She said you've been seeing things.
379
00:29:37,480 --> 00:29:40,236
Something about Xindi
on board the ship.
380
00:29:42,240 --> 00:29:44,619
You're not concerned about that?
381
00:29:44,912 --> 00:29:48,837
I'm more concerned about you.
I obviously expected too much from you.
382
00:29:48,962 --> 00:29:49,964
You're not real.
383
00:29:50,089 --> 00:29:53,721
Why don't you go to your quarters?
Lie down. I'll take over.
384
00:29:54,055 --> 00:29:55,599
You did the best you could.
385
00:29:55,725 --> 00:29:56,768
You are not real!
386
00:29:56,894 --> 00:29:58,105
Doctor?
387
00:30:11,757 --> 00:30:13,510
I was so busy monitoring the crew.
388
00:30:13,635 --> 00:30:16,850
I never thought to run
another neural scan on myself.
389
00:30:19,606 --> 00:30:22,320
The effects are subtle
and difficult to detect...
390
00:30:22,445 --> 00:30:24,282
but there are disruptions...
391
00:30:24,699 --> 00:30:26,411
deep within my neocortex.
392
00:30:29,083 --> 00:30:30,795
You were right.
393
00:30:31,338 --> 00:30:33,842
I was hallucinating.
394
00:30:36,807 --> 00:30:38,519
Are you in danger?
395
00:30:39,270 --> 00:30:42,610
I don't believe there'll be
any permanent damage.
396
00:30:43,027 --> 00:30:45,533
However, it's obviously
affecting my judgement.
397
00:30:45,658 --> 00:30:49,791
I have no choice but to put myself
under neuro-sedation...
398
00:30:50,041 --> 00:30:52,797
and ask you to look after the crew.
399
00:30:54,509 --> 00:30:56,303
I don't have the medical expertise.
400
00:30:56,429 --> 00:30:58,976
With your scientific background,
you should have no problems.
401
00:30:59,101 --> 00:31:02,859
I have my own duties.
I can't possibly monitor the entire crew.
402
00:31:02,984 --> 00:31:04,319
It won't be for long.
403
00:31:04,445 --> 00:31:07,618
We'll be coming out of the disturbance
in less than six hours.
404
00:31:07,743 --> 00:31:09,496
T'Pol, I'm asking for your help.
405
00:31:09,622 --> 00:31:11,793
- I can't.
- Why not?
406
00:31:14,423 --> 00:31:18,431
When we were searching the ship,
I became irritated with you.
407
00:31:18,807 --> 00:31:22,022
- Apparently, I deserved it.
- You don't understand.
408
00:31:23,524 --> 00:31:26,572
I was on the verge of losing control
of my emotions.
409
00:31:29,036 --> 00:31:31,791
This reconfigured space
is affecting me as well.
410
00:31:32,752 --> 00:31:34,713
Why didn't you tell me?
411
00:31:34,839 --> 00:31:36,760
I'd hoped to control it...
412
00:31:36,885 --> 00:31:39,515
but it's proven more difficult
than I thought.
413
00:31:39,640 --> 00:31:42,312
The crew is better off in your hands.
414
00:31:43,857 --> 00:31:47,531
I doubt that.
I nearly killed Porthos, remember?
415
00:31:47,656 --> 00:31:49,701
What if one of these delusions
causes me...
416
00:31:49,827 --> 00:31:51,873
to open an air lock
or shut down life support?
417
00:31:51,998 --> 00:31:54,211
- You won't do that.
- How do you know?
418
00:31:55,046 --> 00:31:59,221
Because your duty is to look out for
the welfare of this crew.
419
00:31:59,513 --> 00:32:02,394
Why do you think the Captain allowed
you to sedate him...
420
00:32:02,519 --> 00:32:04,690
over Commander Tucker's objections?
421
00:32:05,400 --> 00:32:08,823
Because he trusts you, as do I.
422
00:32:11,078 --> 00:32:15,378
- I'm not sure I trust myself.
- Just a few more hours, Doctor.
423
00:32:19,845 --> 00:32:23,227
So, Dr. Lucas, while the past few
days have proven challenging...
424
00:32:23,352 --> 00:32:27,736
both T'Pol and I are relieved
that our adventure is nearly over.
425
00:32:28,529 --> 00:32:31,159
Once we've confirmed
we're out of the disturbance...
426
00:32:31,285 --> 00:32:35,293
I can begin waking the senior officers.
My medical staff should be next.
427
00:32:36,587 --> 00:32:39,426
They can assist me
with the rest of the...
428
00:32:40,553 --> 00:32:43,976
We should have been
out of the disturbance half an hour ago.
429
00:32:45,187 --> 00:32:48,444
There could have been some slight
navigational discrepancies.
430
00:32:48,569 --> 00:32:51,199
I thought space travel was supposed
to be precise.
431
00:32:51,324 --> 00:32:55,123
- Not always. Check long-range sensors.
- What do you think I'm doing?
432
00:32:57,378 --> 00:32:59,340
There's more than a slight discrepancy.
433
00:32:59,466 --> 00:33:01,386
This can't be correct.
434
00:33:01,512 --> 00:33:04,350
We're nearly a quarter of a light-year
from the far edge.
435
00:33:04,475 --> 00:33:09,318
At our current rate of speed, we won't
be out of this for another 10 weeks.
436
00:33:18,587 --> 00:33:20,173
Auto-navigation is still engaged...
437
00:33:20,299 --> 00:33:22,219
engines are online
why aren't we through?
438
00:33:22,344 --> 00:33:25,225
- The reconfigured space has expanded.
- But we knew it would.
439
00:33:25,350 --> 00:33:28,273
Travis said our course
and speed would compensate.
440
00:33:29,400 --> 00:33:30,485
T'Pol?
441
00:33:31,029 --> 00:33:33,617
Obviously the rate of expansion
has accelerated.
442
00:33:33,742 --> 00:33:37,207
- We need to increase speed.
- We're already at full impulse.
443
00:33:37,333 --> 00:33:40,005
As you can see, that's insufficient.
We need to go to warp.
444
00:33:40,130 --> 00:33:41,967
Commander Tucker said it
would be too dangerous.
445
00:33:42,092 --> 00:33:44,722
- We don't know what might happen.
- What do you propose?
446
00:33:44,847 --> 00:33:48,104
Keeping the crew comatose
for the next 10 weeks?
447
00:33:50,275 --> 00:33:52,655
All right. What do we do first?
448
00:33:53,156 --> 00:33:55,619
I'm afraid I may not be
of much assistance.
449
00:33:55,744 --> 00:33:58,166
Do I need to keep reminding you,
you are the Science Officer?
450
00:33:58,291 --> 00:34:00,963
I already told you,
I'm finding it difficult to focus.
451
00:34:01,089 --> 00:34:04,303
On your worst day you're more qualified
to operate the warp engines than I am.
452
00:34:04,428 --> 00:34:07,434
Unfortunately, this is by far
one of my worst days.
453
00:34:07,559 --> 00:34:09,814
I'm a physician, not an engineer.
454
00:34:09,939 --> 00:34:14,365
- You hold a dozen scientific degrees.
- None of them are in warp theory.
455
00:34:16,076 --> 00:34:20,042
The procedures for restarting
the reactor are in the database.
456
00:34:20,961 --> 00:34:23,633
Are you suggesting I read the manual?
457
00:34:28,183 --> 00:34:31,858
"Output must be confined
to within 300 and 312...
458
00:34:31,983 --> 00:34:36,158
"millicochranes to prevent
fusion of the dilithium matrix."
459
00:34:36,283 --> 00:34:38,330
That seems simple enough.
460
00:34:40,249 --> 00:34:44,633
"Unless the spatial-compression index
is greater than 5.62%...
461
00:34:44,759 --> 00:34:47,263
"or the ship is within two parsecs...
462
00:34:47,388 --> 00:34:50,227
"of a Class-C
gravimetric field distortion."
463
00:34:51,313 --> 00:34:53,610
I realise this is a complex procedure.
464
00:34:53,735 --> 00:34:57,367
Complex? This is utterly baffling.
Might as well be in ancient Klingon...
465
00:34:57,492 --> 00:35:00,039
for all the sense I can make of it.
466
00:35:03,003 --> 00:35:04,130
I'm sorry.
467
00:35:04,590 --> 00:35:07,888
I understand.
I just wish I could be more helpful.
468
00:35:08,723 --> 00:35:12,355
You're doing fine.
We have to close the plasma relays...
469
00:35:12,480 --> 00:35:16,321
before we can begin the start-up
sequence. Would you mind?
470
00:35:18,325 --> 00:35:20,037
What the hell are you doing?
471
00:35:20,162 --> 00:35:22,583
I told you not to mess
with the warp engines.
472
00:35:22,709 --> 00:35:26,258
- I don't have time for this.
- You better make time, Doc.
473
00:35:26,383 --> 00:35:30,099
I told you, you can't start the warp
reactor inside this disturbance.
474
00:35:30,224 --> 00:35:32,729
Actually, you told me
it would be difficult, not impossible.
475
00:35:32,855 --> 00:35:35,025
That machine was designed
to manipulate space...
476
00:35:35,151 --> 00:35:37,113
to violate the laws of motion.
477
00:35:37,238 --> 00:35:40,286
You make the tiniest mistake,
you'll collapse the warp field...
478
00:35:40,411 --> 00:35:41,956
you'll crush this ship.
479
00:35:42,081 --> 00:35:43,125
Thank you for the warning.
480
00:35:43,250 --> 00:35:44,836
- You're gonna screw this up.
- Go away!
481
00:35:44,962 --> 00:35:46,339
You're gonna kill everybody!
482
00:35:46,465 --> 00:35:49,972
- Can't you see I'm busy?
- Doctor. Are you all right?
483
00:35:52,894 --> 00:35:54,022
Fine.
484
00:35:54,397 --> 00:35:55,483
Doctor?
485
00:35:56,276 --> 00:35:59,783
I can't find the plasma relays.
486
00:36:00,451 --> 00:36:02,163
I'll do it myself.
487
00:36:05,336 --> 00:36:07,548
Deuterium pressure is nominal.
488
00:36:08,300 --> 00:36:12,057
Antimatter constrictor coils are online.
Warp 2?
489
00:36:12,183 --> 00:36:14,771
- Should be sufficient?
- Shall we try?
490
00:36:21,033 --> 00:36:22,995
The intermix is stable.
491
00:36:24,791 --> 00:36:26,461
A warp field is forming.
492
00:36:28,172 --> 00:36:30,970
- What's wrong?
- I don't know.
493
00:36:41,658 --> 00:36:44,079
I followed the procedures exactly.
494
00:36:44,204 --> 00:36:46,292
- What did I do wrong?
- You need to...
495
00:36:46,417 --> 00:36:48,797
What, T'Pol? Help me!
496
00:36:49,757 --> 00:36:53,014
Is it the particle confinement?
497
00:36:53,139 --> 00:36:56,312
- Perhaps you should increase it.
- How do I do that?
498
00:37:01,280 --> 00:37:03,367
Particle confinement.
499
00:37:07,710 --> 00:37:11,008
Doctor. Perhaps we should wake
Commander Tucker.
500
00:37:11,509 --> 00:37:14,556
- He'll die.
- Lf we destroy the ship, we'll all die.
501
00:37:14,766 --> 00:37:15,976
I know.
502
00:37:18,314 --> 00:37:22,572
If we can't accomplish our mission,
billions of people on Earth could die.
503
00:37:22,697 --> 00:37:26,288
Isn't it logical to sacrifice one life
to save so many?
504
00:37:26,998 --> 00:37:29,879
I'm not willing to make that sacrifice yet!
505
00:37:31,674 --> 00:37:33,719
Particle confinement!
506
00:37:35,265 --> 00:37:38,521
Increase power
to the magnetic constriction coils.
507
00:37:46,120 --> 00:37:48,040
T'Pol! Here!
508
00:37:56,515 --> 00:37:58,561
The field is stabilising.
509
00:38:00,231 --> 00:38:01,692
It's holding.
510
00:38:01,859 --> 00:38:04,113
Then I suggest we go to warp.
511
00:38:04,448 --> 00:38:06,452
Engaging warp engines.
512
00:38:17,181 --> 00:38:18,893
Warp 1.1...
513
00:38:20,605 --> 00:38:22,066
1.2.
514
00:38:24,905 --> 00:38:27,159
Pressure on the hull's increasing.
515
00:38:28,371 --> 00:38:29,414
What are you doing?
516
00:38:29,539 --> 00:38:32,587
Lieutenant Reed insisted on showing
me how to transfer power...
517
00:38:32,712 --> 00:38:35,008
to the hull plating. Just in case.
518
00:38:40,269 --> 00:38:42,231
It seems to be working.
519
00:38:42,816 --> 00:38:46,281
Warp 1.8, 1.9.
520
00:38:47,449 --> 00:38:48,703
Warp 2!
521
00:39:12,917 --> 00:39:14,253
Doctor...
522
00:39:15,255 --> 00:39:16,842
Lie still.
523
00:39:17,676 --> 00:39:20,933
Your neocortex may need
a few moments to warm up.
524
00:39:23,730 --> 00:39:25,817
Are we through the disturbance?
525
00:39:25,944 --> 00:39:29,075
Yes. I'll begin waking
the rest of the crew shortly.
526
00:39:30,327 --> 00:39:31,914
Any problems?
527
00:39:33,750 --> 00:39:37,341
A few minor glitches.
It will all be in my log.
528
00:39:39,387 --> 00:39:42,518
If you're feeling up to it,
you have a visitor.
529
00:39:44,522 --> 00:39:45,524
Hey.
530
00:39:49,365 --> 00:39:50,951
Thanks, Doctor.
531
00:39:53,123 --> 00:39:55,794
- How are you feeling?
- A little woozy.
532
00:39:56,212 --> 00:39:59,218
I'm not surprised.
You haven't eaten anything in four days.
533
00:39:59,343 --> 00:40:00,762
Get to the Mess Hall.
534
00:40:00,887 --> 00:40:02,391
Aye, aye, Doc.
535
00:40:07,526 --> 00:40:09,195
I'll assist you in waking the others.
536
00:40:09,322 --> 00:40:12,369
That won't be necessary.
I appreciate the offer...
537
00:40:12,494 --> 00:40:15,834
but you need some rest.
Let me walk you to your quarters.
538
00:40:15,959 --> 00:40:17,338
Doctor's orders?
539
00:40:25,854 --> 00:40:27,190
Thank you.
540
00:40:28,693 --> 00:40:32,325
I'll stop by and check on you
in a few hours.
541
00:40:53,952 --> 00:40:56,999
As you might guess,
Dr. Lucas, I had considered...
542
00:40:57,125 --> 00:40:59,254
deleting this letter and starting over...
543
00:40:59,379 --> 00:41:02,218
since large sections of it
are now obviously fictitious.
544
00:41:02,343 --> 00:41:04,890
However, I decided
that my delusional account...
545
00:41:05,015 --> 00:41:06,769
would probably prove entertaining.
546
00:41:06,894 --> 00:41:11,611
As always, you have my best wishes.
Your friend and colleague, Phlox.
547
00:41:13,157 --> 00:41:15,494
- May I join you?
- Of course.
548
00:41:19,586 --> 00:41:23,177
Commander Tucker was complaining
that it will take him days to realign...
549
00:41:23,302 --> 00:41:25,014
the warp coils.
550
00:41:26,308 --> 00:41:28,812
Yes, he gave me quite a talking to.
551
00:41:28,938 --> 00:41:30,984
He also said, and I quote:
552
00:41:31,359 --> 00:41:33,363
"Phlox did one hell of a job."
553
00:41:35,409 --> 00:41:37,121
Excuse me, Doctor.
554
00:41:39,459 --> 00:41:42,757
You must have enjoyed
having the ship to yourself.
555
00:41:43,550 --> 00:41:46,473
It wasn't nearly as empty
as I anticipated.
43823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof