1 00:00:00,127 --> 00:00:05,779 Κωδικοποιημένο από τον Hunter Crazy4TV.com 2 00:00:38,978 --> 00:00:42,443 Πόρθο, έλα πίσω της 3 00:00:42,820 --> 00:00:46,159 Πόρθος! Στάση. Απόδοση. 4 00:00:46,284 --> 00:00:48,748 Φτέρνα. Αυτό είναι όλο. Φτέρνα! 5 00:00:49,416 --> 00:00:50,836 Πόρθος. 6 00:00:59,937 --> 00:01:02,400 Εντάξει, αλλά για μια στιγμή. 7 00:01:15,426 --> 00:01:16,720 Αυτό είναι αρκετό. 8 00:01:16,846 --> 00:01:19,434 Μπορείτε να έρθετε και να τον ξαναδώ αύριο. 9 00:01:28,035 --> 00:01:30,456 Ήταν μακρύς ο δρόμος 10 00:01:33,545 --> 00:01:35,341 Φτάνοντας από εκεί και εδώ 11 00:01:35,466 --> 00:01:38,263 Έχει περάσει πολύς καιρός 12 00:01:39,265 --> 00:01:42,814 Αλλά η ώρα μου είναι επιτέλους κοντά 13 00:01:43,440 --> 00:01:46,988 Και θα δω το όνειρό μου Ζήστε επιτέλους 14 00:01:47,698 --> 00:01:50,579 θα αγγίξω τον ουρανό 15 00:01:51,123 --> 00:01:54,671 Και δεν θα το κάνουν Μη με κρατάς άλλο 16 00:01:54,921 --> 00:01:57,844 Όχι, δεν θα μου αλλάξουν γνώμη 17 00:01:58,010 --> 00:02:02,395 Γιατί έχω πίστη στην καρδιά 18 00:02:02,937 --> 00:02:05,776 Πάω εκεί που θα με πάει η καρδιά μου 19 00:02:05,901 --> 00:02:10,201 Έχω πίστη να πιστέψω 20 00:02:10,703 --> 00:02:13,459 Μπορώ να κάνω τα πάντα 21 00:02:13,584 --> 00:02:17,675 Έχω δύναμη ψυχής 22 00:02:18,385 --> 00:02:21,182 Και κανείς δεν θα με λυγίσει ή να με σπάσει 23 00:02:21,307 --> 00:02:25,733 Μπορώ να φτάσω σε οποιοδήποτε αστέρι 24 00:02:27,110 --> 00:02:29,198 Έχω πίστη 25 00:02:30,951 --> 00:02:34,041 Έχω πίστη 26 00:02:34,751 --> 00:02:38,174 Πίστη της καρδιάς 27 00:02:52,870 --> 00:02:56,335 Λέει εδώ ότι κυνόδοντες μπορεί να είναι αρκετά εδαφική. 28 00:02:58,631 --> 00:03:01,595 Γι' αυτό συνεχίζεις να επιστρέφεις στο καπετάνιο; 29 00:03:04,769 --> 00:03:08,526 Στη Γη, ένας σκύλος που ονομάζεται Scruffers... 30 00:03:08,651 --> 00:03:10,238 διένυσε 3.000 χιλιόμετρα... 31 00:03:10,363 --> 00:03:13,119 προσπαθώντας να επανενωθεί με τον ανθρώπινο φύλακά του. 32 00:03:14,204 --> 00:03:18,504 Άκουσα για έναν διαστημικό σκόρο Pycan που παρασύρθηκε μισό έτος φωτός... 33 00:03:18,796 --> 00:03:21,302 προσπαθεί να επιστρέψει στον κόσμο της. 34 00:03:22,095 --> 00:03:24,600 Αλλά δεν πιστεύω ότι είχε όνομα. 35 00:03:26,729 --> 00:03:29,568 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια βόλτα. Τι λέτε για εσάς; 36 00:03:37,501 --> 00:03:40,340 Αγαπητέ Δρ Λούκας, Ζητώ συγγνώμη για την καθυστέρηση... 37 00:03:40,465 --> 00:03:41,967 απαντώντας στην τελευταία επιστολή σας. 38 00:03:42,093 --> 00:03:45,725 Όπως μπορείτε να φανταστείτε, το πλήρωμα και εγώ ήμασταν αρκετά απασχολημένοι. 39 00:03:46,393 --> 00:03:47,395 Στο πάμε. 40 00:03:51,278 --> 00:03:56,162 Λυπήθηκα βαθιά στο άκουσα οι συνάδελφοί σας έχασαν στην επίθεση στο Σίντι. 41 00:03:56,914 --> 00:03:58,960 Έχετε τα συλλυπητήριά μου. 42 00:03:59,419 --> 00:04:01,047 Κρίμα που αναγκάστηκες... 43 00:04:01,172 --> 00:04:04,930 για να μειώσεις το χρόνο σου στο Denobula, αλλά προφανώς είσαι απαραίτητος στη Γη. 44 00:04:05,473 --> 00:04:07,394 Ίσως όταν η αποστολή μας ολοκληρώθηκε με επιτυχία... 45 00:04:07,519 --> 00:04:10,190 Θα σε δω πίσω στο Σαν Φρανσίσκο. 46 00:04:11,652 --> 00:04:15,242 Η έκταση, ένα εξαιρετικά περίεργο μέρος. 47 00:04:18,290 --> 00:04:22,757 Για παράδειγμα, πρόσφατα αντιμετώπισε ένα φαινόμενο που... 48 00:04:22,883 --> 00:04:24,887 Θέλετε ένα από αυτά; 49 00:04:25,597 --> 00:04:27,141 Αμφιβάλλω ότι θα σου άρεσε. 50 00:04:27,266 --> 00:04:28,811 Είναι μια βδέλλα, ξέρεις. 51 00:04:28,936 --> 00:04:31,482 Θα καθαρίσει τον εντερικό σας σωλήνα. 52 00:04:31,609 --> 00:04:33,571 Μην το πεις στον καπετάνιο. 53 00:04:37,494 --> 00:04:40,125 Αυτή τη στιγμή βρίσκομαι σε... 54 00:04:40,250 --> 00:04:43,506 κάπως ανησυχητικές συνθήκες, Δόκτωρ Λούκας. 55 00:04:44,091 --> 00:04:46,512 Αν και το έχουν επιτρέψει εμένα η πολυτέλεια... 56 00:04:46,638 --> 00:04:49,310 να προλάβω την αλληλογραφία μου. 57 00:04:54,153 --> 00:04:56,115 Συναντήσαμε για πρώτη φορά το φαινόμενο... 58 00:04:56,241 --> 00:04:58,829 υπεύθυνη για αυτή την κατάσταση πριν από δύο μέρες. 59 00:04:59,163 --> 00:05:01,584 Είναι απευθείας στη διαδρομή μας προς το Azati Prime. 60 00:05:01,709 --> 00:05:03,588 Γιατί όχι αισθητήρες να το παραλάβω πριν από τώρα; 61 00:05:03,713 --> 00:05:05,885 Γιατί δεν ήταν εκεί πριν τώρα. 62 00:05:06,594 --> 00:05:08,056 Μοιάζει με το φαινόμενο... 63 00:05:08,181 --> 00:05:10,269 συναντήσαμε πριν από αρκετές εβδομάδες. 64 00:05:10,811 --> 00:05:13,024 Μια διαδιάστατη διαταραχή; 65 00:05:13,149 --> 00:05:16,197 Αυτή η περιοχή υπάρχει αναδιαμορφώνεται γρήγορα καθώς μιλάμε. 66 00:05:16,739 --> 00:05:20,038 - Πόσο καιρό θα χρειαζόταν για να το περιηγηθείτε; - Δύο εβδομάδες. 67 00:05:20,330 --> 00:05:21,749 Άλλη μια παράκαμψη. 68 00:05:21,874 --> 00:05:23,211 Ίσως όχι. 69 00:05:23,545 --> 00:05:26,134 Από τότε που σχηματίστηκε αυτή η περιοχή μόλις πρόσφατα... 70 00:05:26,259 --> 00:05:28,596 δεν έχει αναδιαμορφωθεί πλήρως. 71 00:05:29,014 --> 00:05:31,561 Θα πρέπει ακόμα να μπορούμε να το διασχίσουν με ασφάλεια. 72 00:05:31,686 --> 00:05:35,402 Δεν είπες τίποτα από το σύμπαν μας θα μπορούσε να επιβιώσει μέσα σε αυτά τα πράγματα. 73 00:05:35,527 --> 00:05:36,571 Γιατρός. 74 00:05:36,696 --> 00:05:40,245 Αυτό είναι αλήθεια, εκτός αν πάρουμε τις κατάλληλες προφυλάξεις. 75 00:05:40,537 --> 00:05:43,543 Ο αναδιαμορφωμένος χώρος διαταράσσει τον ανθρώπινο νεοφλοιό. 76 00:05:43,668 --> 00:05:45,380 Μπορώ όμως να εξουδετερώσω τις επιπτώσεις... 77 00:05:45,505 --> 00:05:47,760 με απόσβεση του πληρώματος νευρολογική δραστηριότητα. 78 00:05:47,885 --> 00:05:50,849 Θα ήταν σαν να κλείνεις ο κεντρικός υπολογιστής... 79 00:05:50,974 --> 00:05:53,396 για να το προστατεύσει από μια καταιγίδα ιόντων. 80 00:05:53,980 --> 00:05:57,863 Πώς σχεδιάζετε να κλείσουμε τους νεοφλοιούς μας; 81 00:05:58,281 --> 00:06:01,119 Πολύ απλά, μπορώ να τοποθετήσω τον καθένα σας σε κωματώδη κατάσταση... 82 00:06:01,244 --> 00:06:03,958 μέχρι να το περάσουμε την πληγείσα περιοχή. 83 00:06:04,835 --> 00:06:06,964 Πόσο γρήγορα μπορούμε να το ξεπεράσουμε; 84 00:06:07,173 --> 00:06:08,968 Λιγότερο από μία ώρα στο στημόνι 4. 85 00:06:09,094 --> 00:06:11,641 Δεν θέλω να ρισκάρω πρόκειται να στραβώσει εκεί μέσα. 86 00:06:11,766 --> 00:06:15,314 Ποιος ξέρει τι αποτέλεσμα είναι αυτό αναστάτωση θα έχει στο στημόνι πεδίο μας; 87 00:06:15,440 --> 00:06:17,987 Θα είμαστε πιο ασφαλείς με την παρόρμηση. 88 00:06:18,738 --> 00:06:21,076 Θα πρέπει να μας κρατήσετε σε κώμα για... 89 00:06:22,453 --> 00:06:24,165 τουλάχιστον τέσσερις ημέρες. 90 00:06:24,667 --> 00:06:27,798 Αυτός είναι ακόμα λιγότερος χρόνος από ό,τι θα χρειαζόταν για να το περιτριγυρίσει. 91 00:06:27,923 --> 00:06:29,969 Μπορείς να μας κρατήσεις τόσο πολύ; 92 00:06:30,261 --> 00:06:32,515 Δεν πρέπει να δημιουργεί κανένα πρόβλημα. 93 00:06:33,434 --> 00:06:36,064 Ο διοικητής Τάκερ ήταν δεν ενδιαφέρομαι πολύ για το σχέδιό μου. 94 00:06:36,189 --> 00:06:39,864 Ωστόσο, κατάφερα να πείσω Λοχαγός Άρτσερ. 95 00:06:42,953 --> 00:06:45,374 Από την Denobulan φυσιολογία μου έχει ανοσία... 96 00:06:45,499 --> 00:06:47,420 για τις επιπτώσεις της αναταραχής... 97 00:06:47,545 --> 00:06:50,551 Προσφέρθηκα να προσέχω το πλήρωμα. 98 00:06:51,720 --> 00:06:53,015 Μέχρι στιγμής... 99 00:06:55,519 --> 00:06:58,067 δεν είχαν κανένα πρόβλημα. 100 00:06:58,525 --> 00:07:01,490 Ενώ ο υπολογιστής ελέγχει τα περισσότερα συστήματα του πλοίου... 101 00:07:01,615 --> 00:07:04,537 Μου δόθηκε ένα γρήγορο σεμινάριο, για κάθε ενδεχόμενο. 102 00:07:04,662 --> 00:07:09,255 Παρά τις δύσκολες συνθήκες, Πρέπει να πω ότι μου άρεσε η πρόκληση. 103 00:07:09,965 --> 00:07:14,099 Και σύντομα αναπτύχθηκε ένα νέο σεβασμός στον Σημαιοφόρο Μέιγουεδερ. 104 00:07:18,440 --> 00:07:21,154 Πρέπει να το ελέγξετε αυτό κάθε δύο ώρες, τουλάχιστον. 105 00:07:21,530 --> 00:07:24,536 - Κάθε δύο ώρες. - Αν βουλώσουν οι πολλαπλές παλμών... 106 00:07:24,661 --> 00:07:27,667 οι κινητήρες θα υπερφορτωθούν. Αυτό θα ήταν πολύ κακό. 107 00:07:28,085 --> 00:07:29,504 Φαντάζομαι ότι θα ήταν. 108 00:07:29,629 --> 00:07:32,844 Χωρίς προσβολή, γιατρέ, αλλά υπό κανονικές συνθήκες... 109 00:07:32,969 --> 00:07:34,222 Δεν θα σε άφηνα καν να μπεις εδώ... 110 00:07:34,347 --> 00:07:37,520 χωρίς τέσσερα χρόνια εκπαίδευσης Starfleet κάτω από τη ζώνη σου. 111 00:07:37,645 --> 00:07:40,150 Αυτά δύσκολα είναι κανονικές συνθήκες. 112 00:07:40,276 --> 00:07:43,949 Άκου, αν συμβεί κάτι... 113 00:07:44,074 --> 00:07:47,122 κάτι που δεν μπορείς να διαχειριστείς, Θέλω να με ξυπνήσεις. 114 00:07:47,248 --> 00:07:48,292 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 115 00:07:48,417 --> 00:07:51,339 Έστω και λίγα λεπτά έκθεσης θα προκαλούσε μόνιμη βλάβη. 116 00:07:51,465 --> 00:07:54,387 Αν κατέβει να σώσεις εμένα ή το πλοίο; 117 00:07:55,306 --> 00:07:59,104 Ματιά. Σας διευκολύνω, εντάξει; 118 00:08:10,503 --> 00:08:12,422 Πώς τα πάει το υπόλοιπο πλήρωμα; 119 00:08:12,548 --> 00:08:15,178 Να κοιμάσαι ήσυχος, εκτός από εσένα. 120 00:08:15,303 --> 00:08:17,725 - Τώρα, ξάπλωσε. - Γιατρέ... 121 00:08:18,226 --> 00:08:21,650 Σε παρακαλώ, καπετάνιε, σου είπα η διαδικασία είναι απολύτως ασφαλής. 122 00:08:21,775 --> 00:08:23,069 Είμαι σίγουρος ότι είναι, αλλά εγώ... 123 00:08:23,194 --> 00:08:26,325 Καπετάνιε, το είχα ήδη συζήτηση με τον διοικητή Τάκερ... 124 00:08:26,450 --> 00:08:29,581 Ο υπολοχαγός Ριντ και εικονικά κάθε άλλος αξιωματικός στο πλοίο. 125 00:08:29,707 --> 00:08:31,418 «Νιώθω άβολα που είμαι ανίκανος». 126 00:08:31,544 --> 00:08:34,299 «Πρέπει πραγματικά να είμαι στη θέση μου. Είμαι διατεθειμένος να ρισκάρω να μείνω ξύπνιος». 127 00:08:34,424 --> 00:08:36,387 Λοιπόν, δεν μπορείς, ούτε χρειάζεται. 128 00:08:36,512 --> 00:08:39,184 σε διαβεβαιώνω, Τα έχω όλα καλά στα χέρια μου. 129 00:08:39,476 --> 00:08:40,687 Ξέρω, γιατρέ. 130 00:08:41,230 --> 00:08:45,488 Ως καπετάνιος αυτού του πλοίου είμαι αυτός που είναι υπεύθυνος για όλους στο πλοίο. 131 00:08:46,282 --> 00:08:50,100 Δεν υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που θα ήθελα πρόθυμα αναθέστε αυτή την ευθύνη. 132 00:08:51,960 --> 00:08:53,713 Είσαι ένας από αυτούς. 133 00:08:57,596 --> 00:08:59,850 Ευχαριστώ, καπετάνιε. 134 00:09:00,518 --> 00:09:04,401 Ήθελα απλώς να το πω αυτό πριν με βάλεις κάτω. 135 00:09:22,145 --> 00:09:23,314 Πρέπει να πω, Δρ Λούκας... 136 00:09:23,439 --> 00:09:26,320 που εκτίμησα ψήφο εμπιστοσύνης του καπετάνιου. 137 00:09:26,445 --> 00:09:28,908 Είχα, μάλιστα, ένιωθα τρόμο... 138 00:09:29,033 --> 00:09:31,120 για την ευθύνη που μου είχαν παραδώσει. 139 00:09:31,247 --> 00:09:35,797 Αλλά μετά από δύο μέρες στο τιμόνι, το πλοίο λειτουργεί τέλεια. 140 00:09:40,473 --> 00:09:41,851 Γειά σου; 141 00:09:47,946 --> 00:09:49,240 Γειά σου; 142 00:09:56,422 --> 00:09:59,428 Παρόλα αυτά, Δεν ντρέπομαι να παραδεχτώ... 143 00:09:59,553 --> 00:10:03,351 Θα ανακουφιστώ όταν Μπορώ να ξυπνήσω το πλήρωμα σε... 144 00:10:08,278 --> 00:10:11,869 δύο ημέρες, 16 ώρες και 43 λεπτά. 145 00:10:28,861 --> 00:10:31,532 Ξέρω, συγγνώμη που άργησα. 146 00:10:46,145 --> 00:10:48,859 Δεν θέλω το σκάφος με γουδοχέρι. Θέλω το δισκοπότηρο από το τι; 147 00:10:48,985 --> 00:10:50,070 Δισκοπότηρο από το παλάτι. 148 00:10:50,195 --> 00:10:52,116 Είναι ένα μικρό κρυστάλλινο δισκοπότηρο με φιγούρα παλατιού. 149 00:10:52,241 --> 00:10:54,036 Κάνει το δισκοπότηρο από το παλάτι έχει το πέλλετ με το δηλητήριο; 150 00:10:54,161 --> 00:10:56,040 Όχι, το πέλλετ με το δηλητήριο στο αγγείο με γουδοχέρι. 151 00:10:56,165 --> 00:10:57,961 - Το γουδοχέρι με το αγγείο. - Το αγγείο με γουδοχέρι. 152 00:10:58,086 --> 00:10:59,630 Τι γίνεται με το παλάτι από το δισκοπότηρο; 153 00:10:59,755 --> 00:11:01,301 Όχι το παλάτι από το δισκοπότηρο, το δισκοπότηρο από το παλάτι. 154 00:11:01,426 --> 00:11:04,682 - Πού είναι το σφαιρίδιο με το δηλητήριο; - Στο αγγείο με γουδοχέρι. 155 00:11:04,807 --> 00:11:06,811 Δεν βλέπεις, το πέλλετ με το δηλητήριο είναι στο δοχείο με ένα γουδοχέρι. 156 00:11:06,936 --> 00:11:08,690 Το δισκοπότηρο από το παλάτι έχει την παρασκευή που είναι αλήθεια. 157 00:11:08,815 --> 00:11:10,986 - Τόσο εύκολο. Μπορώ να το πω. - Λοιπόν, το βρίσκεις. 158 00:11:11,112 --> 00:11:12,448 Ακούστε προσεκτικά. 159 00:11:12,573 --> 00:11:15,203 Το πέλλετ με το δηλητήριο στο αγγείο με γουδοχέρι. 160 00:11:15,329 --> 00:11:17,082 Το δισκοπότηρο από το παλάτι έχει την παρασκευή που είναι αλήθεια. 161 00:11:17,207 --> 00:11:20,130 Το πέλλετ με το δηλητήριο στο δοχείο με γουδοχέρι... 162 00:11:20,255 --> 00:11:21,633 Το άκουσες αυτό; 163 00:11:21,799 --> 00:11:22,885 Απλά να το θυμάσαι. 164 00:11:23,010 --> 00:11:25,307 Κύριε Τζάκομο, στην πανοπλία σας. 165 00:11:25,432 --> 00:11:28,145 Και εσύ στη θέση σου στο περίπτερο. 166 00:11:34,325 --> 00:11:36,161 Υπολογιστής, σίγαση ήχου. 167 00:11:45,012 --> 00:11:47,559 Δεν ακούγεται φυσιολογικό, έτσι δεν είναι; 168 00:11:49,939 --> 00:11:52,360 Υποθέτω ότι πρέπει να ερευνήσουμε. 169 00:12:01,671 --> 00:12:03,132 Δεν πάω μόνος μου. 170 00:12:04,134 --> 00:12:05,929 Έλα Πόρθο. Έλα! 171 00:12:10,229 --> 00:12:13,318 Θα ήμουν καλύτερα μιλώντας στην Πυρίθια νυχτερίδα μου. 172 00:12:28,767 --> 00:12:32,482 Ίσως το αφήναμε η φαντασία τρέχει μαζί μας. 173 00:12:32,607 --> 00:12:35,529 Δεν έπρεπε ποτέ να αφήσω τον κύριο Τάκερ πες μου να δω... 174 00:12:35,654 --> 00:12:37,742 The Exorcist την περασμένη εβδομάδα. 175 00:12:54,109 --> 00:12:55,277 Γειά σου; 176 00:12:57,156 --> 00:12:58,575 Είναι ο Δρ Φλοξ. 177 00:13:02,542 --> 00:13:03,585 Πόρθος! 178 00:13:05,756 --> 00:13:08,429 Ελάτε πίσω εδώ! 179 00:13:08,846 --> 00:13:10,099 Πόρθος! 180 00:13:24,419 --> 00:13:26,923 Λοιπόν, τώρα δεν αισθάνεσαι ανόητος; 181 00:13:35,483 --> 00:13:38,279 φώναξα. Δεν με άκουσες; 182 00:13:38,906 --> 00:13:41,035 Έκανα ένα διαγνωστικό. 183 00:13:41,369 --> 00:13:43,665 Χρειάζεστε τη βοήθειά μου; 184 00:13:46,086 --> 00:13:48,717 Τι κάνεις εδώ; Νόμιζα ότι ήταν κινηματογραφική βραδιά. 185 00:13:48,842 --> 00:13:50,554 Το άκουγα σε όλη τη διαδρομή από το Mess Hall. 186 00:13:50,679 --> 00:13:53,769 Θα το σημειώσω στο ημερολόγιο συντήρησης. 187 00:13:54,979 --> 00:13:59,029 Κτυπήματα, τριξίματα, αλυσίδες που κροταλίζουν. 188 00:14:01,660 --> 00:14:05,543 - Είναι διαστημόπλοιο ή στοιχειωμένο σπίτι; -Είσαι καλά γιατρέ; 189 00:14:05,668 --> 00:14:07,504 Φαίνεσαι κάπως ταραγμένος. 190 00:14:07,630 --> 00:14:10,176 Λαμβάνοντας υπόψη σας σχεδόν με έστειλε σε καρδιακό σοκ. 191 00:14:10,301 --> 00:14:12,597 Ζητώ συγγνώμη αν σας τρόμαξα. 192 00:14:12,849 --> 00:14:14,936 Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι όλο; 193 00:14:15,771 --> 00:14:19,111 Είχα έναν ελαφρύ πονοκέφαλο από τότε που μπήκαμε σε αυτή την περιοχή. 194 00:14:19,611 --> 00:14:21,407 Ίσως Βουλκάνοι και Γήινοι κυνόδοντες... 195 00:14:21,532 --> 00:14:24,246 είναι καλύτερα σε θέση να προσαρμοστούν σε αυτό παρά Denobulans. 196 00:14:24,998 --> 00:14:28,254 Τι κάνετε; Σε έχω δει σχεδόν τις τελευταίες δύο μέρες. 197 00:14:28,379 --> 00:14:30,508 Είχα τα καθήκοντά μου να ασχοληθώ. 198 00:14:30,801 --> 00:14:34,558 Τον υπόλοιπο χρόνο τον έχω περάσει στα δωμάτιά μου διαβάζω, διαλογίζομαι. 199 00:14:34,683 --> 00:14:38,441 Τότε θα πρέπει για μια βραδινή έξοδο. Γιατί δεν μπαίνεις στον Πόρθο κι εμένα; 200 00:14:38,691 --> 00:14:41,363 Θα ήθελα να ολοκληρώσω το διαγνωστικό. 201 00:14:41,780 --> 00:14:43,493 Η ταινία είναι αρκετά διασκεδαστική. 202 00:14:44,536 --> 00:14:46,081 Όχι, ευχαριστώ. 203 00:14:46,749 --> 00:14:48,044 T'Pol... 204 00:14:48,586 --> 00:14:50,089 εγω... 205 00:14:51,300 --> 00:14:55,183 Ίσως μοιραστείτε ένα γεύμα μαζί μου αργότερα. 206 00:14:56,060 --> 00:14:57,479 Αν σου αρέσει. 207 00:15:19,648 --> 00:15:20,817 Γειά σου; 208 00:15:31,129 --> 00:15:32,299 T'Pol; 209 00:15:33,885 --> 00:15:35,304 Εσύ είσαι αυτός; 210 00:15:50,208 --> 00:15:51,377 Στάση! 211 00:15:54,676 --> 00:15:56,889 - Φλοξ προς Τ' Πολ. - Προχώρα. 212 00:15:57,014 --> 00:16:01,022 Θα σε πείραζε να μην σέρνεσαι το πλοίο σαν νέφος Draxxan; 213 00:16:01,397 --> 00:16:03,401 - Γιατρέ; - Παρακαλώ. 214 00:16:03,611 --> 00:16:06,659 Δεν θα το φανταζόμουν Βουλκανοί ασχολούνται με παιδικά παιχνίδια. 215 00:16:06,784 --> 00:16:08,536 Δεν καταλαβαίνω. 216 00:16:08,704 --> 00:16:11,626 τι έκανες στη Μηχανική μόλις τώρα; 217 00:16:11,961 --> 00:16:14,048 Γιατρέ, είμαι στη Γέφυρα. 218 00:16:28,869 --> 00:16:30,497 Ελπίζω να μην σε πειράζει... 219 00:16:30,622 --> 00:16:32,919 τρώγοντας εδώ στο Galley. 220 00:16:33,044 --> 00:16:36,676 Το Mess Hall φαίνεται λίγο μελαγχολικό. 221 00:16:37,303 --> 00:16:39,098 Όλες οι κενές καρέκλες. 222 00:16:39,473 --> 00:16:41,144 Αυτό είναι μια χαρά. 223 00:16:42,479 --> 00:16:46,154 Η πέμπτη γιαγιά μου το έφτιαξε αυτό για κάθε γάμο μου. 224 00:16:46,863 --> 00:16:48,575 Ο σεφ προσπάθησε να το ετοιμάσει... 225 00:16:48,700 --> 00:16:50,829 αλλά ποτέ δεν το παίρνει πολύ σωστά. 226 00:16:56,174 --> 00:16:59,722 Ναι, φεύγει ο ζωμός του plomeek κάτι το επιθυμητό επίσης. 227 00:16:59,847 --> 00:17:03,521 Πάντα έτσι νόμιζα, αλλά φοβόμουν να το αναφέρω. 228 00:17:09,115 --> 00:17:13,208 T'Pol, είσαι σίγουρος δεν ήσουν στη Μηχανική σήμερα; 229 00:17:13,667 --> 00:17:15,044 Αρκετά σίγουρο. 230 00:17:16,214 --> 00:17:17,716 Τι έκανες εκεί; 231 00:17:17,841 --> 00:17:20,764 Είμαι υπεύθυνος για παρακολούθηση των κινητήρων. 232 00:17:21,056 --> 00:17:23,478 Υποτίθεται ότι είμαστε βοηθώντας ο ένας τον άλλον. 233 00:17:23,603 --> 00:17:26,776 Είναι μεγάλο πλοίο για δύο άτομα για συντήρηση. 234 00:17:28,195 --> 00:17:30,157 Έχετε κάτι να αναφέρετε; 235 00:17:32,997 --> 00:17:34,332 Γιατρός; 236 00:17:34,709 --> 00:17:37,464 Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι υπήρχε κάποιος σε εκείνο το δωμάτιο μαζί μου. 237 00:17:37,589 --> 00:17:39,593 - Μέλος του πληρώματος; - Όχι. 238 00:17:39,719 --> 00:17:42,766 Όλοι εκτός από εμάς βρίσκεται σε βαθιά νευροκαταστολή. 239 00:17:44,854 --> 00:17:47,316 Τότε προφανώς έκανες λάθος. 240 00:17:47,735 --> 00:17:49,070 Προφανώς. 241 00:17:50,448 --> 00:17:52,870 Δεν έχεις πάει ποτέ στο Denobula, έχεις; 242 00:17:52,995 --> 00:17:54,039 Όχι. 243 00:17:55,291 --> 00:17:59,341 Οι πόλεις έχουν πολύ κόσμο, από επιλογή όχι από ανάγκη. 244 00:17:59,592 --> 00:18:02,138 Η ατμόσφαιρα είναι ζωντανή, κοινόχρηστη. 245 00:18:02,263 --> 00:18:03,474 Ακούγεται συναρπαστικό. 246 00:18:03,599 --> 00:18:06,814 Αυτό που λέω είναι αυτό είμαστε κοινωνικός λαός. 247 00:18:07,398 --> 00:18:10,906 Όντας μόνος στο Enterprise, μόνο εμείς οι δύο... 248 00:18:12,075 --> 00:18:14,830 έχει αποδειχθεί πιο αγχωτικό απ' όσο φανταζόμουν. 249 00:18:14,955 --> 00:18:17,753 Δύο άνθρωποι δεν φτάνουν καν για έναν γάμο Denobulan... 250 00:18:17,878 --> 00:18:19,714 ένα σωστό πάντως. 251 00:18:20,508 --> 00:18:23,305 Λυπάμαι που δεν ήμουν καλύτερη παρέα. 252 00:18:23,430 --> 00:18:25,059 Δεν εννοούσα αυτό. 253 00:18:25,184 --> 00:18:26,395 ξέρω. 254 00:18:27,981 --> 00:18:31,863 Είναι ειρωνικό όμως, ότι θα έπρεπε να είμαι ο μοναδικός σου σύντροφος. 255 00:18:32,782 --> 00:18:37,500 Σε αντίθεση με τους ανθρώπους σας, οι περισσότεροι Βουλκάνοι θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να βρει τη μοναξιά. 256 00:18:38,043 --> 00:18:42,760 Κατά καιρούς, έχει προσπαθήσει για μένα να συνυπάρχουν με 80 ανθρώπους... 257 00:18:44,514 --> 00:18:47,103 ειδικά τα πιο παράλογα. 258 00:18:47,603 --> 00:18:49,733 Όπως ο Commander Tucker. 259 00:18:51,111 --> 00:18:54,576 Βρήκα τις τελευταίες δύο μέρες να είναι μια ευπρόσδεκτη ανάπαυλα. 260 00:18:55,286 --> 00:18:57,248 Καταλαβαίνω, αλλά ποτέ δεν θα... 261 00:18:57,373 --> 00:19:00,713 παραπονιέμαι ξανά όταν δεν μπορώ πάρτε μια καλή θέση τη βραδιά του κινηματογράφου. 262 00:19:05,765 --> 00:19:07,017 Παρά τις τραγικές συνθήκες... 263 00:19:07,142 --> 00:19:09,062 γύρω από την επιστροφή σας στο σπίτι, Ο Δρ Λούκας... 264 00:19:09,188 --> 00:19:11,818 πρέπει να είσαι χαρούμενος που θα επιστρέψεις στη Γη. 265 00:19:14,407 --> 00:19:16,411 Όπως έχω αναφέρει και πριν Δεν μετανιώνω... 266 00:19:16,536 --> 00:19:19,459 σχετικά με την αποδοχή τη θέση μου στο Enterprise. 267 00:19:19,709 --> 00:19:22,465 Ωστόσο, μου έχει κάνει εντύπωση πρόσφατα πόσο μου λείπει... 268 00:19:22,590 --> 00:19:24,969 τις γνώριμες απολαύσεις του σπιτιού μου. 269 00:19:29,979 --> 00:19:33,111 Έχετε βιώσει το νυχτερινά κέντρα στην περιοχή Kaybin... 270 00:19:33,236 --> 00:19:37,662 ώστε να γνωρίζετε τον ενθουσιασμό της συνάντησης ένας ή δύο νέοι σύντροφοι. 271 00:19:37,787 --> 00:19:42,045 Η οικειότητα που μπορεί να αναπτυχθεί έτσι γρήγορα όταν όλα τα μέρη είναι δεκτικά. 272 00:19:42,212 --> 00:19:45,051 Εσείς οι άνθρωποι είστε πραγματικά αξιόλογοι είδος Dr. Lucas... 273 00:19:45,176 --> 00:19:47,682 αλλά όταν Enterprise έχει εκπληρώσει την αποστολή του... 274 00:19:47,807 --> 00:19:52,315 Ανυπομονώ να είμαι μεταξύ των Denobulans πάλι. 275 00:19:54,194 --> 00:19:56,157 Όσο περισσότερα από αυτά τόσο το καλύτερο. 276 00:20:03,421 --> 00:20:05,425 Καλησπέρα καπετάνιε. 277 00:20:05,968 --> 00:20:08,264 Πώς νιώθουμε σήμερα; 278 00:20:10,059 --> 00:20:12,439 Η νευροχημεία φαίνεται εξαιρετική. 279 00:20:12,940 --> 00:20:14,693 Τα κύματα Θήτα είναι καλά. 280 00:20:14,819 --> 00:20:17,909 Πρέπει να ξυπνήσεις εξαιρετικά ξεκούραστος. 281 00:20:44,670 --> 00:20:46,298 Phlox to T'Pol! 282 00:20:48,469 --> 00:20:51,517 Οι εσωτερικοί αισθητήρες δεν εμφανίζονται τυχόν πρόσθετα βιοσημεία. 283 00:20:51,642 --> 00:20:54,398 Σου είπα ότι ήταν έξω από το πλοίο, στη γάστρα. 284 00:20:54,523 --> 00:20:56,986 Δεν υπάρχουν μορφές ζωής οπουδήποτε σε αυτή τη γειτονιά. 285 00:20:57,111 --> 00:20:58,489 Τι γίνεται με τα εξωγήινα σκάφη; 286 00:20:58,614 --> 00:21:01,745 Μπορείτε να δείτε μόνοι σας δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 287 00:21:02,747 --> 00:21:05,837 Είπατε αυτόν τον αναδιαμορφωμένο χώρο μπορεί να επηρεάσει τα συστήματά μας. 288 00:21:05,962 --> 00:21:07,549 Τι γίνεται αν παρεμβαίνει στους αισθητήρες μας; 289 00:21:07,674 --> 00:21:08,885 Είναι δυνατόν... 290 00:21:09,010 --> 00:21:12,141 αλλά θα πρέπει να σκεφτούμε άλλη εξήγηση. 291 00:21:12,266 --> 00:21:14,020 Ανέφερες δυσκολευόσασταν... 292 00:21:14,145 --> 00:21:16,317 προσαρμογή στη μοναξιά των τελευταίων ημερών. 293 00:21:16,442 --> 00:21:19,155 Δεν το φανταζόμουν. Κάτι είδα. 294 00:21:19,531 --> 00:21:22,244 Έξω από το πλοίο, σέρνεται στο κύτος. 295 00:21:24,207 --> 00:21:27,964 - Τι γίνεται με αυτό που είδα στη Μηχανική; - Έτρεξες μόνος σου τις σαρώσεις. 296 00:21:28,173 --> 00:21:30,678 Δεν υπάρχει τίποτα ασυνήθιστο στο πλοίο. 297 00:21:36,105 --> 00:21:39,863 Είπες ότι δεν έχεις κοιμηθεί πολύ από τότε που μπήκαμε σε αυτή την αναστάτωση. 298 00:21:39,988 --> 00:21:43,621 Ίσως πρέπει να επιστρέψετε στο σπίτι σας, προσπαθήστε να ξεκουραστείτε. 299 00:21:47,336 --> 00:21:49,465 Πρέπει να τελειώσω τους γύρους μου. 300 00:22:08,712 --> 00:22:10,716 Φύγε μακριά της! 301 00:23:04,615 --> 00:23:06,995 - Φλοξ προς Τ' Πολ. - Προχώρα γιατρέ. 302 00:23:07,413 --> 00:23:09,792 Είναι το Xindi. Είναι επί του σκάφους. 303 00:23:12,423 --> 00:23:15,887 Θα χρειαστεί να οπλιστούμε. Είδα δύο. Θα μπορούσαν να είναι περισσότεροι από αυτούς. 304 00:23:16,013 --> 00:23:19,770 - Δεν υπάρχει τίποτα στους αισθητήρες. - Τότε οι αισθητήρες πρέπει να κάνουν λάθος! 305 00:23:20,062 --> 00:23:21,273 Γιατρός. 306 00:23:22,150 --> 00:23:23,318 Είδος φυτού και άνθους! 307 00:23:23,945 --> 00:23:26,116 Νόμιζα ότι πήγαινες για να ξεκουραστώ. 308 00:23:26,241 --> 00:23:28,329 Ήταν αληθινά! τους είδα. 309 00:23:28,454 --> 00:23:31,878 Αν αυτό είναι αλήθεια, τότε πώς τα κατάφεραν στο πλοίο; 310 00:23:32,671 --> 00:23:35,217 Όλες οι εξωτερικές καταπακτές και οι θύρες σύνδεσης είναι σφραγισμένες. 311 00:23:35,343 --> 00:23:37,013 Θα μπορούσαν να έχουν τεχνολογία μεταφοράς. 312 00:23:37,138 --> 00:23:38,933 Δεν υπήρχαν υπογραφές μεταφορέα. 313 00:23:39,059 --> 00:23:42,482 Τι διαφορά έχει πώς επιβιβάστηκαν; 314 00:23:43,067 --> 00:23:45,029 Αν ξυπνήσουμε υπολοχαγός Ριντ ή οι MACO... 315 00:23:45,154 --> 00:23:48,035 θα είναι ανίκανοι μέσα σε λίγα λεπτά, νεκρός μέσα σε ώρες. 316 00:23:48,160 --> 00:23:51,124 Στο χέρι μας είναι να αντιμετωπίσουμε αυτή την κατάσταση. 317 00:23:53,922 --> 00:23:56,176 Σκοπεύω να ξεκινήσω από το G-Deck και ανεβαίνω. 318 00:23:56,301 --> 00:23:58,807 Πάω να τους σταματήσω είτε με βοηθάς είτε όχι. 319 00:25:10,073 --> 00:25:13,539 - Ψάξαμε σε τέσσερα καταστρώματα. - Αυτό αφήνει τρεις για να πάει. 320 00:25:13,956 --> 00:25:17,755 Εάν υπάρχουν Xindi στο πλοίο, γιατί κρύβονται; 321 00:25:17,880 --> 00:25:20,093 Θα μπορούσαν να προσπαθούν να καταστρέψει το Enterprise. 322 00:25:20,218 --> 00:25:23,809 Τι καλύτερο χρόνο από την ώρα το πλήρωμα είναι ανίκανο; 323 00:25:24,393 --> 00:25:25,646 Ένα βιοσημείο. 324 00:25:25,771 --> 00:25:29,529 Υπάρχουν πάνω από 80 βιοσημεία στο πλοίο, χωρίς να υπολογίζουμε τα κατοικίδιά σας στο Sickbay. 325 00:25:29,654 --> 00:25:32,492 - Αυτό δεν είναι ανθρώπινο. - Ούτε τα κατοικίδια σας. 326 00:25:33,745 --> 00:25:36,584 - Δεν μπορώ να το κλειδώσω. - Πρέπει να υπάρχει κάποια παρέμβαση... 327 00:25:36,710 --> 00:25:38,714 πιθανώς από τον αναδιαμορφωμένο χώρο. 328 00:25:38,839 --> 00:25:40,843 Είπατε ότι δεν επηρέαζε τους αισθητήρες μας. 329 00:25:40,968 --> 00:25:42,763 Είπα ότι δεν επηρέαζε τους κύριους αισθητήρες. 330 00:25:42,889 --> 00:25:45,769 Αυτός ο σαρωτής χεριού είναι πολύ λιγότερο ισχυρό, το ξέρετε αυτό. 331 00:25:45,895 --> 00:25:47,230 το έχω! 332 00:26:00,131 --> 00:26:01,634 Είναι ακριβώς μπροστά. 333 00:26:15,955 --> 00:26:17,082 Γιατρός! 334 00:26:23,719 --> 00:26:25,098 Είναι εντάξει. 335 00:26:25,640 --> 00:26:29,021 Ευτυχώς, δεν είμαι πολύ ικανός με όπλα χειρός. 336 00:26:29,314 --> 00:26:31,068 Πώς βγήκε; 337 00:26:31,193 --> 00:26:33,322 Πιστεύω ότι... 338 00:26:34,116 --> 00:26:35,785 Πήγαμε μια βόλτα νωρίτερα... 339 00:26:35,910 --> 00:26:38,749 Μπορεί να είχα παραμελήσει για να τον ξαναβάλω στα δωμάτιά μου. 340 00:26:38,875 --> 00:26:40,628 Και απλά ξέχασες; 341 00:26:40,837 --> 00:26:43,426 Έχω αποσπαστεί η προσοχή! Θα πίστευα ότι αυτό θα μπορούσε να... 342 00:26:43,551 --> 00:26:46,180 πείτε τη διαφορά μεταξύ ένα γιγάντιο έντομο και ένα λαγωνικό. 343 00:26:46,307 --> 00:26:48,059 Μπορεί, αν το χρησιμοποιήσετε σωστά. 344 00:26:48,184 --> 00:26:49,229 Είσαι ο Υπεύθυνος Επιστημών... 345 00:26:49,354 --> 00:26:51,609 μπορεί να έχετε προσφέρει κάποια βοήθεια σε εκείνη την περιοχή. 346 00:26:51,734 --> 00:26:53,529 Νιώθεις ότι δεν βοήθησα; 347 00:26:53,654 --> 00:26:56,117 Πώς θα χαρακτήριζες τις δύο ώρες που έχασα... 348 00:26:56,242 --> 00:26:58,414 ψάχνοντας για ένα αποκύημα της φαντασίας σου; 349 00:26:58,539 --> 00:27:00,835 - Δεν έχω αυταπάτες! - Είσαι σίγουρος; 350 00:27:00,960 --> 00:27:03,131 Όπως θυμάμαι, είπες κάποτε στον Σημαιοφόρο Σάτο... 351 00:27:03,256 --> 00:27:06,764 ότι θεωρείται υγιεινό για να έχουν παραισθήσεις οι Denobulans. 352 00:27:06,889 --> 00:27:08,476 Έτσι απελευθερώνεις το άγχος. 353 00:27:08,601 --> 00:27:12,107 Είσαι υπό πολύ άγχος τον τελευταίο καιρό, δεν έχεις γιατρέ; 354 00:27:12,442 --> 00:27:14,070 Δεν είναι πρωτόγνωρο, αλλά... 355 00:27:14,195 --> 00:27:16,784 Είπες ότι έχεις πάει έχοντας πονοκεφάλους. 356 00:27:17,076 --> 00:27:19,205 Υπάρχει κάτι άλλο που σε ενδιαφέρει να μου πεις; 357 00:27:19,330 --> 00:27:22,002 - Είμαι καλά. - Παραλίγο να πυροβολήσεις το σκυλί του καπετάνιου. 358 00:27:22,127 --> 00:27:25,133 Θα το επαναβαθμολογήσω αυτό για να αποκλειστούν τα βιοσημεία του σκύλου... 359 00:27:25,259 --> 00:27:27,889 και μετά πάω για να ολοκληρώσετε την αναζήτηση αυτού του πλοίου. 360 00:27:28,014 --> 00:27:31,271 Δεν βλέπω πράγματα, και σκοπεύω να το αποδείξω! 361 00:27:39,287 --> 00:27:41,416 Σημαιοφόρος Σάτο στον γιατρό! 362 00:27:45,340 --> 00:27:46,509 Χόσι; 363 00:27:58,325 --> 00:27:59,327 Σημαία; 364 00:28:09,221 --> 00:28:10,223 Χόσι; 365 00:28:12,811 --> 00:28:14,440 Τι κάνεις; 366 00:28:14,565 --> 00:28:16,944 Πρέπει να σε βάλω πίσω αμέσως υπό καταστολή. 367 00:28:17,071 --> 00:28:19,033 Θα υποστείτε μόνιμη ζημιά. 368 00:28:20,494 --> 00:28:21,579 Χόσι. 369 00:28:23,375 --> 00:28:25,921 - Το έκανες αυτό. - Τι; 370 00:28:26,965 --> 00:28:28,635 Είπες ότι θα είμαστε ασφαλείς. 371 00:28:29,845 --> 00:28:32,768 - Άσε με να σε πάω στο Sickbay. - Μας το υποσχέθηκες! 372 00:29:04,331 --> 00:29:05,333 T'Pol... 373 00:29:07,295 --> 00:29:10,009 Παρακαλώ συναντήστε με στο Sickbay αμέσως. 374 00:29:23,410 --> 00:29:26,124 Πού ήσουν; Σε έπαιρνα τηλέφωνο. 375 00:29:26,458 --> 00:29:29,632 Καπετάνιος. τι κάνεις; 376 00:29:30,174 --> 00:29:32,930 Ο Τ' Πολ με ξύπνησε. Είπε ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. 377 00:29:33,639 --> 00:29:35,309 Δεν ξέρω τι συμβαίνει. 378 00:29:35,434 --> 00:29:37,355 Είπε ότι έχετε δει πράγματα. 379 00:29:37,480 --> 00:29:40,236 Κάτι για το Xindi επί του πλοίου. 380 00:29:42,240 --> 00:29:44,619 Δεν σε απασχολεί αυτό; 381 00:29:44,912 --> 00:29:48,837 Ανησυχώ περισσότερο για σένα. Προφανώς περίμενα πάρα πολλά από σένα. 382 00:29:48,962 --> 00:29:49,964 Δεν είσαι αληθινός. 383 00:29:50,089 --> 00:29:53,721 Γιατί δεν πας στα δωμάτια σου; Ξαπλώνω. θα αναλάβω. 384 00:29:54,055 --> 00:29:55,599 Έκανες ό,τι καλύτερο μπορούσες. 385 00:29:55,725 --> 00:29:56,768 Δεν είσαι αληθινός! 386 00:29:56,894 --> 00:29:58,105 Γιατρός; 387 00:30:11,757 --> 00:30:13,510 Ήμουν τόσο απασχολημένος με την παρακολούθηση του πληρώματος. 388 00:30:13,635 --> 00:30:16,850 Δεν σκέφτηκα ποτέ να τρέξω άλλη μια νευρωνική σάρωση στον εαυτό μου. 389 00:30:19,606 --> 00:30:22,320 Τα αποτελέσματα είναι ανεπαίσθητα και δύσκολο να εντοπιστεί... 390 00:30:22,445 --> 00:30:24,282 αλλά υπάρχουν διαταραχές... 391 00:30:24,699 --> 00:30:26,411 βαθιά μέσα στον νεοφλοιό μου. 392 00:30:29,083 --> 00:30:30,795 Είχες δίκιο. 393 00:30:31,338 --> 00:30:33,842 Είχα παραισθήσεις. 394 00:30:36,807 --> 00:30:38,519 Κινδυνεύεις; 395 00:30:39,270 --> 00:30:42,610 Δεν πιστεύω ότι θα υπάρξει οποιαδήποτε μόνιμη βλάβη. 396 00:30:43,027 --> 00:30:45,533 Ωστόσο, είναι προφανές επηρεάζει την κρίση μου. 397 00:30:45,658 --> 00:30:49,791 Δεν έχω άλλη επιλογή από το να βάλω τον εαυτό μου υπό νευροκαταστολή... 398 00:30:50,041 --> 00:30:52,797 και σας ζητώ να φροντίσετε το πλήρωμα. 399 00:30:54,509 --> 00:30:56,303 Δεν έχω την ιατρική εμπειρία. 400 00:30:56,429 --> 00:30:58,976 Με το επιστημονικό σας υπόβαθρο, δεν πρέπει να έχεις προβλήματα. 401 00:30:59,101 --> 00:31:02,859 Έχω τα δικά μου καθήκοντα. Δεν μπορώ να παρακολουθήσω ολόκληρο το πλήρωμα. 402 00:31:02,984 --> 00:31:04,319 Δεν θα είναι για πολύ. 403 00:31:04,445 --> 00:31:07,618 Θα βγούμε από την αναστάτωση σε λιγότερο από έξι ώρες. 404 00:31:07,743 --> 00:31:09,496 T'Pol, ζητώ τη βοήθειά σου. 405 00:31:09,622 --> 00:31:11,793 - Δεν μπορώ. - Γιατί όχι; 406 00:31:14,423 --> 00:31:18,431 Όταν ψάχναμε το πλοίο, εκνευρίστηκα μαζί σου. 407 00:31:18,807 --> 00:31:22,022 - Προφανώς, το άξιζα. - Δεν καταλαβαίνεις. 408 00:31:23,524 --> 00:31:26,572 Ήμουν στα πρόθυρα να χάσω τον έλεγχο των συναισθημάτων μου. 409 00:31:29,036 --> 00:31:31,791 Αυτός ο χώρος αναδιαμορφώθηκε με επηρεάζει και εμένα. 410 00:31:32,752 --> 00:31:34,713 Γιατί δεν μου το είπες; 411 00:31:34,839 --> 00:31:36,760 Ήλπιζα να το ελέγξω... 412 00:31:36,885 --> 00:31:39,515 αλλά είναι πιο δύσκολο απ' όσο νόμιζα. 413 00:31:39,640 --> 00:31:42,312 Το πλήρωμα είναι καλύτερα στα χέρια σας. 414 00:31:43,857 --> 00:31:47,531 Το αμφιβάλλω. Παραλίγο να σκοτώσω τον Πόρθο, θυμάσαι; 415 00:31:47,656 --> 00:31:49,701 Τι κι αν μια από αυτές τις αυταπάτες με προκαλεί... 416 00:31:49,827 --> 00:31:51,873 για να ανοίξετε μια κλειδαριά αέρα ή να κλείσει η υποστήριξη ζωής; 417 00:31:51,998 --> 00:31:54,211 - Δεν θα το κάνεις αυτό. - Πώς το ξέρεις; 418 00:31:55,046 --> 00:31:59,221 Γιατί το καθήκον σου είναι να προσέχεις την ευημερία αυτού του πληρώματος. 419 00:31:59,513 --> 00:32:02,394 Γιατί νομίζεις ότι επέτρεψε ο Καπετάνιος να τον ηρεμεις... 420 00:32:02,519 --> 00:32:04,690 για τις αντιρρήσεις του Commander Tucker; 421 00:32:05,400 --> 00:32:08,823 Γιατί σε εμπιστεύεται, όπως και εγώ. 422 00:32:11,078 --> 00:32:15,378 - Δεν είμαι σίγουρος ότι εμπιστεύομαι τον εαυτό μου. - Λίγες ώρες ακόμα, γιατρέ. 423 00:32:19,845 --> 00:32:23,227 Λοιπόν, ο Δρ Λουκάς, ενώ οι προηγούμενες οι μέρες αποδείχθηκαν δύσκολες... 424 00:32:23,352 --> 00:32:27,736 και ο T'Pol και εγώ είμαστε ανακουφισμένοι ότι η περιπέτειά μας έχει σχεδόν τελειώσει. 425 00:32:28,529 --> 00:32:31,159 Μόλις επιβεβαιώσουμε έχουμε ξεφύγει από την αναστάτωση... 426 00:32:31,285 --> 00:32:35,293 Μπορώ να αρχίσω να ξυπνάω τους ανώτερους αξιωματικούς. Το ιατρικό μου προσωπικό πρέπει να είναι το επόμενο. 427 00:32:36,587 --> 00:32:39,426 Μπορούν να με βοηθήσουν με τα υπόλοιπα... 428 00:32:40,553 --> 00:32:43,976 Έπρεπε να είμαστε από την αναστάτωση πριν από μισή ώρα. 429 00:32:45,187 --> 00:32:48,444 Θα μπορούσε να ήταν λίγο αποκλίσεις πλοήγησης. 430 00:32:48,569 --> 00:32:51,199 Νόμιζα ότι έπρεπε να ταξιδεύουν στο διάστημα για την ακρίβεια. 431 00:32:51,324 --> 00:32:55,123 - Όχι πάντα. Ελέγξτε τους αισθητήρες μεγάλης εμβέλειας. - Τι νομίζεις ότι κάνω; 432 00:32:57,378 --> 00:32:59,340 Υπάρχει κάτι περισσότερο από μια μικρή απόκλιση. 433 00:32:59,466 --> 00:33:01,386 Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό. 434 00:33:01,512 --> 00:33:04,350 Είμαστε σχεδόν ένα τέταρτο του έτους φωτός από τη μακρινή άκρη. 435 00:33:04,475 --> 00:33:09,318 Με τον τρέχοντα ρυθμό ταχύτητάς μας, δεν θα το κάνουμε μείνετε εκτός αυτού για άλλες 10 εβδομάδες. 436 00:33:18,587 --> 00:33:20,173 Η αυτόματη πλοήγηση είναι ακόμα ενεργοποιημένη... 437 00:33:20,299 --> 00:33:22,219 οι κινητήρες είναι online γιατί δεν τελειώνουμε; 438 00:33:22,344 --> 00:33:25,225 - Ο αναδιαμορφωμένος χώρος έχει επεκταθεί. - Αλλά ξέραμε ότι θα γίνει. 439 00:33:25,350 --> 00:33:28,273 Ο Τράβις είπε την πορεία μας και η ταχύτητα θα αντιστάθμιζε. 440 00:33:29,400 --> 00:33:30,485 T'Pol; 441 00:33:31,029 --> 00:33:33,617 Προφανώς ο ρυθμός επέκτασης έχει επιταχυνθεί. 442 00:33:33,742 --> 00:33:37,207 - Πρέπει να αυξήσουμε την ταχύτητα. - Είμαστε ήδη σε πλήρη ώθηση. 443 00:33:37,333 --> 00:33:40,005 Όπως μπορείτε να δείτε, αυτό είναι ανεπαρκές. Πρέπει να πάμε στη στρέβλωση. 444 00:33:40,130 --> 00:33:41,967 Το είπε ο διοικητής Τάκερ θα ήταν πολύ επικίνδυνο. 445 00:33:42,092 --> 00:33:44,722 - Δεν ξέρουμε τι μπορεί να συμβεί. - Τι προτείνεις; 446 00:33:44,847 --> 00:33:48,104 Διατήρηση του πληρώματος σε κώμα για τις επόμενες 10 εβδομάδες; 447 00:33:50,275 --> 00:33:52,655 Εντάξει. Τι κάνουμε πρώτα; 448 00:33:53,156 --> 00:33:55,619 Φοβάμαι ότι μπορεί να μην είμαι πολλή βοήθεια. 449 00:33:55,744 --> 00:33:58,166 Χρειάζεται να σου θυμίζω συνέχεια, είσαι ο Επιστήμονας; 450 00:33:58,291 --> 00:34:00,963 σου είπα ήδη, Δυσκολεύομαι να συγκεντρωθώ. 451 00:34:01,089 --> 00:34:04,303 Την χειρότερη μέρα σου είσαι πιο ικανός να λειτουργήσω τις μηχανές στημονιού από ό,τι είμαι. 452 00:34:04,428 --> 00:34:07,434 Δυστυχώς, αυτό είναι μακράν μια από τις χειρότερες μέρες μου. 453 00:34:07,559 --> 00:34:09,814 Είμαι γιατρός, όχι μηχανικός. 454 00:34:09,939 --> 00:34:14,365 - Είστε κάτοχοι δώδεκα επιστημονικών τίτλων. - Κανένας από αυτούς δεν είναι στη θεωρία στημόνι. 455 00:34:16,076 --> 00:34:20,042 Οι διαδικασίες για επανεκκίνηση ο αντιδραστήρας βρίσκονται στη βάση δεδομένων. 456 00:34:20,961 --> 00:34:23,633 Μου προτείνετε να διαβάσω το εγχειρίδιο; 457 00:34:28,183 --> 00:34:31,858 «Η έξοδος πρέπει να είναι περιορισμένη σε 300 και 312... 458 00:34:31,983 --> 00:34:36,158 «μιλικοκράνες για την πρόληψη σύντηξη της μήτρας του διλιθίου». 459 00:34:36,283 --> 00:34:38,330 Αυτό φαίνεται αρκετά απλό. 460 00:34:40,249 --> 00:34:44,633 «Εκτός κι αν ο δείκτης χωρικής-συμπίεσης είναι πάνω από 5,62%... 461 00:34:44,759 --> 00:34:47,263 "ή το πλοίο είναι μέσα σε δύο παρσεκ... 462 00:34:47,388 --> 00:34:50,227 «Γ’ τάξης παραμόρφωση βαρυμετρικού πεδίου." 463 00:34:51,313 --> 00:34:53,610 Καταλαβαίνω ότι αυτή είναι μια πολύπλοκη διαδικασία. 464 00:34:53,735 --> 00:34:57,367 Συγκρότημα; Αυτό είναι εντελώς μπερδεμένο. Ίσως και στο αρχαίο Κλίνγκον... 465 00:34:57,492 --> 00:35:00,039 για όλη την αίσθηση που μπορώ να το κάνω. 466 00:35:03,003 --> 00:35:04,130 λυπάμαι. 467 00:35:04,590 --> 00:35:07,888 καταλαβαίνω. Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω περισσότερο. 468 00:35:08,723 --> 00:35:12,355 Μια χαρά τα πας. Πρέπει να κλείσουμε τα ρελέ πλάσματος... 469 00:35:12,480 --> 00:35:16,321 προτού μπορέσουμε να ξεκινήσουμε την εκκίνηση ακολουθία. Θα σας πείραζε; 470 00:35:18,325 --> 00:35:20,037 Τι στο διάολο κάνεις; 471 00:35:20,162 --> 00:35:22,583 Σου είπα να μην μπλέξεις με τους κινητήρες στημονιού. 472 00:35:22,709 --> 00:35:26,258 - Δεν έχω χρόνο για αυτό. - Καλύτερα να βρεις χρόνο, γιατρέ. 473 00:35:26,383 --> 00:35:30,099 Σου είπα, δεν μπορείς να ξεκινήσεις το στημόνι αντιδραστήρα μέσα σε αυτή τη διαταραχή. 474 00:35:30,224 --> 00:35:32,729 Βασικά, μου είπες θα ήταν δύσκολο, όχι αδύνατο. 475 00:35:32,855 --> 00:35:35,025 Αυτό το μηχάνημα σχεδιάστηκε για χειρισμό του χώρου... 476 00:35:35,151 --> 00:35:37,113 να παραβιάσει τους νόμους της κίνησης. 477 00:35:37,238 --> 00:35:40,286 Κάνεις το πιο μικρό λάθος, θα καταρρεύσει το στημόνι πεδίο... 478 00:35:40,411 --> 00:35:41,956 θα συντρίψεις αυτό το πλοίο. 479 00:35:42,081 --> 00:35:43,125 Ευχαριστώ για την προειδοποίηση. 480 00:35:43,250 --> 00:35:44,836 - Θα το χαλάσεις αυτό. - Φύγε! 481 00:35:44,962 --> 00:35:46,339 Θα τους σκοτώσεις όλους! 482 00:35:46,465 --> 00:35:49,972 - Δεν βλέπεις ότι είμαι απασχολημένος; - Γιατρέ. είσαι καλά; 483 00:35:52,894 --> 00:35:54,022 Πρόστιμο. 484 00:35:54,397 --> 00:35:55,483 Γιατρός; 485 00:35:56,276 --> 00:35:59,783 Δεν μπορώ να βρω τα ρελέ πλάσματος. 486 00:36:00,451 --> 00:36:02,163 Θα το κάνω μόνος μου. 487 00:36:05,336 --> 00:36:07,548 Η πίεση του δευτερίου είναι ονομαστική. 488 00:36:08,300 --> 00:36:12,057 Τα πηνία συστολής αντιύλης είναι online. Warp 2; 489 00:36:12,183 --> 00:36:14,771 - Θα πρέπει να είναι επαρκής; - Να προσπαθήσουμε; 490 00:36:21,033 --> 00:36:22,995 Η ανάμειξη είναι σταθερή. 491 00:36:24,791 --> 00:36:26,461 Σχηματίζεται ένα πεδίο στημονιού. 492 00:36:28,172 --> 00:36:30,970 - Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω. 493 00:36:41,658 --> 00:36:44,079 Ακολούθησα ακριβώς τις διαδικασίες. 494 00:36:44,204 --> 00:36:46,292 -Τι έκανα λάθος; -Πρέπει να... 495 00:36:46,417 --> 00:36:48,797 Τι, T'Pol; Βοηθήστε με! 496 00:36:49,757 --> 00:36:53,014 Είναι ο περιορισμός των σωματιδίων; 497 00:36:53,139 --> 00:36:56,312 - Ίσως θα έπρεπε να το αυξήσεις. - Πώς να το κάνω αυτό; 498 00:37:01,280 --> 00:37:03,367 Περιορισμός σωματιδίων. 499 00:37:07,710 --> 00:37:11,008 Γιατρός. Ίσως πρέπει να ξυπνήσουμε Διοικητής Τάκερ. 500 00:37:11,509 --> 00:37:14,556 - Θα πεθάνει. - Αν καταστρέψουμε το πλοίο, θα πεθάνουμε όλοι. 501 00:37:14,766 --> 00:37:15,976 ξέρω. 502 00:37:18,314 --> 00:37:22,572 Αν δεν μπορούμε να εκπληρώσουμε την αποστολή μας, δισεκατομμύρια άνθρωποι στη Γη θα μπορούσαν να πεθάνουν. 503 00:37:22,697 --> 00:37:26,288 Δεν είναι λογικό να θυσιάσουμε μια ζωή να σώσω τόσα; 504 00:37:26,998 --> 00:37:29,879 Δεν είμαι διατεθειμένος να κάνω αυτή τη θυσία ακόμα! 505 00:37:31,674 --> 00:37:33,719 Περιορισμός σωματιδίων! 506 00:37:35,265 --> 00:37:38,521 Αυξήστε την ισχύ στα πηνία μαγνητικής συστολής. 507 00:37:46,120 --> 00:37:48,040 T'Pol! Εδώ! 508 00:37:56,515 --> 00:37:58,561 Το γήπεδο σταθεροποιείται. 509 00:38:00,231 --> 00:38:01,692 Κρατάει. 510 00:38:01,859 --> 00:38:04,113 Τότε προτείνω να πάμε στο warp. 511 00:38:04,448 --> 00:38:06,452 Εμπλεκόμενοι κινητήρες στημόνι. 512 00:38:17,181 --> 00:38:18,893 Warp 1.1... 513 00:38:20,605 --> 00:38:22,066 1.2. 514 00:38:24,905 --> 00:38:27,159 Η πίεση στο κύτος αυξάνεται. 515 00:38:28,371 --> 00:38:29,414 Τι κάνεις; 516 00:38:29,539 --> 00:38:32,587 Ο υπολοχαγός Ριντ επέμεινε να δείξει Πώς να μεταφέρω δύναμη... 517 00:38:32,712 --> 00:38:35,008 στην επιμετάλλωση της γάστρας. Για παν ενδεχόμενο. 518 00:38:40,269 --> 00:38:42,231 Φαίνεται να λειτουργεί. 519 00:38:42,816 --> 00:38:46,281 Warp 1.8, 1.9. 520 00:38:47,449 --> 00:38:48,703 Warp 2! 521 00:39:12,917 --> 00:39:14,253 Γιατρέ... 522 00:39:15,255 --> 00:39:16,842 Ξάπλωσε ακίνητα. 523 00:39:17,676 --> 00:39:20,933 Ο νεοφλοιός σας μπορεί να χρειαστεί λίγες στιγμές για προθέρμανση. 524 00:39:23,730 --> 00:39:25,817 Έχουμε περάσει την αναταραχή; 525 00:39:25,944 --> 00:39:29,075 Ναί. Θα αρχίσω να ξυπνάω το υπόλοιπο πλήρωμα σε λίγο. 526 00:39:30,327 --> 00:39:31,914 Κανένα πρόβλημα; 527 00:39:33,750 --> 00:39:37,341 Μερικές μικρές αστοχίες. Όλα θα είναι στο ημερολόγιο μου. 528 00:39:39,387 --> 00:39:42,518 Αν το νιώθεις ότι το θέλεις, έχετε έναν επισκέπτη. 529 00:39:44,522 --> 00:39:45,524 Γεια σου. 530 00:39:49,365 --> 00:39:50,951 Ευχαριστώ γιατρέ. 531 00:39:53,123 --> 00:39:55,794 - Πώς νιώθεις; - Λίγο θολό. 532 00:39:56,212 --> 00:39:59,218 Δεν εκπλήσσομαι. Δεν έχεις φάει τίποτα εδώ και τέσσερις μέρες. 533 00:39:59,343 --> 00:40:00,762 Πηγαίνετε στο Mess Hall. 534 00:40:00,887 --> 00:40:02,391 Ναι, ναι, Doc. 535 00:40:07,526 --> 00:40:09,195 Θα σε βοηθήσω να ξυπνήσεις τους άλλους. 536 00:40:09,322 --> 00:40:12,369 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. Εκτιμώ την προσφορά... 537 00:40:12,494 --> 00:40:15,834 αλλά χρειάζεσαι λίγη ξεκούραση. Άσε με να σε πάω στο σπίτι σου. 538 00:40:15,959 --> 00:40:17,338 Εντολές γιατρού; 539 00:40:25,854 --> 00:40:27,190 Σας ευχαριστώ. 540 00:40:28,693 --> 00:40:32,325 Θα περάσω και θα σε ελέγξω σε λίγες ώρες. 541 00:40:53,952 --> 00:40:56,999 Όπως μπορείτε να μαντέψετε, Δρ Λούκας, είχα σκεφτεί... 542 00:40:57,125 --> 00:40:59,254 διαγράφοντας αυτό το γράμμα και ξεκινώντας από την αρχή... 543 00:40:59,379 --> 00:41:02,218 αφού μεγάλα τμήματα του είναι πλέον προφανώς πλασματικές. 544 00:41:02,343 --> 00:41:04,890 Ωστόσο, το αποφάσισα αυτός ο παραληρηματικός λογαριασμός μου... 545 00:41:05,015 --> 00:41:06,769 μάλλον θα αποδεικνυόταν διασκεδαστικό. 546 00:41:06,894 --> 00:41:11,611 Όπως πάντα, έχετε τις καλύτερες ευχές μου. Ο φίλος και συνάδελφός σου, Phlox. 547 00:41:13,157 --> 00:41:15,494 - Μπορώ να πάω μαζί σας; - Φυσικά. 548 00:41:19,586 --> 00:41:23,177 Ο διοικητής Τάκερ παραπονιόταν ότι θα του πάρει μέρες για να επανασυντονιστεί... 549 00:41:23,302 --> 00:41:25,014 τα στημονιά πηνία. 550 00:41:26,308 --> 00:41:28,812 Ναι, μου έδωσε μεγάλη κουβέντα. 551 00:41:28,938 --> 00:41:30,984 Είπε επίσης, και παραθέτω: 552 00:41:31,359 --> 00:41:33,363 «Ο Phlox έκανε μια κολασμένη δουλειά». 553 00:41:35,409 --> 00:41:37,121 Με συγχωρείτε γιατρέ. 554 00:41:39,459 --> 00:41:42,757 Πρέπει να το απολαύσατε έχοντας το πλοίο για τον εαυτό σου. 555 00:41:43,550 --> 00:41:46,473 Δεν ήταν τόσο άδειο όπως περίμενα.