Original subtitles

Pentru un pumn de dolari... Pentru un pumn mizerabil de dolari

trebuie s� pleci din nou. M�car dac� o f�ceai pentru c��iva dolari �n plus.

Mereu cu bunul, r�ul �i ur�tul v�nt. Capul jos, scumpule.

E�ti la reglarea conturilor acum? Cine sunt eu pentru tine? Nimeni...

Numele meu e nimeni. Trebuie s� faci fa�� responsabilit��ilor pe care le ai.

Pentru fiin�ele astea, prime�ti c�te un dolar de fiecare.

E�ti mercenarul cel mai prost pl�tit din �ntreg Texasul.

Nu faci nici m�car c�t un dolar g�urit.

P�n� la urm� vei sf�r�i ca v�n�torul �la de recompense din Minnessota.

Cel pe care l-au poreclit mai apoi Magnificul.

Dar adu-�i aminte: a fost odat� vestul, a�a spuneai.

�n ziua de azi, �i �ngerii m�n�nc� fasole. A�a, fugi, omule, fugi!

Altfel ne sup�r�m cu adev�rat. �i dac� Dumnezeu iart�, eu nu iert.

�i tu nu mai face pe animalul. S�-�i fie ru�ine c� fii t�i tr�iesc ca cer�etorii.

Leu, asta trebuie s� devii dac� vrei s� faci o revolu�ie �n lumea vestului!

- Ce leg�tur� avem noi cu revolu�ia? - L-a�i auzit? Dintre Ringo �i Django

eu sunt cea care pl�nge mereu!

Subtitles by Florin Br�tianu.Constan�a

M� iei �i pe mine, �erifule? Sunt victima unei pove�ti de dragoste.

Calul meu a fugit dup� o iap� s�lbatic�. - �ncotro mergi?

Spre calea ferat�. Vreau s� iau trenul c�tre Tombstone.

Nu sunt �narmat. �i apoi, eu sunt �mpotriva oric�rei forme de violen��.

Nu cumva e�ti celebrul Edward James Gideon?

�eriful nep�tat �i f�r� team�?

Spune-mi Jack cel Negru, to�i m� �tiu cu numele �sta.

Bine, Negrule. Pot s� urc?

Urc� �n spate.

Mul�umesc.

Scuz�-m� c� te �mbr��i�ez, �erifule. N-am nici o inten�ie, s� �tii.

Doar c� e cam scurt calul �i pentru mine.

Dar de ce �i se zice Negrul?

Poate pentru c� v�d viitorul mereu �n negru. Pentru infractori, desigur.

Am fost norocos c� te-am �nt�lnit.

Da. E periculos s� mergi ne�narmat prin p�r�ile astea.

Da, �tiu.

Aici bandi�ii �nfloresc ca portocalele �n California.

Se pare c� cel mai dur dintre to�i e unul numit Elve�ianul. L-ai v�zut vreodat�?

Nu, dar am auzit vorbindu-se de el.

Se zice c� odat� a jefuit casa guvernatorului, lu�ndu-i �i nevasta.

Dar i-a trimis-o �napoi de Cr�ciun cu o felicitare.

Nu-mi aduc aminte de asta. Dar �tiu c� odat� a distrus expresul de Arizona

arunc�nd �n aer trenul �ntr-un tunel.

Chiar a�a?

- Da, mi-ar pl�cea s� fiu fa��-n fa�� cu el. - P�i... de data asta �l ai �n spate!

�mi cer scuze, am uitat s� m� prezint.

Blank de Blank, zis Elve�ianul. N�scut la Lugano.

Jumate elve�ian, jumate italian. Expatriat pentru ne�n�elegeri cu autorit��ile locale.

Ascult�, dobitocule! D�-mi geanta �napoi �i termin� cu prostiile.

Ce maniere... nu m� a�teptam la asta din partea unui �erif.

- Descalec�, am nevoie de calul t�u. - Pistolul �la e desc�rcat.

- Dar asta nu e. - �i de ce umbli cu pistolul desc�rcat?

- Ca s�-i p�c�lesc pe imbecilii ca tine! - Nu se face a�a ceva, �erifule.

Mai ales pentru c� tovar�ii mei care te �intesc s-ar putea s� se supere.

��i dau 30 de secunde s�-mi dai pu�ca �i calul.

Ai grij� c� am un ceas foarte precis! E elve�ian, ca �i mine.

Te-ar putea costa scump s� �mpu�ti un �erif. Te joci cu focul, amice.

Haide�i, b�ie�i! S�-i ar�t�m Negrului c� nu glumim!

Hai, arunc� pu�ca.

�n regul�, Johny! Cred c� Negrul a �n�eles. Descalec�!

Continua�i s�-l �inti�i p�n� c�nd sunt �n siguran��.

Salutare, �erifule!

�i asta e o poveste despre Elve�ian pe care n-o va crede nimeni.

Dar noi doi �tim c� e adev�rat�. La revedere!

A�i luat banii, ce altceva mai vre�i?

Blestema�ii...

Dac� crede�i c� voi sta aici s� fiu �inta voastr�, v� �n�ela�i!

�ntoarce-te la st�p�nul t�u! �i s� nu faci pe spionul!

Tu cine mai e�ti? Ce faci aici?

E�ti un c�ine mare c�t un cal? Sau un cal mic c�t un c�ine?

E�ti ponei, nu? �i �nc� unul bogat. Dar nici eu nu stau r�u. Ia uite aici!

P�r�lu�ele... D�-te, las�-m� s� num�r.

Idolul meu...

Picioarele...

Trebuie s� merg la Excelen�a Sa.

La naiba! I-ai m�ncat pe to�i! Piticanie blestemat�!

Munca mea! Preg�tirile timp de o lun�!

�n�eleg c� trebuie s� fii important dac� ��i p�streaz� rahatul �ntr-un vas.

Dar mi se pare prea mult s� fii hr�nit cu dolari!

Mare samurai vrea s� �tie ce vre�i. - Vroiam s� �tim doar...

dac� noaptea ave�i nevoie de escort� �i �n vagonul �sta.

Mare samurai vrea solda�ii "coi�i" sus pe tren.

- Poftim? - Nu-�i �n�elegi limba?

Vrei s� zici sui�i.

Asta o iau eu.

E bun.

Opre�te-te! Acum te �in! Nu mai po�i s�-mi scapi!

- Vrei s� te opre�ti odat�? - Ce faci acolo, �n spate? Cine e�ti?

Cine sunt eu? Cine e�ti tu!

Sunt un japonez care fuge. Nu vezi? - �i-am zis s� te opre�ti!

Tu "str�mbi" la mine cu funia! Las�-m�!

Ai grij� cum vorbe�ti! Nu vezi cine sunt?

Nu m� intereseaz� cine e�ti! Dac� nu la�i la mine s� plec, fac harakiri!

- Opre�te-te! Ce naiba faci? - Eu face harakiri!

Ce-i aia harakiri?

- Omor�t samurai... - Termin�! Ce samurai?

- Tu salvat via�a la mine. - Mul�umesc, e�ti tare amabil.

- Onoarea mea e distrus�! - O clip�. Calul.

Lini�te�te-te. �ncearc� s�-mi explici cine e�ti.

De unde vii? Ce faci prin p�r�ile astea?

- Vrei s�-mi explici cine e�ti? - Eu Sakura.

Eu primit �n grij� c�lu�ul sacru.

Eu venit din Japonia cu Jamoto, mare samurai. Dar el mort.

Dac� nu g�sesc c�lu�ul, r�m�n un "caca" pentru toat� via�a!

- Stai pu�in. N-am �n�eles? Ce caca? - Caca! Caca!

Cum spune�i voi pe aici. Caca!

Vezi c� nu-mi place s� fiu luat peste picior.

Eu nu te iau peste picior. Trebuie s� g�sesc poneiul sacru, pe Sin Me.

Acum am priceput! Sin Me �i poneiul sunt acela�i lucru.

Dar ce s-a-nt�mplat cu poneiul �sta? - Indienii atacat tren.

Omor�t mare samurai. �i furat ponei.

Vrei s� zici c� indienii au f�cut un masacru ca s� fure un ponei?

Nu orice ponei! Ponei special! Simbolul �mp�ratului...

trimis s�-l reprezinte pentru emigran�ii japonezi din America.

O clip�! Fii calm. C��i erau indienii �tia?

- Mul�i! �i to�i pe cai. - �i vrei s�-i ajungi merg�nd pe jos?

- Dar eu samurai! - Nu, tu prost! Nu mai face pe eroul.

- Eu samurai! - Hei, samuraiule, opre�te-te!

�ntoarce-te! Vino �napoi!

- Pot m�car s�-mi iau sabia? - Bine, dar f�r� �mecherii.

Urc� pe cal �i du-m� la tren.

Mai bine c�ut�m ponei, dac� nu, �l omoar�.

Dac� indienii l-au luat, n-au f�cut-o ca s�-l omoare.

Bravo! Poate tu dreptate. Tu cap de vulpe.

Mul�umesc.

Poate c� vor s� fac� "bandaj".

�antaj, nu bandaj. S-ar putea. Oricum, s� nu mai pierdem vremea.

Condu-m� la tren. Vom anun�a autorit��ile civile �i militare.

Dar cum de vorbe�ti limba noastr�?

Pentru c� mama lucra �ntr-o cazarm� cu solda�i americani la Tokyo.

- A�a? �i ce f�cea? - Sp�la, m�tura...

Mai e unul aici.

S�-l punem aici, l�ng� ceilal�i.

E un mesaj de la Machaco, c�p�tenia apa�ilor.

Cite�te �i dumneata, �erifule.

Amenin�� s� ucid� c�lu�ul dac� nu va primi �n patru zile...

un milion de dolari, ce va trebui dus la Trec�toarea Vulturului.

Un milion de dolari? E o nebunie! Nu trebuie s� ced�m �antajului!

- Eu merge s�-l ia pe Sin Me. - Nu.

Excelen��, eu mare datorie de recuno�tin�� pentru Yamoto.

L�sa�i-l s� se duc�. P�n� la urm� Sakura e un samurai, d-le consul.

M�car de-ar fi fost. Nu e dec�t un servitor. �i mai e �i pu�in idiot.

Adev�ratul samurai era nobilul Yamoto, care a fost ucis...

�n timpul atacului asupra trenului.

Eu aduc sacru Sin Me!

Ascult�, Sakura, de ce nu te �ntinzi �n vagon s� tragi un pui de somn?

- Somn faci tu! Tu faci somn! - Unde se duce? Opri�i-l pe nebun!

Aresta�i-l �nainte s� ajung� pe coasta Pacificului!

Din cauza unui trib de s�lbatici care nu vrea calea ferat� pe teritoriul lor

trebuie s� suport�m astfel de crime? De ce nu intervine armata?

Calma�i-v�. Am avertizat Washingtonul.

Ve�i vedea c� de data asta vor autoriza o ac�iune �n for��.

Nu, colonele. O ac�iune �n for�� poate compromite totul.

�i a�tept�nd autorizarea, pierdem timp pre�ios.

Voi pl�ti cu banii pe care i-am depozitat �n banca dumitale.

Dar nu pute�i ceda acestui �antaj mizerabil.

Via�a lui Sin Me e sacr�. La fel ca �i via�a �mp�ratului.

�i merit� orice sacrificiu.

Dar v� da�i seama c�t e de periculos s� plimbi pe aici un milion de dolari?

Pentru asta e nevoie un om onest care s� duc� dolarii la destina�ie...

�i at�t de curajos �nc�t s�-i protejeze cu pre�ul vie�ii.

Acest om nu poate fi dec�t el. Jack cel Negru.

Un om care �i-a dedicat via�a �n slujba legii.

E o idee foarte bun�, d-le primar. Sper c� e�ti de acord, �erifule.

Te rog, �erifule. Dup� �ndeplinirea misiunii vei primi o recompens�.

Mul�umesc, d-le consul, dar singura mea recompens� e s� servesc legea

�nl�tur�ndu-i pe to�i cei care �ncearc� s� o �ncalce.

Hei, Elve�ianule!

Mor�ii nu tresar c�nd aud vorbindu-se de un milion de dolari.

Bine, �erifule, ai c�tigat runda a doua.

Dar asta nu-�i d� dreptul s� m� faci s� �nghit �eava pu�tii tale.

- Cei dou� mii de dolari! - Care dou� mii de dolari?

�ia pe care mi i-ai furat, nemernicule! Scoate-i, sau te fac s�-�i scuipi din�ii!

- I-a m�ncat c�lu�ul sacru. - Ce?

Nu-i mai am. �tiu c� pare imposibil, dar a�a s-a �nt�mplat.

Dac�-l g�se�ti, poate o s�-i recuperezi.

Mi�c�! O s� faci pe glume�ul la r�coare.

Hei, Joe! �l �ii pe �sta �n cu�c� p�n� m� �ntorc eu.

�i fii atent s� nu-�i scape, pentru c� e foarte �mecher. El e Elve�ianul.

- Da, eu sunt. - Ai auzit de el, nu?

La dracu! Elve�ianul? Cel care a jefuit bordelul din Red Rock?

Nu-i adev�rat. Sunt numai b�rfe. M-am dus acolo s-o caut pe sora lui.

- Pe aici, a�a-i? - Da, pofte�te.

Nume... Blank de Blank.

Profesia... fiu de t�rf�.

M�ine s� m� treze�ti la zece fix, cu un capuccino �i dou� brio�e.

�i ziarul de diminea��. S� nu ui�i.

Uite pe cine v�d!

- Tu cuno�ti pe mine? - Da. Eram ascuns �n vagonul t�u.

O c�l�torie care m-a costat dou� mii de dolari.

- De ce e�ti a�a disperat? - Eu trebuie s� omor la mine.

�erif luat onoare la mine.

�i probabil c� �nainte �i-a promis c� te ia �n c�s�torie.

Nu glumi! Eu trebuie s� omor la mine, dar mi-au luat sabia.

Nu te enerva. Sunt at�tea moduri de a muri. Po�i s� te sp�nzuri...

s� te �mpu�ti... sau uite, dac� ��i astupi nasul cu o m�n�...

��i �ii respira�ia, ��i bagi un deget �n fund, �i mori sufocat.

S�-�i bagi tu deget �n fund! Eu trebuie s� mor ca un samurai.

De ce? Tu o-i fi un samurai?

De fapt, vroiam s� fac �coala de samurai la Tokyio.

Dar nu m-au primit pentru c� Sakura nu e japonez pur.

- Eu fiu de american �i de japorf�. - Ce �nseamn� japorf�?

T�rf� japonez�.

Dac� e vorba de asta, �i maic�-mea era o elve�iorf�.

Un milion de dolari. Am aranjat banii �n seiful pe care ni l-a�i trimis.

Acum, d-le consul, trebuie s� semna�i chitan�a.

- Banii vor pleca imediat? - Desigur. Am dat ordin deja escortei.

V� rog, s� ne gr�bim. Patru zile trec repede.

Nu trebuia s�-mi da�i o escort�.

�tiu s� ajung la Trec�toarea Vulturului �i f�r� �ngeri p�zitori.

Cu ceea ce transporta�i precau�iile nu sunt niciodat� de ajuns, �erifule.

- Coman�ul cunoa�te bine drumul. - Ca pe propriile buzunare.

- De ce trei �ncuietori? - Pentru a-i p�c�li pe fiii r�ului.

Ascult�...

Una singur� e cea care deschide cutia. Celelalte sunt conectate la explozibil.

Ori o �tii pe cea bun�, ori sari �n aer.

�i o s�-�i spun numai dumitale care este.

Nu trebuie s� ui�i. Asta e cheia. P�streaz-o cu grij�.

- �i nu uita ce �i-am spus. - Pute�i jura, d-le consul.

O s�-mi fac un nod la batist� ca s�-mi aduc aminte.

Nu cred c-o s� am timp s-o fac eu. Anun�i dumneata familia mea?

Bine�n�eles, �erifule.

�i-o s� a�tept s� te �ntorci ca s� fiu primul care te felicit�.

Doar a�a ��i po�i rec�p�ta sabia.

Apoi, �mpreun�, odat� ie�i�i de aici, plec�m �n c�utarea c�lu�ului.

Nu! Sakura nu spune minciuni. Samurai nu minte niciodat�.

Nu e vorba de minciun�.

E vorba c� trebuie s� fugim dintr-o �nchisoare...

�n care suntem re�inu�i pe nedrept.

�i singurul mod e ca tu s� te prefaci c� ai le�inat. Eu chem gardianul...

�i �n timp ce el se ocup� de tine, eu �i iau cheile.

Samurai nu se preface.

Dac� vrei s� faci asta, trebuie s� faci s� doar� la mine de-adev�ratelea.

Foarte bine, de acord. O s�-�i fac r�u cu adev�rat. E�ti gata?

Jur� c� dac� scapi m� iei �i pe mine. - Bine, jur.

- Pe ce juri? - Jur pe capul t�u.

Bine. F�-m� s� m� doar� tare.

- Nu m� doare tare. - Pentru c� am dat cu st�nga.

O s� �ncerc cu dreapta.

�nc� nu m� doare tare.

Da. Acum las�-te �n jos. A�teapt� o clip�...

E�ti preg�tit?

Doare tare.

Hei! Japonezul se simte r�u! Chema�i un doctor, repede!

De ce urli? Ce s-a-nt�mplat?

Nu �tiu. Am�r�tul �la a avut un fel de convulsie, �i a vrut s� m� mu�te.

Bag�-m� �n alt� celul�. Nu vreau s� stau cu el.

Bine, imediat.

�i nici cu tine!

La revedere!

Asculta�i-m�, cet��eni...

V� prezint minunea secolului! Un litru de benzin�...

�i v� va duce acolo unde calul vostru n-ar putea ajunge niciodat�.

Moderniza�i-v�! Nu pute a grajd �i nu se baleg� pe strad�!

E vocea progresului, cet��eni!

Cine vrea s� urce s� demonstreze c� e la �n�l�imea vremurilor noastre?

Cine vrea s� �ncerce? Dumneata? Sau dumneata?

Haide�i, pu�in� hot�r�re! Curaj! Vino dumneata!

Vino s� demonstrezi oamenilor c� e�ti un t�n�r modern.

Unul care are curajul s� �ncerce! Haide! Ce mai a�tep�i?

Hai, urc�!

Privi�i, domnilor, pe cineva care iube�te progresul!

Mai mult� �ncredere, prietene. Curaj!

Uita�i pe cineva care nu d� �napoi!

Cineva pe care ni-l vom aminti cu to�ii! �i eu mai mult dec�t oricine!

Pentru c�... pentru c� mi-a furat motocicleta! Opri�i-l!

Opri�i-l!!

Desc�leca�i! Mergem pe jos, c�te unul, pe r�nd.

Trec eu primul �i v� a�tept pe partea cealalt�.

Pe drumul cel�lalt nu erau pun�i suspendate.

Era un drum mai lung, de-asta am trecut pe aici.

Bine. Eu m� duc. O s� trec cu cutia. Ai tu grij� de calul meu.

Gr�bi�i-v�!

Acum vei face o s�ritur� frumoas�, �erifule!

�i to�i vor crede c� a fost un accident.

Ai v�zut ce �int� am, �erifule?

O secund� mai devreme sau o secund� mai t�rziu

�i te transformai �n omlet�.

Dar oricum, c�z�tura ai luat-o. Ce dracu', ai o fa��...

Poate c� asta ��i at�rn� cam greu. D�-mi-o mie.

S� punem banii �n Elve�ia, c� sunt mai �n siguran��.

P�cat c� n-avem timp s� ne ocup�m de �ia doi care-�i vroiau pielea.

�tii ce zicea bunicul meu? Dac� nu e timpul s� facem pe eroii...

...fiecare s�-�i vad� de treaba lui.

Nu! Stai pu�in...

Sakura...

- Cum ai reu�it s� scapi? - Gardianul f�cut mult r�u.

Am fost nevoit. Dar tu jurat! Tu "traduc�tor"!

Dar eu n-am tradus nimic.

Aaaa, vrei s� zici tr�d�tor! Uite, o s�-�i explic...

Tu nu explici nimic! D�-te la o parte s� iau cutia!

Ba nu, tu te dai la o parte. Cutia e proprietate elve�ian� acum.

- Fii atent! - Nu m� p�c�le�ti cu trucul �sta.

Las� sabia �i ap�r�-te!

Sakura nu las� sabia dec�t dac�-l omori!

Tare prost mai e�ti. Haide!

- Ai grij� c� te v�d! Cutia e a mea! - �i tu ai grij� c�-�i vine s�ngele-n cap.

Stai! Las� cutia lui Sakura!

Las� cutia!

- Las� cutia! - Bine, bine...

A�a lup�i tu?

Love�ti un om ne�narmat?

Asta nu se pune. Las� piciorul lui Sakura.

- E�ti sigur, Sakura? - Sakura e sigur.

La revedere!

Elve�ianule!

Elve�ianule!

Elve�ianule, ce zicea bunicul t�u despre eroi?

C� acum e problema mea.

- Sunt onorat s� v� cunosc, d-le Butler. - V� rog, acomoda�i-v�, d-le Donovan.

Pute�i s�-mi spune�i Maior. E dreptul meu, chiar dac�...

bastarzii �ia de la Washington m-au dat afar� din armat�...

�i am fost nevoit s� devin un nelegiuit.

�tiu. Exterminarea triburilor indiene poate c� v-a costat gradul...

dar v-a adus respectul oric�rui bun american.

- Whiskey? - Nu, nu beau.

- Un trabuc? - Nu fumez.

Cred c� sunte�i omul potrivit pentru misiunea potrivit�.

- Primarul Kelly v-a informat deja? - Da. Vre�i s� pune�i m�na pe seiful �la.

Se pare c� v�rul meu n-a prea avut noroc cu �eriful.

A�a c� ar trebui s� m� ocup eu �i trupa mea.

Da, dar cu mare aten�ie. Bo�orogului i s-au al�turat doi tovar�i.

- Descotorosi�i-v� �i de ei. - Depinde de onorariu.

Jum�tate din con�inutul cutiei.

Dl. Butler nu inten�ioneaz� s� v� pl�teasc� doar �n bani.

Ci cu ceva care pentru dumneata valoreaz� mult mai mult.

- Prostii! F�r� bani... - Lini�te!

Cum ar fi?

Iertarea oficial� pentru prezentul dumitale de bandit...

�i reintegrarea �n armat� �i grad, cu toate onorurile ce vi se cuvin.

- Ce avantaj au fa�� de noi? - Aproape o zi, d-le Maior.

Nu e pu�in. Dar �i vom ajunge �i vom sc�pa de ei!

Mergi!

Las�-m� s�-mi trag pu�in sufletul. Nu mai rezist.

De ce nu m� schimbi cu nebunul �la?

�n loc s�-l �ii �n urm� �i s� nu fac� nimic.

Eu sunt atent s� nu-l atace nimeni pe �erif pe la spinare.

- Pe unde? - Pe la spate. Mi�c�!

Ascult�, sunt prizonierul t�u, dar regulamentul �nchisorii...

stabile�te care sunt drepturile mele. Bine, bine... nu stabile�te nimic.

Curaj, trebuie s� rezi�ti numai p�n� la Tuxedo...

unde e o �nchisoare pe m�sura ta.

De data asta vei sta ceva timp acolo. Ai destule de isp�it.

Furt de cai, jaf armat al lefei unui �erif...

�eriful - cap de vulpe. Tu - cap de nebun.

Bine c� n-ai gre�it �i de data asta.

�nceteaz� �i mergi mai repede. Mi se pare c� se stric� vremea.

Evident, a avut loc o �nc�ierare. Cei doi s-au b�tut...

Au fost trei. �i s-au �ndreptat c�tre est.

Ce mai a�tept�m? Vreau s�-i ucid cu m�inile mele!

Desigur... desigur, drag� vere, o s� te las s� te distrezi.

Divizie, �nainte!

�erifule, ��i fac cunoscut c� Conven�ia de la Geneva...

la capitolul cinci, spune c� seara am dreptul la cin�.

Atunci s�-�i fac� d-na Geneva cina.

Bunicul meu zicea mereu c� nu trebuie s� ai �ncredere

�n oamenii �mbr�ca�i �n negru.

Bunicul meu a fost p�rintele tuturor experien�elor de via��.

Bunicul meu �ns� a fost doar p�rintele tat�lui meu.

Ascult�, Negrule. Trebuie s�-mi satisfaci o curiozitate.

C�t te pl�tesc �tia pentru via�a pe care o duci?

- 30 de dolari pe lun�. - �nseamn� c� e�ti un caz disperat.

De ce nu te hot�r�ti?

Banii �ia folosesc doar pentru r�scump�rarea unui cal.

De fapt, un c�lu�. Am putea s�-i �mp�r�im pe din dou�.

�i apoi cump�r�m zece cai �i �i trimitem consulului japonez.

Poate... ar fi posibil. Dar e o problem�.

Cutia asta e umplut� cu dinamit�.

Dac� o deschizi f�r� s� cuno�ti �ncuietoarea potrivit�, sari �n aer.

Mi se poate nega orice, mai pu�in c� sunt un .

�i o s� deschid cutia aia mai devreme sau mai t�rziu.

Ai �ncredere �n Elve�ian �i-o s� te �mbog��e�ti.

Ia zi, drept cine m� iei?

Eu nu tr�dez o misiune pentru un teanc de dolari.

Am �n�eles. E�ti un dobitoc iremediabil.

Mai bine tr�ie�ti o zi ca un dobitoc, dec�t o mie de zile �ntr-o �nchisoare.

A� putea s�-l �n�eleg pe exaltatul �sta care s-ar omor� pentru un m�g�ru�.

- Dar tu...? - Eu nu "s�ltat", ai �n�eles?

- Eu am "olon" (japonez�). - "Olon"...?

Da, adic� datorie. Trebuie s�-mi onorez datoria asta.

- O poli��? - Ce poli��? Datorie moral�.

"Olon" e mai puternic dec�t datoria b�neasc�. E�ti dator p�n� nu pl�te�ti.

Samurai care nu pl�te�te �i pierde onoarea.

- Sakura, ce faci acolo? - Preg�tesc "chiftole" japoneze.

- Ce "chiftole"? Chiftele... - Bine, bine...

Chestia asta f�cut� din iarb� alung� foamea �i nu te las� s� dormi.

�n felul �sta, Sakura st� de paz� toat� noaptea.

Dac� alung� foamea, e ceea ce-mi trebuie. D�-mi s� gust �i eu.

Cine m�n�nc� singur se �ngra��.

De data asta proverbul nu e valabil. Suntem doi.

- E bun? - Gust� �i �mi spui dup� aia.

- E bun? - Are un gust bun de...

- Te dor din�ii, a�a-i? - Da, �ngrozitor!

Foarte bine! E efectul "chiftolei". Provoac� imediat dureri de din�i.

�n felul �sta nu dormi �i nu �i-e foame.

Ce prostii spui acolo?

Dar �i pe mine m� dor din�ii, dar samurai suport� durere.

Ce-mi pas� mie de asta? Eu nu sunt samurai �i nu mai pot de durere!

Curaj, �erifule.O noapte trece repede. - Tu s� taci!

Dac� vrei s� dormi, Sakura ��i poate procura somn.

- Trebuie doar s�-mi ceri. - Atunci gr�be�te-te, ce a�tep�i?

Gr�be�te-te...

Bine, nu te preocupa. Totul va fi bine.

A�eaz�-te. Aici, l�ng� mine. �ntinde-te.

F�r� trucuri japoneze!

O clip�! E cheia de la caset�.

P�ze�te-o, dar n-o folosi, altfel s�rim �n aer cu to�ii.

F� nani, f� nani...

- Ce naiba spui? - Nu te enerva, c� vine dr�cu�orul.

- Vezi? A�a nu mai simte nimic. - M�i s� fie, Sakura!

�ntr-o clinic� elve�ian� ai avea o pozi�ie bun� ca anestezist.

A�a, bravo. Cuminte, cuminte...

Uite-i. �i-au f�cut tab�ra acolo.

�n sf�r�it...

Sergent, adun� caii �ntr-un loc sigur.

Avans�m pe jos ca s�-i lu�m prin surprindere.

Hai, g�lbejitule, d�-mi cheia.

- Uite ce face Sakura cu cheia! - Ce faci? E�ti nebun?

Foc! Foc! Foc!

Ce foc, dac� e�ti �n ap�?!

Aha, te �neci!

Haide...

Ai b�ut toat� apa?

Dac� nu-mi iei fundul din ap�, golesc tot r�ul.

De unde s� �tiu c�-�i intr� ap� peste tot?

M-ai distrus! M-ai distrus! Blestem asupra ta!

Trebuia s� mor, iar tu salvat via�a mea.

- Ce te-a apucat? - Acum eu dator la tine. �n�elegi?

Nu mai pot s� m� r�zbun pe tine p�n� ce nu-mi pl�tesc datoria.

Ai �n�eles?

Ascult�, Sakura... �nseamn� c� o s� a�tept s� te hot�r�ti...

s� sco�i pe cale natural� cheia pe care-ai �nghi�it-o. Bine?

Nu trebuie s� fii r�u cu mine! Oricum, cheia nu �i-o dau!

Treze�te-te! Ridic�-te, �erifule!

Ce se �nt�mpl�? Ce naiba vre�i?

- Am zis s� te ridici! Mai repede! - Bine, bine... dar nu mai urla.

Stai! Consider� acest om un prizonier de r�zboi.

Deci va fi judecat de curtea mar�ial�.

Ceilal�i doi au reu�it s� fug� lu�nd-o pe r�u.

O s�-i urm�rim mai t�rziu.

-S� se reuneasc� tribunalul! Haide! - Mi�c�, nenorocitule!

- Sunt prea mul�i. N-o s� reu�im. -Omul alb se descurajeaz� prea u�or.

Pe mine nu m� descurajeaz� nimic, Sakura!

Ce faci? Prepari alt� m�ncare pentru dureri de din�i?

Nu, asta nu pentru oameni, pentru cai, s� nu se mai mi�te.

Cum a�a?

Calul m�n�nc� �i apoi �ntinde la p�m�nt.

D�-le la to�i, �n afar� de ai no�tri.

Atunci gr�be�te-te dac� vrei s� facem ceva pentru am�r�tul �la.

Aceast� curte mar�ial� �l declar� pe �eriful aici prezent, zis �i Negrul...

vinovat c� exist�, �i prin urmare ne �mpiedic� �n ac�iunile noastre.

Pentru asta �l condamn la moarte prin sp�nzurare.

- Ce t�mpenii spui acolo? - Adunarea se suspend�!

Sergent! Execut� ordinul!

Hai, urc�!

Hai, m�n�nc�.

Condamnatul �i poate exprima ultima dorin��, dac� vrea.

- Da, vreau. - Vorbe�te.

Vreau s� mor ca un �erif... cu steaua pe piept.

- Se accept�! - Sigur, �erifule, ai dreptate.

Pe cai!

- Frumoas� recuno�tin��! - Nu mai �nghit nimic, Elve�ianule.

L-ai salvat mai �nt�i pe Sakura �i apoi pe mine...

doar pentru caset� �i pentru cheie.

- Doamne, c�t de b�nuitor e�ti! - Termin�!

Cu at�t mai r�u pentru tine dac� m-ai eliberat.

Sunt �erif �i trebuie s�-mi fac datoria.

Datoria lui Iuda.

Ai oportunismul unui elve�ian �i figura �ireat� a unui italian.

Iar eu v� arestez pe am�ndoi.

A fost foarte dificil, pentru c� cheia r�m�sese de-a curmezi�ul.

O digestie perfect�. Sistem japonez brevetat.

- Vrei s� �i-o dau? - Nu, e mai bine s-o �ii tu.

Am �ncredere mai mare �n samurai dec�t �n tine. Hai, s� ne mi�c�m!

Te a�teapt� �nchisoarea din Tuxedo.

Sakura! Caii.

Dar ce s-a �nt�mplat cu ora�ul �sta? �nc� mai dorm cu to�ii?

Poate c� azi e s�rb�toare.

Da! Azi e Sf. Martin cel Alb. E ziua mea.

- Pot s� merg la biseric�, �erifule? - Nu mi�ca!

�mi pare r�u pentru tine, dar aici nu suntem de credin�� catolic�.

Asta o �tiu �i eu. �n America to�i sunt "prostitua�i".

Protestan�i!

Atunci de ce e �nchis peste tot?

Nu-�i face griji. E de-ajuns s� fie deschis� �nchisoarea. S� mergem!

Sakura, a�teapt� acolo! M� �ntorc imediat!

�erifule, aici e plin. Nu e loc �i pentru mine.

Ce dracu se petrece? Au cur��at districtul de to�i delicven�ii?

Ce delicven�i? Eu sunt primarul ora�ului!

Ne-au �nchis fra�ii Robson, care au evadat de la casa de nebuni criminali.

Ne-au �nchis �n pu�c�rie, iar ei s-au dus cu toate femeile la c�rcium�!

�i nevestele �i surorile noastre! Cine o s�-mi dea nevasta �napoi?

- Unde-i �eriful vostru? - Eu sunt �eriful! Ce puteam s� fac?

- Unde sunt cheile �nchisorii? - Unul dintre Robsoni...

�i le-a at�rnat la g�t, acolo, la c�rcium�.

S� mergem, Elve�ianule. Trebuie s� facem ceva pentru am�r��ii �tia.

Nu, nu! �mi pare r�u, dar eu n-am nici o treab� cu asta.

Sunt prizonier. Acum o s� m� bagi �n celul�...

�i dup� aia te descurci tu cu Robsonii.

Vrei s� gu�ti? E bun�.

Tu vii cu mine! ��i ordon �n numele legii!

Nu-mi pas� de legea voastr�. Eu sunt cet��ean elve�ian.

Vreau s� vorbesc cu ambasadorul ��rii mele! E dreptul meu.

- N-ai dreptul s� ai drepturi! - �i conven�ia de la Geneva?

Dac� o vede�i pe nevast�-mea, s-o trimite�i acas�!

Fi�i aten�i, �erifule! Robsonii trag �n oricine se apropie �i nu e femeie!

E misiune nobil� s� salv�m femeile ora�ului. Tocmai bun� pentru samurai.

- Dar eu nu sunt samurai. - Sigur c� nu e�ti samurai!

E�ti doar un copil care se "v�c�re�te".

Care se v�ic�re�te, Sakura.

Eu sunt samurai, onorabilul �erif e samurai.

- Dac� ai �tii ce mult �mi pas� mie... -Termin�! Hai, samuraiule, s� mergem.

Unde mergem?

La cimitirul �la p�r�sit pe care l-am v�zut �n trecere.

E cea mai bun� ascunz�toare pentru caset�.

- Vezi? A�a se vorbe�te. Ai �n�eles? - Mul�umesc, samuraiule.

- Eu ��i mul�umesc, onorabile. - N-ai pentru ce, samuraiule.

Treaba-i gata.

Acum c� am �ngropat-o aici...

nim�nui nu-i va trece prin cap s� vin� s� ne...

- Tu cap de vulpe. - Mul�umesc.

Jonathan Chesterfield ne va p�zi banii.

�erifule, cum te g�nde�ti s�-i �nfrun�i pe fra�ii Robson?

Eu am auzit vorbindu-se de ei.

�tii ce au f�cut �n penitenciarul din Phoenix?

Au st�rnit o revolt� �i apoi au jucat liniu�a cu urechile gardienilor.

Nu e dec�t un singur lucru de f�cut. S� ne baz�m pe elementul surpriz�.

P�trundem �n c�rcium� pe u�� �i pe fereastr� �mpu�c�nd nebune�te.

�i eu ce fac? Trag cu gura?

O s�-�i dau Colt-ul meu. Eu voi folosi pu�ca.

Cu c�t m� g�ndesc mai bine, cu at�t mi se pare incredibil� idea

s� ascundem caseta �n "cadou".

Cavou! Cavou! Du-te �i preg�te�te caii.

- E bine s� mai punem c�teva lope�i. - Ai dreptate, �erifule. Altfel r�ce�te.

- Acum e de ajuns. - Odihne�te-te �n pace.

S� mergem.

Jonathan Chesterfield...

Voi lua�i-o �nainte. E mai bine s� ascund asta.

- �i Sakura are o idee. - Ce idee?

Una foarte bun�. Tu intri primul singur �i ne�narmat.

Apoi Sakura vine �i ��i salveaz� via�a.

A�a eu nu mai sunt dator la tine �i pot s� te omor. Ce p�rere ai?

Eu zic c� e timpul s� �ncetezi s� mai vorbe�ti prostii.

Acum am clar �n minte cum s� facem.

Ascundem caii �i o s� intr�m t�r�ndu-ne prin spate.

Prin spate e �ntotdeauna cel mai dificil.

Ai vreo idee mai bun�? Ai auzit c� �ia trag �n orcine nu e femeie.

De fapt, a� avea o idee.

Hei, b�ie�i! Ia uita�i-v�!

- Blonda! O vreau pe blond�! - Pe blond� o vreau eu!

Mie �mi place japoneza!

- Vino cu mine! - Mul�umesc.

Calma�i-v�... da�i-mi timp s� aleg.

�n s�n�tatea ta, purcelu� frumos ce e�ti.

Ascult�, dulcea��, dac� vii cu mine o s�-�i fac o surpriz� frumoas�.

Ce surpriz�?

Te duc �n camer� �i te dezbrac de tot.

Atunci surpriza va fi a ta.

- De ce e�ti toat� �n negru? - Sunt v�duv�. Mi-a murit so�ul.

Nu m� atinge!

Vino �ncoace! Las�-m� s� te �mbr��i�ez. Las�-m� s� te s�rut.

- Dar ai musta��! - Bine�n�eles.

V�duva must�cioas� e mereu pl�cut�.

�erifule! Cheile!

Bravo, Sakura!

Ia cheile astea �i du-te la �nchisoare. Deschide �i elibereaz� b�rba�ii.

�ntoarce�i-v� toate la casele voastre! Repede!

Pe blondul �la �l cunosc, e Elve�ianul. Dar tu cine e�ti?

- �eriful Gideon din Shannon. - Faimosul Jack cel Negru!

La ordinele dumneavoastr�.

A�i c�utat o japonez� �i a�i g�sit un japonezoi.

Sakura!

�erifule! Unde-i Elve�ianul?

�mecherul �la a �tres-o! Oricum, era de a�teptat.

Cred c� se gr�be�te la cimitir.

Dac� fur� banii pentru r�scump�rarea c�lu�ului, suntem "fripturi".

Suntem frip�i, Sakura! Frip�i!

Na, �erifule!

Ajunge, am ame�it. �nv�rti�i-v� pu�in �i singuri.

- �erifule... - Ce e?

Ce mai a�tept�m s� fugim dup� el?

�i-am zis c� e timp, Sakura. Continu� s�-i legi pe a�tia.

De rest m� ocup eu.

Mul�umesc. Am reu�it s� eliber�m b�rba�ii din �nchisoare, ai v�zut?

Sigur, dar promite-mi c-o s� te-ntorci s� m� eliberezi �i pe mine.

�ntr-o zi sau alta se va �nt�mpla �i asta. ��i promit.

Te voi a�tepta.

Unul alb, unul galben, unul negru. Mai lipsea �i una cu p�rul ro�u.

Ce grea e caseta asta...

E greu s�-�i c�tigi existen�a...

Uite �i ce �eap� am luat...

- Sta�i! - Salutare, Colonele!

Doar nu v-a�i oprit pentru mine? Pot s-o iau pe partea cealalt�.

Urm�rim un tr�d�tor al armatei. Cpt. Donovan �i banda lui de renega�i.

Ni s-a zis c� e prin zon�. �tii ceva despre asta?

Cine? Eu? De ce? Ce �tiu eu?

E periculos s� mergi singur. Te-ar putea ataca.

O s�-mi asum riscul, Colonele. Am o �ndatorire dureroas�...

O s�rman� mam�... adic� a mea...

a�teapt� �n California r�m�i�ele iubitului meu frate.

- E ciudat. - De ce? Nu e ciudat.

Din p�cate, moartea ne love�te pe to�i mai devreme sau mai t�rziu.

Vroiam s� spun c� e tare ciudat s� mergi pe jos �n California

c�nd pentru a ajunge acolo exist� o cale ferat� excelent�.

Sergent! Controla�i.

- Desc�leca�i! - Nu! E un sacrilegiu.

Nu po�i deranja somnul unui copil, d-apoi pe cel al unui mort!

Fratele meu poate c� era pu�in mai sesibil...

dar era un sf�nt. F�cea �i miracole.

Poate c� s-a transformat �ntr-o caset� plin� de...

Dar nu spuneai c� e vorba de fratele dumitale?

Ba da... dar era �i pu�in efeminat.

Chestiunea nu e destul de clar�. Aresta�i-l!

Ai priceput acum de ce nu m� agitam?

Tu nu cap de vulpe. Tu cap de samurai.

C�nd m-am �ntors �napoi...

am schimbat locul crucii s�rmanului Jonathan Chesterfield.

Eram sigur c� Elve�ianul va �ncerca s� ne p�c�leasc�.

"Creierele" t�u merge de unul singur. �nainteaz� prin for�a "inergiei".

Iner�ie... se zice iner�ie!

�nconjura�i-i! Prinde�i-i!

Stai! Sunt prea mul�i.

- Sunte�i prizonierii mei! - Din nou fiul �sta de...

Nu v� lega�i de mama! Bastarzilor!

- Maiorule, s�-i �mpu�c�m pe loc! - Sigur, dar dup� legile militare.

�i de data asta n-o s� v� acord nici un proces �i nici ultima dorin��!

O execu�ie chiar pe p�m�nt sf�nt. Magnific!

N-o s� mai pierdem vremea s� v� s�p�m morm�ntul.

Pune�i-i la zidule�ul �la! Alc�tui�i plutonul de execu�ie!

D-le Maior, plutonul e la ordin, gata de execu�ie.

Cei doi condamna�i la moarte din ordinul acestui tribunal militar...

- Adio, Sakura. Sakonara. - Sayonara.

Ah, da, sayonara.

Bine, bine, e de ajuns, Sergent. Execut�!

�nc�rca�i arm'!

�inti�i!

Face�i loc!

- D� ordin s� trag�! - Foc!

- �erifule! Sakura! Veni�i! - Hai! S� fugim!

Ce a�tep�i?

Scap� condamna�ii!

El e renegatul! Prinde�i-l!

Trec�toarea Vulturului e �n partea asta!

�erifule, nu cumva �sta ne ciupe�te de "fund�"?

De fund, Sakura! De fund!

Unde dracului s-a dus bastardul �la?

Nu e nimic de f�cut. A disp�rut.

Fir-ar el s� fie!

E foc acolo sus.

Nu, Sakura.

Alea sunt semnale de fum. Acolo sus e Trec�toarea Vulturului.

Sunt indienii care ne a�teapt�.

Tu pune-�i asta.

Veni�i! Sose�te!

Salut, piticule.

Ne revedem, �n sf�r�it. Ce mai faci? Dac-ai �ti c�te am...

C�rui trib �i apar�ine�i?

Pentru c� eu n-am mai v�zut o piele ro�ie cu ochii... alba�tri!

Nu mi�ca�i!

Nu face�i pe indienii cu mine, da?

E�ti sigur c� �sta e locul, onorabile?

Sunt mai mult ca sigur. Uite!

E un �ef. Se cunoa�te dup� semnele de pe nas.

Trebuie s� fim pruden�i.

Unde-i Sin Me?

- Ce-a zis? N-am �n�eles. - Trebuie s� fie dintr-un trib din sud.

Noi nu �n�eles. Tu vorbe�ti limba noastr�?

Eu nu vorbe�te! Eu... vreau banii!

Avem banii, dar mai �nt�i trebuie s� ni-l dai pe Sin Me.

Poneiul. Ai priceput?

Am priceput. Dar �nt�i tu dai banii, dup� aia eu dau Sin Me.

�efule, ceea ce ceri mi se pare...

Sunte�i �nconjura�i de tribul meu.

Asta �mi aduce aminte de ceva.

Nu, nu, nu!

Tu dai la noi Sin Me. Dup� aia noi d�m banii.

Sakura nu-i fraier. Pielea ro�ie nu p�c�le�te pielea galben�.

Bine. Eu v� dau Sin Me, dar voi s� a�tepta�i aici.

Fi�i aten�i. Fra�ii mei �in armele asupra voastr�.

Sunt foarte nervo�i.

Unde mi-a mai zis cineva odat� ceva de genul �sta?

Nu reu�esc s�-mi aduc aminte.

T�ce�i!

A�i atins calul, a�a-i?

Uite-l. El e?

�sta e Sin Me!

Nu, nu... indianule, te rog frumos, nu-mi place.

Sin Me e mic. �sta e mare.

Sin Me m�ncat iarb� sacr�, din prerie. M�ncat mult, �ngr�at mult.

- Nu, �sta nu e Sin Me. - Nu e nicio modalitate s�-l recuno�ti?

Ba da, o modalitate exist�. O s� v�d acum.

A�a...

�sta nu e Sin Me.

Mirosul lui Sin Me e miros de floare, iar �sta e �ngrozitor.

Tu nu e�ti fiu de piele ro�ie. E�ti un fiu de...

- ...de t�rf� elve�ian�!

Hai, scoate-�i penele alea de pe cap, m�sc�riciule!

Nu mai poate s� glumeasc� omul!

De ce nu-l omori?

F�-o tu, Sakura. Eu o s� m� prefac c� nu v�d.

L-a� omor� cu pl�cere, dar nu pot, pentru c� am datorie de recuno�tin��.

Asculta�i-m�. Face�i o chestie frumoas�. De ce nu v� duce�i pu�in s� lua�i...

- Termin�! - Termin�!

- De ce te-ai deghizat? - De ce te-ai deghizat?

Pentru c� atunci c�nd am ajuns aici, am descoperit...

c� cei care au atacat trenul erau indieni fal�i.

�i atunci mi-am zis fals pentru fals...

�i c�lu�ul? Sin Me? Ce s-a �nt�mplat cu el?

De unde s� �tiu? A sc�pat.

Sin Me! Excelen�a mea adorat�!

Sin Me!

- �erifule... - Ce e?

Hai, a�eaz�-te acolo.

Ascult�, m-am s�turat s�-�i tot salvez pielea degeaba.

�i v�z�nd c� recuno�tin�a nu e punctul t�u forte...

s� vedem dac� ��i func�ioneaz� m�car dragostea de via��.

- De ce? Ce leg�tur� are asta? - Pentru c� o s� stai cuminte aici

...�n timp ce eu plec cu b�netul. - Sigur, Elve�ianule, f� cum vrei.

Dar nu uita c� cheia de la caset� e la Sakura.

Sin Me, a�teapt�.

Sunt Sakura al t�u, m� recuno�ti? E�ti Sin Me?

útia vor dolarii. �n�l�imea Ta, p�streaz� tu cheia de la caset�.

Acum du-te, du-te! Fugi �n prerie.

- Sunt aici! - Nu-l ucide�i! �l vreau viu!

Unde-s tovar�ii t�i? Unde-i caseta cu dolarii? Vorbe�te, fa�� galben�!

Te avertizez c� cunosc modalit��i care-i fac �i pe mor�i s� c�nte!

- C�nt�! - O clip�... imediat.

Nu-mi place s� fiu luat drept t�mpit!

Mi-ai zis s� c�nt! N-am �n�eles.

Trebuie s� ne spui unde-�i sunt tovar�ii!

Sakura nu vorbe�te! Sakura �i �ine gura! Mut ca un pe�te!

�ngropa�i-l! Dac� nu vorbe�te, va fi devorat de furnici.

S�-l ia naiba de ponei, pe Sakura, Japonia, �i tot extremul orient!

Hai s� ne mi�c�m. Urc� �n �a. Ce mai a�tept�m? S� mergem!

�i unde mergem?

��i dai seama c� banii �ia sunt �n mod legal ai no�tri?

Am g�sit poneiul, nu? �n�elegi c� dac� �mp�r�im pe din dou� suntem boga�i?

Trebuie doar s� deschidem blestemata aia de caset�.

Da, te �n�eleg, Elve�ianule.

Dar chiar dac� a� vrea s� te ajut, problema e unde-i Sakura cu cheia?

Uite unde-i Sakura! Dac� chemi c�lu�ul, ne va duce la japonez!

�n de�ertul arz�tor, capul lui Sakura se i�e�te ca floarea de cactus.

Sakura, cap de cactus.

- Te hot�r�ti s� vorbe�ti? - Nu! Niciodat�!

Mai vedem atunci c�nd furnicile vor ��i vor intra �n�untru.

�i-e sete? Vrei pu�in� ap�?

Sakura nu vrea ap�! Vreau numai s� mor demn, ca un samurai.

Prinde�i oaia aia!

Sin Me!

L�sa�i-l �n pace pe Sin Me!

C�t v� trebuie s�-l prinde�i?

Pe cai! Urm�ri�i-i!

Nu, C�pitane! Au intrat �n teritoriul indian.

Iar noi suntem prea pu�ini ca s�-i �nfrunt�m pe apa�i.

Sta�i!

Ai dreptate, Comanchero.

Ne vom �ntoarce s�-i prindem c�nd vom fi mul�i.

Haide, Sakura!

Nu e demn de un samurai s� se vaiete a�a pentru o durere fizic�.

Eu nu pl�ng de durere!

Pl�ng pentru c� nimeni nu va avea respect pentru un samurai urechiat!

�nceteaz� s� te mai vaie�i.

Mai bine scoate cheia s� deschidem caseta �i s� termin�m odat�.

- Eu nu cheie! Sin Me cheie! - Sin Me?

De data asta �mi fac Harakiri de-adev�ratelea.

Ar fi o idee bun�, Sakura.

Dar din p�cate n-o s� ai timp, pentru c� avem o vizit�.

Le-am zis c� suntem �n c�utarea unui ponei.

Omul alb poate vorbi a�a cum m�n�nc�! Ce c�uta�i �n rezerva�ia noastr�?

Am p�truns aici din �nt�mplare.

Urm�rim un c�lu� alb cu negru at�t de mic.

- Noi v�zut c�lu� mic. - Sin Me! Unde-i Sin Me?

Urma�i-ne. �l ve�i g�si �n satul nostru.

Fi�i aten�i. Apa�ii sunt periculo�i �i de ne�ncredere.

Dar nu sunt prea b�tr�ni ca s� fie periculo�i?

Ar putea fi un truc.

Dac� veni�i �n pace, fi�i bineveni�i pe p�m�ntul nostru.

- Mul�umim. C�ut�m un c�lu�... - �tiu ce c�uta�i. Uita�i-l acolo.

Sin Me!

Sakura se "prostat�" �n fa�a copitelor tale sacre.

Uite! Cheia!

N-am v�zut r�zboinici tineri. Unde sunt? Sunt du�i la v�n�toare?

Au p�r�sit demult satul. Acum aici mai sunt doar b�tr�ni �i bolnavi.

Dar acei albi deghiza�i �n indieni, care au atacat trenul...

�i care ne-au a�teptat la Trec�toarea Vulturului, cine erau? Cine i-a trimis?

Omul c�ilor ferate. Acela�i care �i-a �ncredin�at misiunea.

Butler?

Da. �i tot el ni l-a pus �n coast� pe nebunul �la criminal renegat.

Oamenii albi comit delicte �n numele nostru...

pentru a-i obliga pe solda�ii alba�tri s� ne distrug�.

Doar a�a calea ferat� va putea trece pe p�m�nturile noastre.

Hai, Negrule, bea, c� doar nu e vina ta, nu?

Mi se pare imposibil ca ni�te albi s�...

Alb, galben, negru... ce diferen�� e?

R�utatea oamenilor nu se deosebe�te dup� "c�ldura pilei".

Culoarea pielii, Sakura. Fii atent m�car o dat�.

Afacerea se complic�.

Acest Maior Donovan al vostru nu e dec�t un idiot.

Iar oamenii lui sunt o band� de cretini. C�t despre tine...

Eu am f�cut doar ceea ce mi-ai cerut s� fac.

Ideea s� r�pim poneiul degiza�i �n indieni a fost a dumitale.

La fel �i cea cu milionul pentru r�scump�rare.

Pentru terminarea lucr�rilor la calea ferat� pe teritoriul indian

se putea g�si �i un alt mod. - Aten�ie, Kelly...

Asta nu trebuie s� afle nimeni niciodat�. Ai �n�eles? Nimeni.

Bine. Dar jum�tate din con�inutul casetei trebuie s� fie a mea.

De acord.

Cei care �tiu ceea ce vor, vor avea ceea ce merit�.

A�a spune �i Biblia.

Pluton, stai!

Maiorul Donovan la raport �mpreun� cu trupa sa.

-Soarta ne-a fost potrivnic�, doctore. - N-are importan��.

Am decis s� v� �ncredin��m o �ncercare de fier.

V� vom furniza to�i oamenii �i tot echipamentul de care ave�i nevoie

pentru a-l extermina pe Machaco �i tribul s�u.

M-ai �n�eles, Maiorule? Am zis s�-i extermina�i.

Am aflat c� �eriful Gideon �i cei doi tovar�i ai lui �mpreun� cu caseta

...sunt �n satul indian. Nu trebuie s� ias� vii de acolo.

Am �n�eles foarte bine, doctore.

�n sudul profund care mi-a dat na�tere, noi spunem...

.........

Da, da...

D-l Kelly va merge s� v� ajute �n aceast� misiune suprem�.

Mult noroc, Maiorule!

Tu cine e�ti?

- Un samurai. - Ce �nseamn� samurai?

Samurai �nseamn� mare r�zboinic educat s� lupte �i s� sufere.

�tii c� atunci c�nd se na�te fiu mic de samurai...

e aruncat dezbr�cat �n z�pad�.

- E adev�rat? - Sigur c� da.

Ca s� creasc� puternici �i robu�ti.

- Tu ai fra�i? - �ase fra�i. To�i mor�i de pneumonie.

Ai dreptate, prietene. Sunt un idiot.

�i �n mijlocul at�tor idio�i ca mine, singurul drept e�ti tu.

�ncepi s� fii �n�eleg�tor.

Dar ce te-a f�cut s� duci o existen�� plin� de pericole �i de sacrificii?

Cu o armat� de copii �i o nevast� care dac� n-ar fi fost barba...

...ar sem�na cu �eful indian.

- Dar �eful indian n-are barb�. - Dar nevast�-ta are.

Hai s� deschidem caseta. S-o deschidem �i s� �terpelim b�netul.

�i dup� aia... Paris!

Da, haide!

La dracu cu legea �i cu cine crede �n ea! S-o deschidem! Uite cheia!

P�i? Ce faci?

Nu-mi aduc aminte care-i �ncuietoarea bun�.

�i dac� gre�esc o s� fie o bubuitur� de-o s� se simt� p�n� la tine �n Elve�ia.

S�rim to�i �n aer.

Bun� veste. La naiba! �ncearc� s�-�i aminte�ti care-i gaura.

Negru, galben, alb? F� un efort, haide!

Cu toat� tequila aia pe care mi-ai dat-o s-o beau...

nu-mi mai aduc aminte nici cum m� cheam�.

Numele t�u o s� fie citit pe o piatr� funerar� dac� nu deschizi lada asta!

Stai! S� ne l�s�m �n m�na sor�ii.

Ding, dong... �ncuietoarea... e a mea!

- Suntem siguri? - Siguri? Nu...

Atunci n-ai dec�t s� s�ri singur �n aer!

M� hot�r�sc �i eu o dat� s� �ncalc legea, �i nu-mi amintesc care e gaura!

- Te-ai trezit, frumu�elu' lu' tata? - Nu sunt frumosu' lu' tata!

Bine, �erifule. Acum ��i aminte�ti care-i gaura potrivit�?

Haide, s� nu mai pierdem vremea. Doar nu te-ai r�zg�ndit, nu?

- Sigur c� o deschid, �i asta imediat. - Foarte bine!

Dar nu ca s� �mpart banii cu tine, �acalule.

Banii vor ajunge la am�r��ii �tia, ca o compensa�ie...

pentru toate nedrept��ile pe care le-au �ndurat din partea albilor.

Presim�eam eu c� o s� m� �n�eli. Asear� ne �n�elesesem at�t de bine.

S� te ia naiba! Am�r��ii �tia au dreptul la o desp�gubire.

- A�a e! �erif, cap de �n�elept. - Mul�umesc.

Ce cap de �n�elept... Dar pe mine cine m� desp�gube�te?

Am o idee! Ascult�-m�! Jum�tate pentru indieni �i jumate pentru mine!

Facem pe din dou� �i nu mai avem ce discuta.

N-are rost s� insi�ti, Elve�ianule. S-a luat decizia.

De data asta se va face a�a cum spun eu.

Ce dracu? �i banii unde sunt?

E doar un strat sub�ire. �n rest, h�rtii �i dinamit�.

- Sakura nu �n�elege. - �n�eleg eu.

Dolarii �i i-a luat bancherul �nc� de c�nd ai plecat.

�i de ce m-a mai trimis cu caseta?

A fost �nscenare pentru ochii consulului japonez.

Tu �i caseta trebuia s� disp�re�i �n timpul c�l�toriei.

�n felul �sta dispari�ia milionului ar fi fost justificat�.

- �i el cap de vulpe. - Nu, eu cap sec! �i la fel �i voi!

Ne-am plimbat prin jum�tate din America cu nimic!

Solda�ii!

Vin solda�ii!

Solda�ii!

Sunt prietenii vo�tri! Au venit s� ne ia p�m�ntul!

Nu sunt prietenii no�tri, �i acum o s�-�i dai seama!

- Pune�i-v� la ad�post! - Ce folos?

Dac� albii vor s� ne extermine, o vor face.

Tu ocup�-te de oamenii t�i, c� de �ia ne ocup�m noi.

Gr�be�te-te! Pune-i la ad�post!

Sakura! Misiunea ta s-a sf�r�it. Ia-�i poneiul �i car�-te!

Nu se poate. Eu am datorie de onoare cu tine pentru c� tu salvat via�a mea.

�i am datorie �i cu el.

�i am datorie �i cu indienii apa�i pentru c� l-au g�sit pe Sin Me.

Sunt plin de datorii. Ai �n�eles?

Sta�i!

A�tepta�i ordinul meu s� ataca�i...

pentru c� mai �nt�i trebuie s� recuperez ceva.

�n regul�, Maiorule!

Preda�i caseta cu banii, altfel pentru voi va fi sf�r�itul!

M�i s� fie! Bancherul l-a p�c�lit �i pe el.

�i c�nd o s� vad� cu nu-i nimic �n�untru o s� cread� c� vrem s�-l p�c�lim.

Nu conteaz�, m� duc eu. P�n� la urm� e o caset� japonez�.

Voi ave�i grij� de Sin Me, v� rog.

E inutil, Sakura. Nu folose�te dec�t s� fii ucis �naintea celorlal�i.

Gideon! Num�r p�n� la cinci!

- Unu... - Acum Sakura pl�te�te toate datoriile.

C�nd o s�-nve�i s� nu-�i mai pese de datorii?

Pentru samurai, datoria e ap�s�toare ca un munte.

- Dar uneori e u�oar� ca o pan�. - Sakura! Opre�te-te!

S� nu mi�te nimeni. Fi�i aten�i.

Cum lu�m caseta, foc de voie.

Ia zi, Negrule... dup� tine de ce crezi c� face asta?

Pentru c� m�car o dat� se simte un adev�rat samurai.

Uite ceea ce ai cerut, implacapil du�man al nostru. Ai �nvins.

Acum �ns�, te rog, las�-i liberi pe prietenii mei.

Sigur c� da. Liberi s� moar� ca ni�te nenoroci�i.

- Lua�i caseta! - A�teapt�, soldatule! A�teapt�!

Sakura te previne c� �eriful a f�cut o strategie teribil�.

�i dac� tu deschizi caseta de la �ncuietoarea nepotrivit�, explodeaz�.

Vom evita posibilitatea asta... pentru c� o vei deschide chiar tu.

- Ai �n�eles? - Cum dore�ti.

- Deschide-o! - Bine, soldatule.

Dup� cum spune �n�eleptul, vei avea ceea ce ai vrut.

Sakura ar vrea s� fac� o mic� rug�ciune aduc�toare de noroc.

�ncearc� s� nimere�ti cheia.

E singura posibilitate s� nu sar� �n aer Sakura �i caseta.

Cum s� fac asta? E dificil.

A fost dificil �i s� iau dinamita asta de sub nasul vostru.

Gr�be�te-te! �ncepi s� m� enervezi! - Da, soldatule...

Uite cheia. Aici se sf�r�e�te aventura bravului Sakura.

- Ce vrei s� faci? - Trebuie s� aprind, nu? Haide!

Hai, �erifule!

Ad�posti�i-v�!

Aici sunt!

Mersi, Sakura!

- Opri�i-v�! La atac! - Na!

La�i blestema�i!

Asta e a mea!

Nu! Ce faci? Opre�te-te!

Mul�umesc, Sakura. Dac� nu erai tu, n-am fi reu�it.

Eu trebuie s� v� mul�umesc �ie �i �erifului...

pentru c� mi-a�i dat posibilitatea s�-mi pl�tesc datoriile.

�eriful mare samurai american, dar tu mare samurai elve�ian.

Aici e un singur mare samurai, Sakura. �i �la e�ti tu.

Elve�ianule, nu-mi spune lucrurile astea, c� m� ru�inez.

Dac� n-a� fi galben, m-a� �nro�i.

Dar Negrul unde e?

Ultima oar� c�nd l-am v�zut, se ducea dup� du�manul care fugea cu caseta.

Dup� aia, mare explozie...

Va trebui s�-i anun��m familia.

E o sarcin� grea. Cred c�-mi revine mie.

�i tu ce vei face, Sakura?

Dac� r�zboinicul galben vrea, poate r�m�ne �n satul nostru.

Nimeni nu va mai �ndr�zni s� ne atace dac� vom fi proteja�i de marele samurai.

- Ai �n�eles? - E o propunere bun�. G�nde�te-te.

- Poate ne vom revedea. - E�ti sigur, Sakura?

Sakura sigur.

Sayonara!

Edward James Gideon, e fantastic!

N-a� fi crezut niciodat� c� o s�-�i �ii promisiunea.

S� te �ntorci s� m� iei cu un automobil!

Pari putred de bogat. Cum ai reu�it?

Consulul japonez a fost foarte generos.

�n�elegi... i-am recuperat poneiul �i milionul pe care Butler...

a trebuit s� �l �napoieze �nainte s� ajung� la �nchisoare.

Iar eu acum pot s� m� distrez cu 100.000$, cu tine �i cu ma�ina asta.

�nc� nu-mi vine s� cred. Mi se pare c� visez. Gr�su�ule!

Da, spune-mi Gr�su�, c�-mi place!

Paris, Londra, Viena, sosim!

A� vrea s� v�d ce fa�� face nevast�-mea!

Salut, Negrule. Ce mic� e lumea, nu?

- Ce naiba vrei, Elve�ianule? - Numai trei lucru�oare.

Ro�cata, ma�ina, �i banii.

Pentru c� dolarii �ia �mi apar�in mai mult mie dec�t �ie.

Eu �i-am g�sit poneiul, nu?

�n locul t�u n-a� �ncerca asta, �erifule. E�ti �nconjurat.

Uite, Gr�su�ule! Sunt pu�ti peste tot.

Nu m� mai p�c�le�ti, prietene. Ai mai f�cut o dat� gluma asta.

Dar de data asta nu mai e o glum�.

útia cine sunt, Gr�su�ule?

- Iat�-te, �n sf�r�it! - Ce mai faci, dragul meu ginere?

Doamn�, acum nu mai e nici un pericol ca so�ul dvs. s� cad� �ntr-o ambuscad�.

A vrut s-o escorteze pe doamna �i bagajul ei ca s� se asigure...

c� eu m� voi putea ocupa de d�nsa. Nu-i a�a, Gr�su�ule?

Da, e adev�rat.

Credeam c� vrei s� ne-o faci �i s� pleci cu t�rfa asta.

- Scuz�-m�... - Nu-i nimic.

Ei bine, �erifule, vrei s�-�i ridici fundule�ul?

Mul�umesc.

Hai, mai repede! Acum ne �ntoarcem acas� cu to�ii!

�mpreun�! Familia s-a reunit.

La revedere �i ��i mul�umim! B�ie�i, saluta�i-l pe domnul!

Nu �i-am spus �nc� Edward. Te-au pensionat pentru limit� de v�rst�.

Acum vom putea sta mereu �mpreun�. Eu �i cu tine!

Elve�ian blestemat!

O s� te g�sesc! Chiar dac� va trebui s� "traversez" �not Alpii...

�i s� "escaladez" oceanul, tot o s� te g�sesc! Jur!

Edward, ce se �nt�mpl�?

Mai mult dec�t at�t, ce vrei s� se �nt�mple? A venit sf�r�itul!

Subtitles by Florin Br�tianu.Constan�a