Original subtitles

After our fight,

I gave her my last cigarette.

And so?

She just sat there and started smoking...

Why were you best friends back then?

I don't know...

Maybe we were the only girls who smoked in school.

So, was it the last time you smoked together?

For some reason, I'm getting this sudden urge to smoke.

Toss it, Xiao-Bu...

Heads-I'll buy a pack. Tails-you go.

Heads-stay together. Tails... separate.

Dad, I'm back.

Dad, I'm leaving.

Is that all you have? Punch harder...

So what should I call you?

Brother

Brother?

Brother?

You're much older than my brother.

Where are you going?

Where do you want to take me?

One night,

he run into a group of riders

and they told him

if he got on their bike

he could travel between the past and the future.

Eating breakfast on Pluto.

If you met one of those riders,

would you go with him?

I bet I would.

One day...

Should I bring you to hospital?

Feeling better?

Actually, I've never competed.

Angel asked me for a cigarette

but I wouldn't give her one.

Why didn't you?

I don't know.

I just didn't want to.

She tried to snatch a cigarette from my pocket,

but I still didn't give her one.

She just stood there staring at me.

She said... "You're not gonna give me a cigarette?"

I said, "No, I don't want to."

Then...

all of a sudden, she began to hit me...

I put down my cigarette.

I slapped her once.

Then, I slapped her again...

After our fight

I gave her my last cigarette.

And so,

she just sat there and started smoking.

Why were you best friends back then?

I don't know.

Maybe we were the only girls who smoked in school.

So, was it the last time you smoked together?

I know where you are taking me.

When I was in high school, I was really, really shy.

When I spoke I couldn't even

look people in the eyes.

Also, I could eat quite a lot.

Even though I was tall and skinny,

I had a huge appetite.

I could eat at least two big rice balls for lunch.

I couldn't get full off the school lunches.

So during my lunch break,

I would sneak out to eat more...

Look...

your nail polish.

Look... your black nail polish.

One afternoon,

that boy showed up...

Back then, I was really shy and was afraid to look at him.

After the whole incident,

I can't even remember what he looked like.

I honestly... like you...

From the first time I saw you...

Sorry...

It's okay.

It's okay.

Sorry.

What I meant by sorry, isn't...

I was talking about us...

Sorry.

It's okay.

Where did you find that?

I saw it when I went through the closet...

I think it's really special...

I didn't mean to...

It's nothing...

What's up?

Nothing!...

What...

What are you doing?

Let's take a photo!

Two...Three!

I'm leaving.

"Will you give me roses?"

"Will you give me candy?"

Patrick the Cat has curly hair like you.

His eyes are bigger than yours,

and they are very, very blue.

His curly hair like you.

His eyes are bigger than yours,

and they are very blue.

One day,

he was wearing a rabbit fur coat with the collar up.

He was carrying a green umbrella...

If you met one of those riders,

would you go with him?

I bet I would.

...traveling between the past and future.

Eating breakfast on Pluto.

If you met one of those riders,

would you go with him?

I bet I would.

And then, Patrick carried...

my most favorite luggage

to find his Phantom Lady.

When he met the Magician that night,

his neck still had a trace of blood...

Patrick is a kid who likes to laugh...

He's always been a kid who likes to laugh

A kid who likes to laugh...

A kid who likes to laugh...

A kid who likes to laugh...

My bracelets!

-Give it back. -No. I don't want to...

And there's more...

My ring!

Give it to me...

Give it back...

And there's even more...wait...

And more...

Where are you going?

Where do you want to take me?

I know where you are taking me.

Hold on, I want to play that...

I want to play that.

Brother

Brother?

Dad, I didn't know you like ice cream.

Actually, I don't like it.

Then why did you bring me here?

I thought you like it.

I don't like it.

I've been here once.

Not with mom...

But with another woman.

I must be a lousy father.

Yes, you're right. You are!

"My name is J. H. Huang (Yellow Star)"

"I pass by your classroom window often,"

"and I notice you."

Hey, is it that guy with the big head

who looks like an alien?

"Maybe you don't know me, but that's ok."

"Didn't Romeo and Juliet fall in love at first sight?"

Oh please, Romeo and Juliet!

That's lame, even the word "sight" is spelled wrong.

"I will patiently wait until that day comes."

"In the meantime,"

"if you look up at the stars,"

"you won't forget me,"

"'cause I'm the brightest star you can see."

"My nickname is "North Star"..."

Can you please stop reading?

Why?

It's such a stupid letter.

Then burn it!

Amy, what do we do?

Do you want to come down?

Why not?

There's no water.

We can still swim without water!

Come down.

-No. -Come down!...

Forget it!

Backstroke.

Stupid.

Let me in!

Dad! I'm home!

I forgot to bring my keys, let me in!

Dad!

I was just doing laundry, look at all these bubbles.

Happy Birthday!

This must be from Xiao-Bu, right?

Do you want to come in and wait for her?

She's not back yet.

No, Xiao-Bu doesn't know I was coming.

So...this cake...

Is from me.

Happy birthday!

Dad! I'm back.

I forgot my keys, open the door!

Dad! I'm back!

Happy Birthday!

Dad!

Why didn't you open the door?

I'm leaving.

I'm back.

I'm leaving.

I'm back.

I'm leaving.

I'm back.

I'm leaving.

I'm back.

I'm leaving.

I'm back.

I'm leaving.

I'm back.

I'm leaving.

Xiao-Bu?

Xiao-Bu?

Hello, who is it?

It's me... Angel

Angel ?

Can you take me out for ice cream?

Didn't you have something to tell me?

Are you going to tell me now?

How could you do that?

He was just going to buy a drink,

what's taking him so long?

If you're hungry, just eat

don't wait for him.

It's okay, he'll be back soon.

Hello?

What?

What happened?

Okay, I'm sorry...

I'll be right down!

Okay, thanks.

Bye bye.

The manager is asking for the rental.

I'll be right back.

It's me... Angel

Can you take me out for ice cream?

Ice cream?...

Now?

Didn't you say I could call you

whenever I felt like eating ice cream?

That was... about two years ago.

How about now?

It's the middle of the night.

So?

Are you drunk?

Why haven't you started eating?

Aren't you hungry?

Did you see Amy?

I... I saw her go downstairs.

She said she was going to pay the rental.

I suppose.

I saw her give the money to the manager.

I already paid it this morning.

Can you come out?

You can't, right?

Because your girlfriend... or wife is there!

Why me?

Why are you calling me now?

Today... is my birthday

and I feel like eating ice cream.

Happy Birthday to you...

Do you want to come out to eat ice cream?

Do you want to come out to eat ice cream?

...come out to eat ice cream?

Who's that?

My daughter.

You're a lousy father.

Come out to eat cream?...

Happy birthday.

This store's ice cream is great...

I've had it once.

Yeah, me too.

Its really good.

Fuck, it closes too early!

Fuck its ice cream!

Fuck its dance machine!

Fuck its windows!

Fuck the sweater!

Fuck the bandana!

Fuck the nail polish!

Fuck the boots, belts and vitamin B!

Fuck "Happy birthday to you..."

"Happy birthday to you..."

Did I say you could draw me?

Did I say you could borrow my sweater?

No...

How about the striped bandana?

The black nail polish?

The umbrella?

sunglasses? l-pod?

wine masks, boots, belt, hair clips,

lip-gloss, vitamin B...

What exactly are you missing?!

My boyfriend.

Did I ever say you could borrow him?

Did I?

Did I?

What do you want to know?

Did you two do it?!

Tell me!

He held my hands, and I didn't refuse...

Then he started to touch my hair...

He said that... I should get more sun

because I'm so pale.

Then... he got closer to me.

He began to kiss my ears...

And you?

What did you do?

I...

I...laid down on the carpet

with my back towards him.

His hands caressed my back.

Then he reached under my shirt.

He tried to undo my bra

but I tried to stop him.

I grabbed his hands so he couldn't...

Why?

I don't know why.

I just didn't want him to touch my breasts

But then I lifted up my skirt.

I asked him...

if my butt looks big.

He said, "No."

Then I guided his hands... towards my butt...

His hands... were trembling.

Maybe it was me who was trembling.

Then I laid facedown.

I couldn't see his face...

In the beginning,

he used his fingers to caress my clit.

I wanted him to reach further inside.

But he withdrew, not saying a word.

Then... I heard him loosening his belt.

I told him he couldn't come inside me.

But he didn't answer me.

He pulled down my panties and got on top of me...

He tried to grab my breasts from behind.

I didn't want him to.

I pushed his hands away.

So he grabbed my hands.

Then he came inside me...

Then...

he was inside me...

He tried to grab my breast from behind.

I wouldn't let him. I pushed him away.

He came inside me again...

I wanted him to talk dirty...

But he didn't say anything.

So I pushed him away.

"Talk dirty!" I said.

I commanded again.

He said, "Bitch."

And then he thrust inside me again...

"Whore." And then inside again.

His movements got bigger and bigger.

Bitch! Slut! Whore!

Bitch! Slut! Filthy cunt! Whore!

Bitch! Slut! Filthy cunt! Whore!

Bitch! Slut! Filthy cunt! Whore!

Why we went to the empty pool that day?

I don't remember.

Maybe we planned to go for a swim.

But after we went to the pool, we found it was empty.

There was not water,

except for some dried leaves.

I sat by the pool.

She...

She walked into

the empty pool alone.

She pulled my legs to get me to go in.

But I didn't want to.

I kept on saying no.

She said... "We can still swim."

She looked up at me and said,

"We can still swim..."

"still swim..."

"still swim..."

I sat by the pool.

I just laughed... laughed...

and laughed.

And then...

it was her alone in the pool,

swimming.

Swimming in the air.

And I just kept laughing and laughing...

She started dancing... in the pool.

I just kept on laughing and laughing.

Laughing...

I don't know why.

It was the way she danced...

She was so lovely.

So lovely...

I wish you could see how gorgeous she was.

Give me a smile.

Give me a smile.

Keep laughing...and laughing...

and laughing...