1
00:02:22,775 --> 00:02:25,369
Después de nuestra pelea,

2
00:02:26,312 --> 00:02:29,145
Le di mi último cigarrillo.

3
00:02:31,584 --> 00:02:33,415
¿Y entonces?

4
00:02:37,090 --> 00:02:41,527
Ella simplemente se sentó allí y empezó a fumar...

5
00:02:51,171 --> 00:02:55,574
¿Por qué eran mejores amigos en ese entonces?

6
00:02:59,245 --> 00:03:01,406
No lo sé...

7
00:03:04,350 --> 00:03:10,619
Tal vez éramos las únicas chicas
que fumaba en la escuela.

8
00:03:21,334 --> 00:03:27,068
Entonces, ¿fue la última vez que
¿fumamos juntos?

9
00:03:38,184 --> 00:03:42,644
Por alguna razón, estoy entendiendo esto
Necesidad repentina de fumar.

10
00:04:34,841 --> 00:04:36,968
Tíralo, Xiao-Bu...

11
00:04:37,944 --> 00:04:41,277
Cabezas-compraré un paquete. Tails, vete.

12
00:06:38,631 --> 00:06:45,662
Cabezas, permanezcan juntas. Colas... separadas.

13
00:07:38,357 --> 00:07:40,382
Papá, he vuelto.

14
00:09:11,350 --> 00:09:13,477
Papá, me voy.

15
00:09:44,584 --> 00:09:47,553
¿Eso es todo lo que tienes? Golpea más fuerte...

16
00:10:42,108 --> 00:10:44,508
Entonces, ¿cómo debería llamarte?

17
00:10:46,712 --> 00:10:48,781
hermano

18
00:10:48,781 --> 00:10:50,715
¿Hermano?

19
00:11:22,181 --> 00:11:24,115
¿Hermano?

20
00:11:27,186 --> 00:11:31,520
Eres mucho mayor que mi hermano.

21
00:11:37,263 --> 00:11:39,458
¿Adónde vas?

22
00:11:40,700 --> 00:11:43,430
¿A dónde quieres llevarme?

23
00:12:11,831 --> 00:12:14,200
una noche,

24
00:12:14,200 --> 00:12:18,070
se topó con un grupo de jinetes

25
00:12:18,070 --> 00:12:20,072
y le dijeron

26
00:12:20,072 --> 00:12:22,641
si se subió a su bicicleta

27
00:12:22,641 --> 00:12:25,511
él podría viajar entre el pasado
y el futuro.

28
00:12:25,511 --> 00:12:28,674
Desayunando en Plutón.

29
00:12:30,082 --> 00:12:32,551
Si conocieras a uno de esos jinetes,

30
00:12:32,551 --> 00:12:35,019
¿irías con él?

31
00:12:35,755 --> 00:12:37,590
Apuesto que lo haría.

32
00:12:37,590 --> 00:12:39,615
Un día...

33
00:13:14,794 --> 00:13:17,126
¿Debería llevarte al hospital?

34
00:15:39,271 --> 00:15:41,330
¿Se siente mejor?

35
00:15:57,222 --> 00:15:59,656
La verdad es que nunca he competido.

36
00:16:38,364 --> 00:16:40,992
Angel me pidió un cigarro

37
00:16:42,501 --> 00:16:44,992
pero yo no le daría uno.

38
00:16:48,607 --> 00:16:51,576
¿Por qué no lo hiciste?

39
00:16:58,317 --> 00:17:00,114
No sé.

40
00:17:01,520 --> 00:17:03,545
Simplemente no quería.

41
00:17:09,194 --> 00:17:12,322
Ella intentó agarrar un cigarrillo
de mi bolsillo,

42
00:17:14,366 --> 00:17:16,891
pero todavía no le di uno.

43
00:17:22,107 --> 00:17:25,270
Ella simplemente se quedó allí mirándome.

44
00:17:29,548 --> 00:17:35,418
Ella dijo...
"¿No me vas a dar un cigarrillo?"

45
00:17:41,326 --> 00:17:44,193
Le dije: "No, no quiero".

46
00:17:45,731 --> 00:17:47,665
Entonces...

47
00:17:51,870 --> 00:17:54,498
De repente empezó a pegarme...

48
00:17:57,109 --> 00:18:00,340
Dejé mi cigarrillo.

49
00:18:02,681 --> 00:18:04,615
La abofeteé una vez.

50
00:18:08,187 --> 00:18:11,023
Entonces, la abofeteé de nuevo...

51
00:18:11,023 --> 00:18:14,049
Después de nuestra pelea

52
00:18:15,094 --> 00:18:18,257
Le di mi último cigarrillo.

53
00:18:19,932 --> 00:18:22,730
Y así,

54
00:18:25,571 --> 00:18:28,768
ella simplemente se sentó allí y empezó a fumar.

55
00:18:34,947 --> 00:18:39,281
¿Por qué eran mejores amigos en ese entonces?

56
00:18:46,425 --> 00:18:48,586
No sé.

57
00:18:49,495 --> 00:18:55,798
Tal vez éramos las únicas chicas
que fumaba en la escuela.

58
00:19:01,173 --> 00:19:07,669
Entonces, ¿fue la última vez?
¿fumaron juntos?

59
00:21:53,011 --> 00:21:56,037
Sé adónde me llevas.

60
00:22:11,163 --> 00:22:16,100
Cuando estaba en la escuela secundaria,
Yo era muy, muy tímido.

61
00:22:16,635 --> 00:22:18,270
Cuando hablé ni siquiera pude

62
00:22:18,270 --> 00:22:20,972
mirar a la gente a los ojos.

63
00:22:20,972 --> 00:22:24,567
Además, podría comer bastante.

64
00:22:24,910 --> 00:22:26,912
Aunque era alto y delgado,

65
00:22:26,912 --> 00:22:29,214
Tenía un apetito enorme.

66
00:22:29,214 --> 00:22:33,118
Podría comer al menos dos grandes
bolas de arroz para el almuerzo.

67
00:22:33,118 --> 00:22:35,420
No pude completarlo
los almuerzos escolares.

68
00:22:35,420 --> 00:22:37,656
Entonces, durante mi pausa para el almuerzo,

69
00:22:37,656 --> 00:22:40,682
Me escabulliría para comer más...

70
00:22:51,103 --> 00:22:52,104
Mira...

71
00:22:52,104 --> 00:22:54,538
tu esmalte de uñas.

72
00:23:58,804 --> 00:24:02,570
Mira... tu esmalte de uñas negro.

73
00:24:17,889 --> 00:24:21,560
Una tarde,

74
00:24:21,560 --> 00:24:24,688
ese chico apareció...

75
00:24:25,063 --> 00:24:30,091
En aquel entonces yo era muy tímido.
y tenía miedo de mirarlo.

76
00:24:30,702 --> 00:24:34,739
Después de todo el incidente,

77
00:24:34,739 --> 00:24:39,267
Ni siquiera puedo recordar cómo era.

78
00:25:25,790 --> 00:25:30,159
Sinceramente... me gustas...

79
00:25:33,865 --> 00:25:37,062
Desde la primera vez que te vi...

80
00:25:44,709 --> 00:25:47,143
Lo siento...

81
00:25:50,982 --> 00:25:53,041
Está bien.

82
00:26:08,166 --> 00:26:10,191
Está bien.

83
00:26:14,272 --> 00:26:16,069
Lo siento.

84
00:26:16,875 --> 00:26:23,804
Lo que quise decir con lo siento, no es...

85
00:26:25,517 --> 00:26:29,886
Estaba hablando de nosotros...

86
00:26:31,423 --> 00:26:33,618
Lo siento.

87
00:27:07,492 --> 00:27:09,357
Está bien.

88
00:32:17,902 --> 00:32:20,234
¿Dónde encontraste eso?

89
00:32:21,472 --> 00:32:25,374
Lo vi cuando pasé
el armario...

90
00:32:26,811 --> 00:32:30,611
Creo que es realmente especial...

91
00:32:47,165 --> 00:32:49,861
No fue mi intención...

92
00:32:56,107 --> 00:32:57,972
No es nada...

93
00:33:03,548 --> 00:33:05,413
¿Qué pasa?

94
00:33:07,051 --> 00:33:08,814
¡Nada!...

95
00:33:09,454 --> 00:33:11,183
¿Qué...?

96
00:33:13,491 --> 00:33:15,516
¿Qué estás haciendo?

97
00:33:25,737 --> 00:33:27,637
¡Tomemos una foto!

98
00:33:30,708 --> 00:33:32,699
Dos... ¡Tres!

99
00:34:36,074 --> 00:34:37,632
Me voy.

100
00:35:30,061 --> 00:35:32,791
"¿Me darás rosas?"

101
00:35:33,064 --> 00:35:35,624
"¿Me darás dulces?"

102
00:35:36,367 --> 00:35:39,370
El gato Patricio tiene el pelo rizado como tú.

103
00:35:39,370 --> 00:35:42,507
Sus ojos son más grandes que los tuyos.

104
00:35:42,507 --> 00:35:44,600
y son muy, muy azules.

105
00:35:50,381 --> 00:35:52,550
Su cabello rizado te gusta.

106
00:35:52,550 --> 00:35:55,553
Sus ojos son más grandes que los tuyos.

107
00:35:55,553 --> 00:35:58,089
y son muy azules.

108
00:35:58,089 --> 00:35:58,656
Un día,

109
00:35:58,656 --> 00:36:02,527
llevaba un abrigo de piel de conejo
con el cuello levantado.

110
00:36:02,527 --> 00:36:05,496
Llevaba un paraguas verde...

111
00:36:08,466 --> 00:36:11,435
Si conocieras a uno de esos jinetes,

112
00:36:11,435 --> 00:36:13,699
¿irías con él?

113
00:36:15,773 --> 00:36:17,208
Apuesto que lo haría.

114
00:36:17,208 --> 00:36:19,777
...viajando entre el pasado y el futuro.

115
00:36:19,777 --> 00:36:22,940
Desayunando en Plutón.

116
00:36:24,615 --> 00:36:27,051
Si conocieras a uno de esos jinetes,

117
00:36:27,051 --> 00:36:29,679
¿irías con él?

118
00:36:30,254 --> 00:36:32,745
Apuesto que lo haría.

119
00:36:34,225 --> 00:36:35,793
Y luego, Patrick llevó...

120
00:36:35,793 --> 00:36:37,962
mi equipaje favorito

121
00:36:37,962 --> 00:36:40,795
para encontrar a su Dama Fantasma.

122
00:36:42,667 --> 00:36:46,270
Cuando conoció al Mago esa noche,

123
00:36:46,270 --> 00:36:49,797
su cuello todavía tenía un rastro de sangre...

124
00:37:49,867 --> 00:37:53,826
Patrick es un niño al que le gusta reír...

125
00:37:54,138 --> 00:37:57,596
Siempre ha sido un niño al que le gusta reír.

126
00:38:00,611 --> 00:38:03,205
Un niño al que le gusta reír...

127
00:38:07,485 --> 00:38:10,249
Un niño al que le gusta reír...

128
00:38:13,557 --> 00:38:16,151
Un niño al que le gusta reír...

129
00:39:02,306 --> 00:39:04,241
¡Mis pulseras!

130
00:39:04,241 --> 00:39:07,078
-Devuélvemelo. -No. No quiero...

131
00:39:07,078 --> 00:39:09,808
Y hay más...

132
00:39:12,416 --> 00:39:14,618
¡Mi anillo!

133
00:39:14,618 --> 00:39:16,387
Dámelo...

134
00:39:16,387 --> 00:39:17,755
Devuélvemelo...

135
00:39:17,755 --> 00:39:20,315
Y hay aún más...espera...

136
00:39:20,558 --> 00:39:23,220
Y más...

137
00:40:20,785 --> 00:40:23,049
¿A dónde vas?

138
00:40:28,893 --> 00:40:31,384
¿A dónde quieres llevarme?

139
00:40:33,864 --> 00:40:36,958
Sé adónde me llevas.

140
00:41:01,692 --> 00:41:04,228
Espera, quiero jugar eso...

141
00:41:04,228 --> 00:41:06,093
Quiero jugar eso.

142
00:41:27,585 --> 00:41:29,653
hermano

143
00:41:29,653 --> 00:41:31,678
¿Hermano?

144
00:43:04,148 --> 00:43:08,915
Papá, no sabía que te gustaba el helado.

145
00:43:11,889 --> 00:43:13,880
En realidad, no me gusta.

146
00:43:22,333 --> 00:43:26,030
¿Entonces por qué me trajiste aquí?

147
00:43:27,972 --> 00:43:30,463
Pensé que te gustaba.

148
00:43:40,818 --> 00:43:43,286
No me gusta.

149
00:43:53,530 --> 00:43:57,967
He estado aquí una vez.

150
00:44:14,585 --> 00:44:17,315
Con mamá no...

151
00:44:22,526 --> 00:44:24,824
Pero con otra mujer.

152
00:44:40,778 --> 00:44:44,111
Debo ser un pésimo padre.

153
00:44:47,618 --> 00:44:51,850
Sí, tienes razón. ¡Eres!

154
00:48:57,935 --> 00:49:00,003
"Mi nombre es J. H. Huang (Estrella Amarilla)"

155
00:49:00,003 --> 00:49:02,439
"Paso por la ventana de tu salón de clases a menudo"

156
00:49:02,439 --> 00:49:04,839
"y te noto."

157
00:49:06,510 --> 00:49:11,515
Oye, ¿es ese tipo con la cabeza grande?

158
00:49:11,515 --> 00:49:14,075
¿Quién parece un extraterrestre?

159
00:49:24,394 --> 00:49:28,332
"Tal vez no me conoces, pero está bien".

160
00:49:28,332 --> 00:49:32,291
"¿No se enamoraron Romeo y Julieta?
a primera vista?"

161
00:49:33,370 --> 00:49:37,773
¡Oh, por favor, Romeo y Julieta!

162
00:49:38,709 --> 00:49:43,373
Eso es tonto, incluso la palabra "vista"
está mal escrito.

163
00:49:46,850 --> 00:49:49,486
"Esperaré pacientemente
hasta que llegue ese día."

164
00:49:49,486 --> 00:49:50,887
"Mientras tanto"

165
00:49:50,887 --> 00:49:53,390
"si miras las estrellas"

166
00:49:53,390 --> 00:49:55,225
"no me olvidarás"

167
00:49:55,225 --> 00:49:58,428
"Porque soy el más brillante
estrella que puedes ver."

168
00:49:58,428 --> 00:50:01,431
"Mi apodo es "Estrella del Norte"..."

169
00:50:01,431 --> 00:50:04,059
¿Puedes dejar de leer?

170
00:50:06,269 --> 00:50:07,204
¿Por qué?

171
00:50:07,204 --> 00:50:10,037
Es una carta tan estúpida.

172
00:50:13,410 --> 00:50:15,810
¡Entonces quémalo!

173
00:51:17,340 --> 00:51:20,275
Amy, ¿qué hacemos?

174
00:51:39,996 --> 00:51:41,598
¿Quieres bajar?

175
00:51:41,598 --> 00:51:43,657
¿Por qué no?

176
00:51:45,402 --> 00:51:47,537
No hay agua.

177
00:51:47,537 --> 00:51:50,273
¡Todavía podemos nadar sin agua!

178
00:51:50,273 --> 00:51:51,441
Baja.

179
00:51:51,441 --> 00:51:53,807
-No. -¡Baja!...

180
00:51:56,480 --> 00:51:58,448
¡Olvídalo!

181
00:51:59,282 --> 00:52:01,682
Revés.

182
00:52:03,053 --> 00:52:05,146
Estúpido.

183
00:53:45,655 --> 00:53:48,021
¡Déjame entrar!

184
00:53:48,325 --> 00:53:52,056
¡Papá! ¡Estoy en casa!

185
00:53:53,096 --> 00:53:56,725
Olvidé traer mis llaves, ¡déjame entrar!

186
00:53:58,101 --> 00:53:59,864
¡Papá!

187
00:54:45,081 --> 00:54:48,278
Estaba simplemente lavando la ropa,
Mira todas estas burbujas.

188
00:54:49,252 --> 00:54:51,277
¡Feliz cumpleaños!

189
00:54:52,889 --> 00:54:56,086
Esto debe ser de Xiao-Bu, ¿verdad?

190
00:55:00,330 --> 00:55:02,732
¿Quieres entrar y esperarla?

191
00:55:02,732 --> 00:55:04,534
Ella aún no ha regresado.

192
00:55:04,534 --> 00:55:09,130
No, Xiao-Bu no sabe que vendría.

193
00:55:14,144 --> 00:55:17,045
Entonces... este pastel...

194
00:55:21,518 --> 00:55:23,782
Es de mi parte.

195
00:55:35,098 --> 00:55:37,464
¡Feliz cumpleaños!

196
00:55:59,255 --> 00:56:04,461
¡Papá! Ya estoy de vuelta.

197
00:56:04,461 --> 00:56:07,828
¡Olvidé mis llaves, abre la puerta!

198
00:56:33,823 --> 00:56:36,621
¡Papá! ¡Ya estoy de vuelta!

199
00:56:43,967 --> 00:56:46,265
¡Feliz cumpleaños!

200
00:58:22,665 --> 00:58:24,565
¡Papá!

201
01:00:13,076 --> 01:00:15,306
¿Por qué no abriste la puerta?

202
01:02:32,315 --> 01:02:34,340
Me voy.

203
01:02:36,819 --> 01:02:39,083
Ya estoy de vuelta.

204
01:02:40,723 --> 01:02:43,089
Me voy.

205
01:02:44,761 --> 01:02:47,059
Ya estoy de vuelta.

206
01:02:48,898 --> 01:02:51,230
Me voy.

207
01:02:53,202 --> 01:02:55,466
Ya estoy de vuelta.

208
01:02:57,907 --> 01:03:00,137
Me voy.

209
01:03:02,779 --> 01:03:05,213
Ya estoy de vuelta.

210
01:03:07,784 --> 01:03:10,275
Me voy.

211
01:03:11,254 --> 01:03:13,722
Ya estoy de vuelta.

212
01:03:14,657 --> 01:03:17,182
Me voy.

213
01:03:20,797 --> 01:03:23,322
Ya estoy de vuelta.

214
01:03:44,854 --> 01:03:47,049
Me voy.

215
01:04:33,736 --> 01:04:35,966
¿Xiao-Bu?

216
01:04:47,450 --> 01:04:49,315
¿Xiao-Bu?

217
01:05:46,075 --> 01:05:48,976
Hola quien es?

218
01:05:49,845 --> 01:05:54,350
Soy yo... ángel

219
01:05:54,350 --> 01:05:56,682
Ángel?

220
01:05:58,087 --> 01:06:01,579
¿Puedes invitarme a tomar un helado?

221
01:06:10,766 --> 01:06:13,701
¿No tenías algo que decirme?

222
01:06:17,406 --> 01:06:20,034
¿Me lo vas a decir ahora?

223
01:06:38,761 --> 01:06:41,525
¿Cómo pudiste hacer eso?

224
01:08:10,319 --> 01:08:12,488
Sólo iba a comprar una bebida.

225
01:08:12,488 --> 01:08:14,290
¿Por qué tarda tanto?

226
01:08:14,290 --> 01:08:16,025
Si tienes hambre, solo come.

227
01:08:16,025 --> 01:08:18,516
no lo esperes.

228
01:08:18,894 --> 01:08:23,160
Está bien, volverá pronto.

229
01:08:31,440 --> 01:08:33,271
¿Hola?

230
01:08:35,344 --> 01:08:37,813
¿Qué?

231
01:08:37,813 --> 01:08:40,441
¿Qué pasó?

232
01:08:45,855 --> 01:08:49,291
Vale, lo siento...

233
01:08:49,291 --> 01:08:50,893
¡Bajaré enseguida!

234
01:08:50,893 --> 01:08:52,328
Bien, gracias.

235
01:08:52,328 --> 01:08:53,852
Adiós.

236
01:08:57,066 --> 01:09:00,002
El gerente pide el alquiler.

237
01:09:00,002 --> 01:09:02,266
Ya vuelvo.

238
01:09:43,846 --> 01:09:47,907
Soy yo... ángel

239
01:09:54,757 --> 01:09:58,249
¿Puedes invitarme a tomar un helado?

240
01:09:59,328 --> 01:10:01,664
¿Helado?...

241
01:10:01,664 --> 01:10:03,859
¿Ahora?

242
01:10:05,134 --> 01:10:08,137
¿No dijiste que podía llamarte?

243
01:10:08,137 --> 01:10:10,833
¿Cada vez que tenía ganas de comer helado?

244
01:10:12,541 --> 01:10:16,910
Eso fue... hace unos dos años.

245
01:10:21,750 --> 01:10:24,086
¿Qué tal ahora?

246
01:10:24,086 --> 01:10:27,180
Es media noche.

247
01:10:27,523 --> 01:10:30,651
¿Entonces?

248
01:10:31,327 --> 01:10:33,887
¿Estás borracho?

249
01:10:39,301 --> 01:10:42,004
¿Por qué no has empezado a comer?

250
01:10:42,004 --> 01:10:44,234
¿No tienes hambre?

251
01:11:01,190 --> 01:11:04,159
¿Viste a Amy?

252
01:11:08,764 --> 01:11:12,131
Yo... la vi bajar las escaleras.

253
01:11:22,611 --> 01:11:26,172
Dijo que iba a pagar el alquiler.

254
01:11:33,255 --> 01:11:35,723
Supongo.

255
01:11:36,759 --> 01:11:40,923
La vi darle el dinero al gerente.

256
01:11:57,112 --> 01:12:00,479
Ya lo pagué esta mañana.

257
01:12:27,843 --> 01:12:30,607
¿Puedes salir?

258
01:12:37,353 --> 01:12:40,189
No puedes, ¿verdad?

259
01:12:40,189 --> 01:12:45,828
Porque tu novia...
o esposa está ahí!

260
01:12:45,828 --> 01:12:48,490
¿Por qué yo?

261
01:12:52,167 --> 01:12:55,398
¿Por qué me llamas ahora?

262
01:13:01,844 --> 01:13:09,580
Hoy... es mi cumpleaños.

263
01:13:12,354 --> 01:13:15,846
y tengo ganas de comer helado.

264
01:13:30,539 --> 01:13:36,603
Feliz cumpleaños a ti...

265
01:13:37,212 --> 01:13:40,511
¿Quieres salir a comer helado?

266
01:13:41,717 --> 01:13:45,551
¿Quieres salir a comer helado?

267
01:13:46,422 --> 01:13:49,653
...¿salir a comer helado?

268
01:13:56,632 --> 01:13:58,759
¿Quién es ese?

269
01:14:00,102 --> 01:14:02,400
Mi hija.

270
01:14:26,695 --> 01:14:29,493
Eres un pésimo padre.

271
01:14:47,449 --> 01:14:51,886
¿Salir a comer crema?...

272
01:15:00,362 --> 01:15:02,990
Feliz cumpleaños.

273
01:15:20,048 --> 01:15:23,848
El helado de esta tienda es genial...

274
01:15:24,820 --> 01:15:27,914
Lo tuve una vez.

275
01:15:28,457 --> 01:15:32,826
Sí, yo también.

276
01:15:33,695 --> 01:15:36,357
Es realmente bueno.

277
01:15:52,848 --> 01:15:56,579
¡Joder, cierra demasiado pronto!

278
01:16:06,194 --> 01:16:10,187
¡A la mierda su helado!

279
01:16:16,038 --> 01:16:18,563
¡Que se joda su máquina de baile!

280
01:16:18,941 --> 01:16:21,569
¡Que se jodan sus ventanas!

281
01:16:22,110 --> 01:16:22,911
¡Que se joda el suéter!

282
01:16:22,911 --> 01:16:23,779
¡Que se joda el pañuelo!

283
01:16:23,779 --> 01:16:24,746
¡A la mierda el esmalte de uñas!

284
01:16:24,746 --> 01:16:28,204
¡A la mierda las botas, los cinturones y la vitamina B!

285
01:16:30,819 --> 01:16:38,060
Joder "Feliz cumpleaños a ti..."

286
01:16:38,060 --> 01:16:46,798
"Feliz cumpleaños a ti..."

287
01:17:13,128 --> 01:17:16,029
¿Dije que podías dibujarme?

288
01:17:22,337 --> 01:17:25,636
¿Dije que podías tomar prestado mi suéter?

289
01:17:28,443 --> 01:17:29,745
No...

290
01:17:29,745 --> 01:17:32,976
¿Qué tal el pañuelo a rayas?

291
01:17:35,384 --> 01:17:38,285
¿El esmalte de uñas negro?

292
01:17:39,354 --> 01:17:41,788
¿El paraguas?

293
01:17:43,925 --> 01:17:45,894
¿gafas de sol? l-pod?

294
01:17:45,894 --> 01:17:49,464
máscaras de vino, botas, cinturones, pinzas para el cabello,

295
01:17:49,464 --> 01:17:50,332
brillo de labios, vitamina B...

296
01:17:50,332 --> 01:17:53,995
¡¿Qué te estás perdiendo exactamente?!

297
01:18:08,383 --> 01:18:11,284
Mi novio.

298
01:18:24,399 --> 01:18:27,459
¿Alguna vez dije que podías prestártelo?

299
01:18:33,475 --> 01:18:36,000
¿Lo hice?

300
01:18:40,082 --> 01:18:42,676
¿Lo hice?

301
01:18:51,059 --> 01:18:54,051
¿Qué quieres saber?

302
01:19:12,347 --> 01:19:14,975
¿Lo hicieron ustedes dos?

303
01:19:23,458 --> 01:19:25,449
¡Dime!

304
01:19:36,638 --> 01:19:42,304
Me tomó las manos y no me negué...

305
01:19:44,346 --> 01:19:47,838
Luego empezó a tocar mi pelo...

306
01:19:49,684 --> 01:19:57,819
Dijo que... debería tomar más sol.

307
01:19:58,293 --> 01:20:01,592
porque estoy muy pálida.

308
01:20:04,099 --> 01:20:10,595
Entonces... se acercó a mí.

309
01:20:11,473 --> 01:20:15,170
Empezó a besar mis orejas...

310
01:20:20,415 --> 01:20:22,747
¿Y tú?

311
01:20:23,385 --> 01:20:26,115
¿Qué hiciste?

312
01:20:28,089 --> 01:20:30,751
Yo...

313
01:20:34,696 --> 01:20:40,268
Yo... me acosté en la alfombra

314
01:20:40,268 --> 01:20:42,930
de espaldas a él.

315
01:20:48,577 --> 01:20:54,149
Sus manos acariciaron mi espalda.

316
01:20:54,149 --> 01:20:59,018
Luego buscó debajo de mi camisa.

317
01:21:00,922 --> 01:21:03,959
Intentó desabrocharme el sujetador.

318
01:21:03,959 --> 01:21:06,951
pero traté de detenerlo.

319
01:21:08,396 --> 01:21:13,735
Agarré sus manos para que no pudiera...

320
01:21:13,735 --> 01:21:15,070
¿Por qué?

321
01:21:15,070 --> 01:21:17,800
No sé por qué.

322
01:21:18,106 --> 01:21:22,270
Simplemente no quería que él tocara
mis pechos

323
01:21:42,998 --> 01:21:46,490
Pero luego me levanté la falda.

324
01:21:47,802 --> 01:21:50,438
Le pregunté...

325
01:21:50,438 --> 01:21:54,067
si mi trasero se ve grande.

326
01:21:54,609 --> 01:21:57,271
Él dijo: "No".

327
01:22:02,050 --> 01:22:09,252
Luego guié sus manos...
hacia mi trasero...

328
01:22:11,559 --> 01:22:17,794
Sus manos... estaban temblando.

329
01:22:19,801 --> 01:22:24,033
Quizás era yo quien estaba temblando.

330
01:22:36,251 --> 01:22:40,722
Luego me acosté boca abajo.

331
01:22:40,722 --> 01:22:43,520
No pude ver su cara...

332
01:22:45,126 --> 01:22:48,096
Al principio,

333
01:22:48,096 --> 01:22:55,468
Usó sus dedos para acariciar mi clítoris.

334
01:22:56,338 --> 01:23:00,240
Quería que llegara más adentro.

335
01:23:01,743 --> 01:23:05,814
Pero él se retiró sin decir una palabra.

336
01:23:05,814 --> 01:23:12,344
Entonces... lo oí aflojarse el cinturón.

337
01:23:12,854 --> 01:23:18,690
Le dije que no podía correrse dentro de mí.

338
01:23:20,362 --> 01:23:22,530
Pero él no me respondió.

339
01:23:22,530 --> 01:23:27,433
Me bajó las bragas
y se puso encima de mí...

340
01:23:29,904 --> 01:23:36,978
Intentó agarrar mis senos por detrás.

341
01:23:36,978 --> 01:23:39,614
No quería que lo hiciera.

342
01:23:39,614 --> 01:23:42,947
Aparté sus manos.

343
01:23:43,752 --> 01:23:47,922
Entonces me agarró las manos.

344
01:23:47,922 --> 01:23:51,358
Luego vino dentro de mí...

345
01:24:36,071 --> 01:24:38,471
Entonces...

346
01:24:44,079 --> 01:24:47,071
él estaba dentro de mí...

347
01:24:49,184 --> 01:24:54,383
Intentó agarrar mi pecho por detrás.

348
01:24:56,391 --> 01:25:00,555
Yo no lo dejaría. Lo aparté.

349
01:25:01,763 --> 01:25:05,460
Se vino dentro de mí otra vez...

350
01:25:07,102 --> 01:25:10,305
Quería que hablara sucio...

351
01:25:10,305 --> 01:25:13,240
Pero él no dijo nada.

352
01:25:16,311 --> 01:25:19,247
Así que lo aparté.

353
01:25:19,247 --> 01:25:21,616
"¡Decir obscenidades!" Yo dije.

354
01:25:21,616 --> 01:25:24,278
Ordené de nuevo.

355
01:25:25,153 --> 01:25:28,356
Él dijo: "Perra".

356
01:25:28,356 --> 01:25:32,019
Y luego volvió a empujar dentro de mí...

357
01:25:33,061 --> 01:25:37,565
"Puta." Y luego adentro otra vez.

358
01:25:37,565 --> 01:25:40,659
Sus movimientos se hicieron cada vez más grandes.

359
01:25:41,536 --> 01:25:45,173
¡Perra! ¡Puta! ¡Puta!

360
01:25:45,173 --> 01:25:48,943
¡Perra! ¡Puta! ¡Coño asqueroso! ¡Puta!

361
01:25:48,943 --> 01:25:52,614
¡Perra! ¡Puta! ¡Coño asqueroso! ¡Puta!

362
01:25:52,614 --> 01:25:56,948
¡Perra! ¡Puta! ¡Coño asqueroso! ¡Puta!

363
01:28:26,868 --> 01:28:30,571
¿Por qué fuimos a la piscina vacía ese día?

364
01:28:30,571 --> 01:28:33,301
No lo recuerdo.

365
01:28:35,343 --> 01:28:41,282
Quizás planeábamos ir a nadar.

366
01:28:42,617 --> 01:28:47,782
Pero después de que fuimos a la piscina,
encontramos que estaba vacío.

367
01:28:48,389 --> 01:28:51,159
No habia agua,

368
01:28:51,159 --> 01:28:56,529
excepto algunas hojas secas.

369
01:29:00,101 --> 01:29:02,831
Me senté junto a la piscina.

370
01:29:03,838 --> 01:29:06,274
Ella...

371
01:29:06,274 --> 01:29:09,077
ella entró

372
01:29:09,077 --> 01:29:11,875
la piscina vacía sola.

373
01:29:13,448 --> 01:29:19,216
Ella jaló mis piernas para que entrara.

374
01:29:22,857 --> 01:29:24,926
Pero yo no quería.

375
01:29:24,926 --> 01:29:27,793
Seguí diciendo que no.

376
01:29:31,065 --> 01:29:36,838
Ella dijo... "Todavía podemos nadar".

377
01:29:36,838 --> 01:29:39,574
Ella me miró y dijo:

378
01:29:39,574 --> 01:29:42,008
"Todavía podemos nadar..."

379
01:29:43,478 --> 01:29:46,504
"todavía nadando..."

380
01:29:48,116 --> 01:29:50,880
"todavía nadando..."

381
01:29:54,522 --> 01:29:57,582
Me senté junto a la piscina.

382
01:29:58,059 --> 01:30:02,655
Sólo me reí... me reí...

383
01:30:03,164 --> 01:30:06,065
y se rió.

384
01:30:07,935 --> 01:30:11,029
Y luego...

385
01:30:13,508 --> 01:30:16,944
era ella sola en la piscina,

386
01:30:16,944 --> 01:30:19,547
nadando.

387
01:30:19,547 --> 01:30:23,313
Nadando en el aire.

388
01:30:24,552 --> 01:30:30,320
Y seguí riendo y riendo...

389
01:30:32,393 --> 01:30:39,128
Ella empezó a bailar... en la piscina.

390
01:30:39,934 --> 01:30:45,031
Seguí riendo y riendo.

391
01:30:53,614 --> 01:30:56,811
Riendo...

392
01:30:57,652 --> 01:31:01,247
No sé por qué.

393
01:31:07,328 --> 01:31:10,320
Era su forma de bailar...

394
01:31:10,932 --> 01:31:14,732
Ella era tan encantadora.

395
01:31:17,939 --> 01:31:20,464
Que lindo...

396
01:32:41,489 --> 01:32:44,947
Ojalá pudieras ver
que hermosa era.

397
01:32:56,170 --> 01:32:58,339
Dame una sonrisa.

398
01:32:58,339 --> 01:33:01,308
Dame una sonrisa.

399
01:33:02,643 --> 01:33:05,806
Sigue riendo... y riendo...

400
01:33:07,615 --> 01:33:10,049
y riendo...