Original subtitles

BERKELEY FINANCEIRA

Sim, sim, n�s resolvemos as coisas aqui.

AJUDO DE CORA��O

Bem...

Ora, ora, ora!

Parece que sua fam�lia te deixou um fardo, n�o?

Uma propriedade?

Deixada para voc�?

Voc� n�o tem irm�os, tem? N�o.

� filha �nica, tem sorte.

Vou te dizer uma coisa: A vida � cheia de responsabilidades...

Srta. Chaplin.

Ao herdar a propriedade dos seus pais, sua fazenda...

voc� herdou as responsabilidades deles, as d�vidas. Suas d�vidas.

Cara, essa garota, que gata!

Saca? Ela deve ser virgem, cara.

A�OUGUE

N�o, amigo. Aggie � a chefe aqui.

Mas ela est� em outra liga��o.

N�o sei como me desculpar, verdade.

Vou passar para o sobrinho dela, o outro chefe.

Ei, Wayne.

COMO SOBREVIVER � PATERNIDADE.

Telefone.

V�os Fretados Aggie Whipple. Aqui � Wayne Whipple.

Sim, amigo?

Podemos voar para l�, mas � meio seco nesta �poca.

Sim, conhe�o esse lago. O que houve com...?

Foi onde aquele Marion diz ter sido abduzido.

N�o, isso foi h� meses.

N�o, amigo. Posso assegurar que n�o tem alien�genas l�.

NOVA RAINHA COROADA

N�o se preocupe. Quando quiser

ir, � s� pagar, que eu te levo.

N�o se preocupe. Tudo bem.

Nos falamos na quarta.

Ei, babaca! N�o desenhe na minha garota, falou?

Aqui na firma n�o temos prazer em fazer isso.

Mas voc� sabia. Voc� sabia!

Sabia da nossa pol�tica sobre inadimpl�ncia.

Voc� falhou conosco.

- Valeu. - Desculpe, eu...?

- Ele � o maior babaca da Terra. - Como?

N�o pense que, sendo novata, ele vai pegar leve.

Eu preferiria voltar a trabalhar na padaria...

...a ser parceira dessa "coisa".

Vamos, Policial. Vamos logo! N�o temos o dia todo!

Vamos. Tem ocorr�ncia em South Road.

Fa�a suas unhas depois!

Boa sorte.

Oi, v�, sou eu.

Ren�, sua neta.

Vou estar a� na cidade amanh�.

Tudo bem?

Vou precisar ficar a� um pouco.

N�o posso ficar aqui.

A fazenda j� era, v�.

Sei que mam�e e papai adoravam o lugar.

Eu tamb�m.

VENHA CONHECER REN� CHAPLIN MISS "SORTE GRANDE" 2OO2

Consegui uma carona.

N�o, ele � da cidade. � aquele agente.

L� vem ela. Preciso desligar, depois nos falamos.

Ren�!

At� o fim, Ren�. At� o fim.

Resolveu tudo?

Certo. Vamos nessa.

BEM-VINDO A BERKELEY VENHA PESCAR

CAMPO DE BERKELEY

- Vai! - For�a, garoto!

Vem, garoto. Voc� passou por mim da �ltima vez.

A prop�sito, Ruthie... diga ao George

que Earl vai passear de barco no domingo

- Que �timo! - �, eles v�o se divertir.

- Tudo bem, eu digo a ele. - Obrigada, at�.

N�s ficamos aqui, ou vamos para Oneawelly's Dam.

- Como no ano passado, cara. - Certo.

N�o posso ir para Silverwood. Ronnie est� l�.

Ronnie est� em Silverwood. Ele n�o teve a dec�ncia...

de me devolver o meu estimado cortador de grama.

Seu desgra�ado!

- Mas vamos assim mesmo. - N�o, amigo, n�o.

Voc� queria o cortador?

Voc� est� bem?

Caramba!

CANIBAIS

VOC� EST� SAINDO DE BERKELEY

Chama isso de atalho?

Ok. Fique aqui.

Tem algu�m a�?

N�o sabem dirigir, babacas?

Voc�s sempre andam muito colados.

Devem manter dist�ncia.

Sou eu.

S� tem uma garota, ela est� arrasada.

Eu fiz o poss�vel.

H� outra estrada por aqui?

- Droga! - O que foi?

BABACA

Dev�amos ter sa�do por Warren Ridge.

Voc� devia ter nos levado de avi�o!

N�o com essas coisas caindo do c�u, querida.

Todos est�o saindo pela estrada de Warren Ridge.

Com todo o congestionamento, por aqui � mais r�pido.

FEIJ�O PRONTO

Posso usar seu telefone?

Essas coisas que voc� viu s�o s� o come�o.

O qu�?

O come�o do fim.

O fim de qu�?

Do mundo, do universo, de tudo.

Deus! Tomara que ningu�m tenha se ferido.

Mas deve haver feridos.

- N�o vejo ningu�m. - Mas temos de verificar.

Fiquem no carro.

Tenha cuidado.

Est� tudo bem, querida. Vamos ajud�-la, certo?

O que est� fazendo?

Sally? Droga. Droga!

N�o funciona.

Enxugue o seu cabelo.

O meu nome � Ren�.

A Miss "Sorte Grande". Sei quem voc� �.

Eu j� te vi na cidade.

Deixe-nos entrar! Deixe-nos entrar!

Por favor, deixe-nos entrar!

Socorro!

Abra a porta!

Deixe-nos entrar.

Bem na hora!

Uma coisa... matou a Aggie, fez um buraco na cabe�a!

Tem certeza de que ela morreu?

Cara, fez um buraco na cabe�a dela! O que acha?

- Sim, mas ela morreu? - Voc� � maluco?

Estavam comendo o c�rebro dela!

- � o maluco do Marion, n�o? - Sim. Voc� tem carro?

Mas est� na estrada. Aggie tem a chave, mas n�o tem c�rebro!

Pol�cia, abra a porta!

Policial, sai da frente! Mexe essa sua bunda!

Voc�s s�o burros?

Ela mandou abrir a porta! Imbecil!

Quando eu era crian�a, respeit�vamos

nossos pais, n�o os com�amos!

Senhor!

� muita maconha, esses hippies, surfistas, vagabundos!

Senhor?

Marion? Marion...

Se n�o parar de apontar essas armas pra mim, amigo...

vou acabar com voc� t�o r�pido

quanto bolo em anivers�rio de crian�a gorda!

Solte as armas agora.

Agora!

Mate-os!

Querido, vamos!

Vamos! Vamos logo!

Caramba!

L� embaixo. V�o.

Vamos!

Corram, seus miser�veis! Eles est�o atr�s de n�s!

Vamos, depressa! R�pido! Fecha a porta, seu cabeludo!

Fecha logo!

Fecha!

Minha nossa!

Caramba!

O que eram aquelas coisas? E se n�o pudermos mais subir?

Maluco, meu amigo, que lugar � este?

- � o �nico lugar seguro. - Parece um necrot�rio!

O �nico lugar seguro? Minha nossa!

Esse cara � maluco?

- Todos, acalmem-se! - Algu�m me diz?

N�s vamos morrer!

- Estamos presos aqui. - Ningu�m vai morrer.

Muito bem, agora escutem!

Ningu�m vai morrer, n�o hoje!

N�o no meu turno!

E todos os mortos l� fora?

N�o se meta comigo, rapaz! Eu acabo com sua ra�a!

Policial, o que esse idiota faz com sua arma?

Marion!

- Voc� ainda tem porte de arma? - Est� l� em cima. Quer buscar?

Molly, diga a este idiota como vai ser.

- Bem... - N�o temos o dia todo!

Se n�o apresentar licen�a para arma categoria H...

e isso inclui pistola de ar ou espingarda de chumbinho...

abaixo de 75 cm de comprimento e

carteira de clube de tiro registrado...

segundo a regulamenta��o de 1977...

e assinada pelo presidente do clube...

terei de confiscar as suas armas.

Me d� uma raz�o, eu te imploro! Rapaz!

Bom menino! Bom menino!

Muito bem. Eu sou a lei aqui.

Ent�o, ou�am o que eu disser...

quando eu disser, e sair�o bem daqui.

A ajuda est� chegando, a ajuda est� chegando.

Ent�o, ou�am o que eu disser, quando eu disser...

e estaremos comendo o churrasco da Sra. Welman amanh� mesmo!

A Sra. Welman foi comida na estrada h� meia hora.

Se voc� se meter comigo, rapaz...

vou acabar com voc� num piscar de olhos!

Babaca!

- N�o funciona. - Qu�?

Me d� isso!

Al�, base.

- Base, atenda. Respondam! - N�o funciona.

- Tracy, est� me ouvindo? - N�o est� funcionando!

- Cala a boca! N�o desligue... - Foi a tempestade...

...os celulares tamb�m. - Policial, acalme-se.

- E cad� o resto da pol�cia? - Est�o em patrulha.

Est�o todos mortos, comidos vivos.

- Eu nunca vi nada assim! - Eu j� vi.

- O que est� acontecendo aqui? - Uma invas�o.

Ele � maluco, est� de brincadeira!

O fim da vida que conhecemos. N�s fomos os escolhidos...

os que v�o ficar e lutar.

T� bom, ent�o! Voc� tem merda na cabe�a, n�o?

- Voc� � louco! - Voc�s foram enviados a mim

por uma raz�o. - Ora, cala a sua boca!

Seu cabe�a de titica de macaco morto!

Essas coisas comem c�rebros, s�o zumbis!

N�o existe isso de zumbi.

Como se sente, Ren�?

Como � ficar presa nesta cidade com a gente?

Me deixe em paz.

Voc� nem olha pra mim quando eu falo.

O t�tulo era meu de novo, eu venci a competi��o!

Amarrar dois porcos n�o serve pra virar Miss "Sorte Grande".

Nem ferrando!

Sim, mas ela ficou bem... naquela roupa.

Talvez eu n�o fique t�o bem de biqu�ni agora...

com Wayne Jr. a caminho, mas...

eu sei cantar como um anjo, e, se voc� n�o roubasse...

Qual �, Sallyanne! Eu estava dura, s� por isso entrei.

...e ia esquecer suas obriga��es de rainha.

Voc� tem de defender a cidade, essa � sua prioridade.

Senhoritas! Parem com esse papo furado e acalmem-se.

- A situa��o est� sob controle. - A ajuda logo chegar�.

Se voc� sentir medo, pense num lugar feliz.

A fazenda dos seus pais te deixava feliz.

- Que dia horr�vel! - Lembra quando �ramos crian�as...

e seu pai nos balan�ava naquele pneu pendurado na �rvore?

N�s �ramos felizes, havia espa�o para balan�ar...

mas aqui n�o tem espa�o pra enforcar um gato!

Valeu, Molly.

N�o entendo. Como eles souberam onde est�vamos?

- Eles sentem o nosso cheiro. - Legal!

- Querem se alimentar de n�s. - Ent�o, somos alimentos em lata!

- Bom trabalho! - Estamos seguros aqui?

N�o tem comida, tem gente demais.

- E �gua? Onde tem torneira? - N�o tem torneira aqui.

As garrafas de �gua est�o l� em cima.

N�o queira beber �gua da torneira.

Por qu�?

A �gua da torneira vem da caixa d'�gua...

que � �gua de chuva, e a chuva � parte do ataque.

- Como �? - N�o s� a chuva,

veio uma luz das nuvens...

e sugou insetos e tal.

Bem, isso explica tudo. Uma luz

sugando insetos. Papo furado!

As pessoas t�m alucina��o ao entrar em p�nico. Eu tenho.

Deve ser s� a luz do sol passando pelas nuvens.

Foi isso mesmo.

- N�o havia luz do sol. - E os meteoritos caindo? Eu vi.

A cidade inteira viu.

N�o sou a garota do tempo...

mas sei que essas coisas acontecem o tempo todo.

Voc� � pescador?

A gente vendia isto na loja.

Vendia muito mais do que as armas.

Me d� sorte.

E chama isso de sorte?

Ainda estou respirando.

- Ela est� possu�da! - N�o, ela est� tendo beb�!

- Que beb�! - Me levem para o hospital!

- Precisamos sair. - Ningu�m sai at� eu mandar!

- Mas precisamos tir�-la daqui. - Temos dois tiras aqui.

- Devem saber fazer um parto. - � mesmo, sabemos!

- Viu? - N�o duvido, Molly.

Veja se ela tem dilata��o. Sargento, v� buscar um pano.

Vamos cair fora daqui. Molly, prepare-a. Vamos logo!

Pessoal, vamos sair! Vamos!

- Devemos nos preparar. - Eles v�o sair.

E v�o morrer. Precisamos ficar juntos.

Precisamos lev�-la ao hospital.

Isso, garota.

Eu vou ficar aqui.

N�s vamos sair.

Vem, devagar. Vamos!

Voc�s t�m que me tirar daqui!

Deus! Vamos sair daqui!

Voc� s� pode estar brincando, amigo!

Larga isso, tira as m�os da�!

Tira as m�os, levanta! Levanta! Levanta!

- Cad� o carro? - Garagem.

- Como chegamos l�? - Pela cozinha.

- Cad� as chaves? - No corredor.

- Conseguimos chegar l�? - Depende do que tem l� em cima.

Lembre-se:

Eu estou no comando.

Voc� vai na frente, grand�o.

Vazio.

Eles se foram.

Bingo!

As contra��es pararam.

Seu morto miser�vel! Seu...

Isso � loucura! Filhos de uma m�e, esses mortos!

Miser�veis! V�m aqui sem ser convidados!

Vamos!

Qual o problema da camaradagem? Qual?

Droga! Droga! Droga!

At� o fim, Ren�.

Sua arma de bosta!

Droga!

Morra, seu miser�vel sem cabe�a!

Pega as armas, policial!

A gente se v� do outro lado, querido.

L� em cima, no banheiro, j�!

V� se ferrar! Vamos para o carro!

Droga. Todos para cima!

Vamos, vamos!

Voltando, voltando!

Droga!

Eles s�o tantos!

Eles n�o morrem. Nunca vi nada assim.

Atire no c�rebro.

Assim, eles n�o levantam de novo.

A garagem � aqui embaixo.

Ainda h� lei aqui.

Ningu�m desce antes que eu verifique.

Certo. � com voc�, policial.

Vamos, des�a.

O MUNDO DAS ARMAS DE MARION

O que foi, policial?

O que foi, policial?

Est� livre!

Podem descer.

Voc� est� bem?

- Sim. - Tem certeza?

Cai fora, amigo, eu dirijo este lixo.

Ningu�m dirige este lixo al�m de mim.

- Vamos ao hospital Boongabby. - � muito longe.

N�o quero voltar � cidade!

Vamos logo!

O que est� esperando?

O que est� esperando?

Vamos sair logo daqui!

Tudo bem. Estamos quase fora de Berkeley.

Sai da�, princesa.

Estou de olho em voc�.

Estou com vontade de vomitar.

Eu tamb�m.

Meu Deus.

Isso n�o pode ser real.

� metal.

Sabe, n�o entendo.

A prefeitura leva dois anos para consertar um caldeir�o...

...e eles constroem isto em dois dias.

Isto n�o � obra da prefeitura, Waynie.

Talvez aquelas coisas a constru�ram.

N�o.

Ent�o, quem construiu?

Nunca vi nada assim.

J� vi um abacaxi do tamanho de duas melancias, mas nada assim.

- Alien�genas. - L� vem voc� com suas hist�rias

de alien�genas. A cidade toda est� de saco cheio!

N�o s�o alien�genas.

S�o zumbis. Certo? Contentes?

Vamos voltar para a van.

Vai ajudar muito, Wayne.

- O que voc� sugere? - Vamos pensar com calma.

Meu Deus! Estamos presos.

Vamos todos morrer! Vamos todos morrer!

Ningu�m vai morrer hoje. N�o no meu turno!

Est� tudo bem.

Eu vou escalar.

O qu�? Voc� nem sabe a altura.

Isso n�o est� em discuss�o.

N�o tem jeito de voltarmos?

Talvez haja uma abertura mais � frente.

Estamos totalmente cercados.

Cercados?

Posso dar uma olhada?

N�o importa. Vou escalar aqui.

Senhor, acha uma boa id�ia?

Voc� n�o me parece bem.

- Quem est� no comando aqui? - N�o sabe o que h� do outro lado.

�, e a ajuda que voc� disse estar vindo?

Policial, junte todas as armas e fique com eles...

at� eu voltar.

Boa sorte, cara.

Preciso que entregue suas armas.

Minha nossa, voc� est� indo bem devagar, n�o?

A tempestade.

Vai chover.

� a chuva. Eu vi!

Sargento!

Sargento!

Vai chover!

Entrem no carro.

Molly, temos de entrar no carro.

Querida, est� saindo fuma�a!

Que diabos � isto?

Jogue, jogue, querida.

N�o, ela � um deles!

Precisamos ajud�-lo.

Dane-se ele!

Ele morreu. Vamos!

Vamos!

- Voc� se queimou? - N�o queima, � estranho.

Tome.

Molly virou uma daquelas coisas.

Voc� deve t�-la visto.

Quem � aquele?

- � mais um zumbi. - N�o.

Leve-nos daqui.

- Vamos embora! - N�o!

Quero ir embora!

Ei, maluco, dirija!

N�o ag�ento mais, � um monstro atr�s do outro!

Alien�genas. Precisamos lutar com eles.

Nem ferrando! Continue dirigindo!

Eu s� quero ir para casa.

Vou ter um beb�.

Molly virou uma daquelas coisas.

- Do que est� falando? - Ela estava normal quando a vi.

Eu sei o que eu vi.

Legal, Molly virou um zumbi voador. Maravilha!

Mais importante: Que diabos era aquela coisa l� atr�s?

Voc� acha que era um dos alien�genas de que fala?

N�o me lembro de como eram.

N�s vamos morrer!

Pense! Poderia ser qualquer um!

Eu quero a minha m�e.

- Deve haver outra sa�da. - Dane-se, vamos sair voando!

Por que acham que do outro lado est� melhor?

- Pior, imposs�vel. - N�o, ou�am-no...

se atravessarmos o muro, devemos estar preparados.

- O que voc� sugere? - Bem, precisamos de suprimentos...

...vamos parar na cidade antes. - N�o, vamos direto para o aeroporto.

Na cidade, eles est�o em toda parte.

N�o, n�o... Querida, ela tem raz�o.

Dev�amos vamos voltar � cidade.

- Isso � loucura. - Tudo bem.

Muito bem, leve-nos � cidade.

Talvez eles tenham conseguido escapar.

N�o, n�s sa�mos bem antes dos outros.

Muito bem, saiam.

Fique a�. Voc�s v�em algu�m?

- Voc� quer sair daqui, certo? - Claro.

Vigie-o. N�o o deixe fazer

nenhuma besteira.

E... n�s vamos ali.

D� essa arma para a Ren�.

- N�o vou dar. - Querida...

d� a arma para a Ren�. Eu te dou a minha.

Boa garota.

Certo. Fique bem perto de mim, certo?

ARMAZ�M

Vamos fazer compras.

ROUPAS PARA PESCAR E PASSEAR

Est� quente. Tem gosto de mijo de camelo.

Amarrar dois porcos n�o serve

pra virar Miss "Sorte Grande"!

Voc� age de forma estranha.

S� estou fazendo o que devo fazer.

E por que acha que deve fazer algo?

Voc� sabe por que.

- Essa sua hist�ria de alien�genas. - Eu fui atacado.

- J� ouvi essa hist�ria. - N�o ouviu.

Quase fui comido pelo peixe assassino.

Parece loucura.

Muros gigantes, chuva �cida, zumbis.

A loucura veio visitar esta cidade.

Depois do ataque do peixe, eles me abduziram.

Eu devo ter lutado.

N�o me lembro como, mas eles me jogaram de volta � Terra.

N�o s� sobrevivi ao ataque do peixe e � abdu��o...

mas sa� sem um arranh�o.

� um dom, um poder que eu tenho.

Preciso us�-lo para lutar, mas n�o posso agir sozinho.

S� restamos n�s quatro.

Puxa, querida! Vai fazer mais barulho?

Os outros dois v�o no mesmo caminho dos tiras.

Pense no que voc� viu.

Eu n�o sou louco.

Os mais fortes sempre sobrevivem.

Voc� tem a mesma for�a que eu.

Eu n�o me sinto forte, me sinto doente.

Acho que a infec��o est� no ar agora.

Molly?

O tempo � curto. Ent�o, pergunte a voc� mesma:

Voc� � uma lutadora? Ou � comida de zumbis?

Eu s� queria que as coisas voltassem ao normal.

- Quero minha fazenda de volta. - Ent�o, tome-a de volta.

Tome toda a cidade de volta.

Muito bem, vamos embora.

Pare!

- Guarde suas balas. - Cara, onde estavam escondidas?

ENERG�TICO

Vamos, vamos!

Vamos embora.

Vamos!

Entrem, entrem! Vamos!

Vem! Vem! O maluco se foi. Entrem!

AEROPORTO

Vamos.

Deus!

� a chuva, tire o casaco!

Ren�, vem!

- Querida, fique aqui. - N�o mesmo. Por favor, n�o v�.

Eu volto, falou?

- Q que est� fazendo? - Precisamos disto.

Tome, leve isto.

Wayne!

Vamos!

Vamos!

Quem � voc�? O que est� havendo?

Wayne!

Vamos!

Droga!

Molly?

� a �ltima a ser curada pela chuva.

Est� come�ando a entender.

Ela se juntar� aos demais curados.

Claro.

Vista a sua roupa.

Eu me sinto bem assim.

Estou acima do muro!

- Houve uma explos�o. - Entendido. Vamos investigar.

Mandem ajuda aqui. Encontrei um corpo.

Precisamos de ajuda, precisamos de ajuda!

Encontramos uma pessoa aqui.

Encontramos um corpo. Parece um policial.

- N�o h� mais ningu�m? - Encontramos uma v�tima...

Parece o piloto.

LEVE-ME AO SEU L�DER

Fiquem atr�s da barricada!

Se ultrapassarem a barricada, abriremos fogo!

VOC� EST� SAINDO DE BERKELEY AT� MAIS

Se ultrapassarem a barricada, abriremos fogo!

Abriremos fogo!

O Ex�rcito est� impedindo que

pessoas entrem ou saiam... da cidade de Berkeley.

As pessoas que furaram bloqueio hoje de manh�...

est�o de quarentena, junto aos habitantes da cidade.

Acredita-se que fragmentos do cometa Nierle...

tenham criado uma chuva de meteoros sobre a cidade.

Nenhuma prova da suposta praga que teria tomado o local...

foi encontrada depois da partida da nave alien�gena.

Neste momento, podemos confirmar que Berkeley...

foi a �nica comunidade bombardeada pelos fragmentos.

� um menino.

- Ele est� bem. - �timo.

Wayne vai ficar bem.

Enfermeira! Enfermeira!

Eu fui baleado! Atiraram em mim!

Atiraram em mim!

Atiraram em mim!

Todas essas pessoas...

n�o teriam morrido se n�o tiv�ssemos atirado nelas.

Voc� est� esquecendo de tudo...

quando tentaram arrancar nossa cabe�a e sugar nosso c�rebro.

Os seus ferimentos do peixe que sumiram por m�gica...

foi a chuva, n�o foi?

Os alien�genas s�o os salvadores, n�o n�s.

Um dia, voc� est� no seu barco e

� atacado por um peixe zumbi.

Ele mastiga o seu rosto...

como se voc� fosse o prato principal de um rod�zio.

Voc� escapa, conta sua hist�ria � cidade...

e eles pensam que voc� � louco. Todos te acham louco.

Voc� me acha louco.

- N�o, voc� n�o � louco. - Acontece de novo...

mas desta vez n�o � peixe zumbi, � a cidade toda.

Mas desta vez estou preparado...

estou pronto para lutar com o que eles mandarem.

Mas n�o fui forte o suficiente.

Os mais fortes s�o os que ficam at� o fim.

Se n�o sou eu, s� pode ser voc�.

Sou s� a Rainha dos Pescadores, nada mais.

Se � assim, n�o teria lutado com os Canibais e sobrevivido...

teria sido o aperitivo num rod�zio de c�rebro.

Se cuida, Marion.

- Isso me traz sorte. - E chama isso de sorte?

A eclos�o moveu-se mais r�pido desta vez.

Espalhou-se t�o r�pido, que n�o p�de ser detida.

Espalhou-se para al�m de Berkeley, por todo o campo.

Os que eu pude salvar do ambulat�rio est�o aqui agora.

A salvo. Pelo menos por enquanto.

Nos �ltimos dois meses, o sol esteve claro.

Os alien�genas n�o voltaram. Talvez um dia voltem.

FAZENDA CHAPLIN

At� l�, preciso conter a infec��o.

Sallyanne disse que meu dever como Miss "Sorte Grande"...

� defender os interesses da cidade.

E isso � o que farei.