Original subtitles

--- Vertaald door vertaalsysteem.nl ---

Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal!

Dat was verfrissend.

Ik ben verfrist.

Ik ben verfrissend.

Welkom terug. Ik ben Bryant Gumbel.

En ik ben Anne Howard. - Leuke dingen vandaag.

We krijgen het druk. We hebben Popster Elton John,

en bestseller auteur Al Franken.

En slimme vierdeklassers met een geweldig plan

om schoolboeken te regelen voor kinderen die ze nodig hebben.

Ik heb een goed idee.

Waarom beginnen we niet met...

...en vullen we de taartvorm.

Doe jij wat ijs op onze tulband, Brian.

Hoeveel? - Zoveel je wilt.

Waarom lach je? Dit is 'Baked Alaska'.

Die hoort caloriearm te zijn. - Dat is het ook.

Hebben ze gebeld?

Iemand van de Gumbel show. Hebben ze niet gebeld?

Weet je het zeker?

Onze tijd zit er op. - Dank je. Nu al?

Er is nog meer vanochtend. We zijn zo terug met...

Hoe gaat het? - Z'n gangetje?

Mag ik je handtekening?

Ik ben niet wie u denkt, dus...

Ben je niet die weerman dan?

Dan Spritz?

Dave Spritz.

Ik ben niet Dave Spritz, maar dat denken ze wel vaker.

Je hoeft niet zo lullig te doen.

Ik sta hier gewoon in de rij.

Ik kan je formulier lezen hoor, maar laat maar zitten.

Wil je me met rust laten? Ik wil gewoon in de rij staan.

Je bent op tv, man. Op tv.

Je bent op tv, man. - Nou en, dat weet ik nu wel.

Je komt dus op tv.

Ga bij een bank werken als je niet van mensen houdt.

Wil je me nu met rust laten?

Laat me met rust.

Klootzak. - Zeg dat nog eens.

Ik moest je toch met rust laten?

Mensen herkennen me soms.

Sommigen zijn eikels.

Deze storing veroorzaakte ook de zware sneeuwval in Minnesota

waardoor er warmer weer...

Ik zou wat meer relaxed moeten zijn.

Ik ben niet zomaar iemand op tv.

Ik heb een band met ze.

Ik vertel ze wat te verwachten.

...het blijft niet zo warm.

Deze wind voert koele lucht aan via het westen...

Daarom denken ze dat ze me kennen, maar dat doen ze niet.

...de 'Spritznipper' deze week is min 4.

Ze moeten me niet onderschatten.

Ik heb een plan.

Wat heb ik vanmiddag? - Je moet Shelly ophalen.

Waar? - Chicago Dance.

Daarna moet je je vader naar het 'Northwestern' brengen.

Om drie uur?

Heb je die spullen voor me van 'Hello America'?

Die brief? - Ja.

En je moet Mike om half zes bij Norris ophalen

Hebben ze het nummer van mijn gsm?

Ze moeten alle nummers hebben, je weet maar nooit.

Moet ik bij aankomst Dersen nog bellen?

Pa, kunnen we hier stoppen? - Waarom?

Ik heb een schrift nodig, voor school.

Ik loop wel naar huis.

Heb je wat geld voor me? - Heb je zelf niets meer?

Nee. - Je bent twaalf.

Je moet niet rondlopen zonder geld op zak.

Je bent geen kind meer. Hoe is het met je moeder?

Goed.

Mag ik een pakje Light.

De gewone? - De langere.

Lucifers graag.

Hoe gaat het met Shelly?

Prima.

Die engel. - Ja.

Ze doet het geweldig.

Wie is er een engel? - Shelly.

Shelly is te zwaar en ongelukkig.

Ik maak me zorgen om haar, en om Michael ook.

Kom je David? - Ja, pa.

Robert Spritzel?

Wil je een krant voor me halen, voor de terugweg?

Vijftien minuten? - Ja, tot dan.

Het wordt koud. - Ja.

Wanneer is de 'Nipper' deze week? - Donderdag.

Donderdag dus, ok�.

Kan je wisselen?

Niet echt.

Ik heb kleingeld nodig voor een krant. - Niet echt.

Dan bestel ik wel iets.

Een kleine koffie graag. - 80 cent.

Nee, er staat 72 cent. - En nu is het 80 cent.

Waar is de krant, David? - Ik had niet genoeg geld.

Maar je hebt koffie gekocht.

Wat? - Je hebt koffie gekocht.

Dat klopt, en daarna had ik geen geld meer.

Nadat ik de koffie had gekocht, had ik geen geld genoeg meer, dus...

Je moet meer dan een dollar bij je hebben, David.

Je bent een volwassen man.

laat me die brief van 'Hello America' even wegleggen.

Mijn vader is Robert King Spritzel.

Op zijn 28ste won hij de 'National Book Award'.

En op zijn 33ste won hij een Pulitzer.

President Carter noemde hem een nationale trots.

Ze speelden geregeld squash samen.

Hij was een groot schrijver.

Maar ten koste van wat?

Verwaarloosde hij zijn familie? - Nee, dat deed hij niet.

Hij was een goede vader, en meer dan dat.

Dansen is niks voor Shelly. Ze moet wat anders zoeken,

waar ze iets aan heeft, waar ze iets van kan leren, David.

Daar hebben we het over gehad. - Je moet er iets aan doen.

Dat deden we al, en dat blijven we doen.

Hoe is het met Michael?

Ik denk dat Noreen overdreven reageerde.

Ik denk niet dat hij een drugsprobleem heeft.

Laten we het hopen.

Hoe gaat het in de weerbusiness?

Afgelopen september

moedigde ik Shelly aan iets anders te proberen.

Ze koos voor boogschieten.

Ik nam haar mee naar een boogschietterrein in Bolingbrook.

Het was 90 minuten rijden.

We kochten een junior boog, een pijlenpakket

en een armbeschermer van leer.

Die graag.

En priv�-lessen.

Pak die maar, en ga je gang.

Denk eraan, recht naar achteren, tot aan je oor, ok�?

Je kan het, Shelly.

We kochten een pakket van vijf lessen.

We zijn nooit meer teruggeweest.

Kun je Mike bij het winkelcentrum ophalen?

Hij was toch bij zijn vriend, Paul Norris?

Ze zijn naar het winkelcentrum gegaan.

Zijn reclassering zit erop.

Dat is ��n van mijn begeleiders. - Van je programma?

Don Boden, hij is best aardig.

Hij vloekt wel de hele tijd. - Vloekt hij?

Ja, om erbij te horen denk ik. Hij is best aardig.

Wat doen jullie hier? - We zijn kleren aan 't kopen.

Jullie zijn kleren aan 't kopen?

Ja - Wat een toeval.

Ik ben ook op zoek naar kleren.

Dit is Paul. - Hallo.

Het is koud vandaag. - Zeg dat wel.

Is het min zes of zo? - min vijf, geloof ik.

Verdomme, ja. - Inderdaad.

Ja, mooi h�? - Het ziet er goed uit.

Dit zocht ik al een tijdje.

Gooi 'm hier maar bij. - Wat?

Gooi 'm hier maar bij.

Ik krijg korting, dan koop ik 'm voor je.

Dat hoeft niet. - Kom nou, Mike?

Ik kan het zelf betalen. - Ik krijg een serieuze korting,

hij kost je maar zeven dollar.

Ik ga, leuk je te zien. - Insgelijks.

Dat is mijn vader, tot ziens.

Ok�, tot later.

Wie is dat? - Don Boden.

Wie is hij? - E�n van mijn begeleiders.

Leuke trui. - Dank je.

Ik loop even met je mee.

Fijn dat je Mike hebt opgehaald.

Hoe ging het? - Goed.

Tot ziens, pa.

Het komt wel goed met hem. - Laten we het hopen.

Nog iets bijzonders gebeurd? - Niet echt.

Ik heb een proefopname voor 'Hello America'.

Wat? - Een proefopname.

Dales gaat weg. Ik mag misschien auditie doen.

In New York?

Als ik word gevraagd. - Dat klinkt goed.

En de kinderen dan? - Er is nog niets zeker.

Bedankt voor het ophalen van Mike.

Ik moest met mijn vader naar het 'Northwestern' voor een test,

dus ik was toch in de buurt.

Gaat het goed met hem? - Ja hoor, het was maar een test.

Gaat het?

Wat doe je nou?

Je draaide je ineens om.

Mijn glas is gebroken, geloof ik.

Heb je alles wat je nodig hebt?

Ja, we hebben alles.

We selecteren er drie, nadat we de videobanden hebben bekeken.

We bellen je als je erbij zit, Dave. - Ok�, Mark.

Leuk je te hebben gesproken.

Insgelijks. - H�, weerman.

Wat is er gebeurd? - Ze gooiden een Frosty naar me.

Waarom? - Wat?

Waarom doen ze dat? Wat is het?

Een shake, van Wendy's.

Waarom gooien ze shakes naar je?

Dat doen ze soms. - Gooien ze shakes naar je?

Niet alleen shakes.

Omdat ze me niet aardig vinden. - Ze kennen je niet.

Wel van de televisie.

Je presenteert het weer.

Ik voorspel het.

Je bent geen meteoroloog.

Ik maak kansberekeningen, ik...

Wat doe je hier?

Ik ben te voet. - Te voet? Het is hartstikke koud.

Ik heb lymfklierkanker, David.

Wat?

Ik heb lymfklierkanker.

Dokter Pritch heeft gebeld.

Ik had last van trillingen, daarom ben ik onderzocht.

Pritch heeft de scans beoordeeld.

Wat is de prognose? - Niet goed.

We praten er later wel over, maar ik wilde dat je het wist.

Ik bel je, nadat ik Pritch nog een keer gesproken heb.

Moet ik je naar huis brengen?

Ik hou van de frisse lucht.

Dan loop ik met je mee. - Dat hoeft niet.

Soms gooien ze iets naar me.

Een shake, zelfs een burrito.

Waarom? Vanwege mijn naam, denk ik.

Ik heb 'm voor mijn werk veranderd.

Dat stelde de eindredacteur voor.

Het klonk frisser, en dat zochten ze.

Ik weet ook dat het irritant is.

Wat een stomme naam is dat, Spritz?

Belachelijk. Een artiestennaam.

Hij stelt niks voor. - Ik mag 'm wel. Hij is knap.

Het is een klootzak. Zijn gezicht staat me niet aan.

Zijn blotebillengezicht.

Eigenlijk heb ik een makkelijke baan.

Ik lees twee uur per dag voor.

Ik verdien 240.000 dollar per jaar, plus mijn optredens...

die minder leuk zijn, maar wel veel opleveren.

Vier eeuwen en zeven jaar geleden

stichtten onze voorvaderen op dit continent...

Bekend zijn heeft ook zijn voordelen.

Alles wordt makkelijker.

Ik krijg veel, voor weinig.

De shakes zijn daar een reactie op, denk ik.

Hoe denk je over me?

Je familieverlater.

Je niet-meteoroloog en toch weerman,

frosty-ontvangende, neukgrage zoon.

Nog niet doodgaan, Robert. Geef me de tijd om alles te regelen.

Geef me de tijd.

Eerst die 'Hello America' baan, het komt allemaal goed.

Twee kaartjes voor High Water.

Ik betaal zelf wel, Don. - Laat maar zitten.

Tricia is een kreng.

Ze is een kutwijf. Ik haat haar.

Ik wil haar in de fik steken.

Vandaag is er een bedrijfsfeest. Ik wil de kinderen graag meenemen.

Mike is weg.

Is Shelly thuis? - Ze laat Jackson uit.

Waar ga je naartoe? - Naar de ijsbaan, WCH.

Ik had je niet verwacht. - Ik kom altijd, als ik kan.

We kunnen deze week naar Bolingbrook gaan?

Wat is daar te doen? - Boogschieten.

Ok�. - Ok�, je gaat dus mee?

Ok�, nu weet ik het weer. - En, wil je er heen?

Soms.

Wat nu?

Wat gaan we doen?

Leuke dingen.

Dames en heren, op uw plaatsen.

Kom op, team Spritz.

Hou vol, Shell. - Ik doe m'n best.

We moeten finishen.

We zijn al laatste.

Hier leren we van, we moeten finishen.

Het doet pijn.

Ik weet dat je het kan.

Je mag nu niet stoppen, het betekent veel voor me.

Kom op.

Goed zo.

Ik ben trots op je.

Geweldig.

Gaat het?

Je had me niet moeten laten finishen.

Dat was bijna honderd meter, hoor.

Ik ben geen atleet.

Wat is er gebeurd?

We raakten verstrengeld in een zak.

Ze heeft haar mediale band gescheurd. - Die klote krukken zijn te lang.

Wat zei je daar? - Shelly.

Wat hebben jullie gedaan? - We waren op een picknick.

En daar heeft ze wat gescheurd? - Mediale band. Laterale band.

Welke?

Beide.

We zijn niet gaan bungeejumpen hoor.

Het was een zaklooprace, verdomme.

Daar heeft ze het dus van. - Wat?

Dat vloeken.

Dat doe ik nooit als ze erbij is.

Dat weet je niet, Dave, want daar let je niet op.

Dat is gelul.

Wat?

Dat is gelul, Noreen. Weet je... - Dave.

Wat? - Achteruit.

Achteruit? - Achteruit.

Waar wil je, Russ?

Russ... - Achteruit, nu.

Rot zelf op. - Rot op, Spritz.

Rot zelf op, dikke klootzak. Dildo.

David, wat doe je nou?

Ik praat met m'n vrouw. Ik praat met Noreen

en deze eikel heeft daar niets mee te maken.

Als jij mij een dildo noemt wel.

Je b�nt een dildo. Varken. Zwijn.

Hou daar mee op, jongen.

Alsjeblieft?

Waarom ga je niet weg?

Wat doe je hier? Is alles in orde?

Ik wilde even met Noreen praten.

Dave, we praten later wel.

Wat is er toch, Dave? - Niets, het is alleen...

Wat doe je hier trouwens?

Ik wilde met Noreen over Shelly praten.

Ik ben haar vader, dat kan ook met mij. Wat is er?

Shelly draagt ongepaste kleding.

Te strak.

Alle kinderen dragen... Het zijn andere tijden, pa.

Ze noemen haar 'kamelenteen'.

Wat? - Wist je dat?

Wat?

Dat ze haar 'kamelenteen' noemen.

Waar heb je het over?

Het betekent dat haar vaginale plooi door haar kleding te zien is.

Wat? - 'kamelenteen'.

Ik verstond je wel, maar hoe weet je dat?

Dat heb ik gehoord.

Toen ik Shelly ophaalde, riepen ze het naar haar.

Je hebt het vast verkeerd verstaan. - Nee, ik hoorde echt...

Ik zal het oplossen. Eerst moet ze revalideren.

Dan gaan we weer schieten, ik schrijf haar opnieuw in,

ze gaat met me praten, ik dring tot haar door

en we lossen het op.

Een 'kamelenteen' klopt wel.

Je ziet meer dan je zou moeten.

Het zijn van die dingen...

Ze is pas twaalf, weet je?

Als je er bent, dan zie je het en doe je er wat aan.

Dan wordt er niet gescholden, en gaan ze niet roken,

en blijft ze wat langer gelukkig.

Ze hoort niet ongelukkig te zijn.

Ze doet nooit iemand kwaad.

Noreen, dat duwen en trekken,

dat vechten om de kinderen is niet goed voor ze.

Dat klopt.

Laten we hulp zoeken en het oplossen.

Gaat het? - Ik ben geraakt met een beker.

Een Big Gulp.

Is alles goed? - Ja hoor.

Ik zei dus...

Hulp zoeken?

We beginnen met een oefening voor het vertrouwen.

De val. Ga maar staan allemaal.

Dave en Noreen, jullie in het midden.

Noreen, jij laat je vallen

en Dave zal je opvangen.

Naar achteren? - Ja. Kruis je armen.

Nu? - Als je er klaar voor bent.

Heel goed.

Teresa en Mark, nu jullie.

Noem iets, wat je je partner hebt aangedaan

en waar je niet trots op bent.

Ik was verslaafd aan porno op de computer

en daar spendeerde ik veel tijd... - Ik wil dat je het opschrijft.

Daar is dat papier voor.

Het moet iets zijn waar de ander niets van weet.

Dan geef je het aan elkaar, maar je mag er nooit naar kijken.

Dat is vertrouwen.

Alles goed?

Ik vond Dave zijn sciencefiction roman, of wat het ook was,

stom, waardeloos en tijdsverspilling.

Het was g�nant. Vier jaar?

Dat ging best goed.

Het was geen sciencefiction.

Wat? - Het was geen sciencefiction.

Waar heb je het over? - Heb je het gelezen?

Een van de personages was een wetenschapper,

maar daar gaat het niet om. - Verdomme, Dave.

Ik wil alleen maar weten of je het gelezen hebt.

Dat ging nogal moeilijk, want het was slecht geschreven.

Je bent een klootzak.

Een enorme klootzak.

Een ontzettende grote lul.

Ik wil het weer goedmaken, Noreen.

Daarom wil ik alles weten. Daarom heb ik...

Ik wil het opnieuw proberen. - Ik niet, je hebt het verpest.

Ik bedoel ons huwelijk. - Wat?

Ik wil het opnieuw proberen.

Dave, je kunt niet eens...

Je hebt gekeken. Dat is vals.

Zal ik die van jou eens lezen? - Ga je gang.

'Ze pijpte me altijd met tegenzin.

Over het belang daarvan, verschilden we van mening.

Ik vond het w�l belangrijk.'

Weet je, Dave?

Wil je weten waarom ik je met tegenzin pijpte?

Ik haatte je.

Ik haatte je haar.

Ik haatte je lelijke benen, je voorarmen.

Ik haatte het zelfs om je te kussen.

Daarom was ik niet enthousiast als je lul in m'n mond zat.

Dag, schat.

Shelly, het is koud.

Volgens je vader werd het achttien graden vandaag, maar...

Laat maar, ik zie je later wel.

Hoe ging het? - Goed.

Ik bel je morgen, ga maar naar binnen.

Ben je al aan mijn roman begonnen?

Wat?

Breaking Point, ben je er al aan begonnen?

Nee, ik ben nogal druk geweest.

Gelukkig maar, ik wil nog wat aanpassen.

Je krijgt de nieuwe versie wel.

Wat heeft hij gezegd?

Meer slecht nieuws. Ze kunnen niet meer bestralen.

Ik moet naar Dr. Frost, voor klinische testen.

Ik heb een screentest bij 'Hello America', nationaal.

Van de twintig kandidaten, blijven er drie over.

Ik heb een kans.

Het betaalt goed. Het is een goede baan.

Als ik moet verhuizen, wil ik dat iedereen meekomt.

Dan kunnen Noreen en ik het goedmaken. We hebben hulp gezocht.

En de kinderen kunnen in New York een nieuwe start maken.

Weg van alles dat een negatieve invloed heeft op...

Gewoon een nieuwe start maken.

Dat zou geweldig zijn. Dat zou fantastisch zijn.

Dan kun je nieuwe doelen stellen.

Wat is dit?

Een Big Gulp.

Je moet zeggen: 'Er kan sneeuw vallen,

maar het kan ook aan ons voorbij trekken'.

Dat wil ik wel zeggen, maar ik wil het ook begrijpen.

Hoe komt dat? - Door Canadese luchtstromen.

Zitten die erachter? - Ja, het is de wind uit Canada.

En wat gebeurt er dan? - Dat weet ik niet.

Het is een schatting. De wind waait uit alle hoeken.

Om de een of andere reden

ging ik terug naar Bolingbrook.

Ik nam drie maanden les.

We warmden op.

Deden concentratie oefeningen. En dingen waar je nooit bij stilstaat.

Zoals een oog dichtdoen zonder je hoofd te bewegen.

Je gezicht is het ijkpunt voor de hand waarmee je richt.

Ondanks de vele krachten, moet je een driehoek aanhouden.

Eerst 'trokken' we een half uur, daarna gingen we loslaten.

Loslaten wordt 'lossen' genoemd.

Het is lastig, maar dat ene goede schot

geeft je het gevoel dat je het onder de knie krijgt.

Hef je gewichten?

Wat? - Hef je gewichten?

En cardiofitness? - Ja, ik moet het beide doen.

Volg je een schema? - Ja, die van onze coach.

Dat is vast goed. - Ja.

Weet je wat een leuk idee is? - Nou?

Als we nu een paar foto�s nemen, en over een maand weer

en dan kijken of je vooruit gaat.

Ik heb de Nikon van mijn moeder.

Doe je shirt maar uit. - M'n shirt uit?

Je ziet er goed uit.

Dit is gaaf.

Dat wordt een mooie vergelijking. - Is dat een Nikon FM?

Ja, weet je iets van fototoestellen?

Ja, ik heb een college gevolgd.

Nog een paar.

Ik krijg van m'n vader een F3

als ik het programma afmaak en gemiddeld een acht haal.

Hij kost zeshonderd dollar. Ik wil 'm heel graag hebben.

Ik kan het je lenen. - Ja?

Ik kan het je lenen, als je hem eerder wilt hebben.

Nu gaat het een stuk beter. - Waarom?

Omdat ik andere pijlen voor je heb. Die schieten makkelijker.

Omdat het uiteinde dikker is.

Naar de nok toe wordt hij dikker.

Wat is de nok? - Het uiteinde van de pijl.

Waar schoot ik eerst mee? - Afgeronde pijlen.

Die kerel had er geen verstand van.

Maak je boog. - Wat?

Plaats je pijl. Zo noem je dat.

Pijlmakers werden 'fletchers' genoemd. Daar komt het vandaan.

Je moet even oefenen. Daar, precies onder het uiteinde.

Precies. Geweldig.

We schieten er een paar, eens kijken wat we ervan kunnen.

Richt er vijftien centimeter boven.

Wacht tot je goed staat.

Doel in het vizier? - Ja.

Ok�, laat maar los.

Verdomme. - Kom op, Shelly, pak je pijl.

Waarschijnlijk hebben we niet lang genoeg vastgehouden.

Ik bedoel de tijd tussen trekken en loslaten.

We moeten iets langer trekken.

Wat is er? - Niks.

Vind je het niet leuk? - Ja.

Vind je het wel of niet leuk?

Niet echt.

Wat vond je er wel leuk aan? Laten we het eens zo bekijken.

Wat?

Wat trok je in boogschieten aan?

Geen idee, het jagen denk ik.

Het jagen?

Op dieren? - Ja.

Je wilt op dieren schieten?

Ja. - Echt waar?

Ja, ik wil ze doden.

Dat is jagen met een boog, wil je dat?

Ja, dat heb ik op tv gezien.

Ik ga echt geen dieren doden. Schijfschieten is beter, Shelly.

Maar dat is niet leuk. - Dat is het wel.

Je moet alleen beter je best doen. - Schietschijven bewegen niet.

Je hebt er nog niet ��n geraakt.

Je moet me steunen. - Dat doe ik ook.

Doe je armbeschermer maar af, we stoppen ermee.

Er bestaat een kleine kans dat ik naar New York moet.

Ga je dan met me mee? - Ja.

Misschien gaan we samen met opa, die gaat ook, voor testen.

Je ziet er slecht uit, pa. Is alles goed?

Ja hoor.

Wat doe je hier? - Gewoon, zitten.

Soms zit ik hier en kijk ik naar het huis.

Parkeer je soms hier? - Ja, soms.

Ik kijk graag naar jullie. Ik kan je zien gitaarspelen.

Het klinkt goed. - Dank je.

Weet je, opa... - Ja.

is ziek. - Mama zei het al.

Daar dacht ik ook aan.

Wat doet die pijl en boog daar?

Ik ben met Shelly weggeweest. Ik trek niemand voor,

maar ik vind dat ik meer tijd met haar moet doorbrengen.

Ik snap het.

Hoe gaat het met je programma? - Prima.

Je krijgt dat fototoestel als je het volhoudt.

Moet je dat huis nou zien.

Iemand zou daar toch gelukkig moeten zijn?

Hoe heb ik dit kunnen verknallen?

Echt.

Zou het zonder die tartaarsaus anders gelopen zijn?

Zou Robert doodgaan zonder me een eikel te vinden?

Vergeet de tartaarsaus niet.

Zeg nou gewoon wat je wilt en loop niet zo te zeuren.

Je luistert nooit naar wat ik zeg.

Ik heb je gehoord, tartaarsaus.

Wat zou ik mijn gezicht daar graag tussen stoppen.

Precies in het midden.

Mijn heupen zijn koud.

Dan is het pas �cht koud.

Ik bef graag.

Veel mannen niet,

misschien ook wel, maar alleen zwarte mannen niet.

Wat gebeurde er met de man die in een ballon rond de aarde wilde?

Heeft hij het gehaald?

Er moet spionage of gestolen plutonium in m'n boek.

Spannender maken. Neil Young.

Verdomme, wat is het koud.

Neil Young? Waarom denk ik aan hem?

Neil Diamond. Er zijn niet veel bekende Neils.

Is het woensdag vandaag? Had ik maar twee lullen.

Ik dacht dat we met z'n allen Spaans zouden leren.

Dat is nooit gebeurd.

Ik heb al heel lang geen Spaanse omelet gehad.

Anders nog iets? - Nee.

Waar is de tartaarsaus?

Uitverkocht. Het speet ze heel erg.

Uitverkocht?

Ja, uitverkocht.

Er was geen tartaarsaus meer?

Ik ga ze bellen.

Het gaat niet om de tartaarsaus, maar om jou.

Het interesseert je niet. - Tartaarsaus interesseert me niet.

Ik moet m'n gezin onderhouden, en ik heb meer aan m'n hoofd.

Tartaarsaus, schei nou toch uit. - Je bent zo'n ego�st.

...en ik moet wel alles voor jou doen? - Jij weet altijd alles beter.

Jij bent ook niet gelukkig.

...en ik zorg voor het gezin. - Je liegt gewoon tegen me, David.

Denk je dat ik stom ben? Uitverkocht.

We vinden het beter voor de kinderen.

David, opoffering is...

Het is een kwestie van geven en nemen.

Dat weet ik, maar op deze manier beschadigen we de kinderen.

Het gaat zo niet langer.

Weet je dat de moeilijkste en de juiste beslissing vaak dezelfde zijn?

Niets wat belangrijk is, is makkelijk.

Het leven van een volwassene, is niet makkelijk.

Een marge van 18 graden is teveel.

Waarom nog voorspellen? - Het is kunde, geen wetenschap.

Laten we de marge verkleinen.

Zulke dingen gebeuren. We doen ons best.

Zo'n afwijking in een dag is mogelijk.

Dave, er is telefoon voor je. - Neem de boodschap maar aan.

Het is 'Hello America'.

Kunnen we hier gaan winkelen?

Ja hoor, waar is dat?

'Bendel'.

Laten we een stukje gaan lopen. Even pauzeren.

Vind je het niet mooi?

Jawel, we komen later wel terug. We nemen gewoon even een pauze.

Hoe gaat het met je? - Goed.

En op school? - Goed.

En op dansles? - Goed.

Toen ik nog op school zat,

had ik de meeste moeite met de gemeenheid van kinderen.

Qua uitschelden en zo.

Ben jij ooit uitgescholden? - Zoals wat?

Voor dombo misschien omdat je een vraag niet wist

of kamelenteen.

Ja, voor kamelenteen.

Weet je ook waarom? - Hoe bedoel je?

Waarom ze je kamelenteen noemen? - Ja.

Waarom dan, lieverd?

Omdat kamelentenen sterk zijn.

Ze kunnen de woestijn doorkruisen en over hete stenen lopen.

En ik ben ook sterk.

Inderdaad, omdat ze sterk zijn.

Zullen we verder winkelen?

Ze maken zelfs autobanden van kamelentenen, geloof ik.

Ja, dat heb ik ook gehoord.

Volgens mij ben je dat ontgroeid.

Ik denk niet dat ik dit leuk vind.

Dat andere was kinderachtig.

Dit is mooi. New York stijl.

Laat eens zien.

Vind je het mooi? - Heel mooi.

Vind jij het mooi?

Ik geloof het wel.

Zit het lekker? Want dat is belangrijk.

Ja, het zit lekker.

Je ziet er geweldig uit.

Heel volwassen.

Kom, kleed je om. We gaan meer kopen.

Echt?

Echt, en daarna gaan we het aan opa laten zien.

Moet je dit eens zien. - Heel mooi, lieverd.

Ja h�, en ik heb nog veel meer.

Hoe voel je je? - Goed hoor.

Mike is gearresteerd.

Wat?

Hij heeft de auto van zijn begeleider beschadigd.

Ze gingen naar de bioscoop.

De bioscoop?

Hij probeerde Mike te pijpen.

En toen heeft Mike met een steen zijn ruit ingeslagen.

Pijpen, en ruiten inslaan? Wat gebeurt er allemaal?

Wat zei die vent?

Dat Mike z'n portefeuille wilde stelen.

Pijpen, ruiten inslaan, overvallen, vernielen?

Hij is vijftien jaar.

Wat gebeurt er allemaal?

Waar is hij nu? - Thuis.

Wat is dit?

Ben je klaar voor je doktersafspraak?

Hebbes, je bent dood.

Ik denk dat hij de waarheid vertelt.

Die vent wilde hem versieren, en Mike werd bang.

Lieverd, wil je even wat te drinken voor me gaan halen?

Kan dat straks niet?

Ik wil niet dat Shelly dit hoort.

Die jongen zei dat Mike zijn portefeuille wilde stelen

en dat ze daarom lagen te vechten toen de politie arriveerde.

Hoe is het met hem? - Hij is bang, denk ik.

Moet ik naar huis komen?

Nee, blijf maar daar voor je 'Hello America' sollicitatie.

Je doet nu net alsof... - Wat?

Alsof Mike in de problemen zit door mijn 'Hello America' sollicitatie.

Ik heb geen geld.

Russ helpt me al.

Die dildo doet wat? - Hij heeft me enorm geholpen.

Blijf maar daar.

Ok�, ik blijf wel bij kamelenteen maar jij regelt zelf alles daar. Jij.

Kamelenteen, wat bedoel je?

Daar wordt Kelly mee gepest

en dat is jouw schuld. Je ziet niet eens hoe ze erbij loopt.

Ik doe alles hier.

Ik heb heel veel nieuwe spullen voor haar gekocht.

En we hebben gepraat, dus... - Doe toch niet zo lullig.

Je hebt haar maar ��n weekend.

Weet je, Noreen...

Ik wil Mike spreken.

Die slaapt. En praat niet zo tegen me.

Dildo's, vloeken, daar gaan we weer.

Ik moet ophangen, Noreen. We praten later.

Dat zal wel.

Ik dacht dat je de situatie met Noreen wilde verbeteren?

Verzoenen zelfs.

Dat doe ik ook. Wat zei Frost?

Hij wil me over tien minuten spreken.

Het was daar koud.

Haal jij even koffie voor me, Dave? Om me op te warmen.

Dildo, overvallen...

65 cent alstublieft.

Is opa al naar binnen? - Ja.

Hij wilde koffie hebben. Mag ik m'n portefeuille?

Je had maar ��n dollar.

Je moet meer geld bij je dragen.

Ik weet het.

Heeft hij gezegd of meer therapie...

Hij had dezelfde mening als Pritch.

Het is in een t� ver stadium.

Het heeft geen zin meer.

Heeft hij gezegd... - Een paar maanden, zei hij.

Veel maanden? - Ach, wat is veel?

Twaalf of zo?

Als hij er twaalf bedoelde, had hij wel een jaar gezegd.

Hij bedoelde er drie of vier, denk ik.

Je hebt een belangrijke dag morgen.

De 'Hello America' show.

...en hier is de ceremoniemeester, Dave Spritzel.

Heette hij eerst niet Spritz?

Inderdaad,

maar hij veranderde het weer in het originele Spritzel.

Vanwaar die verandering, Ed?

Als je bekend bent, hoeft het niet meer.

Dus veranderde hij het weer terug.

Net zoals John 'Cougar' Mellencamp. Hij is nu echter, authentieker.

En wie zijn dat naast hem? - Zijn vrouw en kinderen.

Ze hadden toch een vreselijk huwelijk?

Nu niet meer, ook dat is veranderd.

'Hello America', met Bryant Gumbel

gaf ze allemaal een nieuwe start

�n een salarisverhoging van 980.000 dollar exclusief toeslagen,

en dat brengt het totaal voor Dave op meer dan een miljoen per jaar.

En dat wist zijn vrouw ook natuurlijk. - Zeker, en dat zijn veel facelifts.

En nu gaat het hen voor de wind.

Heeft hij dat gezegd? - Ja, hij vertelde me dat...

Hallo, Amerika.

Wat zijn uw hobby�s?

Schrijven. Boogschieten.

Heeft u geen diploma meteorologie?

Communicatie.

We hebben veel van uw werk in Chicago gezien.

We vinden u geweldig, verhelderend.

En de 'Spritz Nipper' is top. - Dank u.

Laten we een screentest doen en de rest op de set doorlopen.

Prima.

Dit wordt jouw station.

Ik ga alles even klaarzetten, een ogenblikje alsjeblieft.

Ik wacht op Mark, we doen een screentest.

Nerveus? - Nee.

Echt niet? - Nee.

Je lijkt wel nerveus.

Dat zijn geen zenuwen. - Iets anders?

...zacht in het noordwesten.

En zoals dit hogedrukgebied al aangeeft,

wordt het warm in Nieuw Mexico...

Het is natuurlijk geen neurochirurgie,

maar het groene scherm is een moeilijk onderdeel van mijn werk.

...twee graden in New York, en n�g kouder richting Michigan...

Je moet aanvoelen waar de inzetjes vandaan komen

en gevoel hebben voor verhoudingen.

...er zijn reisadviezen in New Orleans en Atlanta.

Het is erg slecht weer...

Ik ben er goed in geworden.

Volgens mij verliep alles prima.

Je hoort snel van ons.

Dit is mijn vader, Robert Spritzel, en mijn dochter.

We zijn laat voor onze vlucht dus vertrekken we hiervandaan.

Sorry voor het oponthoud. - Dat geeft niets.

Heb je alle cijfertjes? - Ja.

Er staat ook nog een clausule in voor 42.000 dollar aan Bonzo producten.

Wat is dat voor een clausule? - Dat krijg je er automatisch bij

als je de baan krijgt.

Hondenvoer? - Ja, dierenproducten

Dave heeft geen huisdier.

Ik heb Jackson toch?

Die woont bij je vrouw en kinderen.

Je hoort nog van ons.

Russ is er. - Ok�.

Waar is Mike? - Binnen.

Dave. - Hallo, Russ.

Hij is boven, en nog steeds overstuur.

Heeft hij erover gepraat? - Ja.

Met jou? - Hij vertelde ons wat er is gebeurd.

Hij was bij zijn adviseur, Don Boden. Ik denk dat hij...

Ik weet niet precies waarom er gebeurde wat toen volgde.

Hij sprak over mijn zoon, terwijl ik mijn handschoenen uittrok.

Blijkbaar gingen ze naar de bioscoop...

Wat krijgen we nou? - Waarom ben je hier?

Wat doe je? - Waarom ben je hier?

Ik help Noreen. - Waarom?

Dave. - Jongen toch.

Even dit.

Als je niet wilt dat je vader je een idioot vindt,

dan moet je nooit iemand met je handschoen slaan.

Want als je d�t doet, dan is dat precies wat hij van je vindt,

tenzij je een edelman bent, of iets anders uit de 19e eeuw

en dat ben ik niet.

Lukt het verder, pa? - Ja.

'Als ik het even niet meer zie zitten, dan bestel ik een Chinese hoer

of boks ik een paar ronden tegen Richie

die linkshandige Porto Ricaan bij Clanceys Gym.

'Maar vanavond,' dacht Roy, 'als ik van die plutonium af ben,

drink ik wat whisky en duik ik onder de wol.'

Toen Roy, Oliver ophaalde bij het laboratorium

had hij een flesje plutonium gestolen, en in zijn computertas verstopt...'

Mijn moeder wilde een 'levende' begrafenis.

Ze had gelezen dat het zou helpen Roberts nakende dood te verwerken.

Vrienden en familie komen bij elkaar, net als op een echte begrafenis.

Maar de dode leeft nog, en kunnen ze elkaar zien.

Hoe gaat het? - Prima.

Wat is de 'Nipper'? - Wat?

Wat is de 'Nipper', deze week?

Dat weet ik niet.

Weet je het nog niet?

Hou op, man.

Ik vraag alleen maar naar de 'Nipper'.

Maandag, ok�? Dat is de...

Wat is jouw probleem? - Het is februari. Het is koud.

Lazer op dan. - Lazer zelf op.

Weet je wat variantie is?

Denk je dat je een week van te voren een dag kan uitpikken, en...

Heb je enig idee? - Weerman.

Ik heb kinderen.

Ik moet zo naar m'n kinderen toe.

Er zit taart op mijn jas.

Moet ik zo naar m'n kinderen toe?

Hier, ga zelf maar eens vies naar je kinderen toe.

Kalm aan, man.

Ik moet naar m'n familie toe.

Met Mark Dersen van 'Hello America'.

Shelly ziet er leuk uit.

Dat hebben we in New York gekocht.

Daarom zei ik het ook.

Het is heel leuk.

Ze hebben me de baan bij 'Hello America' aangeboden.

Dat is geweldig.

Doe je het? - Ik overweeg het.

Het betaalt goed en de studio is geweldig.

Je gaat er zeker flink op vooruit.

1,2 miljoen dollar netto, Noreen.

We moeten erover nadenken.

Waarover?

Wat dat voor ons kan betekenen.

En voor Mike en Shelly.

Als we het weer zouden proberen.

Dave, ik ga met Russ trouwen.

Precisie bereik je door concentratie.

De zwaartekracht trekt naar beneden,

jij omhoog.

Dan is er ook nog de wind, die is het lastigst.

Ik moest toch naar binnen.

Het was tijd voor m'n speech.

...en dat weet ik over Robert Spritzel.

Zelfbeheersing, gulheid, kennis.

Mensen zoals hij, zijn er niet veel.

En dan is nu het woord aan Roberts zoon, David.

Goedemiddag. Velen van u komen van ver...

en namens mijn moeder, en Noreen,

en mijn familie, Mike en Shelly heet ik u van harte welkom.

Als ik aan mijn vader denk, denk ik aan Bob Segers 'Like a Rock'.

En toen viel de stroom uit.

Toen na veertig minuten de lichten weer aan gingen

was iedereen vergeten dat ik aan het spreken was.

Ik heb het nooit afgemaakt.

Dus mijn speech was: 'Als ik aan mijn vader denk,

denk ik aan Bob Segers 'Like a Rock'.

Dat is alles wat ik op de levende begrafenis van mijn vader heb gezegd.

Iets over Bob Seger.

Dit is 272-7638. U kunt nu een bericht achterlaten.

Dave, dit is Mark Dersen van 'Hello America'.

Wil je even terugbellen? Ik heb vrijdag al een paar keer gebeld

en ik vroeg me af waarom je me niet terugbelt.

Als je het niet wilt doen, moet je me dat laten weten, ok�?

Het is niet zomaar een show.

Ik wil je nog steeds hebben, Dave.

Je hoeft me alleen maar te bellen. Bel me.

Je telefoon gaat.

Ik weet het.

Waarom neem je niet op?

Het is Bryant Gumbel.

Waarom neem je dan niet op?

Heb je die spullen meegenomen?

Het staat bij de deur.

Vergeet het niet.

Het was McDonalds hete appeltaart, en dat klopte.

Hij was heet.

Er is nog iets dat mensen raakt, en dat tot taarten leidt.

De slogans die men gebruikt tijdens de programma's.

Die blijven hangen.

'Spritz Nipper'.

Waar het eigenlijk om gaat,

als ze dingen naar je gooien, is:

'wie wordt er nou met taart bekogeld?'

Werd Thomas Jefferson met taart bekogeld.

Of Buzz Aldrin? Ik denk van niet.

Maar dit is de negende keer dat ik...

Clowns worden met taarten bekogeld.

Ik ben Mikes vader, en dit is van jou geloof ik?

Ik zag je dit kopen in het warenhuis op North Avenue.

En dat vertel ik de politie ook.

Dus stop met die lulverhalen dat Mike je wilde beroven.

Hij is nog maar een kind.

Hij lijkt wel volwassen, maar het is nog maar een kind.

Gore klootzak.

Ik denk dat niemand een taart naar Harriet Tubman gooide,

de grondlegger van de metro.

Wedden om een miljoen dollar?

De eerste keer dat ik werd bekogeld,

kip van Kenny Rogers,

stond ik naast een afvalbak.

Ik dacht dat het per ongeluk was en dat ze het wilden weggooien.

De tweede keer was in mijn gezicht, met een taco.

Toen frisdrank.

Een falafel.

McNuggets.

Altijd 'fastfood'.

'Fast Food'.

Troep die men liever weggooit dan opeet.

Het is makkelijk, het smaakt redelijk,

maar het is niet voedzaam.

Ik ben 'fastfood'.

Heb je hem gesproken? - Ja.

Krijg ik moeilijkheden? Ik heb niets gedaan.

Je krijgt geen moeilijkheden. Ik heb het opgelost.

Ik nam hem te grazen.

Hij weet nu dat we het menen.

Ik heb er op los geslagen.

Wat?

E�n keer, recht op zijn voorhoofd,

en toen heb ik er op los geslagen.

Echt?

Hij zal niet zeggen dat je gestolen hebt. Je zit niet in moeilijkheden.

Wat is dat? - Een 'Corn Dog'.

Je bent nog maar een kind, Mike.

Dat ben ik niet. - Dat ben je wel.

Gedraag je pas volwassen, als je dat ook bent.

Wil je ook een 'Corn Dog'? - Wat? Nee.

Wat wil je dan?

Niets.

Weerman.

Is alles goed? - Ja.

Ik wilde alleen dat je... - Wat?

'Ik was achttien, en nog zonder zorgen.

Ik verdiende weinig, en hield niets over.

Ik was mager,

maar net zo sterk

als een rots.'

Ik begrijp het niet.

Mis ik iets?

Dit is maar een inleiding, voor wat ik wil zeggen.

Hier gaat het om.

'Ik hield vast aan iets, waarvan ik dacht dat goed was.

Als een rots.'

Daar wilde ik over praten, over jou.

Dat ben jij.

'Ik probeerde sterk te zijn.

Als een rots.

Niets kon me raken'.

Ik heb die baan.

Die in New York?

Geweldig, dat is een mooi inkomen.

Dat is meer dan ik ooit verdiende.

Een echte Amerikaanse prestatie.

Gaat het wel met je?

Ik kan me niet settelen.

Noreen trouwt met Russ, dus blijft er weinig over.

Ik kan me verdomme niet settelen.

Je hand.

Ik ben bij Mikes begeleider geweest.

Mike zei al dat je het zou oplossen.

Is hij uit de moeilijkheden?

Goed gedaan.

Is je hand ok�? - Ja hoor.

Echt? - Ja.

Je maakt je altijd zorgen om je kinderen.

Hoe oud ze ook zijn.

Je moet altijd op ze letten.

Ik heb je boek gelezen.

Ik wilde het aanpassen, maar ik ben ermee gestopt.

Je bent ermee gestopt? - Het was troep.

Het is gewoon mijn werk, David.

Ik heb geoefend, en ik ben er goed in geworden.

Net als jij met het weer.

Maar dat voorspel ik niet.

Niemand doet dat. Het is gewoon de wind.

Die bepaalt alles. Het heeft geen zin.

Ik moet gaan werken.

In dit klote leven...

moeten we dingen kunnen loslaten.

Loslaten.

In dit klote leven.

Je moet altijd op ze letten.

Je hebt tijd genoeg.

Kort na Roberts levende begrafenis, was zijn echte.

Gecondoleerd.

Dat heb je mooi gezegd.

Waar heb je dat gehoord?

Van zijn vrienden.

Gelukkig heeft ��n van jullie wel een paraplu meegenomen.

Ik had een voorgevoel dat het zou gaan regenen vandaag.

Je gaat mijn baan toch niet inpikken?

Nee, ik word cameraman bij 'Monday Night Football'.

Vind je dat goed?

Ja, dat is goed.

Er zijn veel vrienden van Robert, ook al is het winter.

Dat komt denk ik, omdat Robert 'bijzonder' was.

Daarom zijn er ook zoveel gekomen.

Hij was veertig jaar lang, een lieve echtgenoot en vader,

en misschien nog wel langer, een goede vriend voor velen van u.

Daarom waardeerden we Robert zo, en hielden we van hem.

Hij was fantastisch.

Grootmoedig.

Recht door zee.

Ik weet nog dat ik me...

probeerde voor te stellen hoe mijn leven zou verlopen.

Ik bedacht mezelf veel eigenschappen toe.

Sterke, goede eigenschappen die op zouden vallen.

Maar met het verstrijken der tijd werden dat er steeds minder.

Alle mogelijkheden die ik kreeg, en de personen die ik had kunnen zijn

werden per jaar gereduceerd,

en uiteindelijk bleef er nog ��n over,

en dat ben ik nu.

En dit ben ik nu.

De weerman.

Maar eerst Dave Spritz met het nationale weerbericht.

Het is lente in het noordoosten, eens kijken of dat zo blijft.

Een hogedrukgebied is verantwoordelijk voor deze hoge...

Mike, ben je klaar voor school?

Kom op, jongens.

Ik krijg je nog wel.

Dat is het nationale weer, straks krijgt u het lokale weer.

Ben jij Dave Spritz?

Mag ik je handtekening? - Zeker.

Gaat het regenen vandaag?

Wie zal het zeggen.

Ik doe deze show nu een paar maanden.

Ik word niet meer bekogeld.

Misschien omdat ik een boog draag.

Ik weet het niet.

Elk weekend ga ik naar Chicago om Mike en Shelly te zien.

Dan ga ik terug en voorspel ik het weer.

Een voorspelling?

Kom nou.

Een andere vent is bij mijn gezin.

Mijn voorspelling is niet uitgekomen.

En om dat te accepteren, is moeilijk.

Maar dat is het leven van een volwassene ook.

Ik ben blij met wat ik bereikt heb.

Hier hoor ik thuis.

Achter Brandweerbrigade 47.

Maar wel v��r Spongebob.

Hallo, Amerika.

--- Vertaald door vertaalsysteem.nl ---

Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal!