Original subtitles

*اخطار! حذف و اضافه هرگونه تگ اختصاصی به زیرنویس پیگر دارد*

--==مترجمین سحر و سوگل==--

برای دانلود فیلم و سریال های شرقی به سایت "سئول دی ال" مراجعه کنید

سایت سئول دی ال با افتخار تقدیم می کند.

الان وقت مناسبیه

ما باید در مورد آینده سلطنت فکر کنیم

با یه جشن ازدواج سلطنتی برای ولیعهد

ما یاید طبق رسوممون آمادش کنیم

تـــرجمه اختصاصـــی ســـایت ســــــئـــول دی ال - seouldl

به قصر خوش آمدید عالیجناب شاهزاده این

عالیجناب شاه ثادا، اعلی حضرت ملکه مادر

.و بانو ملکه راچاوادی در دفترکار منتظر شما هستند

.میشه برای چند دقیقه عذر من رو بخواهی؟ من بعدا به اونجا میرم

.متاسفم سرورم

عالیجناب دستور دادند همین الان به ملاقاتشون برید

مطلب مهمی رو میخوان به عرضتون برسونن

این وظیفه مهمه ما در مورد جانشینیه سلطنته

،بیشتر

برای نگه داشتن قولی که شاه قبلی به دوست نزدیکشون داده بودند

که هردو بهم کمک کردند و زمان سختی رو باهم گذروندند

و اونها هیچ وقت بهم پشت نکردند

اون دختر کجا زندگی میکنه؟

باید پیداش کنیم

آیا این شایسته است

که بزاریم شاهزاده با یه فرد عادی ازدواج کنه؟

و ما هنوز اون دختر رو نمیشناسیم

قول

حتما باید نگه داشته بشه

مهم نیست به چه کسی اون قول رو دادی

در گذشته

این نشون میداده که مردم عادی همیشه با سلطنت همراه بودند

به این معنی

که سلطنت با حضور مردم باقی میمونه

شاهزاده این بیا اینجا

از سفر خسته ای؟

نه بانوی من

میدونستی که برای ازدواج یرگشتی؟

نظرت در موردش چیه؟

شما تصمیمش رو گرفتید

به هرحال من میخوام نظر تورو هم بشنوم

به هرحال یکسان باقی میمونه

نمیتونی ردش کنی

و خودت رو به خوبی شایسته ولیعهد بودن بکن

ببخشید سرورم

هی فراموش نکن

شاید نتونی بری خونه

اصلا نمیخوام برم

میخوام اینجا پیش تو باشم

بیا یه عکس بگیریم

فیلم ضیط میکنی، نه؟

با من ازدواج میکنی؟

این

ما هنوز بیست سالمون نشده

ما آماده نیستیم.

من هنوز میخوام به رویاهام برسم

توی قصر قوانین زیادی هست

من مطمئنا نمیتونم انجامشون بدم

متاسفم

و

المپیک به زودی میاد

میخوام یه کماندار عالی بشم.

همه چیز داره خوب پیش میره

بیا یه عکس بگیریم

اینجا

1, 2

بخند لطفا

www.seouldl.ir

منتظرم بمون

اگه عاشقمی

.:.ترجمه شده توسط سحر و سوگل.:.

شاهزاده خیلی ناراحت بنظر میرسیدن

...که قراره با عجله ازدواج کنن. من میترسم

اون باید بفهمه که چه کسیه

و برای چی به دنیا اومده

!سرورم

فکر میکنم باید برید و استراحت کنید

من زمان کمی دارم

یه روز اون جای من رو میگیره

. اون یاید یاد بگیره که یه شاه نمیتونه کاریو فقط بخاطر احساست خودش انجام بده

اسم این کشور بوتینه

به معنیه امپراطوری برفراز دریای ابری

جمعیت اینجا نزدیک سیصد هزاره.

چون در وسط کوه هاست، هوا در کل سال همیشه سرده

تعداد زیادی گل هست.

شغل اونها از گل ها میاد

حتی توی غذا هم گل هست

اونها عطر صادر میکنن

این سلطنت شاه پانزدهمه

شاه فعلی عالیجناب شاه ثاداست

اون سلطنت رو از برادرش عالیجناب ثاریت گرفت

عالیجناب ثاریت در یک تصادف فوت کرد هنگامی که ولیعهد بود

پس پسر عالیجناب ثاریت، شاهزاده نیکهون جانشینی سلطنت رو از دست داد

پس ولیعهد فعلی پسر عالیجناب شاه ثادائه

.عالیجناب شاهزاده این ، قلب سردی داره

پس این دختر نامزد شاهزاده اینه

من خانینگم. دانشجوی سال اولی که خیلی خوش رو و شادم

عاشق آزادیم و اجبار کردن رو دوست ندارم

آرزوم اینه که یه هنرمند معروف توی جهان بشم

همه اسم من رو خواهند دونست

یه روز من یه هنرمند معروف مثله ون گوغ ( چه اسم ضایعی) میشم

خونه من یه مغازه ماساژه

پدر من خیلی مهربونه و همیشه ماساژ رو مجانی انجام میده

پس ماهنوز فقیریم

مامانم هم خیلی مهربونه

.اون همیشه پدرم رو بخاطر ماساژ مجانی سرزنش میکنه اما بازم همدیگه رو دوست دارند

اه، نزدیک بود فراموش کنم. من یه برادره گستاخ دارم

میخوام بهتون بگم که اون خییییییییلیییی مرده

خدای من

اینجا رو نگاه کن. اونها خیلی ان

بزار ببینم

اشکال نداره. همش رو آخر ماه پاک میکنم

راهش رو خودم پیدا میکنم

آخر ماه؟

اگه تو هنوز ماساز مجانی مثل این انجام بدی، نه این زندگی نه زندگی بعدی نمیتونی تموم بدهی رو بپردازی

دوباره غر میزنی

مامان! خانینگ دوباره داره یه مرد رو میکشه

خانون! بدش بهم

- خانون پدش بهم!! - اون یه مرد کشیده

!بدش به منننننن

چیشده؟

کجا؟ بزار ببینم

ایندفعه یه شاهزاده کشیدی

من میخوام بدونم کی شاهزاده صورتش رو نشون میده. من واقعا میخوام صورتش رو ببینم

من میدیدم که تو از خیلی وقت پیش میکشیدیش

بزار ببینم

کی من میتونم صورت شاهزادت رو ببینم

هنوز نه بابا

یاید صبرکنی تا ازدواج کنه اون موقع صورت شاهزاده رو میکشه

- خانون - !هی

باهاش اینطوری حرف نزن. باید به خوبی باهاش حرف بزنی

اونجا نشین! دوباره دعوا میکنین

بشین اینجا

کمکم کن تا دستورالعمل یه ماساژه روغن تازه رو ببینم. چطوره؟

پو راهی پیداکن تا تو اینترنت بفروشیمش. بسته بندی کردن چطوره؟

!نه

دستورالعمل روغن جدید چیه؟

فقط روغن نارگیل

بهش با حقارت نگا نکن. این یه روغن نارگیل معمولی نیست

این یه دستورالعمل روغن انگور جدیده

این دستورالعملیه که من باهاش پول دراوردم تا به شماها غذا بدم که اینطوری بزرگ شدید

من هنوز بزرگ نشدم

باید بیشتر انجامش بدی

دوتاییتون ساکت شید میخوام اخبار گوش بدم

خصوصا شاهزاده این

اولین ولیعهد در بوتین

اون خیلی بین دخترها محبوبه

و اون تازه از انگلستان اومده و اینجا قراره درس بخونه

هرچند شایعه ای هست که میگه اون ایندفعه برگشته... - شاهزاده بوتین

خیلی خوش قیافه اس

فقط تحصیلاتش نیست. بلکه اون برگشته برای جشن ازدواج سلطنتی

پس حقیقت هنوز مشخص نشده. ما این موضوع رو به روز میکنیم

بهتون میگم

تمام مردم بوتین مثل این خوش قیافه اند

!مخصوصا من

چون من یه نمیه بوتین ام

!دقیقا

پدربزرگتون

محافظ سلطنتی شاه قبلی بود

میتونید بگید که پدربزرگتون فرد مهمی در بوتین بوده

!باورنکردنبه

اگه راسته

چرا ما هنوز اینجوری فقیریم؟

درسته تو هیچ پسرعمویی توی بوتین نداری

چرا تو هنوز اینطوری ماساژ میدی؟

هی من لاف نمیزنم

اما اشکال نداره

من وسیله های ماساژ رو آماده میکنم

کلی کار دارم که انجام بدم

اوممم... هروقت در مورد بوتین حرف میزنیم

تو همیشه قهر میکنی

من قهر نمیکنم. حقیقت رو میگم

واقعا؟

خانواده گارد سلطنتی قبلی

هنوز در بوتین زندگی میکنن

اما اونها هیچ دختر برادری همسن شاهزاده اصلا ندارند

پس ازدواج سلطنتی صورت نمیگیره

شهردار، شما نظری درباره اینکه چطوری جبران کنیم دارید؟

یکی دارم سرورم

گارد سلطنتی قبلی یه پسر داره

اما اون از خونه فرار کرده وقتی جوون بوده

...اون یه مغازه ماساژ سنتی باز کرده و

اون یه دختر داره که همسن شاهزاده است

پس این دختر نامزد شاهزاده اینه

سرورم میتونن ردش کنن

چون پسر گارد سلطنتی قبلی اسم خانوادگیشون رو بکار نمیبره

اگه تلقینش نکنیم، فکرنکنم کسی در این مود بدونه

اگه تو بودی چیکار میکردی؟

ببخشید سرورم اما اگه من بودم

قول رو نگه میداشتم

خوشحالم که مردم تورو انتخاب کردند تا کشور رو اداره کنی

- منشی اصلی - بله سرورم

میتونی برای من با این خانواده تماس بگیری؟

بله سرورم

عالیجناب ملکه مادر

تو هنوزهم مثله قبل من رو ملکه مادر صدا میکنی

بله سرورم

بشین

شیرینی های رو که برای نوه ام آماده کردم بیار لطفا

شاهزاده این تو هنوز جواب من رو ندادی

در مورد ازدواج چی فکر میکنی؟

اگه از نظر یه طرفدار آزادای بگم، میتونم بگم که باهاتون موافق نیستم

اما اگه از نظر ولیعهد جواب بدم

با یه ازدواج قول داده شده

نمیتونم ازش فرار کنم

جواب خوبی بود

پس اون فرد چقدر به پدر بزرگ نزدیک بوده

و چزا بهش این قول رو داده

اون فرد تنها دوست نزدیک شاه بوده

کاری که ما باید انجام بدیم اینه که براش جبران کنیم با قولی که داده بودیم

شاهزاده این

تو قولش رو نگه میداری یا نه

به خودت بستگی داره

سرورم

ماشین آمادست

من به کسی نیاز ندارم. فقط تو

چشم سرورم

آخرین خبر اینجاست

شاهزاده این برگشته

اون خیلی خوش قیافه اس

دوستش دارم

خییییلییی خوش قیافه اس

هی میخوام اطلاعات بیشتری رو به روز کنم

اون یکی از تاپ10 توی توییتره

خانینگ! بیا اینجا

چیه؟

خیلی خوش قیافه اس

تازه رسیده، یکی از موضوعاته تاپ10 شده

خون جَز؟

بله سرورم

میخوای با من برقصی؟

بله میخوام میتونم هیپ هاپ هم برقصم؟

یه صورت ساده و صاف مثله این! شما فکر میکنین خوش قیافس؟

تو اینجوری میگی چون خبر دیشب رو ندیدی

تو دیدی؟ - آره دیدم

به این میگن خوش قیافه جذاب

منم دیشب تماشاش کردم. چه جذابیتی؟

!جذابیت جنسی ( اینا چی میگن آیا؟)

اوه خدای من!! اون خیلی خوش قیافه اس

اوه خدای من

اشکال نداره

- چه خبر؟ - خیلی وقته ندیدیمت پرنس

تو مثل همیشه باحالی

تو هنوزم صداکردن من به این شکل رو تموم نکردی

عشق من!!! خدای من! خیلی خوش قیافه اس

!تو! تو ببین

مطمئنی که اینجا درس بخونی؟ چرا تو قصر درس نمیخونی؟

چون شماها اینجایین

بهت اجازه میدن؟

من اینجا درس میخونم

اگه من کاری که اونها میخوان رو انجام بدم اونها هم باید کاری که من میخوام رو انجام بدن

بیاین یچیزی پیدا کنیم تا بخوریم

اوه خدای من

چیه؟؟

!هی! تو

چیشده؟

من شاهزاده و دوستاش رو دیدم

نگاه کن! عکس گرفتم

این مرد!! اسمش شوجوئه

اون پسر میلیونره! خیلی پولداره

این اسمش چته! پسره رئیس بزرگترین شبکه موبایل کشور

این مرد هم اسمش اِرثه. یه جامعه سطح بالا و اون هم پولداره

آخریش مال منه! شاهزاده این

!!اون مال منه

چی؟ اون تاپ10 توی توییتره؟

هی! حرف چرت نزن!

جز؟ کِراته؟

میخوای ببینی؟

حرفای چرت نزنین، میشه؟

پس در مورد شاهزاده دیوونه تو چی از وقتی جوون بودی میکشیدیش؟ اون چرت نیست؟

شاهزاده

! شاهزاده! شاهزاده

قلب من رو دید؟ دید؟

هی دیوونه شدی؟

هی! بزار دیوونه شم! اون خوش قیافه اس

خانینگ بهش علاقه پیدا نکردی؟

من فکر میکنم خوش قیافه اس

خانینگ به اون شاهزاده علاقه ای نداره

اون شاهزاده خودشو داره

شاهزاده بدون چهره ی اون؟

خانینگ؟

چرا سعی نمیکنی چهره شاهزاده این رو بزاری روی صورت شاهزادت؟ من مطمئنم اون قشنگ میشه

کار میکنه! اون در اخر صاحب چهره میشه

هی!

شاهزاده من درمورد قیافه نیست

اما اون تمام قلب منه

کسی نمیتونه چهرشو بجای اون بزاره

که چهره شاهزاده"این"، نمیتونه هر ظرف شاهزادم باشه.

- چی کار میکنی؟!من الان خیسم. - منظوری نداشتم!

تو...

منظورت اینه!

"خانینگ"برو برو!

تـــرجمه اختصاصـــی ســـایت ســــــئـــول دی ال - seouldl

بریم دستشوئی مردونه

کی گوزید؟

*برای دانلود فیلم و سریال های آسیای شرقی به سایت > مراجعه کنید*

اگه زیاد حرف بزنی

تو دردســـر میوفتی!

--==مترجمین: سوگل و سحر==--

شـــــــــاهزاده...

دندونام رو مســـواک زدم! ببین چه دنـــدونای خـــوجل موجـــلی دارم!

"خـــانینگ"؟

چـــــــــــــــه بد شانس!

- مـــتاسفم! مـــتاسفم! - به کــــــــــــجا چپنین شتابان؟

منم میام باهاتــــــ

اینستاگرام : seouldl2016 تلگرام : @seouldl

"خـــانینگ"، "خـــانینگ"

www.seouldl.ir

صـــورتت خـــیسه، براتــــــ پاکـــش میکنم

خشکــــــ مـــیشه

سایت سئول دی ال - seouldl.ir

هـیچـــکس تاحالا اینکـــارو برام نکـــرده بود

تو اولـــین زنی.

یـــــــــا...

ممکنـــه یه ســــــرنوشت باشه

.:.ترجمه از سحر و سوگل.:.

اینجا دانشگاس . نه مهدکــــــودک

خودتـــ رو عیـــن انیشتیـــــــــن حســـاب میکنی

شـــاهزاده،چی شده؟

چی؟! فـــکر میکنی شـــاهزاده ای میتونی همه کـــار کنی؟

مامان من هم توخونه پرنســــــس صدام میکنه

بنداز اونور

"ایــــــننا"

بنداز اونور؟

سایت سئول دی ال - seouldl.ir

هــــــلو؟

"ایـــــــــن" میدونم که نمیخوایی باهـــام حرف بزنی

پس بهم گـــوش بده

"ایـــــــــن " صبر کن!

مـــیزونی؟

کجا میری؟

بابتـــ پیشنهـــادت به من متاسفم

سایت سئول دی ال - seouldl.ir

اون داره مـــیره ازدواج کنه

سایت سئول دی ال - seouldl.ir

مشـــکلـت چیه؟

عــشق رو انتخاب میکنی یا گوشی رو؟

برای تو..

این فقطـــ یه شایعه اس

اما خـــیلی مهمه.

تلگرام : http://telegram.me/seouldl | @seouldl

اگه زیاد حـــرف بزنی

یه مشکلی داری

مثل یه شـــاهزاده مُــــــنگُل

فکـــر یکنی میتونی منو بترسونی؟

نترســـوندمت

اگه باور نداری، ســـعی من

پس ســـعی کن

ســـــرورم؟

پیداش کردم.

سایت سئول دی ال - seouldl.ir

صورتت رو نشون بده، سرورم

منتظرم

اما من امیدوارم شـــاهزاده مغروری نباشی

خـــــجـــالـــتـــ نکش

اگه پیشِ من نیایی، من مــــــیام پیشت

پس، من مـــیرم اونجا

امـــا فقطـــ نمیخوام بیام...

من به روش خودم...

مـــیبوســـمت.

دارم میرم!

سایت سئول دی ال - seouldl.ir

بیا اینجا! کـــودن

اسمم "خـــانینگ" ــئه! نه کودن

ســــرورم

اینجا کار میکنی؟

رئـــیست رو صـــدا کن

رئیس؟منظورت بابامه؟

صـــداش میزنم

نیازی نیست!

هی!

فکر میکنی شاهزاده ای میتونی هـــرچی بخوایی؟اینجا تایـــلنده عـــــزیزم.

نیا! میخوام اســـپری بزنمش

فکـــر میکنی شاهزاده ای میتونی هرکاری کنی؟

دیگه اینجا پـــیدات نشـــه! این منطـــقه مـــنه!

از بدشـــانسی میخواستم با اسپری تمییزش کنم.

دستت طلا

ناکـــهون(اسمش ناخون بود خخخ)

بـــله ، مامان

نوبتـــ توئه

موضـــوع چیه؟

شـــاهزاده"این"میخواد ازدواج کنه

چـــرا یهویی؟

مثـــل اینکه عجله دارن

یه مشکلاتی تو کـــاخ هست

لازمه تو اسرع وقت بوپوتین" برگردیم

این گـــردنبد پادشاه قبلیه که به ما داده

برای ثابت کردن قولِ

نـــظِر من هم همینه

نمیـــدونم! نمیـــخوام ازدواج کنم!!

"خـــانینگ"؟!

نمیخوامش

بیا از هم جداشیم!

ادرس فِعلی : seouldl.ir در صورت فیلتر شدن فقط نام فارسی "سئول دی ال" را در گوگل وارد کنید

خوشحالم...

که این گـــردنبند رو میدازی.