Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,991 --> 00:00:39,580
In May 1 865, the Mimosa set sail
from Liverpool for Argentina.
2
00:00:40,832 --> 00:00:44,126
On board were 1 63 Welsh men,
women and children
3
00:00:44,210 --> 00:00:49,715
fleeing the poverty of their hill farms
and the low wages of the coal mines.
4
00:00:51,593 --> 00:00:55,095
They hoped to find a promised land
5
00:00:55,180 --> 00:00:59,725
where they could be free to speak
their own language and prosper.
6
00:01:01,394 --> 00:01:05,481
Two months later the Welsh
came ashore in Patagonia,
7
00:01:05,565 --> 00:01:07,608
a far-off territory
8
00:01:07,692 --> 00:01:14,531
inhabited only by small tribes
of the nomadic Tehuelche people.
9
00:01:14,616 --> 00:01:18,285
They faced a barren
and inhospitable desert.
10
00:01:20,038 --> 00:01:25,042
The settlers endured years of hardship,
starvation and near failure.
11
00:01:25,126 --> 00:01:28,212
They laboured to irrigate the land
and eventually,
12
00:01:28,296 --> 00:01:34,051
aided by the Tehuelche,
they conquered the surrounding desert.
13
00:01:36,596 --> 00:01:39,515
The Welsh settlement
has survived to this day
14
00:01:39,599 --> 00:01:44,561
and so too has the dream
they called Patagonia.
15
00:01:46,356 --> 00:01:51,902
S4C & THE FILM AGENCY FOR WALES
present
16
00:01:52,320 --> 00:01:53,946
in association with
17
00:01:54,030 --> 00:01:57,950
THE WALES CREATIVE IP FUND
& JC TRUST
18
00:02:03,331 --> 00:02:08,961
a RAINY DAY FILMS / BOOM FILMS
production
19
00:02:09,379 --> 00:02:14,800
in association with RED RUM FILMS
20
00:02:15,343 --> 00:02:20,889
a MARC EVANS film
21
00:02:47,750 --> 00:02:52,629
and introducing DUFFY
22
00:03:37,217 --> 00:03:39,509
I was in Wales.
23
00:03:42,180 --> 00:03:44,389
It was just a dream.
24
00:04:07,664 --> 00:04:08,830
Hello?
25
00:04:09,457 --> 00:04:11,208
Yes, speaking.
26
00:04:12,335 --> 00:04:15,712
Yes, of course.
I'll be there at four o'clock.
27
00:04:16,506 --> 00:04:17,506
Yes, I am.
28
00:04:18,466 --> 00:04:20,968
Right. Thanks. Bye.
29
00:04:32,188 --> 00:04:34,815
I don't see the point at her age.
30
00:04:35,608 --> 00:04:37,609
It's not just the money.
31
00:04:38,236 --> 00:04:41,113
The bus to Buenos Aires
will be too much for her.
32
00:04:41,197 --> 00:04:42,948
That's why Alejandro is taking her.
33
00:04:43,992 --> 00:04:46,952
Why him, for God's sake?
34
00:04:47,662 --> 00:04:50,872
It was her idea. She insisted.
35
00:04:50,957 --> 00:04:54,251
And you just caved in, as usual.
36
00:04:56,045 --> 00:04:58,463
Señora, would you like a sweet?
37
00:05:00,425 --> 00:05:01,508
You know,
38
00:05:01,592 --> 00:05:05,053
they're waiting for me to die
so they can have all this.
39
00:05:06,139 --> 00:05:08,140
Señora, don't talk nonsense!
40
00:05:09,684 --> 00:05:13,729
They think because I can't see,
that I can't hear.
41
00:05:17,567 --> 00:05:19,276
I'll leave it here.
42
00:05:29,370 --> 00:05:31,079
You going to that meeting, then?
43
00:05:31,164 --> 00:05:32,414
What?
44
00:05:32,498 --> 00:05:34,666
Haven't you got an audition?
45
00:05:34,751 --> 00:05:37,419
Oh, yes.
46
00:05:42,258 --> 00:05:43,967
It feels like one.
47
00:05:56,481 --> 00:05:58,148
Are you OK?
48
00:06:51,744 --> 00:06:53,620
Don't smile!
49
00:06:54,622 --> 00:06:56,706
This is a serious matter!
50
00:06:57,708 --> 00:06:59,668
Get him to stop smiling!
51
00:06:59,752 --> 00:07:01,378
What do you want me to do?
52
00:07:01,462 --> 00:07:05,298
Tell him that life
is one long disappointment,
53
00:07:05,383 --> 00:07:06,800
that the world is ending.
54
00:07:06,884 --> 00:07:08,343
That's it!
55
00:07:08,428 --> 00:07:10,554
Great. Works every time.
56
00:07:12,890 --> 00:07:14,933
Who's in the picture, then?
57
00:07:15,017 --> 00:07:17,894
It's you in the picture, is it?
58
00:07:17,979 --> 00:07:19,271
Hiya, Sian, are you OK?
59
00:07:19,355 --> 00:07:20,981
Hiya, Gwen, how are you?
60
00:07:21,065 --> 00:07:23,108
Fine, thanks.
61
00:07:23,192 --> 00:07:25,026
A photo for his first passport.
62
00:07:25,403 --> 00:07:28,780
We tried putting him in a booth
but he wouldn't sit still.
63
00:07:29,657 --> 00:07:31,491
- Thanks, Rhys.
- No problem.
64
00:07:35,913 --> 00:07:37,706
So how did the audition go?
65
00:07:38,541 --> 00:07:40,667
Oh, you know...
66
00:07:41,961 --> 00:07:47,174
Rhys, you know your photography trip
to South America?
67
00:07:48,009 --> 00:07:50,093
Maybe I should come with you after all.
68
00:07:50,178 --> 00:07:52,971
If that's still OK with you.
69
00:07:53,055 --> 00:07:55,390
What about your crappy job?
70
00:07:55,475 --> 00:07:58,143
You're right, it is a crappy job.
71
00:08:00,229 --> 00:08:01,897
It's going to be fantastic!
72
00:08:04,442 --> 00:08:06,109
Honestly.
73
00:08:17,079 --> 00:08:19,080
So is everything clear, Alejandro?
74
00:08:20,082 --> 00:08:22,959
Go to the clinic tomorrow afternoon...
75
00:08:23,085 --> 00:08:25,504
Yes, I wrote it down.
76
00:08:30,051 --> 00:08:31,927
Alejandro!
77
00:08:34,138 --> 00:08:36,181
- How are you, Cerys?
- Very well.
78
00:08:36,724 --> 00:08:38,350
Let's go, Mother.
79
00:08:40,561 --> 00:08:45,524
Now who's the lucky one?
A brand-new pair of eyes!
80
00:08:45,608 --> 00:08:48,527
You'll see better than any of us
after the operation.
81
00:08:50,696 --> 00:08:52,906
Remember to phone me, Alejandro.
82
00:08:53,908 --> 00:08:55,909
It's only six days, Mother!
83
00:08:55,993 --> 00:08:57,410
Bye, Alba.
84
00:09:25,565 --> 00:09:27,232
Did you bring your passport?
85
00:09:27,316 --> 00:09:28,775
Yes.
86
00:09:30,278 --> 00:09:34,990
Pardon me, but why do I need a passport
if we're only going to Buenos Aires?
87
00:09:35,074 --> 00:09:37,242
For identification purposes.
88
00:10:36,469 --> 00:10:38,803
Come on! Dance with me.
89
00:10:39,263 --> 00:10:40,764
Come on, please!
90
00:10:40,848 --> 00:10:41,973
No, don't!
91
00:10:42,058 --> 00:10:44,142
No one here knows you.
92
00:10:44,435 --> 00:10:46,436
There you go!
93
00:10:46,979 --> 00:10:49,230
You're welcome. Thank you.
94
00:11:32,983 --> 00:11:36,695
You can't learn everything about life
from books, Alejandro.
95
00:11:39,281 --> 00:11:40,365
Look.
96
00:11:45,788 --> 00:11:46,913
Who is this?
97
00:11:46,997 --> 00:11:51,418
My mother
before she sailed for Argentina.
98
00:11:51,502 --> 00:11:53,044
1 927? Wow!
99
00:11:54,130 --> 00:11:55,463
Roberts.
100
00:11:55,548 --> 00:11:57,924
That was her maiden name.
101
00:11:58,008 --> 00:11:59,259
Roberts.
102
00:11:59,343 --> 00:12:01,094
Nant Bri...ashw.
103
00:12:02,221 --> 00:12:04,305
Nant Briallu.
104
00:12:04,390 --> 00:12:07,517
The name of her farm in Wales.
105
00:12:07,601 --> 00:12:09,310
Which one is your mother?
106
00:12:09,395 --> 00:12:11,146
That young one there.
107
00:12:16,026 --> 00:12:17,694
She looks happy.
108
00:12:17,778 --> 00:12:20,155
She was pregnant, with me.
109
00:12:25,035 --> 00:12:27,579
Here's 3,000 dollars.
110
00:12:28,497 --> 00:12:30,790
That's a lot for an operation.
111
00:12:32,001 --> 00:12:34,377
Wedding presents.
112
00:12:34,462 --> 00:12:36,713
Family heirlooms.
113
00:12:37,673 --> 00:12:41,801
We can get a very good price for them,
if we need to.
114
00:12:43,012 --> 00:12:45,889
The money
will cover the cost of the flights
115
00:12:46,682 --> 00:12:50,143
and the bus to my mother's farm.
116
00:12:53,230 --> 00:12:56,065
We are going travelling, Alejandro.
117
00:12:56,150 --> 00:12:57,734
We're going to Wales.
118
00:12:58,861 --> 00:13:00,195
To Wales?
119
00:13:00,279 --> 00:13:01,780
Yes!
120
00:13:04,074 --> 00:13:06,826
I can hardly believe that we're here.
121
00:13:07,578 --> 00:13:11,331
And tomorrow... Patagonia!
122
00:13:28,599 --> 00:13:30,475
Marry me, Gwen Davies.
123
00:13:32,436 --> 00:13:33,770
What?
124
00:13:34,522 --> 00:13:39,067
Marry me in Patagonia.
Miles from everyone and everything.
125
00:13:45,574 --> 00:13:47,951
OK, well, we don't have to.
126
00:13:52,706 --> 00:13:55,834
- Rhys!
- I'm just taking a shower.
127
00:14:01,298 --> 00:14:03,007
Love you.
128
00:14:04,927 --> 00:14:07,053
Love you too.
129
00:14:19,692 --> 00:14:24,195
Alba, get Mum on the phone now.
130
00:14:25,155 --> 00:14:27,282
What do you mean, she isn't there?
131
00:14:27,366 --> 00:14:29,784
Albita, listen, turn that TV off!
132
00:14:29,869 --> 00:14:32,954
I'm in Buenos Aires with Cerys.
133
00:14:33,038 --> 00:14:35,206
Well, she's mad.
134
00:14:35,291 --> 00:14:37,792
I need to talk to Mum urgently!
135
00:14:37,877 --> 00:14:39,627
Albita?
136
00:14:40,337 --> 00:14:41,963
Alba?
137
00:14:42,298 --> 00:14:44,007
Hello?
138
00:15:30,471 --> 00:15:34,849
WELCOME TO PATAGONIA
139
00:15:48,155 --> 00:15:50,239
Do you think that's him?
140
00:15:53,744 --> 00:15:55,411
Carlos?
141
00:15:56,038 --> 00:15:59,874
No, Mateo. You speak Welsh, don't you?
142
00:15:59,959 --> 00:16:03,127
Carlos sends his apologies.
He's not well.
143
00:16:03,212 --> 00:16:05,338
He has sent me instead.
144
00:16:05,839 --> 00:16:08,257
- So you're the guide?
- Well, yes...
145
00:16:16,809 --> 00:16:19,811
They fetched the water
from the Chubut river.
146
00:16:19,895 --> 00:16:21,896
Back-breaking work.
147
00:16:23,065 --> 00:16:26,025
A lot of Welsh come here to the colony
on their holidays.
148
00:16:26,110 --> 00:16:28,778
I'm not on holiday,
I'm here to take photographs.
149
00:16:28,862 --> 00:16:31,364
- Oh, I see.
- Yes, I'm a photographer.
150
00:16:31,448 --> 00:16:34,325
- And you, Gwen?
- I'm on holiday.
151
00:16:35,369 --> 00:16:37,245
Here to enjoy yourself.
152
00:16:37,329 --> 00:16:38,663
Why not, eh?
153
00:16:59,476 --> 00:17:00,768
Rhys?
154
00:17:04,982 --> 00:17:06,315
You OK?
155
00:17:07,484 --> 00:17:09,402
Dreaming.
156
00:17:18,746 --> 00:17:20,121
Rhys?
157
00:17:23,625 --> 00:17:27,712
I really loved last night
in Buenos Aires.
158
00:17:34,762 --> 00:17:36,846
Don't worry...
159
00:17:37,848 --> 00:17:41,642
We don't have to get married,
it was just an idea.
160
00:17:45,189 --> 00:17:46,647
I know.
161
00:19:03,392 --> 00:19:07,395
Good morning.
162
00:19:09,064 --> 00:19:11,065
I forgot where I was.
163
00:19:12,109 --> 00:19:13,818
And here I am.
164
00:19:15,988 --> 00:19:17,488
It's perfect, isn't it?
165
00:19:18,365 --> 00:19:20,074
No need for anything else.
166
00:19:20,951 --> 00:19:22,618
A little breakfast, perhaps?
167
00:19:30,919 --> 00:19:32,170
Breakfast!
168
00:20:13,962 --> 00:20:15,713
Cerys.
169
00:20:21,678 --> 00:20:23,971
Are we in Wales yet?
170
00:20:24,056 --> 00:20:25,765
Yes, I think so.
171
00:20:55,045 --> 00:20:58,214
- Are you OK?
- Yes, fine.
172
00:21:12,020 --> 00:21:14,105
Hello. Hello, Mum.
173
00:21:14,606 --> 00:21:16,524
Mum, how are you?
174
00:21:16,608 --> 00:21:19,944
Very well.
Mum, we've just got off the bus.
175
00:21:20,028 --> 00:21:21,862
Calm down and listen!
176
00:21:21,989 --> 00:21:24,699
Tomorrow we are going to the farm.
177
00:21:24,783 --> 00:21:28,828
And the day after,
we are coming back, OK?
178
00:21:55,397 --> 00:21:58,399
- Are they empanadas?
- Yes, empanadas.
179
00:22:06,033 --> 00:22:07,158
Is everything OK?
180
00:22:07,909 --> 00:22:09,035
No.
181
00:22:10,537 --> 00:22:13,205
I just spoke to Mum.
She's not happy.
182
00:22:13,832 --> 00:22:15,666
Don't worry about your mother.
183
00:22:16,418 --> 00:22:19,295
She needs to learn to let you go.
184
00:22:22,382 --> 00:22:24,008
Must be interesting.
185
00:22:24,092 --> 00:22:25,801
- What?
- Your book.
186
00:22:27,512 --> 00:22:29,221
I've read it before.
187
00:22:29,973 --> 00:22:34,185
It's a... murder mystery in space.
188
00:22:36,104 --> 00:22:38,606
How can it be a mystery
if you've read it before?
189
00:22:39,691 --> 00:22:42,777
It's better when you know
what's going to happen, isn't it?
190
00:22:44,237 --> 00:22:45,571
So what's the story?
191
00:22:46,782 --> 00:22:48,741
Well, it's quite complicated.
192
00:22:50,702 --> 00:22:55,748
There's this detective
who is agoraphobic and an android.
193
00:22:55,832 --> 00:22:59,543
A robot.
You know what "agoraphobic" means?
194
00:22:59,628 --> 00:23:01,212
I know what it means.
195
00:23:01,296 --> 00:23:03,464
- I am agoraphobic.
- You are?
196
00:23:04,174 --> 00:23:06,467
I don't like people.
197
00:23:06,551 --> 00:23:09,136
Ah, you mean misanthropic.
198
00:23:12,140 --> 00:23:13,766
Look.
199
00:23:14,226 --> 00:23:16,435
Look what I've bought you.
200
00:23:21,274 --> 00:23:24,693
I want you to take pictures
of me in Wales.
201
00:23:28,865 --> 00:23:30,116
Smile!
202
00:23:52,764 --> 00:23:54,432
What do you think?
203
00:23:56,560 --> 00:23:58,602
It's fine.
204
00:23:58,687 --> 00:24:00,521
Watch the step.
205
00:24:07,946 --> 00:24:08,988
Good night.
206
00:24:09,739 --> 00:24:11,490
How are you?
207
00:24:11,575 --> 00:24:13,242
I'm very well, thank you.
208
00:24:13,618 --> 00:24:15,744
Would you like two rooms or one?
209
00:24:18,039 --> 00:24:20,082
- You understand Welsh?
- Very little.
210
00:24:51,948 --> 00:24:54,241
He gets paid for doing this?
211
00:24:54,326 --> 00:24:57,786
It's an important commission;
the Welsh chapels of Patagonia.
212
00:24:57,913 --> 00:25:03,542
- But a bit boring for you, though?
- Rhys finds them heroic.
213
00:25:03,627 --> 00:25:05,044
Heroic?
214
00:25:05,128 --> 00:25:07,046
These little chapels in the desert.
215
00:25:12,010 --> 00:25:14,970
Is that a play?
Something you're going to act in?
216
00:25:15,514 --> 00:25:17,556
One day, maybe.
217
00:25:18,433 --> 00:25:22,478
It's from an old Welsh legend
about a girl made of flowers.
218
00:25:23,230 --> 00:25:24,730
Blodeuwedd.
219
00:25:25,899 --> 00:25:27,441
So she's beautiful?
220
00:25:27,526 --> 00:25:31,070
Beautiful enough to steal the hearts
of two men.
221
00:25:31,154 --> 00:25:33,030
What happens to her?
222
00:25:33,114 --> 00:25:35,157
She is transformed.
223
00:25:35,242 --> 00:25:37,701
She's changed into a tylluan.
224
00:25:39,871 --> 00:25:41,539
A gwdi-hw?
225
00:25:42,541 --> 00:25:44,500
Ah, an owl!
226
00:25:46,878 --> 00:25:49,880
Well, maybe a girl like that
needs wings.
227
00:26:32,340 --> 00:26:33,799
Thanks.
228
00:26:34,301 --> 00:26:35,509
For what?
229
00:26:35,635 --> 00:26:39,013
For persuading me to come here...
with you.
230
00:26:44,603 --> 00:26:47,896
- I saw you with him.
- What?
231
00:26:47,981 --> 00:26:49,356
Smoking.
232
00:26:49,774 --> 00:26:52,443
Oh... I had one little one...
233
00:26:52,527 --> 00:26:54,194
Three at the most!
234
00:26:54,279 --> 00:26:58,574
I thought we were going to have a break,
relax a little bit.
235
00:27:00,869 --> 00:27:03,579
This is my good friend Diego.
236
00:27:06,541 --> 00:27:09,877
He sells dreams to the tourists,
237
00:27:09,961 --> 00:27:12,504
takes them across the desert
on horseback.
238
00:27:12,589 --> 00:27:16,258
- He'll take you if you like.
- So this is the photographer.
239
00:27:20,639 --> 00:27:23,015
OK, muchachos, cold beers for all!
240
00:27:24,893 --> 00:27:28,145
- You know what? I have to go up.
- So soon?
241
00:27:28,229 --> 00:27:31,940
- Early start.
- Come on, stay for another one.
242
00:27:32,025 --> 00:27:34,151
- Stay if you want to.
- Are you sure?
243
00:27:34,235 --> 00:27:36,612
I've got a few things to do.
Good night.
244
00:27:36,696 --> 00:27:38,197
Good night.
245
00:28:11,773 --> 00:28:13,857
Come to bed.
246
00:28:16,611 --> 00:28:19,446
Let's pretend that we've just met
in the bar
247
00:28:19,531 --> 00:28:22,574
and you've asked me up to your room.
248
00:28:29,082 --> 00:28:32,793
I need to finish this, my love.
249
00:29:24,471 --> 00:29:25,763
Listen.
250
00:29:27,432 --> 00:29:31,685
I'm sorry if I'm not being...
exciting enough for you.
251
00:29:31,811 --> 00:29:33,645
It's not that, Rhys.
252
00:29:33,772 --> 00:29:37,608
You know there's only one thing I want.
253
00:29:37,692 --> 00:29:40,110
That's to be with you,
254
00:29:40,195 --> 00:29:43,155
to have children with you.
255
00:29:45,742 --> 00:29:48,118
What if that's not possible?
256
00:29:49,078 --> 00:29:50,537
It will be.
257
00:29:53,249 --> 00:29:54,792
I promise.
258
00:30:04,636 --> 00:30:09,097
Sometimes I have too much insulin
and I need chocolate.
259
00:30:13,561 --> 00:30:16,104
Sometimes I have too much sugar
260
00:30:17,398 --> 00:30:19,650
and I need insulin.
261
00:30:20,860 --> 00:30:22,945
It's a delicate balance.
262
00:30:23,029 --> 00:30:24,530
How do you know which to take?
263
00:30:24,614 --> 00:30:27,074
Don't worry, I always know.
264
00:30:29,244 --> 00:30:30,953
What happens if you get it wrong?
265
00:30:31,037 --> 00:30:32,788
I never do.
266
00:30:33,873 --> 00:30:38,001
- Yeah, but what if you did?
- I'd go into a coma.
267
00:30:44,592 --> 00:30:47,135
We should never have come.
268
00:30:47,220 --> 00:30:51,557
Alejandro, stop worrying. Relax.
269
00:30:52,892 --> 00:30:54,810
Go and see the city.
270
00:30:54,894 --> 00:30:58,480
I can't.
I said that I would stay with you.
271
00:31:01,401 --> 00:31:03,986
I am old. I need to sleep.
272
00:31:09,367 --> 00:31:11,952
Tomorrow we will search for the farm.
273
00:31:15,373 --> 00:31:18,208
Go, Alejandro, please.
274
00:34:17,430 --> 00:34:19,514
I like your face.
275
00:34:24,062 --> 00:34:26,146
Nice one. So you speak Welsh?
276
00:34:28,566 --> 00:34:31,026
- Do you speak Spanish?
- Spanish?
277
00:34:33,529 --> 00:34:34,821
You speak Spanish?
278
00:34:43,581 --> 00:34:44,790
Are you OK?
279
00:35:41,472 --> 00:35:42,806
Cerys.
280
00:35:45,268 --> 00:35:47,185
Cerys, are you there?
281
00:36:19,218 --> 00:36:24,556
When the Welsh first came here,
it was very hard for them.
282
00:36:25,641 --> 00:36:30,145
They had dreamt of somewhere green,
I suppose.
283
00:36:31,147 --> 00:36:33,982
Arriving here,
on the other side of the world,
284
00:36:34,066 --> 00:36:36,902
and seeing such a wilderness
was a shock.
285
00:36:39,155 --> 00:36:43,617
The founders endured extreme hardship,
286
00:36:43,701 --> 00:36:49,623
digging ditches from the Chubut river
to bring water to the barren land
287
00:36:49,707 --> 00:36:55,378
but they succeeded
because they had faith in their dream.
288
00:37:21,405 --> 00:37:22,822
Heroic.
289
00:37:24,533 --> 00:37:25,909
What?
290
00:37:27,578 --> 00:37:29,287
Heroic.
291
00:38:40,234 --> 00:38:41,401
Cerys, where were you?
292
00:38:41,485 --> 00:38:45,238
At the museum, doing research.
They have a wonderful archive.
293
00:38:45,323 --> 00:38:47,532
- We were really worried!
- I found a map.
294
00:38:47,616 --> 00:38:50,285
A map?
And I was looking for you all day.
295
00:38:56,625 --> 00:38:58,460
Let's go to the room.
296
00:39:07,553 --> 00:39:11,389
Tomorrow, we find the farm,
then go straight home.
297
00:39:11,474 --> 00:39:15,060
I don't want any more problems.
I need to avoid all stress, Cerys.
298
00:39:15,186 --> 00:39:19,105
Even though I am young,
I don't have a strong metabolism.
299
00:39:19,190 --> 00:39:22,192
Metabolism isn't very democratic,
Alejandro.
300
00:39:25,196 --> 00:39:28,948
Tomorrow we are going to that farm
and coming straight home, OK?
301
00:39:32,328 --> 00:39:34,120
Fine.
302
00:39:34,205 --> 00:39:36,623
Now I need your eyes.
303
00:39:38,000 --> 00:39:39,209
Look.
304
00:39:42,129 --> 00:39:45,590
We have three farms
with the name we are looking for.
305
00:39:45,674 --> 00:39:47,592
Nant Briallu.
306
00:39:47,676 --> 00:39:49,219
Three?
307
00:39:49,303 --> 00:39:52,013
In Welsh, it means
"Stream of Primroses".
308
00:39:52,098 --> 00:39:53,681
What a pretty name.
309
00:39:54,558 --> 00:39:55,850
Three farms?
310
00:39:55,935 --> 00:40:00,105
Yes, can you see? The girl at the museum
marked them for me.
311
00:40:01,399 --> 00:40:03,066
Can you see them?
312
00:40:03,734 --> 00:40:05,527
Yes, I see them.
313
00:40:07,321 --> 00:40:10,031
But how will you know...
314
00:40:13,577 --> 00:40:15,203
I mean...
315
00:40:16,414 --> 00:40:17,956
..with your eyes,
316
00:40:18,040 --> 00:40:21,668
how will you know
when we've found the right farm?
317
00:40:23,337 --> 00:40:25,130
I'll know.
318
00:41:40,414 --> 00:41:42,457
It's not funny.
319
00:42:00,976 --> 00:42:03,228
Come on, I know the way!
320
00:42:19,537 --> 00:42:22,914
- Have we arrived?
- I think so.
321
00:42:30,506 --> 00:42:33,132
Mind the kerb.
322
00:42:55,990 --> 00:42:57,156
Cerys.
323
00:42:58,867 --> 00:43:00,577
Give me the photo.
324
00:43:07,626 --> 00:43:09,127
I'll be right back.
325
00:43:31,692 --> 00:43:32,859
"Nant" something.
326
00:43:34,987 --> 00:43:37,864
It says "Roberts". It's you!
327
00:43:37,948 --> 00:43:40,992
- Yeah, that's you!
- Piss off, I'm adopted!
328
00:45:24,513 --> 00:45:26,013
They've left us!
329
00:45:26,098 --> 00:45:27,765
- Is this the place?
- No.
330
00:45:28,726 --> 00:45:31,144
- It's not?
- No, I'm sure.
331
00:45:31,228 --> 00:45:32,854
- It's not here?
- No!
332
00:45:55,419 --> 00:45:57,253
Here we are!
333
00:46:14,938 --> 00:46:16,105
What's this?
334
00:46:17,441 --> 00:46:21,402
Oh, travellers leave offerings.
335
00:46:21,487 --> 00:46:25,656
- What for?
- Well, to ask for miracles.
336
00:46:27,367 --> 00:46:29,494
I don't believe in miracles.
337
00:46:35,834 --> 00:46:38,920
Come on, you never know.
338
00:46:39,004 --> 00:46:41,172
Maybe it will help.
339
00:46:49,848 --> 00:46:51,808
What else have we got?
340
00:47:10,786 --> 00:47:12,161
Look!
341
00:47:17,584 --> 00:47:18,835
It worked!
342
00:47:19,962 --> 00:47:21,254
A miracle!
343
00:47:43,694 --> 00:47:46,654
Did that heap of yours
break down again?
344
00:48:52,179 --> 00:48:54,847
- Hello.
- Hello.
345
00:48:54,932 --> 00:48:58,434
- What's your name?
- Gwen. And what's your name?
346
00:49:09,529 --> 00:49:11,322
Hey, Pablito!
347
00:49:15,327 --> 00:49:17,244
Can I take your photo?
348
00:49:26,672 --> 00:49:29,423
One, two, three...
349
00:49:34,972 --> 00:49:36,347
Magic, yes?
350
00:49:43,438 --> 00:49:46,190
- Do you ride?
- No.
351
00:49:48,151 --> 00:49:51,112
Come on!
Sometimes you have to be adventurous.
352
00:49:51,238 --> 00:49:53,572
I don't want to go on my own.
353
00:49:53,657 --> 00:49:56,367
Of course not. One, two, three!
354
00:49:56,952 --> 00:49:58,285
There you go!
355
00:50:38,910 --> 00:50:41,954
Look at the photo they took of me!
356
00:50:42,039 --> 00:50:43,622
Do you like it?
357
00:50:45,167 --> 00:50:46,834
Yes.
358
00:51:02,726 --> 00:51:04,602
Hello!
359
00:51:04,686 --> 00:51:07,104
- Three beers!
- You OK?
360
00:51:08,607 --> 00:51:11,942
I've rented a car from Esquel.
It'll be here in the morning.
361
00:51:12,069 --> 00:51:13,778
Great.
362
00:51:13,862 --> 00:51:16,030
We can drive out to get the truck.
363
00:51:16,114 --> 00:51:19,533
Actually, we won't need you any more.
364
00:51:19,618 --> 00:51:22,078
We'll be fine on our own.
365
00:51:22,204 --> 00:51:24,455
But how will you get back to Trelew?
366
00:51:24,539 --> 00:51:25,915
On the bus.
367
00:51:27,375 --> 00:51:32,713
I've just booked nine o'clock,
Friday morning, from Esquel.
368
00:51:37,094 --> 00:51:38,552
How much do I owe you?
369
00:51:57,322 --> 00:51:59,740
How does that song go?
370
00:52:02,410 --> 00:52:06,122
I want some brown eyes
371
00:52:09,668 --> 00:52:13,170
I'm selling some brown eyes.
372
00:52:13,922 --> 00:52:16,882
Who will buy them from me?
373
00:52:17,551 --> 00:52:20,761
I'm selling them
because they have betrayed me
374
00:52:20,846 --> 00:52:24,473
And because they have done me wrong
375
00:52:24,558 --> 00:52:31,105
Despite all this, I love you more
376
00:52:31,731 --> 00:52:35,109
And spend every night
377
00:52:35,193 --> 00:52:37,987
Pining for your love
378
00:52:48,498 --> 00:52:49,790
Right!
379
00:52:49,875 --> 00:52:58,299
We have to catch a bus early tomorrow
that leaves at 8: 1 1 am.
380
00:52:58,383 --> 00:53:07,516
Then a train that leaves us
in Mach..yn..lleth
381
00:53:11,396 --> 00:53:12,938
Cerys.
382
00:53:13,732 --> 00:53:15,900
Can I ask you a question?
383
00:53:17,027 --> 00:53:19,778
How come you don't speak Welsh?
384
00:53:20,488 --> 00:53:24,200
We didn't in our house,
out of respect for my stepfather.
385
00:53:25,076 --> 00:53:28,037
- He didn't speak Welsh?
- No.
386
00:53:30,957 --> 00:53:35,252
He was a lawyer from Buenos Aires
who moved to Patagonia.
387
00:53:36,630 --> 00:53:42,593
There he met my mother; the young,
pregnant Welsh girl from that photo.
388
00:53:44,638 --> 00:53:48,057
So he employed her as a maid.
389
00:53:49,559 --> 00:53:55,231
Well, eventually he married her
and gave her a new life.
390
00:53:57,359 --> 00:54:02,947
He loved her and they were very happy.
We were all very happy.
391
00:54:08,703 --> 00:54:13,165
So how come
your mother went to Patagonia?
392
00:54:16,253 --> 00:54:20,172
Her parents sent her there to relatives,
to hide the shame
393
00:54:20,257 --> 00:54:21,924
and that's where she stayed.
394
00:54:23,635 --> 00:54:27,972
She met my stepfather
and had a happy life.
395
00:54:31,184 --> 00:54:34,770
But a small part of her
was always sad.
396
00:54:34,854 --> 00:54:37,314
Only I could see that.
397
00:54:37,399 --> 00:54:41,777
I knew that I reminded her
of someone she'd left behind.
398
00:54:49,327 --> 00:54:52,413
There's a place here
with six "L"s in it.
399
00:54:53,665 --> 00:54:55,708
Must be a misprint.
400
00:55:01,464 --> 00:55:04,383
I can't believe you did that.
401
00:55:04,843 --> 00:55:07,261
He's useless.
402
00:55:07,345 --> 00:55:10,723
Did you see the look on his face?
You upset him.
403
00:55:10,807 --> 00:55:13,017
What's it to you?
404
00:55:26,031 --> 00:55:27,364
Look...
405
00:55:28,867 --> 00:55:32,536
There's an asado later. Why don't we go?
406
00:55:34,748 --> 00:55:38,792
Come on. It'll be fun.
407
00:56:16,623 --> 00:56:20,584
Every summer he falls in love.
Then every winter, he's heartbroken.
408
00:56:22,462 --> 00:56:24,421
Maybe that's the point.
409
00:56:25,298 --> 00:56:29,802
Oh, yeah.
Like in the tango songs. Lost love.
410
00:56:29,886 --> 00:56:31,387
And you?
411
00:57:05,880 --> 00:57:07,798
Right, I'm going to ask you all
412
00:57:07,882 --> 00:57:09,716
to toast the chef.
413
00:57:09,801 --> 00:57:11,593
Raise your glasses!
414
00:57:48,256 --> 00:57:51,216
Why does this happen every time?
415
00:57:51,301 --> 00:57:53,719
They're like big kids.
416
00:58:04,564 --> 00:58:05,731
Why not? Yes.
417
00:59:16,386 --> 00:59:19,179
The sky is so vast.
418
00:59:20,431 --> 00:59:23,934
You can almost touch the stars.
419
00:59:30,108 --> 00:59:33,694
There's a place high up in the Andes.
420
00:59:34,404 --> 00:59:36,113
You should see it.
421
00:59:37,949 --> 00:59:40,158
A very special place.
422
00:59:46,749 --> 00:59:48,792
Cholila.
423
00:59:52,005 --> 00:59:54,673
The sky is so clear
424
00:59:54,757 --> 00:59:59,595
and the stars there are amazing!
425
01:00:41,596 --> 01:00:43,680
Don't worry, Alejandro.
426
01:00:44,307 --> 01:00:46,391
I'm not dead.
427
01:01:13,836 --> 01:01:18,340
For such a small country,
it's hard to get around.
428
01:01:21,052 --> 01:01:23,720
It's a shame
trans-molecular transportation
429
01:01:23,805 --> 01:01:25,514
hasn't been invented yet.
430
01:01:25,598 --> 01:01:28,141
It's theoretically possible.
431
01:01:28,226 --> 01:01:30,936
Where would be the fun in that?
432
01:01:40,071 --> 01:01:41,363
Alejandro,...
433
01:01:43,032 --> 01:01:44,658
..I've been thinking.
434
01:01:46,452 --> 01:01:50,122
We'll have to find something
for you to do when you get back.
435
01:01:51,708 --> 01:01:53,208
What do you like doing?
436
01:01:57,004 --> 01:01:59,339
I know what I don't like doing.
437
01:02:00,258 --> 01:02:02,551
Well, that's not a bad start.
438
01:03:51,077 --> 01:03:52,869
He's gone.
439
01:05:33,262 --> 01:05:36,640
SMILE, YOU'RE IN PATAGONIA
440
01:06:32,863 --> 01:06:34,656
Where have you been?
441
01:06:35,783 --> 01:06:37,450
Where have I been?
442
01:06:38,369 --> 01:06:41,579
I was worried about you.
I thought you'd left without me.
443
01:06:45,042 --> 01:06:46,209
Left.
444
01:06:48,587 --> 01:06:50,046
Without you?
445
01:06:55,594 --> 01:06:57,387
Where have you been all night, Gwen?
446
01:07:00,266 --> 01:07:03,435
And do me a favour. Don't lie. OK?
447
01:07:06,856 --> 01:07:08,523
- Rhys...
- Just don't.
448
01:07:12,486 --> 01:07:13,862
Where did you go?
449
01:07:15,781 --> 01:07:17,032
We went to the asado.
450
01:07:19,827 --> 01:07:21,578
And then to visit some caves.
451
01:07:21,662 --> 01:07:23,246
What was it, a school trip?
452
01:07:30,588 --> 01:07:32,255
Did you have sex with him?
453
01:07:34,967 --> 01:07:36,509
Well, did you?
454
01:07:40,973 --> 01:07:42,682
Do I have to ask again?
455
01:07:44,977 --> 01:07:46,978
Did you have sex with him?
456
01:07:47,063 --> 01:07:49,189
I thought you'd left!
457
01:07:49,273 --> 01:07:52,150
Reckoned he was a better bet, did you?
458
01:07:52,234 --> 01:07:54,277
Hoping he'd give you a baby?
459
01:07:54,361 --> 01:07:56,821
And then what were you going to do?
460
01:07:56,906 --> 01:07:59,407
- Tell people that it was mine?
- No, Rhys!
461
01:08:01,994 --> 01:08:07,457
It's me who can't have a baby.
It's my fault!
462
01:08:10,294 --> 01:08:13,129
They told me just before we left.
463
01:08:18,886 --> 01:08:20,720
Why are you telling me this now?
464
01:08:21,347 --> 01:08:24,516
I didn't know how to tell you.
465
01:08:25,142 --> 01:08:28,478
I was scared, confused.
466
01:08:29,980 --> 01:08:31,689
You were confused?
467
01:10:11,415 --> 01:10:13,458
MISSING
468
01:12:10,743 --> 01:12:11,868
Penmachno?
469
01:12:11,952 --> 01:12:14,162
- Yes, get in.
- Thank you very much.
470
01:12:18,959 --> 01:12:21,252
I'm Kate, by the way.
471
01:12:21,337 --> 01:12:23,838
And they are Mali, Cati and Myfi.
472
01:12:24,923 --> 01:12:27,425
We're hoping that the next one
will be a boy.
473
01:12:27,509 --> 01:12:29,135
It better had be.
474
01:12:29,219 --> 01:12:33,097
My partner, Dave, wants to call it
Caradog after some king or other.
475
01:12:35,559 --> 01:12:39,187
You haven't understood a word I've said,
have you?
476
01:12:54,203 --> 01:12:56,704
Here we are, our house.
477
01:13:24,483 --> 01:13:26,692
- Are they going to take us?
- I think so.
478
01:13:35,160 --> 01:13:44,627
Good night, my love.
479
01:13:49,550 --> 01:13:50,967
Good night.
480
01:13:52,386 --> 01:13:54,220
Good night, my love.
481
01:14:08,068 --> 01:14:11,529
This is my wife, Luned.
482
01:14:12,448 --> 01:14:18,286
We were together every day for 60 years.
483
01:14:19,621 --> 01:14:22,790
Not one day apart.
484
01:14:24,543 --> 01:14:27,170
It's so different these days.
485
01:14:29,131 --> 01:14:30,715
Look at Iwan.
486
01:14:31,341 --> 01:14:33,968
His girlfriend left him
487
01:14:34,052 --> 01:14:37,597
for a Polish builder!
488
01:14:40,601 --> 01:14:41,767
It's not the farm.
489
01:14:42,603 --> 01:14:45,855
Come on, Dad, they want to go.
490
01:15:27,523 --> 01:15:30,441
Hey! How's it going?
491
01:15:30,526 --> 01:15:34,237
- What's this place?
- My home.
492
01:15:57,344 --> 01:15:59,804
Matito, how are you?
493
01:16:30,377 --> 01:16:31,669
Welsh!
494
01:16:32,337 --> 01:16:33,546
The Welsh dragon.
495
01:16:38,719 --> 01:16:40,511
You speak Welsh?
496
01:16:44,975 --> 01:16:48,936
It's always good to welcome
someone from God's country.
497
01:16:54,318 --> 01:16:57,486
This weather can make a man thirsty.
498
01:17:03,785 --> 01:17:06,912
- Would you like a drink?
- Why not?
499
01:17:07,789 --> 01:17:09,498
Another litre bottle!
500
01:17:32,397 --> 01:17:34,732
I've had a hell of a day.
501
01:17:34,816 --> 01:17:36,484
Me too.
502
01:17:36,568 --> 01:17:39,070
I lost my dog.
503
01:17:39,321 --> 01:17:41,197
Cheers, Rhys!
504
01:17:58,340 --> 01:17:59,632
You break.
505
01:18:04,596 --> 01:18:07,223
1 982!
506
01:18:09,184 --> 01:18:11,894
The Falklands War.
507
01:18:13,146 --> 01:18:17,441
I was there!
508
01:20:54,683 --> 01:20:57,393
- Thanks.
- What for, Blodeuwedd?
509
01:20:58,687 --> 01:21:00,062
I don't know.
510
01:21:02,190 --> 01:21:03,440
For looking after me.
511
01:21:07,237 --> 01:21:08,863
I'll never forget.
512
01:21:10,323 --> 01:21:11,949
Really.
513
01:21:13,952 --> 01:21:16,912
Why don't you stay here for a while?
514
01:21:18,456 --> 01:21:21,417
Rest, breathe. Why not?
515
01:21:23,461 --> 01:21:26,630
Pretend you're a Patagonian
farmer's wife for a while.
516
01:21:32,679 --> 01:21:33,888
Why not?
517
01:22:26,900 --> 01:22:29,860
- Where's Gwen?
- She's gone.
518
01:23:31,631 --> 01:23:35,509
- You OK?
- Yes. Just a bit tired.
519
01:23:35,593 --> 01:23:37,636
I need to sleep.
520
01:23:37,721 --> 01:23:40,264
- But first I need to eat.
- Follow me.
521
01:23:42,559 --> 01:23:44,059
Look, customers!
522
01:24:00,827 --> 01:24:03,162
- What's she saying?
- I have no idea.
523
01:24:03,246 --> 01:24:04,663
Do you speak Spanish?
524
01:24:05,582 --> 01:24:06,832
I know you.
525
01:24:08,835 --> 01:24:13,172
I know you. How are you?
Are you feeling better?
526
01:24:14,132 --> 01:24:15,174
Sorry?
527
01:24:15,258 --> 01:24:19,386
In the club in Cardiff,
before you passed out, remember?
528
01:24:22,390 --> 01:24:23,599
You live here?
529
01:24:23,725 --> 01:24:27,102
How do you say...?
Erm, that's my uncle.
530
01:24:27,187 --> 01:24:29,688
I was at college in Cardiff.
531
01:24:29,814 --> 01:24:32,566
I was ill, so I came home.
532
01:24:33,777 --> 01:24:35,986
- Do you understand?
- Yes.
533
01:24:36,071 --> 01:24:40,324
- You know each other?
- Yes. We met in Cardiff one night.
534
01:24:40,867 --> 01:24:42,659
OK, two minutes.
535
01:24:44,454 --> 01:24:47,456
You are a dark horse, Alejandro!
536
01:24:50,293 --> 01:24:53,629
It's been a long day. You should sleep.
537
01:24:56,174 --> 01:24:59,551
I'll try and get some directions
to the farm.
538
01:25:00,220 --> 01:25:03,097
Are you going to ask
the pretty waitress?
539
01:25:03,640 --> 01:25:07,184
The uncle said
he'd look for it on the map.
540
01:25:09,354 --> 01:25:11,313
Ah! Give me the photograph.
541
01:25:15,944 --> 01:25:17,569
That might help.
542
01:25:19,864 --> 01:25:22,699
We are close, I can feel it.
543
01:25:23,159 --> 01:25:25,077
It has to be the one.
544
01:25:25,161 --> 01:25:28,497
Maybe tomorrow we'll drink
from the "Stream of Primroses".
545
01:25:29,999 --> 01:25:31,708
Maybe.
546
01:25:34,379 --> 01:25:36,463
You know you asked me what I like to do?
547
01:25:40,885 --> 01:25:44,221
To travel. I like travelling!
548
01:25:44,806 --> 01:25:49,852
You see, that's why
you should always carry a passport.
549
01:25:50,395 --> 01:25:52,813
You never know when you might need it.
550
01:25:57,694 --> 01:25:59,945
Sleep tight, Cerys.
551
01:26:00,029 --> 01:26:02,781
- Sweet dreams.
- Thank you.
552
01:27:10,767 --> 01:27:12,726
- Hello.
- Hello.
553
01:27:25,657 --> 01:27:26,823
Very pretty.
554
01:27:46,094 --> 01:27:48,762
The oldie, is she your grandmother?
555
01:27:49,722 --> 01:27:51,765
The oldie?
556
01:27:51,849 --> 01:27:53,934
The... The lady.
557
01:27:54,435 --> 01:27:56,728
Lady. Sorry.
558
01:27:56,813 --> 01:28:00,023
No, she's my neighbour in Argentina.
559
01:28:01,943 --> 01:28:03,026
I see.
560
01:28:03,444 --> 01:28:05,320
She's...
561
01:28:06,489 --> 01:28:08,699
She's incredible!
562
01:28:10,868 --> 01:28:12,286
Yes.
563
01:28:19,919 --> 01:28:21,128
It's raining.
564
01:28:21,212 --> 01:28:22,504
Rain.
565
01:28:25,049 --> 01:28:26,675
I like the rain.
566
01:28:30,013 --> 01:28:32,014
I like the rain!
567
01:28:37,979 --> 01:28:39,271
Me too!
568
01:29:16,809 --> 01:29:20,854
Say something in Spanish.
569
01:29:24,317 --> 01:29:26,693
Say
570
01:29:26,778 --> 01:29:28,445
something
571
01:29:28,529 --> 01:29:30,280
572
01:29:30,365 --> 01:29:31,823
Welsh.
573
01:29:45,963 --> 01:29:48,632
- Was that in Welsh?
- Yes. No!
574
01:29:52,220 --> 01:29:56,139
Come on. Come on. Don't worry.
575
01:29:56,224 --> 01:29:57,724
Come on!
576
01:30:43,396 --> 01:30:44,479
Breakfast?
577
01:30:47,692 --> 01:30:49,860
But no more stealing!
578
01:30:51,362 --> 01:30:52,654
OK.
579
01:30:53,114 --> 01:30:54,906
And no more knives.
580
01:30:57,326 --> 01:30:58,577
OK.
581
01:32:14,570 --> 01:32:17,948
- Good morning.
- Good morning.
582
01:32:19,951 --> 01:32:22,619
- What time is it?
- Are you leaving already?
583
01:32:22,703 --> 01:32:25,622
I was meant to find directions
to the farm.
584
01:32:25,706 --> 01:32:29,668
Don't worry. Uncle Will knows.
585
01:32:29,752 --> 01:32:32,712
- Hmm? Sure?
- Sure, yes.
586
01:33:00,491 --> 01:33:02,075
When was this picture taken?
587
01:33:03,452 --> 01:33:05,537
There's something written on the back.
588
01:33:05,621 --> 01:33:07,706
Nant Briallu.
589
01:33:07,790 --> 01:33:10,041
It was a really pretty place too.
590
01:33:10,167 --> 01:33:12,961
It looked down over Capel Celyn village,
591
01:33:13,045 --> 01:33:15,463
but it was one of the farms
that they drowned.
592
01:33:15,548 --> 01:33:18,258
to make way for the reservoir in 1 965.
593
01:33:19,635 --> 01:33:22,220
Does he know the farm?
594
01:33:22,346 --> 01:33:25,849
Yes, he knew it. It was beautiful.
595
01:33:25,933 --> 01:33:28,768
I remember them taking the bodies
from the graveyard.
596
01:33:28,853 --> 01:33:30,520
It was terrible.
597
01:33:30,605 --> 01:33:33,273
And they moved them down to there.
598
01:33:35,610 --> 01:33:38,361
But it's disappeared.
599
01:33:39,238 --> 01:33:40,572
How?
600
01:33:40,698 --> 01:33:42,741
What happened?
601
01:33:42,825 --> 01:33:45,452
It's... under the water.
602
01:33:48,122 --> 01:33:49,581
Yes.
603
01:35:19,547 --> 01:35:22,507
- She's not there.
- What?
604
01:35:22,591 --> 01:35:25,760
She's not there.
I don't know where she is.
605
01:36:28,115 --> 01:36:29,908
Cerys.
606
01:36:29,992 --> 01:36:31,910
Cerys, you forgot your tin!
607
01:36:33,078 --> 01:36:35,079
Cerys.
608
01:36:35,164 --> 01:36:36,790
Cerys, are you alright?
609
01:36:40,044 --> 01:36:42,045
Cerys, what do you need?
610
01:36:43,923 --> 01:36:46,758
Cerys, chocolate? Cerys?
611
01:36:46,842 --> 01:36:50,470
Cerys, chocolate or insulin? Cerys?
612
01:36:50,554 --> 01:36:52,347
Oh, no!
613
01:37:20,376 --> 01:37:23,169
I would have killed you, you know.
614
01:37:25,714 --> 01:37:28,466
I don't think so.
You fell flat on your face.
615
01:37:28,551 --> 01:37:30,552
No, not last night.
616
01:37:32,263 --> 01:37:35,223
The Falklands, during the war.
617
01:37:37,518 --> 01:37:40,395
Maybe you would have killed me.
618
01:37:42,356 --> 01:37:43,565
Maybe you did.
619
01:37:45,526 --> 01:37:48,778
I don't even remember that war.
I was only nine at the time.
620
01:38:10,676 --> 01:38:12,135
Have you got a woman?
621
01:38:14,680 --> 01:38:17,849
No. No.
622
01:38:19,852 --> 01:38:23,605
Well, I don't know.
623
01:38:23,731 --> 01:38:26,691
You don't know? You must know.
624
01:38:31,739 --> 01:38:34,032
I had a woman once.
625
01:38:35,367 --> 01:38:37,869
A girl more than a woman.
626
01:38:38,662 --> 01:38:40,079
What happened to her?
627
01:38:41,040 --> 01:38:43,333
She married a cousin of mine.
628
01:38:44,335 --> 01:38:48,796
After I came back from the war,
she told me she'd been unfaithful,
629
01:38:48,881 --> 01:38:51,883
and I couldn't forgive her.
630
01:38:53,510 --> 01:38:55,511
I was too young.
631
01:38:56,513 --> 01:38:57,764
An idiot.
632
01:40:22,433 --> 01:40:24,100
What shall we do, Alejandro?
633
01:40:27,438 --> 01:40:33,359
I don't know.
634
01:40:47,082 --> 01:40:49,417
We should take her to the farm.
635
01:40:50,669 --> 01:40:51,919
What?
636
01:40:56,508 --> 01:41:00,428
Nant Briallu.
637
01:41:12,983 --> 01:41:15,943
He wants to take her to Nant Briallu.
638
01:41:36,215 --> 01:41:38,341
Have you decided
what you're going to do?
639
01:41:41,428 --> 01:41:43,554
Finish things off.
640
01:41:45,182 --> 01:41:46,599
The chapels.
641
01:41:47,226 --> 01:41:50,520
The bus to Trelew tomorrow morning
and then home.
642
01:42:09,832 --> 01:42:11,874
Your dog.
643
01:42:13,127 --> 01:42:15,461
I think he may be dead.
644
01:42:18,173 --> 01:42:19,632
Maybe.
645
01:43:24,364 --> 01:43:25,948
Where is she?
646
01:43:27,784 --> 01:43:29,285
I'm not sure.
647
01:43:30,871 --> 01:43:33,497
But I think she's gone
to a place called Cholila.
648
01:43:39,087 --> 01:43:40,755
It's you she wants.
649
01:43:42,341 --> 01:43:44,634
It's too late for that.
650
01:46:08,737 --> 01:46:12,406
Come on. Let's go.
651
01:48:46,770 --> 01:48:48,103
Excuse me, sir.
652
01:49:44,119 --> 01:49:46,453
Maybe I can come and visit you.
653
01:49:48,039 --> 01:49:50,624
In Patagonia? Maybe.
654
01:49:58,758 --> 01:50:00,342
What's up?
655
01:50:01,511 --> 01:50:02,678
I'm sad.
656
01:50:05,765 --> 01:50:07,308
Don't be sad.
657
01:50:09,144 --> 01:50:10,978
Everything is fine.
658
01:50:49,434 --> 01:50:50,601
Bye.
659
01:52:40,420 --> 01:52:45,758
In memory of Edi Dorian Jones,
photographer of Chubut 1 952 - 2008
660
01:52:54,893 --> 01:52:59,563
Directed by
661
01:53:00,190 --> 01:53:04,943
Written by
662
01:53:05,570 --> 01:53:15,704
Produced by
663
01:53:16,206 --> 01:53:20,959
Line Producer
664
01:53:21,503 --> 01:53:26,298
Executive Producer
665
01:53:26,883 --> 01:53:37,893
Executive Producers
666
01:53:38,561 --> 01:53:43,232
Director of Photography
667
01:53:43,817 --> 01:53:48,654
Production & Costume Designer
668
01:53:49,322 --> 01:53:53,992
Editor
669
01:53:54,577 --> 01:53:59,331
Music by
670
01:53:59,874 --> 01:54:04,670
Mateo's Theme by
671
01:54:05,338 --> 01:54:09,967
Casting Directors
672
01:54:10,677 --> 01:54:15,264
Hair & Make-Up Designer
673
01:54:15,932 --> 01:54:20,602
Production Sound Mixer
674
01:54:21,271 --> 01:54:27,025
Developed with the assistance of
42403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof