1 00:00:32,991 --> 00:00:39,580 Pada Mei 1 865, Mimosa berlayar dari Liverpool untuk Argentina. 2 00:00:40,832 --> 00:00:44,126 Di atas kapal itu ialah 1 63 lelaki Wales, wanita dan kanak-kanak 3 00:00:44,210 --> 00:00:49,715 melarikan diri dari kemiskinan ladang bukit mereka dan gaji rendah lombong arang batu. 4 00:00:51,593 --> 00:00:55,095 Mereka berharap untuk mencari tanah yang dijanjikan 5 00:00:55,180 --> 00:00:59,725 di mana mereka boleh bebas bercakap bahasa mereka sendiri dan makmur. 6 00:01:01,394 --> 00:01:05,481 Dua bulan kemudian Wales mendarat di Patagonia, 7 00:01:05,565 --> 00:01:07,608 wilayah yang jauh 8 00:01:07,692 --> 00:01:14,531 hanya didiami oleh suku-suku kecil sahaja daripada orang Tehuelche nomad. 9 00:01:14,616 --> 00:01:18,285 Mereka menghadapi tandus dan padang pasir yang tidak mesra. 10 00:01:20,038 --> 00:01:25,042 Para peneroka mengalami kesusahan bertahun-tahun, kelaparan dan hampir gagal. 11 00:01:25,126 --> 00:01:28,212 Mereka bekerja keras untuk mengairi tanah dan akhirnya, 12 00:01:28,296 --> 00:01:34,051 dibantu oleh Tehuelche, mereka menakluki padang pasir di sekelilingnya. 13 00:01:36,596 --> 00:01:39,515 Penempatan Wales telah bertahan hingga ke hari ini 14 00:01:39,599 --> 00:01:44,561 dan begitu juga dengan impian mereka memanggil Patagonia. 15 00:01:46,356 --> 00:01:51,902 S4C dan AGENSI FILEM UNTUK WALES hadir 16 00:01:52,320 --> 00:01:53,946 bersekutu dengan 17 00:01:54,030 --> 00:01:57,950 DANA IP KREATIF WALES dan JC TRUST 18 00:02:03,331 --> 00:02:08,961 FILEM HARI HUJAN / FILEM BOOM pengeluaran 19 00:02:09,379 --> 00:02:14,800 bersekutu dengan FILEM RUM MERAH 20 00:02:15,343 --> 00:02:20,889 sebuah filem MARC EVANS 21 00:02:47,750 --> 00:02:52,629 dan memperkenalkan DUFFY 22 00:03:37,217 --> 00:03:39,509 Saya berada di Wales. 23 00:03:42,180 --> 00:03:44,389 Ia hanya mimpi. 24 00:04:07,664 --> 00:04:08,830 Hello? 25 00:04:09,457 --> 00:04:11,208 Ya, bercakap. 26 00:04:12,335 --> 00:04:15,712 Ya, sudah tentu. Saya akan berada di sana pada pukul empat. 27 00:04:16,506 --> 00:04:17,506 Ya, saya. 28 00:04:18,466 --> 00:04:20,968 Betul. Terima kasih. Selamat tinggal. 29 00:04:32,188 --> 00:04:34,815 Saya tidak nampak titik umurnya. 30 00:04:35,608 --> 00:04:37,609 Ia bukan hanya wang. 31 00:04:38,236 --> 00:04:41,113 Bas ke Buenos Aires akan menjadi terlalu banyak untuknya. 32 00:04:41,197 --> 00:04:42,948 Itulah sebabnya Alejandro membawanya. 33 00:04:43,992 --> 00:04:46,952 Kenapa dia, demi Tuhan? 34 00:04:47,662 --> 00:04:50,872 Itu idea dia. Dia berkeras. 35 00:04:50,957 --> 00:04:54,251 Dan anda hanya mengalah, seperti biasa. 36 00:04:56,045 --> 00:04:58,463 Señora, adakah anda mahukan yang manis? 37 00:05:00,425 --> 00:05:01,508 awak tahu, 38 00:05:01,592 --> 00:05:05,053 mereka menunggu saya mati supaya mereka boleh memiliki semua ini. 39 00:05:06,139 --> 00:05:08,140 Señora, jangan cakap kosong! 40 00:05:09,684 --> 00:05:13,729 Mereka berfikir kerana saya tidak dapat melihat, yang saya tidak boleh dengar. 41 00:05:17,567 --> 00:05:19,276 Saya akan tinggalkan di sini. 42 00:05:29,370 --> 00:05:31,079 Anda pergi ke mesyuarat itu, kemudian? 43 00:05:31,164 --> 00:05:32,414 apa? 44 00:05:32,498 --> 00:05:34,666 Adakah anda tidak mendapat uji bakat? 45 00:05:34,751 --> 00:05:37,419 Oh, ya. 46 00:05:42,258 --> 00:05:43,967 Rasa macam satu. 47 00:05:56,481 --> 00:05:58,148 Adakah anda OK? 48 00:06:51,744 --> 00:06:53,620 jangan senyum! 49 00:06:54,622 --> 00:06:56,706 Ini adalah perkara yang serius! 50 00:06:57,708 --> 00:06:59,668 Suruh dia berhenti tersenyum! 51 00:06:59,752 --> 00:07:01,378 Awak nak saya buat apa? 52 00:07:01,462 --> 00:07:05,298 Beritahu dia kehidupan itu adalah satu kekecewaan yang panjang, 53 00:07:05,383 --> 00:07:06,800 bahawa dunia sudah kiamat. 54 00:07:06,884 --> 00:07:08,343 Itu sahaja! 55 00:07:08,428 --> 00:07:10,554 Hebat. Berfungsi setiap masa. 56 00:07:12,890 --> 00:07:14,933 Siapa dalam gambar itu? 57 00:07:15,017 --> 00:07:17,894 Ia adalah anda dalam gambar, bukan? 58 00:07:17,979 --> 00:07:19,271 Hiya, Sian, awak OK? 59 00:07:19,355 --> 00:07:20,981 Hiya, Gwen, apa khabar? 60 00:07:21,065 --> 00:07:23,108 Baik, terima kasih. 61 00:07:23,192 --> 00:07:25,026 Gambar untuk pasport pertamanya. 62 00:07:25,403 --> 00:07:28,780 Kami cuba meletakkan dia di gerai tetapi dia tidak akan duduk diam. 63 00:07:29,657 --> 00:07:31,491 - Terima kasih, Rhys. - Tiada masalah. 64 00:07:35,913 --> 00:07:37,706 Jadi bagaimana uji bakat berjalan? 65 00:07:38,541 --> 00:07:40,667 Oh, anda tahu... 66 00:07:41,961 --> 00:07:47,174 Rhys, anda tahu perjalanan fotografi anda ke Amerika Selatan? 67 00:07:48,009 --> 00:07:50,093 Mungkin saya patut ikut awak. 68 00:07:50,178 --> 00:07:52,971 Jika itu masih OK dengan anda. 69 00:07:53,055 --> 00:07:55,390 Bagaimana dengan pekerjaan buruk anda? 70 00:07:55,475 --> 00:07:58,143 Anda betul, ia adalah kerja yang buruk. 71 00:08:00,229 --> 00:08:01,897 Ia akan menjadi hebat! 72 00:08:04,442 --> 00:08:06,109 Sejujurnya. 73 00:08:17,079 --> 00:08:19,080 Jadi adakah semuanya jelas, Alejandro? 74 00:08:20,082 --> 00:08:22,959 Petang esok pergi klinik... 75 00:08:23,085 --> 00:08:25,504 Ya, saya menulisnya. 76 00:08:30,051 --> 00:08:31,927 Alejandro! 77 00:08:34,138 --> 00:08:36,181 - Apa khabar, Cerys? - Sangat baik. 78 00:08:36,724 --> 00:08:38,350 Mari pergi, Ibu. 79 00:08:40,561 --> 00:08:45,524 Sekarang siapa yang bertuah? Sepasang mata yang serba baharu! 80 00:08:45,608 --> 00:08:48,527 Anda akan melihat lebih baik daripada mana-mana daripada kami selepas pembedahan. 81 00:08:50,696 --> 00:08:52,906 Ingat untuk telefon saya, Alejandro. 82 00:08:53,908 --> 00:08:55,909 Hanya enam hari sahaja, Ibu! 83 00:08:55,993 --> 00:08:57,410 Selamat tinggal, Alba. 84 00:09:25,565 --> 00:09:27,232 Adakah anda membawa pasport anda? 85 00:09:27,316 --> 00:09:28,775 ya. 86 00:09:30,278 --> 00:09:34,990 Maafkan saya, tetapi mengapa saya memerlukan pasport jika kita hanya pergi ke Buenos Aires? 87 00:09:35,074 --> 00:09:37,242 Untuk tujuan pengenalan. 88 00:10:36,469 --> 00:10:38,803 Ayuh! Menari dengan saya. 89 00:10:39,263 --> 00:10:40,764 Ayuh, tolong! 90 00:10:40,848 --> 00:10:41,973 Tidak, jangan! 91 00:10:42,058 --> 00:10:44,142 Tiada siapa di sini mengenali awak. 92 00:10:44,435 --> 00:10:46,436 Sudahlah! 93 00:10:46,979 --> 00:10:49,230 Anda dialu-alukan. terima kasih. 94 00:11:32,983 --> 00:11:36,695 Anda tidak boleh belajar semua tentang kehidupan daripada buku, Alejandro. 95 00:11:39,281 --> 00:11:40,365 Tengok. 96 00:11:45,788 --> 00:11:46,913 Siapakah ini? 97 00:11:46,997 --> 00:11:51,418 ibu saya sebelum dia belayar ke Argentina. 98 00:11:51,502 --> 00:11:53,044 1 927? Wah! 99 00:11:54,130 --> 00:11:55,463 Roberts. 100 00:11:55,548 --> 00:11:57,924 Itu nama gadisnya. 101 00:11:58,008 --> 00:11:59,259 Roberts. 102 00:11:59,343 --> 00:12:01,094 Nant Bri...ashw. 103 00:12:02,221 --> 00:12:04,305 Nant Briallu. 104 00:12:04,390 --> 00:12:07,517 Nama ladangnya di Wales. 105 00:12:07,601 --> 00:12:09,310 Mana satu ibu awak? 106 00:12:09,395 --> 00:12:11,146 Yang muda di sana. 107 00:12:16,026 --> 00:12:17,694 Dia kelihatan gembira. 108 00:12:17,778 --> 00:12:20,155 Dia mengandung, dengan saya. 109 00:12:25,035 --> 00:12:27,579 Inilah 3,000 dolar. 110 00:12:28,497 --> 00:12:30,790 Itu banyak untuk operasi. 111 00:12:32,001 --> 00:12:34,377 Hadiah perkahwinan. 112 00:12:34,462 --> 00:12:36,713 Pusaka keluarga. 113 00:12:37,673 --> 00:12:41,801 Kami boleh mendapatkan harga yang sangat baik untuk mereka, jika kita perlu. 114 00:12:43,012 --> 00:12:45,889 wang itu akan menampung kos penerbangan 115 00:12:46,682 --> 00:12:50,143 dan bas ke ladang mak. 116 00:12:53,230 --> 00:12:56,065 Kami akan melancong, Alejandro. 117 00:12:56,150 --> 00:12:57,734 Kami akan ke Wales. 118 00:12:58,861 --> 00:13:00,195 Ke Wales? 119 00:13:00,279 --> 00:13:01,780 Ya! 120 00:13:04,074 --> 00:13:06,826 Saya hampir tidak percaya bahawa kita berada di sini. 121 00:13:07,578 --> 00:13:11,331 Dan esok... Patagonia! 122 00:13:28,599 --> 00:13:30,475 Kahwin dengan saya, Gwen Davies. 123 00:13:32,436 --> 00:13:33,770 apa? 124 00:13:34,522 --> 00:13:39,067 Kahwin dengan saya di Patagonia. Batu dari semua orang dan segala-galanya. 125 00:13:45,574 --> 00:13:47,951 OK, kita tidak perlu. 126 00:13:52,706 --> 00:13:55,834 - Rhys! - Saya baru mandi. 127 00:14:01,298 --> 00:14:03,007 sayang awak. 128 00:14:04,927 --> 00:14:07,053 Sayang awak juga. 129 00:14:19,692 --> 00:14:24,195 Alba, hubungi Ibu sekarang. 130 00:14:25,155 --> 00:14:27,282 Apa maksud awak, dia tiada di sana? 131 00:14:27,366 --> 00:14:29,784 Albita, dengar, matikan TV itu! 132 00:14:29,869 --> 00:14:32,954 Saya di Buenos Aires bersama Cerys. 133 00:14:33,038 --> 00:14:35,206 Yalah, dia marah. 134 00:14:35,291 --> 00:14:37,792 Saya perlu bercakap dengan ibu dengan segera! 135 00:14:37,877 --> 00:14:39,627 Albita? 136 00:14:40,337 --> 00:14:41,963 Alba? 137 00:14:42,298 --> 00:14:44,007 Hello? 138 00:15:30,471 --> 00:15:34,849 SELAMAT DATANG KE PATAGONIA 139 00:15:48,155 --> 00:15:50,239 Adakah anda fikir itu dia? 140 00:15:53,744 --> 00:15:55,411 Carlos? 141 00:15:56,038 --> 00:15:59,874 Tidak, Mateo. Anda bercakap bahasa Wales, bukan? 142 00:15:59,959 --> 00:16:03,127 Carlos menghantar permohonan maafnya. Dia tak sihat. 143 00:16:03,212 --> 00:16:05,338 Dia telah menghantar saya sebaliknya. 144 00:16:05,839 --> 00:16:08,257 - Jadi anda pemandu? - Nah, ya... 145 00:16:16,809 --> 00:16:19,811 Mereka mengambil air itu dari sungai Chubut. 146 00:16:19,895 --> 00:16:21,896 Kerja patah balik. 147 00:16:23,065 --> 00:16:26,025 Ramai orang Wales datang ke sini ke tanah jajahan pada hari cuti mereka. 148 00:16:26,110 --> 00:16:28,778 Saya tidak bercuti, Saya di sini untuk mengambil gambar. 149 00:16:28,862 --> 00:16:31,364 - Oh, saya faham. - Ya, saya seorang jurugambar. 150 00:16:31,448 --> 00:16:34,325 - Dan awak, Gwen? - Saya sedang bercuti. 151 00:16:35,369 --> 00:16:37,245 Di sini untuk berseronok. 152 00:16:37,329 --> 00:16:38,663 Kenapa tidak, eh? 153 00:16:59,476 --> 00:17:00,768 Rhys? 154 00:17:04,982 --> 00:17:06,315 Awak OK? 155 00:17:07,484 --> 00:17:09,402 Bermimpi. 156 00:17:18,746 --> 00:17:20,121 Rhys? 157 00:17:23,625 --> 00:17:27,712 Saya sangat suka malam tadi di Buenos Aires. 158 00:17:34,762 --> 00:17:36,846 jangan risau... 159 00:17:37,848 --> 00:17:41,642 Kita tidak perlu berkahwin, itu hanya idea. 160 00:17:45,189 --> 00:17:46,647 saya tahu. 161 00:19:03,392 --> 00:19:07,395 selamat pagi. 162 00:19:09,064 --> 00:19:11,065 Saya lupa di mana saya berada. 163 00:19:12,109 --> 00:19:13,818 Dan inilah saya. 164 00:19:15,988 --> 00:19:17,488 Ia sempurna, bukan? 165 00:19:18,365 --> 00:19:20,074 Tidak perlu apa-apa lagi. 166 00:19:20,951 --> 00:19:22,618 Sarapan sedikit, mungkin? 167 00:19:30,919 --> 00:19:32,170 Sarapan pagi! 168 00:20:13,962 --> 00:20:15,713 Cerys. 169 00:20:21,678 --> 00:20:23,971 Adakah kita di Wales lagi? 170 00:20:24,056 --> 00:20:25,765 Ya, saya rasa begitu. 171 00:20:55,045 --> 00:20:58,214 - Adakah anda OK? - Ya, baik. 172 00:21:12,020 --> 00:21:14,105 Hello. Hello, Ibu. 173 00:21:14,606 --> 00:21:16,524 Mak, apa khabar? 174 00:21:16,608 --> 00:21:19,944 sangat baik. Mak, kita baru turun dari bas. 175 00:21:20,028 --> 00:21:21,862 Bertenang dan dengar! 176 00:21:21,989 --> 00:21:24,699 Esok kita akan ke ladang. 177 00:21:24,783 --> 00:21:28,828 Dan keesokan harinya, kami akan kembali, OK? 178 00:21:55,397 --> 00:21:58,399 - Adakah mereka empanada? - Ya, empanada. 179 00:22:06,033 --> 00:22:07,158 Adakah semuanya OK? 180 00:22:07,909 --> 00:22:09,035 Tidak. 181 00:22:10,537 --> 00:22:13,205 Saya baru bercakap dengan Mama. Dia tidak gembira. 182 00:22:13,832 --> 00:22:15,666 Jangan risau tentang ibu anda. 183 00:22:16,418 --> 00:22:19,295 Dia perlu belajar untuk melepaskan awak. 184 00:22:22,382 --> 00:22:24,008 Mesti menarik. 185 00:22:24,092 --> 00:22:25,801 - Apa? - Buku awak. 186 00:22:27,512 --> 00:22:29,221 Saya pernah membacanya sebelum ini. 187 00:22:29,973 --> 00:22:34,185 Ia adalah... misteri pembunuhan di angkasa. 188 00:22:36,104 --> 00:22:38,606 Macam mana boleh jadi misteri jika anda pernah membacanya sebelum ini? 189 00:22:39,691 --> 00:22:42,777 Lebih baik apabila anda tahu apa yang akan berlaku, bukan? 190 00:22:44,237 --> 00:22:45,571 Jadi apa ceritanya? 191 00:22:46,782 --> 00:22:48,741 Nah, ia agak rumit. 192 00:22:50,702 --> 00:22:55,748 Ada detektif ini yang agoraphobic dan android. 193 00:22:55,832 --> 00:22:59,543 Sebuah robot. Anda tahu apa maksud "agorafobik"? 194 00:22:59,628 --> 00:23:01,212 Saya tahu maksudnya. 195 00:23:01,296 --> 00:23:03,464 - Saya agoraphobic. - Awak? 196 00:23:04,174 --> 00:23:06,467 Saya tidak suka orang. 197 00:23:06,551 --> 00:23:09,136 Ah, maksud anda misanthropic. 198 00:23:12,140 --> 00:23:13,766 Tengok. 199 00:23:14,226 --> 00:23:16,435 Lihat apa yang saya belikan untuk awak. 200 00:23:21,274 --> 00:23:24,693 Saya nak awak ambil gambar saya di Wales. 201 00:23:28,865 --> 00:23:30,116 Senyum! 202 00:23:52,764 --> 00:23:54,432 Apa pendapat anda? 203 00:23:56,560 --> 00:23:58,602 tak mengapa. 204 00:23:58,687 --> 00:24:00,521 Perhatikan langkahnya. 205 00:24:07,946 --> 00:24:08,988 selamat malam. 206 00:24:09,739 --> 00:24:11,490 apa khabar 207 00:24:11,575 --> 00:24:13,242 Saya sangat baik, terima kasih. 208 00:24:13,618 --> 00:24:15,744 Adakah anda mahu dua bilik atau satu? 209 00:24:18,039 --> 00:24:20,082 - Anda faham bahasa Wales? - Sangat sedikit. 210 00:24:51,948 --> 00:24:54,241 Dia dibayar untuk melakukan ini? 211 00:24:54,326 --> 00:24:57,786 Ia adalah komisen penting; kapel Wales Patagonia. 212 00:24:57,913 --> 00:25:03,542 - Tetapi agak membosankan untuk anda, walaupun? - Rhys mendapati mereka heroik. 213 00:25:03,627 --> 00:25:05,044 heroik? 214 00:25:05,128 --> 00:25:07,046 Kapel kecil ini di padang pasir. 215 00:25:12,010 --> 00:25:14,970 Adakah itu lakonan? Sesuatu yang anda akan bertindak? 216 00:25:15,514 --> 00:25:17,556 Suatu hari, mungkin. 217 00:25:18,433 --> 00:25:22,478 Ia dari lagenda Welsh lama tentang seorang gadis yang diperbuat daripada bunga. 218 00:25:23,230 --> 00:25:24,730 Blodeuwedd. 219 00:25:25,899 --> 00:25:27,441 Jadi dia cantik? 220 00:25:27,526 --> 00:25:31,070 Cukup cantik untuk mencuri hati daripada dua lelaki. 221 00:25:31,154 --> 00:25:33,030 Apa yang berlaku kepadanya? 222 00:25:33,114 --> 00:25:35,157 Dia berubah. 223 00:25:35,242 --> 00:25:37,701 Dia telah berubah menjadi seorang tylluan. 224 00:25:39,871 --> 00:25:41,539 A gwdi-hw? 225 00:25:42,541 --> 00:25:44,500 Ah, burung hantu! 226 00:25:46,878 --> 00:25:49,880 Nah, mungkin gadis seperti itu memerlukan sayap. 227 00:26:32,340 --> 00:26:33,799 Terima kasih. 228 00:26:34,301 --> 00:26:35,509 Untuk apa? 229 00:26:35,635 --> 00:26:39,013 Kerana memujuk saya datang ke sini... dengan awak. 230 00:26:44,603 --> 00:26:47,896 - Saya nampak awak dengan dia. - Apa? 231 00:26:47,981 --> 00:26:49,356 Merokok. 232 00:26:49,774 --> 00:26:52,443 Oh... Saya ada seorang anak kecil... 233 00:26:52,527 --> 00:26:54,194 Tiga paling banyak! 234 00:26:54,279 --> 00:26:58,574 Saya fikir kita akan berehat, rileks sikit. 235 00:27:00,869 --> 00:27:03,579 Ini kawan baik saya Diego. 236 00:27:06,541 --> 00:27:09,877 Dia menjual impian kepada pelancong, 237 00:27:09,961 --> 00:27:12,504 membawa mereka menyeberangi padang pasir menunggang kuda. 238 00:27:12,589 --> 00:27:16,258 - Dia akan bawa awak kalau awak suka. - Jadi ini adalah jurugambar. 239 00:27:20,639 --> 00:27:23,015 OK, muchachos, bir sejuk untuk semua! 240 00:27:24,893 --> 00:27:28,145 - Awak tahu apa? Saya perlu naik. - Tidak lama lagi? 241 00:27:28,229 --> 00:27:31,940 - Permulaan awal. - Ayuh, tinggal untuk yang lain. 242 00:27:32,025 --> 00:27:34,151 - Tinggal jika anda mahu. - Adakah anda pasti? 243 00:27:34,235 --> 00:27:36,612 Saya ada beberapa perkara yang perlu dilakukan. selamat malam. 244 00:27:36,696 --> 00:27:38,197 selamat malam. 245 00:28:11,773 --> 00:28:13,857 Mari tidur. 246 00:28:16,611 --> 00:28:19,446 Anggap saja kita baru berjumpa dalam bar 247 00:28:19,531 --> 00:28:22,574 dan awak telah mengajak saya ke bilik awak. 248 00:28:29,082 --> 00:28:32,793 Saya perlu menyelesaikan ini, sayang. 249 00:29:24,471 --> 00:29:25,763 Dengar. 250 00:29:27,432 --> 00:29:31,685 Saya minta maaf jika saya tidak... cukup mengujakan untuk anda. 251 00:29:31,811 --> 00:29:33,645 Bukan itu, Rhys. 252 00:29:33,772 --> 00:29:37,608 Anda tahu hanya ada satu perkara yang saya mahu. 253 00:29:37,692 --> 00:29:40,110 Itu untuk bersamamu, 254 00:29:40,195 --> 00:29:43,155 untuk mempunyai anak dengan anda. 255 00:29:45,742 --> 00:29:48,118 Bagaimana jika itu tidak mungkin? 256 00:29:49,078 --> 00:29:50,537 Ia akan menjadi. 257 00:29:53,249 --> 00:29:54,792 saya janji. 258 00:30:04,636 --> 00:30:09,097 Kadang-kadang saya mempunyai terlalu banyak insulin dan saya perlukan coklat. 259 00:30:13,561 --> 00:30:16,104 Kadang-kadang saya mempunyai terlalu banyak gula 260 00:30:17,398 --> 00:30:19,650 dan saya perlukan insulin. 261 00:30:20,860 --> 00:30:22,945 Ia adalah keseimbangan yang halus. 262 00:30:23,029 --> 00:30:24,530 Bagaimana anda tahu mana yang perlu diambil? 263 00:30:24,614 --> 00:30:27,074 Jangan risau, saya sentiasa tahu. 264 00:30:29,244 --> 00:30:30,953 Apa yang berlaku jika anda salah faham? 265 00:30:31,037 --> 00:30:32,788 Saya tidak pernah melakukannya. 266 00:30:33,873 --> 00:30:38,001 - Ya, tetapi bagaimana jika anda melakukannya? - Saya akan koma. 267 00:30:44,592 --> 00:30:47,135 Kami tidak sepatutnya datang. 268 00:30:47,220 --> 00:30:51,557 Alejandro, berhenti risau. Bertenang. 269 00:30:52,892 --> 00:30:54,810 Pergi dan lihat bandar. 270 00:30:54,894 --> 00:30:58,480 saya tak boleh. Saya berkata bahawa saya akan tinggal bersama awak. 271 00:31:01,401 --> 00:31:03,986 saya sudah tua. Saya perlu tidur. 272 00:31:09,367 --> 00:31:11,952 Esok kita akan mencari ladang. 273 00:31:15,373 --> 00:31:18,208 Pergi, Alejandro, tolong. 274 00:34:17,430 --> 00:34:19,514 Saya suka muka awak. 275 00:34:24,062 --> 00:34:26,146 yang bagus. Jadi anda bercakap bahasa Wales? 276 00:34:28,566 --> 00:34:31,026 - Adakah anda bercakap bahasa Sepanyol? - Bahasa Sepanyol? 277 00:34:33,529 --> 00:34:34,821 Anda bercakap bahasa Sepanyol? 278 00:34:43,581 --> 00:34:44,790 Adakah anda OK? 279 00:35:41,472 --> 00:35:42,806 Cerys. 280 00:35:45,268 --> 00:35:47,185 Cerys, awak ada di sana? 281 00:36:19,218 --> 00:36:24,556 Apabila orang Wales mula-mula datang ke sini, ia sangat sukar bagi mereka. 282 00:36:25,641 --> 00:36:30,145 Mereka telah mengimpikan tempat yang hijau, Saya rasa. 283 00:36:31,147 --> 00:36:33,982 Tiba di sini, di seberang dunia, 284 00:36:34,066 --> 00:36:36,902 dan melihat hutan belantara seperti itu adalah satu kejutan. 285 00:36:39,155 --> 00:36:43,617 Pengasas mengalami kesukaran yang melampau, 286 00:36:43,701 --> 00:36:49,623 menggali parit dari sungai Chubut untuk membawa air ke tanah tandus 287 00:36:49,707 --> 00:36:55,378 tetapi mereka berjaya kerana mereka percaya pada mimpi mereka. 288 00:37:21,405 --> 00:37:22,822 heroik. 289 00:37:24,533 --> 00:37:25,909 apa? 290 00:37:27,578 --> 00:37:29,287 heroik. 291 00:38:40,234 --> 00:38:41,401 Cerys, awak di mana? 292 00:38:41,485 --> 00:38:45,238 Di muzium, membuat penyelidikan. Mereka mempunyai arkib yang indah. 293 00:38:45,323 --> 00:38:47,532 - Kami benar-benar bimbang! - Saya jumpa peta. 294 00:38:47,616 --> 00:38:50,285 Peta? Dan saya mencari awak sepanjang hari. 295 00:38:56,625 --> 00:38:58,460 Jom ke bilik. 296 00:39:07,553 --> 00:39:11,389 Esok, kita jumpa ladang, lepas tu terus balik rumah. 297 00:39:11,474 --> 00:39:15,060 Saya tidak mahu ada masalah lagi. Saya perlu mengelakkan semua tekanan, Cerys. 298 00:39:15,186 --> 00:39:19,105 Walaupun saya masih muda, Saya tidak mempunyai metabolisme yang kuat. 299 00:39:19,190 --> 00:39:22,192 Metabolisme tidak begitu demokratik, Alejandro. 300 00:39:25,196 --> 00:39:28,948 Esok kita akan ke ladang itu dan pulang terus ke rumah, OK? 301 00:39:32,328 --> 00:39:34,120 baiklah. 302 00:39:34,205 --> 00:39:36,623 Sekarang saya perlukan mata awak. 303 00:39:38,000 --> 00:39:39,209 Tengok. 304 00:39:42,129 --> 00:39:45,590 Kami mempunyai tiga ladang dengan nama yang kita cari. 305 00:39:45,674 --> 00:39:47,592 Nant Briallu. 306 00:39:47,676 --> 00:39:49,219 tiga? 307 00:39:49,303 --> 00:39:52,013 Dalam bahasa Wales, ia bermaksud "Aliran Primroses". 308 00:39:52,098 --> 00:39:53,681 Nama yang cantik. 309 00:39:54,558 --> 00:39:55,850 Tiga ladang? 310 00:39:55,935 --> 00:40:00,105 Ya, bolehkah anda melihat? Gadis di muzium menandakan mereka untuk saya. 311 00:40:01,399 --> 00:40:03,066 Bolehkah anda melihat mereka? 312 00:40:03,734 --> 00:40:05,527 Ya, saya nampak mereka. 313 00:40:07,321 --> 00:40:10,031 Tetapi bagaimana anda akan tahu... 314 00:40:13,577 --> 00:40:15,203 maksud saya... 315 00:40:16,414 --> 00:40:17,956 ..dengan matamu, 316 00:40:18,040 --> 00:40:21,668 bagaimana anda akan tahu bila kita dah jumpa ladang yang sesuai? 317 00:40:23,337 --> 00:40:25,130 saya akan tahu. 318 00:41:40,414 --> 00:41:42,457 tak kelakar. 319 00:42:00,976 --> 00:42:03,228 Ayuh, saya tahu jalannya! 320 00:42:19,537 --> 00:42:22,914 - Adakah kita sudah sampai? - Saya rasa begitu. 321 00:42:30,506 --> 00:42:33,132 Fikirkan tepi jalan. 322 00:42:55,990 --> 00:42:57,156 Cerys. 323 00:42:58,867 --> 00:43:00,577 Berikan saya foto itu. 324 00:43:07,626 --> 00:43:09,127 Saya akan kembali segera. 325 00:43:31,692 --> 00:43:32,859 "Nant" sesuatu. 326 00:43:34,987 --> 00:43:37,864 Ia berkata "Roberts". awak ni! 327 00:43:37,948 --> 00:43:40,992 - Ya, itu awak! - Kencing, saya anak angkat! 328 00:45:24,513 --> 00:45:26,013 Mereka telah meninggalkan kita! 329 00:45:26,098 --> 00:45:27,765 - Adakah ini tempatnya? - Tidak. 330 00:45:28,726 --> 00:45:31,144 - Bukan? - Tidak, saya pasti. 331 00:45:31,228 --> 00:45:32,854 - Ia tidak di sini? - Tidak! 332 00:45:55,419 --> 00:45:57,253 Di sini kami! 333 00:46:14,938 --> 00:46:16,105 Apa ini? 334 00:46:17,441 --> 00:46:21,402 Oh, pengembara meninggalkan tawaran. 335 00:46:21,487 --> 00:46:25,656 - Untuk apa? - Nah, untuk meminta keajaiban. 336 00:46:27,367 --> 00:46:29,494 Saya tidak percaya kepada keajaiban. 337 00:46:35,834 --> 00:46:38,920 Ayuh, anda tidak pernah tahu. 338 00:46:39,004 --> 00:46:41,172 Mungkin ia akan membantu. 339 00:46:49,848 --> 00:46:51,808 Apa lagi yang kita ada? 340 00:47:10,786 --> 00:47:12,161 Lihatlah! 341 00:47:17,584 --> 00:47:18,835 Ia berjaya! 342 00:47:19,962 --> 00:47:21,254 Satu keajaiban! 343 00:47:43,694 --> 00:47:46,654 Adakah timbunan anda itu rosak lagi? 344 00:48:52,179 --> 00:48:54,847 - Hello. - Hello. 345 00:48:54,932 --> 00:48:58,434 - Siapa nama awak? - Gwen. Dan siapa nama awak? 346 00:49:09,529 --> 00:49:11,322 Hei, Pablito! 347 00:49:15,327 --> 00:49:17,244 Boleh saya ambil gambar awak? 348 00:49:26,672 --> 00:49:29,423 Satu, dua, tiga... 349 00:49:34,972 --> 00:49:36,347 Sihir, ya? 350 00:49:43,438 --> 00:49:46,190 - Adakah anda menunggang? - Tidak. 351 00:49:48,151 --> 00:49:51,112 Ayuh! Kadang-kadang anda perlu menjadi petualang. 352 00:49:51,238 --> 00:49:53,572 Saya tidak mahu pergi sendiri. 353 00:49:53,657 --> 00:49:56,367 Sudah tentu tidak. Satu, dua, tiga! 354 00:49:56,952 --> 00:49:58,285 Sudahlah! 355 00:50:38,910 --> 00:50:41,954 Lihatlah foto yang mereka ambil daripada saya! 356 00:50:42,039 --> 00:50:43,622 Adakah anda suka? 357 00:50:45,167 --> 00:50:46,834 ya. 358 00:51:02,726 --> 00:51:04,602 helo! 359 00:51:04,686 --> 00:51:07,104 - Tiga bir! - Awak OK? 360 00:51:08,607 --> 00:51:11,942 Saya telah menyewa kereta dari Esquel. Ia akan berada di sini pada waktu pagi. 361 00:51:12,069 --> 00:51:13,778 Hebat. 362 00:51:13,862 --> 00:51:16,030 Kita boleh memandu keluar untuk mendapatkan trak itu. 363 00:51:16,114 --> 00:51:19,533 Sebenarnya, kami tidak memerlukan anda lagi. 364 00:51:19,618 --> 00:51:22,078 Kami akan baik sendiri. 365 00:51:22,204 --> 00:51:24,455 Tetapi bagaimana anda akan kembali ke Trelew? 366 00:51:24,539 --> 00:51:25,915 Dalam bas. 367 00:51:27,375 --> 00:51:32,713 Saya baru menempah pukul sembilan, Pagi Jumaat, dari Esquel. 368 00:51:37,094 --> 00:51:38,552 Berapa banyak saya berhutang dengan awak? 369 00:51:57,322 --> 00:51:59,740 Bagaimana lagu itu pergi? 370 00:52:02,410 --> 00:52:06,122 Saya mahu beberapa mata coklat 371 00:52:09,668 --> 00:52:13,170 Saya ada menjual beberapa mata coklat. 372 00:52:13,922 --> 00:52:16,882 Siapa yang akan membelinya daripada saya? 373 00:52:17,551 --> 00:52:20,761 Saya menjual mereka kerana mereka telah mengkhianati saya 374 00:52:20,846 --> 00:52:24,473 Dan kerana mereka telah melakukan kesalahan kepada saya 375 00:52:24,558 --> 00:52:31,105 Walaupun semua ini, saya lebih sayangkan awak 376 00:52:31,731 --> 00:52:35,109 Dan menghabiskan setiap malam 377 00:52:35,193 --> 00:52:37,987 Merajuk kerana cintamu 378 00:52:48,498 --> 00:52:49,790 Betul! 379 00:52:49,875 --> 00:52:58,299 Esok kita kena naik bas awal yang bertolak pada pukul 8:1 1 pagi. 380 00:52:58,383 --> 00:53:07,516 Kemudian kereta api yang meninggalkan kita dalam Mach..yn..lleth 381 00:53:11,396 --> 00:53:12,938 Cerys. 382 00:53:13,732 --> 00:53:15,900 Boleh saya tanya awak satu soalan? 383 00:53:17,027 --> 00:53:19,778 Kenapa awak tidak bercakap bahasa Wales? 384 00:53:20,488 --> 00:53:24,200 Kami tidak berada di rumah kami, kerana menghormati bapa tiri saya. 385 00:53:25,076 --> 00:53:28,037 - Dia tidak bercakap Welsh? - Tidak. 386 00:53:30,957 --> 00:53:35,252 Dia seorang peguam dari Buenos Aires yang berpindah ke Patagonia. 387 00:53:36,630 --> 00:53:42,593 Di sana dia bertemu ibu saya; yang muda, gadis Wales hamil dari foto itu. 388 00:53:44,638 --> 00:53:48,057 Jadi dia menggajinya sebagai pembantu rumah. 389 00:53:49,559 --> 00:53:55,231 Nah, akhirnya dia berkahwin dengannya dan memberinya kehidupan baru. 390 00:53:57,359 --> 00:54:02,947 Dia menyayanginya dan mereka sangat gembira. Kami semua sangat gembira. 391 00:54:08,703 --> 00:54:13,165 Jadi macam mana ibu anda pergi ke Patagonia? 392 00:54:16,253 --> 00:54:20,172 Ibu bapanya menghantarnya ke sana kepada saudara-mara, untuk menyembunyikan rasa malu 393 00:54:20,257 --> 00:54:21,924 dan di situlah dia tinggal. 394 00:54:23,635 --> 00:54:27,972 Dia berjumpa dengan bapa tiri saya dan mempunyai kehidupan yang bahagia. 395 00:54:31,184 --> 00:54:34,770 Tetapi sebahagian kecil daripada dirinya sentiasa sedih. 396 00:54:34,854 --> 00:54:37,314 Hanya saya yang dapat melihatnya. 397 00:54:37,399 --> 00:54:41,777 Saya tahu bahawa saya mengingatkannya seseorang yang dia tinggalkan. 398 00:54:49,327 --> 00:54:52,413 Ada tempat di sini dengan enam "L" di dalamnya. 399 00:54:53,665 --> 00:54:55,708 Mesti salah cetak. 400 00:55:01,464 --> 00:55:04,383 Saya tidak percaya anda melakukan itu. 401 00:55:04,843 --> 00:55:07,261 Dia tak guna. 402 00:55:07,345 --> 00:55:10,723 Adakah anda melihat raut wajahnya? Awak marahkan dia. 403 00:55:10,807 --> 00:55:13,017 Ada apa dengan awak? 404 00:55:26,031 --> 00:55:27,364 Tengok... 405 00:55:28,867 --> 00:55:32,536 Ada asado nanti. Kenapa kita tidak pergi? 406 00:55:34,748 --> 00:55:38,792 Ayuh. Ia akan menjadi menyeronokkan. 407 00:56:16,623 --> 00:56:20,584 Setiap musim panas dia jatuh cinta. Kemudian setiap musim sejuk, dia patah hati. 408 00:56:22,462 --> 00:56:24,421 Mungkin itu maksudnya. 409 00:56:25,298 --> 00:56:29,802 Oh, ya. Seperti dalam lagu-lagu tango. Hilang cinta. 410 00:56:29,886 --> 00:56:31,387 Dan awak? 411 00:57:05,880 --> 00:57:07,798 Betul, saya akan bertanya kepada anda semua 412 00:57:07,882 --> 00:57:09,716 untuk membakar tukang masak. 413 00:57:09,801 --> 00:57:11,593 Angkat cermin mata anda! 414 00:57:48,256 --> 00:57:51,216 Mengapa ini berlaku setiap kali? 415 00:57:51,301 --> 00:57:53,719 Mereka seperti kanak-kanak besar. 416 00:58:04,564 --> 00:58:05,731 kenapa tidak ya. 417 00:59:16,386 --> 00:59:19,179 Langit sangat luas. 418 00:59:20,431 --> 00:59:23,934 Anda hampir boleh menyentuh bintang. 419 00:59:30,108 --> 00:59:33,694 Terdapat tempat yang tinggi di Andes. 420 00:59:34,404 --> 00:59:36,113 Anda patut melihatnya. 421 00:59:37,949 --> 00:59:40,158 Tempat yang sangat istimewa. 422 00:59:46,749 --> 00:59:48,792 Cholila. 423 00:59:52,005 --> 00:59:54,673 Langit begitu cerah 424 00:59:54,757 --> 00:59:59,595 dan bintang-bintang di sana sangat mengagumkan! 425 01:00:41,596 --> 01:00:43,680 Jangan risau, Alejandro. 426 01:00:44,307 --> 01:00:46,391 Saya tidak mati. 427 01:01:13,836 --> 01:01:18,340 Untuk sebuah negara yang kecil, susah nak pergi. 428 01:01:21,052 --> 01:01:23,720 memang memalukan pengangkutan trans-molekul 429 01:01:23,805 --> 01:01:25,514 belum dicipta lagi. 430 01:01:25,598 --> 01:01:28,141 Secara teorinya mungkin. 431 01:01:28,226 --> 01:01:30,936 Di manakah keseronokan itu? 432 01:01:40,071 --> 01:01:41,363 Alejandro,... 433 01:01:43,032 --> 01:01:44,658 ..Saya telah berfikir. 434 01:01:46,452 --> 01:01:50,122 Kita perlu mencari sesuatu untuk anda lakukan apabila anda kembali. 435 01:01:51,708 --> 01:01:53,208 Apa yang anda suka lakukan? 436 01:01:57,004 --> 01:01:59,339 Saya tahu apa yang saya tidak suka lakukan. 437 01:02:00,258 --> 01:02:02,551 Nah, itu bukan permulaan yang buruk. 438 01:03:51,077 --> 01:03:52,869 Dia sudah tiada. 439 01:05:33,262 --> 01:05:36,640 SENYUM, ANDA DI PATAGONIA 440 01:06:32,863 --> 01:06:34,656 Di mana anda telah pergi? 441 01:06:35,783 --> 01:06:37,450 Di mana saya berada? 442 01:06:38,369 --> 01:06:41,579 Saya risaukan awak. Saya fikir awak akan pergi tanpa saya. 443 01:06:45,042 --> 01:06:46,209 kiri. 444 01:06:48,587 --> 01:06:50,046 Tanpa awak? 445 01:06:55,594 --> 01:06:57,387 Di mana anda sepanjang malam, Gwen? 446 01:07:00,266 --> 01:07:03,435 Dan tolonglah saya. Jangan berbohong. OK? 447 01:07:06,856 --> 01:07:08,523 - Rhys... - Jangan. 448 01:07:12,486 --> 01:07:13,862 awak pergi mana? 449 01:07:15,781 --> 01:07:17,032 Kami pergi ke asado. 450 01:07:19,827 --> 01:07:21,578 Dan kemudian untuk melawat beberapa gua. 451 01:07:21,662 --> 01:07:23,246 Apa itu, perjalanan sekolah? 452 01:07:30,588 --> 01:07:32,255 Adakah anda melakukan hubungan seks dengannya? 453 01:07:34,967 --> 01:07:36,509 Nah, adakah anda? 454 01:07:40,973 --> 01:07:42,682 Adakah saya perlu bertanya lagi? 455 01:07:44,977 --> 01:07:46,978 Adakah anda melakukan hubungan seks dengannya? 456 01:07:47,063 --> 01:07:49,189 Saya fikir anda telah pergi! 457 01:07:49,273 --> 01:07:52,150 Dianggap dia adalah pertaruhan yang lebih baik, bukan? 458 01:07:52,234 --> 01:07:54,277 Berharap dia memberi awak seorang bayi? 459 01:07:54,361 --> 01:07:56,821 Dan kemudian apa yang anda akan lakukan? 460 01:07:56,906 --> 01:07:59,407 - Beritahu orang bahawa ia adalah milik saya? - Tidak, Rhys! 461 01:08:01,994 --> 01:08:07,457 Saya yang tidak boleh mempunyai bayi. Ini salah saya! 462 01:08:10,294 --> 01:08:13,129 Mereka memberitahu saya sebelum kami pergi. 463 01:08:18,886 --> 01:08:20,720 Kenapa awak beritahu saya perkara ini sekarang? 464 01:08:21,347 --> 01:08:24,516 Saya tidak tahu bagaimana untuk memberitahu anda. 465 01:08:25,142 --> 01:08:28,478 Saya takut, keliru. 466 01:08:29,980 --> 01:08:31,689 Anda keliru? 467 01:10:11,415 --> 01:10:13,458 HILANG 468 01:12:10,743 --> 01:12:11,868 Penmachno? 469 01:12:11,952 --> 01:12:14,162 - Ya, masuk. - Terima kasih banyak. 470 01:12:18,959 --> 01:12:21,252 Saya Kate, by the way. 471 01:12:21,337 --> 01:12:23,838 Dan mereka adalah Mali, Cati dan Myfi. 472 01:12:24,923 --> 01:12:27,425 Kami berharap yang seterusnya akan jadi budak. 473 01:12:27,509 --> 01:12:29,135 Ia lebih baik. 474 01:12:29,219 --> 01:12:33,097 Pasangan saya, Dave, mahu memanggilnya Caradog selepas beberapa raja atau yang lain. 475 01:12:35,559 --> 01:12:39,187 Anda tidak memahami sepatah kata pun yang saya katakan, adakah anda 476 01:12:54,203 --> 01:12:56,704 Di sini kami, rumah kami. 477 01:13:24,483 --> 01:13:26,692 - Adakah mereka akan membawa kita? - Saya rasa begitu. 478 01:13:35,160 --> 01:13:44,627 Selamat malam sayangku. 479 01:13:49,550 --> 01:13:50,967 selamat malam. 480 01:13:52,386 --> 01:13:54,220 Selamat malam sayangku. 481 01:14:08,068 --> 01:14:11,529 Ini isteri saya, Luned. 482 01:14:12,448 --> 01:14:18,286 Kami bersama setiap hari selama 60 tahun. 483 01:14:19,621 --> 01:14:22,790 Tidak berpisah satu hari. 484 01:14:24,543 --> 01:14:27,170 Ia sangat berbeza hari ini. 485 01:14:29,131 --> 01:14:30,715 Tengok Iwan. 486 01:14:31,341 --> 01:14:33,968 Teman wanitanya meninggalkannya 487 01:14:34,052 --> 01:14:37,597 untuk pembina Poland! 488 01:14:40,601 --> 01:14:41,767 Ia bukan ladang. 489 01:14:42,603 --> 01:14:45,855 Ayuh, ayah, mereka mahu pergi. 490 01:15:27,523 --> 01:15:30,441 Hei! Bagaimana keadaannya? 491 01:15:30,526 --> 01:15:34,237 - Apakah tempat ini? - Rumah saya. 492 01:15:57,344 --> 01:15:59,804 Matito, apa khabar? 493 01:16:30,377 --> 01:16:31,669 Welsh! 494 01:16:32,337 --> 01:16:33,546 Naga Wales. 495 01:16:38,719 --> 01:16:40,511 Anda bercakap bahasa Wales? 496 01:16:44,975 --> 01:16:48,936 Ia sentiasa baik untuk dialu-alukan seseorang dari negara Tuhan. 497 01:16:54,318 --> 01:16:57,486 Cuaca begini boleh membuatkan lelaki dahaga. 498 01:17:03,785 --> 01:17:06,912 - Adakah anda mahu minum? - Kenapa tidak? 499 01:17:07,789 --> 01:17:09,498 Botol liter lagi! 500 01:17:32,397 --> 01:17:34,732 Saya mempunyai hari yang sukar. 501 01:17:34,816 --> 01:17:36,484 Saya juga. 502 01:17:36,568 --> 01:17:39,070 Saya kehilangan anjing saya. 503 01:17:39,321 --> 01:17:41,197 Tahniah, Rhys! 504 01:17:58,340 --> 01:17:59,632 Awak putus. 505 01:18:04,596 --> 01:18:07,223 1 982! 506 01:18:09,184 --> 01:18:11,894 Perang Falklands. 507 01:18:13,146 --> 01:18:17,441 Saya berada di sana! 508 01:20:54,683 --> 01:20:57,393 - Terima kasih. - Untuk apa, Blodeuwedd? 509 01:20:58,687 --> 01:21:00,062 saya tak tahu. 510 01:21:02,190 --> 01:21:03,440 Kerana menjaga saya. 511 01:21:07,237 --> 01:21:08,863 Saya tidak akan lupa. 512 01:21:10,323 --> 01:21:11,949 sungguh. 513 01:21:13,952 --> 01:21:16,912 Kenapa awak tidak tinggal di sini untuk seketika? 514 01:21:18,456 --> 01:21:21,417 Rehat, bernafas. kenapa tidak 515 01:21:23,461 --> 01:21:26,630 Berpura-pura anda seorang Patagonia isteri petani untuk seketika. 516 01:21:32,679 --> 01:21:33,888 kenapa tidak 517 01:22:26,900 --> 01:22:29,860 - Mana Gwen? - Dia sudah tiada. 518 01:23:31,631 --> 01:23:35,509 - Awak OK? - Ya. Cuma agak penat. 519 01:23:35,593 --> 01:23:37,636 Saya perlu tidur. 520 01:23:37,721 --> 01:23:40,264 - Tetapi pertama saya perlu makan. - Ikut saya. 521 01:23:42,559 --> 01:23:44,059 Lihat, pelanggan! 522 01:24:00,827 --> 01:24:03,162 - Apa yang dia cakap? - Saya tidak tahu. 523 01:24:03,246 --> 01:24:04,663 Adakah anda bercakap bahasa Sepanyol? 524 01:24:05,582 --> 01:24:06,832 saya kenal awak. 525 01:24:08,835 --> 01:24:13,172 saya kenal awak. apa khabar Adakah anda berasa lebih baik? 526 01:24:14,132 --> 01:24:15,174 Maaf? 527 01:24:15,258 --> 01:24:19,386 Di kelab di Cardiff, sebelum pengsan, ingat? 528 01:24:22,390 --> 01:24:23,599 Anda tinggal di sini? 529 01:24:23,725 --> 01:24:27,102 Macam mana nak cakap...? Erm, itu pakcik saya. 530 01:24:27,187 --> 01:24:29,688 Saya berada di kolej di Cardiff. 531 01:24:29,814 --> 01:24:32,566 Saya sakit, jadi saya pulang ke rumah. 532 01:24:33,777 --> 01:24:35,986 - Adakah anda faham? - Ya. 533 01:24:36,071 --> 01:24:40,324 - Kamu kenal antara satu sama lain? - Ya. Kami bertemu di Cardiff pada suatu malam. 534 01:24:40,867 --> 01:24:42,659 OK, dua minit. 535 01:24:44,454 --> 01:24:47,456 Anda adalah kuda hitam, Alejandro! 536 01:24:50,293 --> 01:24:53,629 Ia adalah hari yang panjang. Awak patut tidur. 537 01:24:56,174 --> 01:24:59,551 Saya akan cuba mendapatkan beberapa arahan ke ladang. 538 01:25:00,220 --> 01:25:03,097 Adakah anda akan bertanya pelayan yang cantik? 539 01:25:03,640 --> 01:25:07,184 Pakcik itu berkata dia akan mencarinya di peta. 540 01:25:09,354 --> 01:25:11,313 Ah! Berikan saya gambar itu. 541 01:25:15,944 --> 01:25:17,569 Itu mungkin membantu. 542 01:25:19,864 --> 01:25:22,699 Kami rapat, saya dapat merasakannya. 543 01:25:23,159 --> 01:25:25,077 Ia mesti menjadi satu. 544 01:25:25,161 --> 01:25:28,497 Mungkin esok kita akan minum daripada "Stream of Primroses". 545 01:25:29,999 --> 01:25:31,708 Mungkin. 546 01:25:34,379 --> 01:25:36,463 Awak tahu awak tanya saya apa yang saya suka buat? 547 01:25:40,885 --> 01:25:44,221 Untuk melancong. Saya suka melancong! 548 01:25:44,806 --> 01:25:49,852 Anda lihat, itulah sebabnya anda perlu sentiasa membawa pasport. 549 01:25:50,395 --> 01:25:52,813 Anda tidak pernah tahu bila anda mungkin memerlukannya. 550 01:25:57,694 --> 01:25:59,945 Tidur lena, Cerys. 551 01:26:00,029 --> 01:26:02,781 - Mimpi indah. - Terima kasih. 552 01:27:10,767 --> 01:27:12,726 - Hello. - Hello. 553 01:27:25,657 --> 01:27:26,823 sangat cantik. 554 01:27:46,094 --> 01:27:48,762 Orang tua itu, adakah dia nenek kamu? 555 01:27:49,722 --> 01:27:51,765 Orang lama? 556 01:27:51,849 --> 01:27:53,934 Yang... Wanita itu. 557 01:27:54,435 --> 01:27:56,728 Puan. Maaf. 558 01:27:56,813 --> 01:28:00,023 Tidak, dia jiran saya di Argentina. 559 01:28:01,943 --> 01:28:03,026 saya nampak. 560 01:28:03,444 --> 01:28:05,320 dia... 561 01:28:06,489 --> 01:28:08,699 Dia luar biasa! 562 01:28:10,868 --> 01:28:12,286 ya. 563 01:28:19,919 --> 01:28:21,128 hari ni hujan. 564 01:28:21,212 --> 01:28:22,504 hujan. 565 01:28:25,049 --> 01:28:26,675 Saya suka hujan. 566 01:28:30,013 --> 01:28:32,014 Saya suka hujan! 567 01:28:37,979 --> 01:28:39,271 Saya juga! 568 01:29:16,809 --> 01:29:20,854 Katakan sesuatu dalam bahasa Sepanyol. 569 01:29:24,317 --> 01:29:26,693 Katakanlah 570 01:29:26,778 --> 01:29:28,445 sesuatu 571 01:29:28,529 --> 01:29:30,280 572 01:29:30,365 --> 01:29:31,823 bahasa Wales. 573 01:29:45,963 --> 01:29:48,632 - Adakah itu dalam bahasa Wales? - Ya. Tidak! 574 01:29:52,220 --> 01:29:56,139 Ayuh. Ayuh. jangan risau. 575 01:29:56,224 --> 01:29:57,724 Ayuh! 576 01:30:43,396 --> 01:30:44,479 Sarapan pagi? 577 01:30:47,692 --> 01:30:49,860 Tetapi tidak lagi mencuri! 578 01:30:51,362 --> 01:30:52,654 OK. 579 01:30:53,114 --> 01:30:54,906 Dan tiada lagi pisau. 580 01:30:57,326 --> 01:30:58,577 OK. 581 01:32:14,570 --> 01:32:17,948 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 582 01:32:19,951 --> 01:32:22,619 - Pukul berapa sekarang? - Adakah anda sudah pergi? 583 01:32:22,703 --> 01:32:25,622 Saya bertujuan untuk mencari arah ke ladang. 584 01:32:25,706 --> 01:32:29,668 jangan risau. Uncle Will tahu. 585 01:32:29,752 --> 01:32:32,712 - Hmm? pasti? - Pasti, ya. 586 01:33:00,491 --> 01:33:02,075 Bilakah gambar ini diambil? 587 01:33:03,452 --> 01:33:05,537 Ada sesuatu tertulis di belakang. 588 01:33:05,621 --> 01:33:07,706 Nant Briallu. 589 01:33:07,790 --> 01:33:10,041 Ia adalah tempat yang sangat cantik juga. 590 01:33:10,167 --> 01:33:12,961 Ia memandang ke bawah perkampungan Capel Celyn, 591 01:33:13,045 --> 01:33:15,463 tetapi ia adalah salah satu ladang bahawa mereka lemas. 592 01:33:15,548 --> 01:33:18,258 untuk memberi laluan kepada takungan pada tahun 1965. 593 01:33:19,635 --> 01:33:22,220 Adakah dia tahu ladang itu? 594 01:33:22,346 --> 01:33:25,849 Ya, dia tahu. Ia adalah indah. 595 01:33:25,933 --> 01:33:28,768 Saya ingat mereka mengambil mayat dari kubur. 596 01:33:28,853 --> 01:33:30,520 Ia adalah dahsyat. 597 01:33:30,605 --> 01:33:33,273 Dan mereka memindahkan mereka ke sana. 598 01:33:35,610 --> 01:33:38,361 Tetapi ia telah hilang. 599 01:33:39,238 --> 01:33:40,572 Bagaimana? 600 01:33:40,698 --> 01:33:42,741 Apa yang berlaku? 601 01:33:42,825 --> 01:33:45,452 Ia... di bawah air. 602 01:33:48,122 --> 01:33:49,581 ya. 603 01:35:19,547 --> 01:35:22,507 - Dia tiada di sana. - Apa? 604 01:35:22,591 --> 01:35:25,760 Dia tiada di sana. Saya tidak tahu di mana dia berada. 605 01:36:28,115 --> 01:36:29,908 Cerys. 606 01:36:29,992 --> 01:36:31,910 Cerys, awak terlupa tin awak! 607 01:36:33,078 --> 01:36:35,079 Cerys. 608 01:36:35,164 --> 01:36:36,790 Cerys, awak baik-baik saja? 609 01:36:40,044 --> 01:36:42,045 Cerys, apa yang awak perlukan? 610 01:36:43,923 --> 01:36:46,758 Cerys, coklat? Cerys? 611 01:36:46,842 --> 01:36:50,470 Cerys, coklat atau insulin? Cerys? 612 01:36:50,554 --> 01:36:52,347 Oh, tidak! 613 01:37:20,376 --> 01:37:23,169 Saya akan membunuh anda, anda tahu. 614 01:37:25,714 --> 01:37:28,466 Saya tidak fikir begitu. Awak jatuh terlentang. 615 01:37:28,551 --> 01:37:30,552 Tidak, tidak semalam. 616 01:37:32,263 --> 01:37:35,223 Falklands, semasa perang. 617 01:37:37,518 --> 01:37:40,395 Mungkin awak akan membunuh saya. 618 01:37:42,356 --> 01:37:43,565 Mungkin anda lakukan. 619 01:37:45,526 --> 01:37:48,778 Saya tidak ingat perang itu. Saya baru berusia sembilan tahun ketika itu. 620 01:38:10,676 --> 01:38:12,135 Adakah anda mempunyai seorang wanita? 621 01:38:14,680 --> 01:38:17,849 Tidak. Tidak. 622 01:38:19,852 --> 01:38:23,605 Nah, saya tidak tahu. 623 01:38:23,731 --> 01:38:26,691 Anda tidak tahu? awak mesti tahu. 624 01:38:31,739 --> 01:38:34,032 Saya mempunyai seorang wanita sekali. 625 01:38:35,367 --> 01:38:37,869 Seorang gadis lebih daripada seorang wanita. 626 01:38:38,662 --> 01:38:40,079 Apa yang berlaku kepadanya? 627 01:38:41,040 --> 01:38:43,333 Dia berkahwin dengan sepupu saya. 628 01:38:44,335 --> 01:38:48,796 Selepas saya pulang dari perang, dia memberitahu saya dia telah tidak setia, 629 01:38:48,881 --> 01:38:51,883 dan saya tidak dapat memaafkannya. 630 01:38:53,510 --> 01:38:55,511 Saya terlalu muda. 631 01:38:56,513 --> 01:38:57,764 Bodoh. 632 01:40:22,433 --> 01:40:24,100 Apa yang perlu kita lakukan, Alejandro? 633 01:40:27,438 --> 01:40:33,359 saya tak tahu. 634 01:40:47,082 --> 01:40:49,417 Kita patut bawa dia ke ladang. 635 01:40:50,669 --> 01:40:51,919 apa? 636 01:40:56,508 --> 01:41:00,428 Nant Briallu. 637 01:41:12,983 --> 01:41:15,943 Dia mahu membawanya ke Nant Briallu. 638 01:41:36,215 --> 01:41:38,341 Adakah anda telah membuat keputusan apa yang anda akan lakukan? 639 01:41:41,428 --> 01:41:43,554 Selesaikan perkara. 640 01:41:45,182 --> 01:41:46,599 Kapel. 641 01:41:47,226 --> 01:41:50,520 Bas ke Trelew pagi esok dan kemudian pulang. 642 01:42:09,832 --> 01:42:11,874 Anjing awak. 643 01:42:13,127 --> 01:42:15,461 Saya rasa dia mungkin sudah mati. 644 01:42:18,173 --> 01:42:19,632 Mungkin. 645 01:43:24,364 --> 01:43:25,948 Di mana dia? 646 01:43:27,784 --> 01:43:29,285 Saya tidak pasti. 647 01:43:30,871 --> 01:43:33,497 Tetapi saya rasa dia sudah tiada ke tempat bernama Cholila. 648 01:43:39,087 --> 01:43:40,755 Awak yang dia mahukan. 649 01:43:42,341 --> 01:43:44,634 Sudah terlambat untuk itu. 650 01:46:08,737 --> 01:46:12,406 Ayuh. jom pergi. 651 01:48:46,770 --> 01:48:48,103 Maafkan saya, tuan. 652 01:49:44,119 --> 01:49:46,453 Mungkin saya boleh datang melawat awak. 653 01:49:48,039 --> 01:49:50,624 Di Patagonia? Mungkin. 654 01:49:58,758 --> 01:50:00,342 apa khabar? 655 01:50:01,511 --> 01:50:02,678 saya sedih. 656 01:50:05,765 --> 01:50:07,308 Jangan bersedih. 657 01:50:09,144 --> 01:50:10,978 Semuanya baik-baik saja. 658 01:50:49,434 --> 01:50:50,601 Selamat tinggal. 659 01:52:40,420 --> 01:52:45,758 Untuk mengenang Edi Dorian Jones, jurugambar Chubut 1 952 - 2008 660 01:52:54,893 --> 01:52:59,563 Diarahkan oleh 661 01:53:00,190 --> 01:53:04,943 Ditulis oleh 662 01:53:05,570 --> 01:53:15,704 Dihasilkan oleh 663 01:53:16,206 --> 01:53:20,959 Pengeluar Talian 664 01:53:21,503 --> 01:53:26,298 Penerbit Eksekutif 665 01:53:26,883 --> 01:53:37,893 Penerbit Eksekutif 666 01:53:38,561 --> 01:53:43,232 Pengarah Fotografi 667 01:53:43,817 --> 01:53:48,654 Pengeluaran dan Pereka Pakaian 668 01:53:49,322 --> 01:53:53,992 Editor 669 01:53:54,577 --> 01:53:59,331 Muzik oleh 670 01:53:59,874 --> 01:54:04,670 Tema Mateo oleh 671 01:54:05,338 --> 01:54:09,967 Pelakon Pengarah 672 01:54:10,677 --> 01:54:15,264 Pereka Rambut dan Solekan 673 01:54:15,932 --> 01:54:20,602 Pengadun Bunyi Pengeluaran 674 01:54:21,271 --> 01:54:27,025 Dibangunkan dengan bantuan daripada