Original subtitles

Acest Film Va Este Oferit De Www.Axyy-Filme.Com

Am vorbit cu el cu dou� zile �nainte de asta. P�rea bine-mersi.

Habar n-am ce-o fi p��it.

- �l �tiu pe Barry, nu-i un om r�u. - E nebun. E un monstru!

Am ajuns cam la o or� dup� ce s-a �nt�mplat.

Erau o gr�mad� pe-acolo, era o nebunie. Poli�i�ti �i ambulan�e peste tot.

L-am cunoscut pe Barry �n facultate. P�rea un om c�t se poate de normal.

A, da! �mi amintesc de ziua aia. Toat� lumea-�i aminte�te.

M� aflu �n fa�a Penitenciarului Clark, la ie�irea din Hamilton, Texas.

Ast�zi, ochii na�iunii sunt a�inti�i asupra acestui or�el de obicei lini�tit,

deoarece unul dintre cele mai cunoscute nume din istoria Texasului

�i tr�ie�te ultimele sale ore.

�l cheam� Barry Lloyd, dar �n �ntreaga �ar� e cunoscut drept Barry M�celarul.

Miercuri, 12 august 2003, Barry Lloyd intr� �n b�c�nia Melaniei.

Pe la 17:35, to�i oamenii din magazin, 19 �n total, erau masacra�i cu brutalitate.

Primii doi poli�i�ti trimi�i au solicitat �nt�riri �nainte de a intra �n magazin.

Primul s-a ales doar cu cucuie, al doilea, mult mai grav.

��nea s�ngele din el, pl�gi deschise, �i multe urme de mu�c�turi.

- L-a mu�cat Barry? - A�a a reie�it.

Raportul poli�iei a zugr�vit o imagine c�t se poate de bizar�.

Unele cadavre fuseser� at�t de mutilate �nc�t erau cu greu de recunoscut.

Altele prezentau misterioase indicii de suicid.

O scen� macabr�, greu de imaginat,

mai ales �in�nd seama de trecutul monoton al lui Lloyd.

N�scut �i crescut �n Dillon, un or�el �n apropiere de Austin,

Barry Lloyd a dus o via�� discret�, lipsit� de evenimente.

Nu fusese niciodat� arestat, pentru niciun fel de delict,

neprimind nici m�car vreo amend� de circula�ie.

Am stat peste drum de Barry vreo opt ani, �l �tiu foarte bine.

- Nu exista om mai bun ca el. - Ai mai vorbit cu Lloyd de-atunci?

Nu m-au l�sat s�-l v�d. N-au mai l�sat pe nimeni.

Ziceau c� nu vrea s� primeasc� pe nimeni, ziceau c� devenea...

Foarte agitat �i violent dac� �ncerca cineva s� se apropie de el.

Dar... cred c� min�eau. Nu-i cred nici acum, Barry nu era a�a.

Ce s-a �nt�mplat �n realitate �n acea zi �i cum a reu�it un om aparent obi�nuit

s� devin� unul dintre cei mai vesti�i criminali din istoria Texasului?

Orice r�spuns la aceste �ntreb�ri ar putea muri ast�-sear�, odat� cu Lloyd.

�n�untru

Acest Film Va Este Oferit De WwW.OnlineMoca.Com

Cu cinci ore mai devreme

Ia-o-nainte.

Nu faci figuri cu mine, nu fac figuri cu tine.

- Da, domnule. - Bun. Uite-aici.

�nchide la 5372!

Cum e?

- E�ti bine? - Da, salut, omu'.

E�ti nou?

Da, prima zi.

C�t ai primit?

Optsprezece. Luni.

��i pare mult?

Nu, nu.

Pentru ce ai primit 18 luni?

Pentru nimic.

Ap�rarea, �tii tu.

N-a mers prea bine.

De�inere, deci.

Da, da.

P�i, dac� e�ti aici, probabil nu-i pentru prima dat�.

Probabil c� nu.

Nu te stresa, frate.

Au marf� peste tot pe-aici, te pot pune pe felie.

Nu, nu mai sunt cu de-astea.

Da, dac� "nu ai fi cu de-astea", n-ai mai fi pe-aici, frate.

Nu, vorbesc serios, renun�. De data asta vreau doar s� ies de-aici.

Fie cum zici.

Mda.

- �i, cu tine ce-i? - Ce s� fie cu mine?

De c�t� vreme e�ti aici?

De mult� vreme.

�i c�t �i-a mai r�mas?

�i mai mult de-at�t.

�mi pare r�u, omu'.

�i de ce e�ti aici, p�n� la urm�?

Fiindc�-s un ratat.

�i eu, omu'. �i eu.

- Ce dracu'? - Ce m�-sa a fost aia?

- Ai auzit �i tu asta? - Am auzit.

- Ceva cu gardienii? - Nu �tiu, a�a cred.

- Vezi ceva? - Nu. Nimic.

- Tu e�ti de mult. Se-nt�mpl� des? - Nu.

Ce m�-sa a fost aia?

- Ascult�, cred c�-i ceva de r�u acolo. - Nu pe bune, cineva le ia, frate!

Cred c� cineva a mierlit-o, aia cred.

Sunt aici de mult� vreme, dar a�a ceva n-am mai auzit.

Aten�ie, gura toat� lumea �i reveni�i la posturile voastre.

A avut loc un incident, dar totul e sub control.

Aceast� unitate intr� �n stare de asediu. R�m�ne�i calmi �i �ine�i-v� gurile.

E�ti acolo?

- Da, sunt aici. Ce-i? - Stai a�a. Nu mi-ai zis cum te cheam�.

Miles.

- Ce pula mea, mai e�ti acolo? - Da, da.

- "Miles" ai zis? - Da, Miles. De ce?

- Mar� de-aici, nu a�a te cheam�. - Ce m�-ta tot spui? Miles m� cheam�.

- Vorbesc serios, nu face figuri cu mine. - Nu fac, de ce a� face? Miles m� cheam�.

Mi-au zis dup� bunicu-meu, nu m� mai fute la cap, da?

Futu-i! Ia-l de pe mine!

Ce pizda m�-sii...?

Careva...!

Aude careva?

- Care strig�? - Eu, Harry.

- E�ti gardian? - Nu. Ce se petrece? Ce-i cu g�rzile?

Alo, careva?

Cam lini�te.

- Nu-i niciun gardian pe-aici. - Da, m� holbez la u�� de 15 minute.

Nu v�d s� treac� nimeni.

- Nimeni? - Nimeni.

Nu-i de bine, frate.

- �i �ie cum ��i zice? - Anthony.

Ce crezi tu c� se petrece, Anthony?

Nu �tiu...

Dar nu-i de bine.

Careva? Alo, careva?

- Asta-i culmea...! - Auzi? Ia t�ce�i to�i �i asculta�i aici.

- Am v�zut un gardian. - Unde? Unde-i?

Chiar aici. Da-i incon�tient...

- E mort, futu-i! - Cum adic� "e mort", omu'?

- E�ti sigur? - Da, normal c�-s sigur!

- Ascult� la mine, �sta nu mai sufl�. - S� vin� careva!

Ia stai, ia stai... Po�i ajunge la el?

Nu �tiu...

Ascult�, �ntinde-te �i ia-i cheile, sau ceva...

- �i v�d mobilul. - P�i ia-i-l, �n pula mea!

N-am cum s-ajung la el. E prea departe.

Futu-i...

- Prea departe...! - Ia-i �n pula mea odat� celularu'!

Ia stai, ia stai... Cred c�-l pot ajunge cu pantoful.

- Hai odat�... - Stai a�a...

Futu-i... Stai a�a!

Stai a�a... Am ajuns. Gata.

Sun la 112.

- Haida... - Ce m�-sa, omu'...?

Ce draci, Harry...

- Ce-a p��it? - Ce circ mai e �i �sta, Anthony?

- S� vin� careva... - Unde pula mea au disp�rut cu to�ii?

E careva pe-acolo? E careva...?

Anthony, tu e�ti aici de c�nd lumea, zi-mi c� nu-i pe c�t de r�u pare.

�i cum a� putea s�-�i zic asta? Doar ai auzit �i tu...

Da...

Tot ce pot s�-�i spun, frate, e c� asta nu s-a mai �nt�mplat p�n� s� apari tu.

- �i ce pula mea vrea s�-nsemne asta? - Nu �tiu, zic c� nu s-a mai �nt�mplat.

Eu habar n-am ce-nseamn� asta. N-am idee nici c�t tine despre ce-i vorba.

Hai s� nu ne cert�m pe asta. S� ne punem capetele la treab�, ce zici?

Da. Un plan, vrei s� zici?

- Vreo strategie? - �i ce-i a�a r�u �n ideea asta?

�n caz c� ai uitat, asta-i o futut� de pu�c�rie!

Nu-i vreun loc din care putem pleca dac� avem chef.

Sau poate tu �tii cine face c�caturile astea...

- Dar m�inile mele-s legate... - Ascult�, eu nu �tiu nimic despre asta.

M-ai auzit?

Dar �tiu c� dup� z�brele de-astea era �i muistul care umbl� acum pe acolo.

�i ce s-a ales de tipu' �la de la etaj?

Nu i-a mers prea bine, frate!

Drugii �tia... Ne �in aici �n siguran��.

Dar nu-l �in pe muie �la la distan��.

Suntem bloca�i �i am belit-o.

Ia spune-mi, Anthony... �tii sigur? Crezi c� �la ce vine peste noi �tie asta?

- Nu. - Exact. Nici eu nu �tiu.

Am auzit ce-ai auzit �i tu, da? Deci ce zici?

Ne p�str�m calmul �i-ncepem s� lucr�m ca echip�, ce zici?

Da... Ai dreptate, am...

Bun.

Auzi, Anthony, c�t e ora?

Dou�. Poate trei...?

De ce?

M�-ntrebam pe la c�t vin gardienii diminea�a.

Devreme. �ntre 6 �i 7.

P�i atunci avem doar de a�teptat, nu?

- Trei, patru ore...? - Mda...

A�tept�m p�n� sose�te cavaleria.

Nu m-a� fi g�ndit c� abia o s� a�tept s� v�d un gardian.

- Este? - Este...

Deci �sta-i planul, s� a�tept�m �i gata?

- Doar dac� n-ai tu o idee mai bun�. - N-am.

De c�t timp e�ti aici?

De 18 ani.

- �i cum ai reu�it? - Nu �tiu.

O faci �i gata. N-ai de ales, trebuie s-o faci.

Pot s� te-ntreb ceva?

Sigur.

�tii tu, de ce... Ce s-a-nt�mplat, cum de-ai ajuns aici?

O gr�mad� de alegeri gre�ite, una dup� alta, �tii tu...

Mda...

Dar nu vreau s� vorbesc despre asta.

Bine.

Tu? Tu...

Chiar crezi c-o s� reu�e�ti c� nu te m�nje�ti pe la nas?

Nu �tiu, omu'...

Dar am s�-ncerc!

Da, a�a spun to�i, frate.

- Dar nu prea reu�esc. - �tiu.

Dar apoi...

C��i de pe-aici ar avea un motiv s-o �i fac�?

Dar tu? Tu ce motiv ai avea s-o faci?

Fiica mea...

So�ia mea...

- Observ c� zici de fiic�-ta mai �nt�i. - Mda.

Va r�m�ne al�turi de tine?

Nu �tiu. Sper c� da.

Aproape niciodat� nu r�m�n...

A fost mereu al�turi de mine.

A-ncercat s� m� ajute, s� m� fac� s� m� ajut eu �nsumi, �tii?

C�nd am dat-o-n bar�, mi-am pierdut slujba �i banii... At�t de mul�i bani...

Credeam c� se va s�tura �ntr-o bun� zi, c�-mi va spune c�-mi va lua fiica...

- Asta nu-i bine, omu'... - Dar m-am trezit, m-am trezit.

A�a c� i-am promis, i-am spus: "De data asta..."

"Las capu' jos, m� conformez, �mi isp�esc pedeapsa, ies �i ne va fi bine".

"La to�i trei".

"�ndrept lucrurile de data asta".

Cum o cheam� pe fiic�-ta?

Katie.

- Katie... - Da. Are �apte ani.

Cel mai bun lucru din via�a mea.

Mi-e dor de ea.

Mda...

�i tu...? E�ti �nsurat?

- Nu, omu', n-am fost niciodat�. - Ai vreun copil?

Ie�i de-aici �n 18 luni, frate...

�tiu, omu'...

Eu am un frate.

- Da? Cum �l cheam�? - Charlie.

�i v� vorbi�i?

Nu, de foarte mult timp.

- Nu �tiu, nu eram prea apropia�i... - ��t-�t!

Ce-i?

Cred c� am auzit ceva.

- Vezi ceva? - Nu.

E at�ta lini�te...

S�-mi fut!

- Dumnezeule... - Ce e?

Doar o...

- Ai v�zut ceva? - Nu �tiu. Cred c-am auzit ceva.

Parc� st�tea ceva la col�.

Jur c�...

Jur c� am v�zut ceva st�nd... �i holb�ndu-se. Fix�ndu-m�.

Calmeaz�-te, frate, m-ai speriat de to�i dracii.

Scuze, omu'. Locul �sta m� scoate din min�i.

Futu-i!

Ajut�-m�...

L-am v�zut.

- Ce s-a-nt�mplat? - L-am v�zut.

E un gardian. Dar n-ar trebui s�... Ce s-a �nt�mplat?

Nu �tiu nimic. Ajut�-m�... Te rog...

- Avem nevoie de ajutor. - Sun� dup� ajutor.

Cum draci s� sun? M� aflu-ntr-o celul�! Dar ce vrei s� spui...

- Ce s-a �nt�mplat acolo? - Ai telefon? Ai un telefon?

- �n buzunar... - Bun, d� telefonul. D� telefonul!

Ajut�-m�... Ajut�-m�!

- N-are m�ini... I-a retezat m�inile! - Ce?

A�a... Stai a�a...

- Unde-i, aici? - �n buzu...

Scuze! A�a... e bine... E bine, e bine...

- 112, care-i natura urgen�ei? - Alo, m� numesc Miles Barrett.

M� aflu la Penitenciarului Clark, sunt de�inut aici.

Avem o urgen��. V� rog... Trimite�i v� rog ajutor.

- Ia stai... Spuneai c� e�ti un de�inut? - Da doamn�, a�a e.

- De pe ce telefon suni? - De pe mobil.

Un gardian... Mi-a dat telefonul lui.

- "�i l-a dat"? - Da, doamn�!

- S-o lu�m pe-ndelete. - Moare, doamn�, v� rog!

- Trimite�i ajutor, v� rog! - Trebuie s� �tii c� apelurile la 112...

Nu sun s� m� aflu-n treab�, m-auzi? Avem nevoie de ajutor! Trimite ajutor!

Trebuie s� �tiu ce a p��it gardianul �i cum...

Ascult�-m�-n m�-ta odat�! Ascult�...

- Ascult�, e bine... - Ajut�-m�! Ajut�-m�!

Ce pula mea-i aia?

S�-mi fut... Anthony!

Anthony, l-a luat pe u��! L-am pierdut!

- Ce m�-sa-i aia? - Anthony! Dumnezeule!

112, care-i natura urgen�ei...

V-am sunat mai devreme de la Penitenciarul Clark...

- V� rog s�... - Vreau s� r�m�ne�i calm �i s� respira�i.

Da, avem un incendiu, trimite�i v� rog ajutor.

- Suna�i de la Penitenciarul Clark? - Da, domnule, trimite�i v� rog ajutor.

- Sunte�i angajat acolo? - Da, domnule, sunt gardian aici.

- De ce suna�i de pe mobil? - E o ur... Au c�zut liniile, da?

M� folosesc de mobilul meu, trimite�i ajutor v� rog, da?

Da? Alo...? Alo?

- Futu-i! Futu-i! - Miles!

- Calmeaz�-te! M� bazez pe tine! - Asta-ncerc s� fac, dar...

- Nu mai suna la 112! - P�i unde pula mea s� sun?

Sun� pe careva care te cunoa�te, da?

Da, da... Bine... Ai dreptate... Bun.

Iubito?

- Alo? - Salut, iubito, tati la telefon.

- Tati! - Katie, de ce ai telefonu' lu' mami?

L-a l�sat �n camera mea. �mi citea o poveste.

Povestea pe care mi-o citeai �i tu �nainte de a pleca, mai �tii...?

Mai �tiu, iubito, du telefonul la mami, bine?

- Bine, da' mai �tii povestea aia? - Da. Duci acum telefonul la mami?

- Dar n-am mai vorbit de mult... - �tiu, iubito...

�mi pare r�u. Te iubesc, scumpo, �i mi-e dor de tine.

- �i mie mi-e dor de tine. - Du acum telefonul la mami, da?

Du-i-l �i spune-i c�-i tati la telefon, bine?

Bine... Mami?

- Ce-i, iubito? - E tati la telefon!

- Alo? - Rachel?

- Miles...? - Rachel!

E�ti bine?

Nu, iubito.

Ascult�, iubito, e ceva aici care face felul tuturor �i nu pot ie�i.

De unde ai telefonul �sta?

�l am de la un gardian, iubito.

P�i ei de ce nu fac nimic?

Iubito, gardianul e mort, to�i sunt mor�i. To�i.

E ceva malefic aici �i avem nevoie de ajutor, da?

- Miles, Miles... - Ce-i?

- Ce ai luat? - Nu �ncepe, Rachel, n-am luat nimic!

P�i... m� suni �n puterea nop�ii din pu�c�rie, de pe telefonul altcuiva...

�i vorbe�ti f�r� noim�.

- Tu auzi? Ai auzit? - Miles, ce-i aia?

Oamenii mor aici, iubito, te rog trimite pe careva aici, da?

Dac� �ntr-adev�r se �nt�mpl� asta, cum de nu e la �tiri?

- �ia de la �tiri nu-s aici, iubito... - Erau mai devreme, la execu�ia �luia.

Dar acum nu �tie nimeni nimic, ascult�-m�, te rog...

Nu-i nimeni aici, doar noi, da? Dac� nu m� aju�i, vei regreta, crede-m�.

Deci acum m� amenin�i...

Ce...? Ce?

C�nd te-am amenin�at eu, te-am amenin�at vreodat�?

- Te-am amenin�at? - Nu.

- Miles, mai e�ti pe fir? - Sunt, iubito, sunt.

Miles...!

- Dumnezeule mare... - Ce-a fost aia?

- Sunt speriat, iubito... - Miles!

- Nu �tiu ce m�-sa se petrece... - Miles...?

- A trecut ceva pe-aici, nu �tiu ce... - Ascult�, Miles.

Vreau s� respiri.

�mi pare r�u. Bine.

- Bun. Respir. - Respir�, Miles...

- Bine. - Continu� s� respiri.

- Respir� �i ascult�-m� cu aten�ie. - Bine.

- Nu e nimic �n �nchisoarea aia... - Dar �i-am spus deja!

- De ce nu m� crezi? - Uite, �tiu c� e�ti speriat.

Iisuse, tu nu �n�elegi...

Poate cineva face glume, �ncerc�nd s� te sperie...

Asta nu-i o glum�, iubito, da?

Nu-i o glum�, un tip a murit aici. Chiar aici, �i e plin de s�nge...

- Miles, uit�-te la telefon, are camer�? - Ce?

- Da, de ce? - Vreau s� faci o poz� scenei de acolo.

Nu pot, e chiar afar�, �n �ntuneric, n-o pot face.

- Chiar afar�? - M� g�ndesc, s-a �nt�mplat rapid.

Scoate capul din celul� �i f� o poz�.

Dar �i-am spus care-i treaba, de ce-a� scoate capul s� fac poze?

Nu te va crede nimeni �i nu vor trimite ajutor f�r� dovezi.

Bine... bine.

Ascult�-m�, bine? N-am - prizat - nimic.

Ce n-a� da s� fie doar �n capul meu!

Bun, eu �n�eleg, dar trebuie s� faci o poz� ca s�-�i pot trimite ajutor.

Bun. Fac poza �i �i-o trimit, da?

- A�tept. - Te iubesc...

- Te iubesc �i eu. - Regret c� te fac s� treci prin astea.

Nu, Miles.

- Totul va fi bine. - Bun.

Ne auzim imediat.

Haide, Miles, haide...

Cum merge dr�cia asta...

A�a...

Iubito... Ai primit-o?

- Ai primit-o? - Da, am primit-o.

- Spune-mi, ce e? - E �ntunecat�...

Nu prea-�i dai seama... Pare ca cineva care st� acolo.

Spune-mi, iubito, indiferent ce-ar fi ceea ce vezi �n telefon,

e cumva un om, spune-mi adev�rul, e un om?

- Trebuie s� �tiu, da? - Normal c�-i om. Probabil un gardian.

Baterie desc�rcat�

Crede-m�, te rog, moare bateria, trimite-mi ajutor te rog, te iubesc!

Iubito? Iubito...

Hei, ce faci?

Murphy, ce faci? Murphy!

�nceteaz�, Murphy!

�nceteaz�! Ajutor!

Tipul �sta a �nnebunit, �i zdrobe�te capul de perete! Ajutor!

�nceteaz�! �nceteaz�, Murphy!

S�-l ajute careva!

Dumnezeule...

Ajutor!

Dumnezeule... e careva?

- Miles! E�ti acolo, omu'? - Sunt aici, omu'.

- Eu renun�. Nu mai fac fa��. - �tiu, omu'. Dar o s� mai faci.

Eu nu m� duc �n felul �sta.

Pe bune, tu ai dou� fete afar� care te iubesc.

Trebuie s� g�sim o cale de ie�ire.

- Crezi c� g�sim? - Nu �tiu.

Dar afar� am avea o �ans�. Dac� st�m aici, mierlim.

Auzi, omu', dac� ie�im din celule, putem ie�i din cl�dire.

Cum?

E o intrare de serviciu.

- Da? - Da.

- �i �tii cum s� ajungi acolo? - Da, �tiu fiecare col�i�or.

Am schi�a �ntregului loc �n cap la mine.

E �n partea de nord a cl�dirii.

��i zic io, putem ie�i de tot.

O mare problem�, omu': dac� ie�im din celule...

Tot trebuie s� trecem de gratiile din tot blocul �sta de celule.

Nu cred c� mai conteaz�, dac� d�m de gardienii cu chei.

Totu�i...

Habar n-am cum ie�im din celulele astea.

- Deci mai e �i asta... - Da...

Miles...?

- Da...? - Spune-mi adev�rul, frate.

�n trecutul t�u, afar�...

�l �tiai pe Barry?

- Pe cine? - Pe M�celar.

- Nu. - E�ti sigur?

Da, sunt sigur.

L-au executat la miezul nop�ii. L-au omor�t.

- Am auzit c� o merita, nu? - Da...

Da... a�a se zice.

- Auzi, Anthony? - Da?

Chestia asta-i sl�bit� aici.

- Vasul t�u de toalet�? - Da, �la.

Cred c� l-a� putea scoate chiar din perete.

M� abure�ti...

- Ce crezi c�-i dup� zid? - �ev�rii?

Robine�i, chestii de-alea?

Zidu-i gros, dac� sco�i aia, cine mai �tie?

- Tu chiar crezi c� o po�i mi�ca? - Da, cred c� pot.

Atunci d�-i cu piciorul.

Aia fac.

Merge?

Da!

A�a vezi...

Cred c� �tiu de ce-i sl�bit� chestia asta.

Cred c� a-nceput altcineva �nainte de a ajunge eu aici.

- Ce-i? - Se pare c� cineva chiar a pierdut ceva.

Da?

Pare un bilet �nvelit �n band�.

- Cu simboluri �i chestii. - Cuvinte-cod?

Da, cred c� da.

E limbaj codificat, omu'. Unii obi�nuiau s� ascund� pachete acolo.

�tii tu, �ig�ri, poate droguri, poate un �i�.

- �ncerc s�-i scot asta. - Stai, opre�te-te!

- De ce? - Poate ar trebui s-o pui la loc.

- Doar nu se mai �ntoarce nimeni dup� ea. - Nu-i a ta, nu �tii ce-i acolo.

P�i cam �sta �i e scopul deschiderii, nu?

Ai spus-o chiar tu, poate-i vreun �i�, ceva.

Nu conteaz� ce-am spus, spun acum c� poate ar trebui s-o pui la loc.

- E�ti �n�untru de 18 ani, nu...? - Da.

�n aceea�i celul�, tot timpul?

Da...

C�t timp a fost celula asta goal� p�n� s� ajung eu azi aici?

Ceva timp.

Mai �ii minte cine a fost p�n� s� ajung eu aici?

- Au fost mul�i �naintea ta, frate... - Da, "mul�i", cine pula mea a fost?

- Aiurea, deschid asta. - Nu, a�teapt�, da? A�teapt�.

Era celula lui Barry, omu'.

- "M�celarul"? - Da...

M� fut, ce are asta de-a face, oricum?

Chestia aia-i a lui, omu'.

- N-ai vrea s� ai de-a face cu ea. - De ce, fiindc� era un uciga�?

Nu vorbesc despre faptul c� era un uciga�.

- Ce vrei s� spui? - Nu vreau s� vorbesc despre asta.

Dar n-ai vrea s� �tii ce-i �n aia, frate. Pune c�catul �la la loc.

Astea-s abureli, omu'. �s doar prostii pe care �i le bag� oamenii �n cap.

Nu, omu'. Tu nici nu ascul�i, frate!

Nu era doar nebun.

Era ceva nefiresc �n privin�a lui.

- Ce vrei s� spui? - Vezi celula de vizavi, frate?

Era un tip acolo, pe nume Russell.

La doi metri, 140 de chile. Cel mai tare bulangiu de-aici.

C�t Barry era vizavi, Russell a �ncercat s� se sinucid� de mai multe ori.

Apoi veneau gardienii, �ncercau s�-l trag� afar�, s�-l ajute,

iar el zicea: "Bulangiu' �la de Barry �ncearc� s� m� ia"!

"�ncearc� s� m� ia" - nu spunea c� �ncerca s�-l ucid�!

Zicea: "�ncearc� s� m� ia". S�-i posede sufletul, c�caturi de-astea.

L-au dus pe pu�tiul �la la sec�ia de psihiatrie, omu'.

L-au muncit de numa'.

C�nd s-a-ntors, era nebun de-a binelea. Se temea �i de propria umbr�.

Te ascult.

- Vorbeai cu el? Cu M�celarul? - Nu, omu'.

Dar uite... �l auzeam uneori noaptea din pat, omu'.

Barry �ncepea s� vorbeasc�...

Dar nu vorbea cu mine. Vorbea doar.

- Cum adic�, de unul singur? - Da, cam a�a ceva.

Cum adic� "a�a ceva"?

Mai era o voce �n celula aia, omu'.

�tiu c� sun� a nebunie, dar nu mint. Mai era o voce acolo cu el.

O p�s�reasc�, ceva... Ca o limb� necunoscut� pe care n-o mai auzisem.

Spunea acelea�i c�caturi iar �i iar �i iar...

�n unele nop�i, de erai aici c�nd �ncepea, omu'...

Ap�reau �i alte voci, ��i jur, ap�reau �i altele �i...

Iar el st�tea acolo �i p�rea c� se auzeau din ziduri, omu'!

Se �ntuneca toat� �nc�perea.

Nu mai puteam sim�i nimic, omu'... �mi amor�ea �ntreg trupul.

Z�ceam doar, nici nu puteam vorbi.

�i se f�cea un frig de-�i trecea prin oase.

�nchideam ochii �i m� rugam...

Abia a�teptam diminea�a, omu'.

Credeam c� o s� mor.

N-am s� uit �n veci nop�ile alea, frate.

Nu �n�elegeam nimic ce spunea, doar un singur nume.

Doar un nume, frate...

Un nume pe care-l rostea iar �i iar �i iar - un nume.

Acela�i nume, repeta acela�i lucru la nesf�r�it, acela�i nume!

Care era numele?

Te rog, Anthony, spune-mi care era numele.

Era "Miles".

Deci te mai �ntreb o dat�.

�l cuno�teai pe Barry?

- Nu. - �i de ce pula mea-�i rostea numele?

Nu �tiu. Nu �tiu.

�n exact noaptea �n care-l execut�, te cazezi tu;

�n exact noaptea �n care-l ucid, �i iei tu celula.

N-ai nicio explica�ie pentru treaba asta?

Te rog, omu', te rog, Anthony...

Sunt speriat ca �i tine.

�i bai, frate.

Nu-mi place s� �i-o spun, dar e�ti �ntr-o celul� proast�.

�i nu vrei s� ai nimic de-a face...

Cu indiferent ce-o fi chestia pe care o �ii �n m�n�.

Da, probabil c� nu.

Probabil c� nu.

Nu... ajutor!

Alo!

Cine-i acolo?

Ce faci, omu'?

Ce se petrece?

Nu te-apropia, omu'!

Dumnezeule, ajutor!

A�a, nu te-opri!

Haida, scoate-o!

Haide, d�-i!

Omu', e�ti bine?

Da!

Ai scos-o?

Da, am scos-o.

- �i o gaur� cu totului aici. - Serios?

C�t de mare?

- Mult mai mare dec�t credeam. - Po�i trece prin ea?

Nu �tiu, poate... V�d cum ziceai, �evi �i chestii...

E mai mare... V�d �i o lumin�, omu'.

- C�t de sus? - Nu �tiu, 12-15 metri.

Te po�i c���ra?

Ia s�-ncerc. Cred c�... Cred c� pot s� trec. Ia stai.

- Hai, omu', f�-�i drum. - �ncerc.

Nu-i prea mult spa�iu, Anthony.

- Croie�te-�i drum, haide! - E o �eav� mare aici.

Nu putem trece pe-aici, Anthony.

Ajutor...! Ajutor!

Miles? Miles, ce s-a �nt�mplat?

Miles!

Miles!

Miles? Omu', tu e�ti?

- Spune ceva, omu', te rog... - Da...

Credeam c� mori, frate...

- Nu... Tu e�ti bine? - Da, sunt bine. Ce s-a �nt�mplat?

M-a �nh��at ceva... M-a tr�ntit de gratii.

- �i-ai rupt ceva? - Nu, nu cred.

- Anthony...? - �s aici, frate.

C�t e ora, omu'?

�nc� nu-i diminea�a.

Nu cred c� mai vine diminea�a.

N-ai nimic ce m-ar mai �nveseli?

- Vrei ajutor? - Poate.

Absolut c� trebuie s� plec�m de-aici, omu'.

Asta chiar e de ajutor.

Bun, deci acum, ce?

Nu �tiu, omu', nu �tiu...

Da, nici eu.

- N-ai cumva o �igar�? - Ba am, vrei una?

- Chiar ai? - Da, frate.

Doar o secund�, s-o aprind.

- Ia de-aici, frate. - Omu'... mersi, mersi, mersi...

Doamne, da' bun�-i...

Credeam c� te-am pierdut, omu'...

Auzeam o voce �n �ntuneric...

Zicea c� m� ucide.

Sau or fi fost doar g�ndurile mele...

Credeam c� m� la�i singur cu...

A� vrea s� pot vedea ce-i acolo.

Da, �i eu, omu'.

- Auzi, Anthony...? - Da?

- C�te chibrituri mai ai? - Mai am vreo dou�, de ce?

Am nevoie de ele.

- Hai, omu'. - Bine...

Uite, nicio problem�. Uite-a�a.

Ce zici s�... S� vedem ce-i acolo?

Haida...

Ia s� vedem...

- Ce avem... - Vezi ceva, omu'?

Nu, nu v�d nimic.

Ai auzit �n pula mea asta?

Da, am auzit.

- Ce pula mea a fost aia? - Nu �tiu! Ce vezi?

- Miles, spune ceva! - Stai, stai, stai...

Ce-i acolo?

- Auzi �i tu? - Da.

Hei!

Cine-i acolo?

Hei!

- Anthony, e un gardian! - Bun... ai grij�.

Deci ce se petrece acolo?

Tu cine m�-ta e�ti?

R�spunde odat�, ce mai!

Ce... ce ai p��it?

Cum te cheam�, omule?

Miles...

Da...?

Stai, nu! Nu, nu!

De ce ai f�cut asta? De ce m�-ta ai f�cut-o? De ce?

Nu, nu, nu...! De ce ai f�cut asta?

Te fut! Te fut! La�ul pulii!

- Ce m�-sa a fost aia? - Futu-i!

Spune ceva, omu'... Miles!

Vorbe�te-mi, frate!

S-a sinucis.

- �i-a pus o lam� la g�t... - De ce �i-ar face cineva una ca asta?

Nu cred c� el a f�cut-o...

Nu cred c� el a f�cut-o.

Orice ar fi acolo, omu'...

Oricine ar fi muistul �sta la�...

M�i, omu'... Tre' s� r�m�i cu mintea limpede, frate!

- Nu mai face figuri cu noi! - Te-n�eleg, frate.

S�-l fut! S�-l fut, futu-i!

Haida, calmeaz�-te, omu'!

M-am s�turat de aiurelile astea!

Miles!

P�streaz�-�i cump�tul!

Miles! P�streaz�-�i cump�tul, frate!

M� auzi? P�streaz�-�i cump�tul!

Bun...

Bun, am priceput...

- Anthony? - Da?

�tiu c� nu vrei s� deschid chestia asta, dar...

Trebuie s� �tiu.

�i eu vreau s� �tiu.

Ce m�-sa?

- Ce-i, ce-i �n ea? - Nu, gardianul...

- Ce-i cu el, frate? - Chei, omu'!

P�i deschide u�ile, omu'. Scoate-ne de-aici.

Dumnezeule...

Le-am luat.

- Da! - Draci, da!

- Ia, omu'. �ine asta. - Da, o �in.

- Am sc�pat, omu'. - Am sc�pat, frate.

- Deschizi u�a aia? - Da, da...

E�ti sigur cu chestia asta?

Da...

Desf�-o.

Haida, deschide-o!

Bun.

E ceva acolo?

Da.

- Ce e? - Nu �tiu...

- Sunt nume... - Ale cui?

Numele unora. De unele n-am mai auzit.

Chestii str�vechi. Uite-aici...

- N-au niciun sens. - C�t de vechi or fi?

Philip, Dirk... Ann, Justin...

- Nu cred c� sunt doar nume, omu'... - Ce vrei s� spui?

E o list�.

Bradley, Darryl...

Laurie, Steven, Emily...

Marianne, Randall, Keith, Gordon...

Collette, Aaron, Mark...

Barry.

Miles...

Nu...

Anthony...

Katie.

Nici g�nd, te fut...!

Ia asta.

- La dreapta. - Bine.

- Ia stai a�a. - Ce faci?

Deschid tot blocul de celule.

A�a...

- Stai, �ncotro? - Hai pe-aici.

Futu-i...

Uite, pe-aici!

Vino-ncoa', Anthony.

S�nge. Mult s�nge.

Po�i s� vezi?

- Vezi ceva? - Nu.

Poate are telefonul bli�.

E�ti gata?

S�-mi bag...

Tot mort.

Cred c� to�i de-aici sunt mor�i. To�i.

- To�i �n afar� de noi. - Da.

- De ce noi nu? - Nu �tiu, omu'...

To�i, p�n� la ultimul... �i fiecare u�� era �nchis�.

N-are nicio noim�.

Dar a mai r�m�ne pe-aici nu ne ajut� cu nimic.

�ncotro apuci, omu'?

Dumnezeule...

Iisuse...

Cum draci s�-�i po�i face singur una ca asta?

Nu cred c� el �i-a f�cut-o.

- S-o lu�m din loc. - Da.

Dumnezeule...

- Nu v�d nimic �ntr-acolo. - Folose�te telefonul!

- Te fac eu! - D�-te de pe... Ajut�-m�, Anthony!

Ia-l de pe...

Sunt eu, Anthony! Calmeaz�-te, Russell!

- �l face eu! - Russell! Russell!

Sunt eu, de peste drum, Anthony!

- Anthony...? - Calmeaz�-te. Da, Anthony!

Te calmezi, da? Suntem �n regul�!

�n regul�. Te-ai calmat?

- Lini�te�te-te. �sta-i Miles. - Miles!

- Miles! El e! - Nu! Nu!

E b�iat bun. Ascult�!

- Lini�te�te-te! Russell! - �tiu ce e�ti!

- M� doare-n cur ce crezi c� sunt! - �sta va fi...

- Nu glumesc, m� auzi? - Nu, el nu-i Barry!

- Calmeaz�-te! - Nu-i Barry, nu-i Barry...

- Nu-i vorba de Barry, altcineva era... - Nu, nu el!

- Noi suntem �n regul�. Calmeaz�-te... - Taci �n pula mea!

- Sau v� �mpu�c pe am�ndoi! - Trebuie s� te calmezi...

Calmeaz�-te! Lucr�m �mpreun� ca s� ie�im!

Suntem �n regul�! Te-ai calmat?

Ar fi bine. Acum trebuie s� plec�m, m-a�i auzit?

Da? Trebuie s� ne ajut�m reciproc, da?

- Ia cu�itul, Anthony. S� mergem. - Fii cuminte, frate, nu face prostii.

Haide, frate...

- C��i intr� acolo? - Nu �tiu. Trei, patru?

- Nu-mi pare-n regul�. E�ti sigur? - Da, sunt sigur. Pe-aici.

B�i, futu-i...

- Auzi, Russell? - Ce-i...?

�n leg�tur� cu ce spuneai...

- Chiar �tii ce-i chestia asta? - Un demon...

Spirit malefic... Nu-i om. Da-i plac oamenii.

�i intr� �n�untrul oamenilor.

- �l putem ucide? - Nu cred.

- Doar nu-i viu. - �l putem opri?

Nu se opre�te niciodat�.

Iar c�nd g�se�te pe cineva pe care-l place...

Gre�eli...

Miles!

Pe tine tare mult te place.

Cine pula mea-i �la?

Nu �tiu, dar pe acolo-i ie�irea.

U�urel, b�ie�i...

Salut, omu'!

Am un pistol. �ndreptat chiar spre tine.

Nu vreau s�-�i fac r�u, omu'. Vreau doar s� ies de-aici.

Trecem acum. Nu duce m�na la pistol, da?

- Mi�c�-�i curu-�l gras! - Haide, Russell...

Nu �ncerca nimic cu pistolul...

Nu, nu, e-nchis...!

Iisuse...

Draci-usca�i, nu asta...

- Exact! �sta d-aci �i Miles, nu eu! - Russell!

Da... Io-s Miles.

Las� pistolul.

E ultima dat� c�nd ��i spun. Las� - pistolul.

Las�-n pula mea pistolul!

N-o face... N-o face!

Tre' s-o �tergem de-aici, omu'!

- Asta-i singura ie�ire! - S� mergem. S� mergem!

- Ia stai. - Ce m�-ta faci?

Chestia asta e legat� de Miles. Dac�-l ucidem, fr�ngem �irul.

Nu, nu fi prost!

- Las�-n m�-ta pistolul! - Nu...

Nu.

- Are dreptate. - Nu, Miles...

G�nde�te-te �i tu, Anthony.

Sunt pe list�.

�i la fel e feti�a mea.

Katie, omu'...

Bun.

Nu...!

Anthony...

Anthony!

Anthony!

Haida, omu'... S-o �tergem de-aici.

Te rog, Anthony...

M� auzi, tic�losule?

Tic�los blestemat!

N-ai s� m� iei...

Acest Film Va Este Oferit De Www.Axyy-Filme.Com