1 00:00:00,319 --> 00:00:10,802 Ce film vous est présenté par Www.Axyy-Filme.Com 2 00:00:13,149 --> 00:00:16,296 Je lui ai parlé il y a deux jours avant ça. Ça a l'air bien, merci. 3 00:00:16,322 --> 00:00:18,746 Je n'ai aucune idée de ce qui s'est passé. 4 00:00:19,005 --> 00:00:24,731 - Je connais Barry, ce n'est pas un mauvais homme. - Il est fou. C'est un monstre ! 5 00:00:25,592 --> 00:00:27,860 Je suis arrivé vers une heure après ce qui s'est passé. 6 00:00:27,885 --> 00:00:33,677 Il y en avait beaucoup, c'était fou. Police et ambulances partout. 7 00:00:36,389 --> 00:00:40,620 J'ai rencontré Barry à l'université. Il semblait être un homme aussi normal que possible. 8 00:00:43,042 --> 00:00:47,599 Oh, oui ! Je me souviens de ce jour. Tout le monde s'en souvient. 9 00:00:47,609 --> 00:00:52,618 Je suis devant le pénitencier de Clark, en quittant Hamilton, au Texas. 10 00:00:52,643 --> 00:00:56,864 Aujourd'hui, les yeux de la nation sont en alerte sur cette ville habituellement calme, 11 00:00:56,889 --> 00:01:00,276 parce que l'un des plus célèbres noms de l'histoire du Texas 12 00:01:00,301 --> 00:01:02,577 et vivre ses dernières heures. 13 00:01:02,602 --> 00:01:08,331 Je m'appelle Barry Lloyd, mais au complet Il est connu sous le nom de Barry le boucher. 14 00:01:08,338 --> 00:01:14,622 mercredi 12 août 2003 Barry Lloyd entra dans la chambre de Melania. 15 00:01:14,664 --> 00:01:22,567 A 17h35, toutes les personnes présentes dans le magasin, 19 Au total, ils furent massacrés avec brutalité. 16 00:01:24,834 --> 00:01:28,665 Les deux premiers policiers envoyés ont demandé Renforts avant d'entrer dans le magasin. 17 00:01:28,690 --> 00:01:32,077 Le premier n'a été choisi qu'avec une bosse, la seconde, beaucoup plus grave. 18 00:01:32,085 --> 00:01:37,355 Il saignait, des blessures ouvertes, Et de nombreuses traces de morsures. 19 00:01:37,367 --> 00:01:40,804 - Est-ce que Barry l'a mordu ? - C'est comme ça que ça s'est passé. 20 00:01:41,625 --> 00:01:46,402 Le rapport de police était griffonné une image aussi bizarre que possible. 21 00:01:46,427 --> 00:01:50,832 Certains cadavres avaient été tellement mutilés qu'ils étaient à peine reconnaissables. 22 00:01:50,841 --> 00:01:54,578 Autres présentés de mystérieuses allusions au suicide. 23 00:01:54,611 --> 00:01:57,894 Une scène macabre, difficile à imaginer, 24 00:01:57,919 --> 00:02:01,402 surtout compte tenu du passé monotone de Lloyd. 25 00:02:01,427 --> 00:02:05,075 Né et élevé à Dillon, un or�el près d'Austin, 26 00:02:05,100 --> 00:02:08,814 Barry Lloyd a mené une vie discrète, dépourvu d'événements. 27 00:02:08,839 --> 00:02:12,221 Il n'avait jamais été arrêté, pour tout type de crime, 28 00:02:12,246 --> 00:02:15,204 Je ne reçois même pas toute amende de circulation. 29 00:02:15,229 --> 00:02:18,785 Je suis resté en face de Barry environ huit ans, je le connais très bien. 30 00:02:18,794 --> 00:02:22,236 - Il n'y a pas de meilleur homme que lui. - As-tu parlé à Lloyd depuis ? 31 00:02:22,261 --> 00:02:24,476 Ils ne m'ont pas laissé le voir. Ils n'ont laissé personne. 32 00:02:24,501 --> 00:02:27,227 Ils ont dit qu'il ne voulait pas le recevoir personne, ils ont dit qu'il devenait... 33 00:02:27,252 --> 00:02:30,992 Très agité et violent s'il essaie quelqu'un pour l'approcher. 34 00:02:31,313 --> 00:02:36,200 Mais... je pense qu'ils mentaient. Je n'y crois même pas maintenant, Barry n'était pas comme ça. 35 00:02:36,225 --> 00:02:40,606 Que s'est-il réellement passé ce jour-là Et comment un homme apparemment ordinaire a réussi 36 00:02:40,631 --> 00:02:44,993 Devenir l'un des plus des nouvelles criminelles de l'histoire du Texas ? 37 00:02:45,018 --> 00:02:49,730 Toute réponse à ces questions il pourrait mourir ce soir avec Lloyd. 38 00:05:35,640 --> 00:05:42,880 �dans� 39 00:05:43,303 --> 00:05:46,303 Ce film vous est présenté par WWW.OnlineMoca.Com 40 00:07:11,933 --> 00:07:14,273 Cinq heures plus tôt 41 00:07:20,562 --> 00:07:22,422 Faites-le avancer. 42 00:07:24,697 --> 00:07:27,615 ne plaisante pas avec moi Je m'en fiche de toi. 43 00:07:27,640 --> 00:07:30,394 - Oui Monsieur. - Bien. Regardez ici. 44 00:07:31,637 --> 00:07:35,149 �près de 5372 ! 45 00:08:10,378 --> 00:08:12,047 Comment ça va ? 46 00:08:18,633 --> 00:08:21,121 - Est-ce que ça va ? - Oui, bonjour, mec. 47 00:08:22,072 --> 00:08:23,828 es-tu nouveau 48 00:08:25,587 --> 00:08:27,587 Oui, le premier jour. 49 00:08:29,947 --> 00:08:31,947 Combien avez-vous reçu ? 50 00:08:32,370 --> 00:08:34,370 Dix-huit. Lundi. 51 00:08:35,730 --> 00:08:37,476 Cela vous semble-t-il beaucoup ? 52 00:08:39,297 --> 00:08:41,297 Non, non. 53 00:08:45,584 --> 00:08:47,541 Pourquoi avez-vous eu 18 mois ? 54 00:08:48,737 --> 00:08:50,961 Pour rien. 55 00:08:52,337 --> 00:08:54,610 La défense, vous savez. 56 00:08:55,103 --> 00:08:57,103 Ça ne s'est pas très bien passé. 57 00:08:59,659 --> 00:09:01,423 Propriété, donc. 58 00:09:04,838 --> 00:09:07,268 Oui, oui. 59 00:09:07,441 --> 00:09:10,877 Eh bien, si vous êtes ici, probablement pas pour la première fois. 60 00:09:12,378 --> 00:09:14,098 Probablement pas. 61 00:09:14,287 --> 00:09:16,633 Ne stresse pas mon frère. 62 00:09:17,470 --> 00:09:20,136 Ils ont des marchandises partout ici, Je peux te trancher. 63 00:09:20,161 --> 00:09:23,218 Non, je ne le suis plus avec ceux-ci. 64 00:09:23,297 --> 00:09:26,216 Oui, si "tu ne serais pas avec ça", tu ne serais plus là, frère. 65 00:09:26,241 --> 00:09:31,541 Non, je suis sérieux, j'abandonne. Cette fois, je veux juste sortir d'ici. 66 00:09:34,776 --> 00:09:36,437 Quoi que vous disiez. 67 00:09:37,868 --> 00:09:39,238 Ouais. 68 00:09:51,155 --> 00:09:55,149 - et toi ? - Que va-t-il m'arriver ? 69 00:09:57,275 --> 00:09:59,677 Depuis combien de temps êtes-vous ici ? 70 00:10:04,069 --> 00:10:05,873 Depuis longtemps. 71 00:10:07,968 --> 00:10:09,968 et combien en reste-t-il ? 72 00:10:12,758 --> 00:10:14,758 et bien plus encore. 73 00:10:15,439 --> 00:10:17,277 Je suis désolé, mec. 74 00:10:36,735 --> 00:10:38,520 et pourquoi es-tu ici jusqu'à la fin ? 75 00:10:40,982 --> 00:10:42,728 Parce que c'est un perdant. 76 00:10:45,588 --> 00:10:48,736 Moi aussi, mec. moi aussi. 77 00:11:14,448 --> 00:11:17,515 - Qu'est-ce qui se passe ? - Qu'est-ce que c'était ? 78 00:11:19,328 --> 00:11:23,231 - Tu as entendu ça aussi ? - J'ai entendu. 79 00:11:25,435 --> 00:11:29,733 - Quelque chose avec les gardes ? - Je ne sais pas, je pense. 80 00:11:31,781 --> 00:11:35,602 - Tu vois quelque chose ? - Non. Rien. 81 00:11:36,282 --> 00:11:40,149 - Vous êtes là depuis longtemps. Est-ce que ça arrive souvent ? - Non. 82 00:11:45,290 --> 00:11:47,168 Qu'est-ce que c'était ? 83 00:11:49,934 --> 00:11:55,398 - Écoute, je pense qu'il y a quelque chose qui ne va pas. - Non sérieusement, quelqu'un les prend, mon frère ! 84 00:11:55,423 --> 00:11:57,951 Je pense que quelqu'un l'a fait chanter c'est ce que je pense. 85 00:11:57,976 --> 00:12:01,780 Je suis ici depuis longtemps mais je n'ai jamais rien entendu de tel auparavant. 86 00:12:02,297 --> 00:12:05,596 Attention, gueule tout le monde et revenez à vos messages. 87 00:12:05,621 --> 00:12:08,444 Il y a eu un incident, mais tout est sous contrôle. 88 00:12:08,469 --> 00:12:13,630 Cette unité est assiégée. Restez calme et gardez la bouche fermée. 89 00:12:33,957 --> 00:12:35,658 es-tu là 90 00:12:36,706 --> 00:12:41,435 - Oui, je suis là. qu'est-ce que c'est - Attends là. Tu ne m'as pas dit ton nom. 91 00:12:42,327 --> 00:12:43,995 Des kilomètres. 92 00:12:50,808 --> 00:12:54,681 - Bon sang, tu es toujours là ? - Oui, oui. 93 00:12:54,721 --> 00:12:58,617 - "Miles" tu as dit ? - Oui, Miles. Pourquoi? 94 00:12:59,048 --> 00:13:04,305 - Sortez d'ici, ce n'est pas votre nom. - Qu'est-ce que tu me dis ? Je m'appelle Miles. 95 00:13:04,330 --> 00:13:09,095 - Je suis sérieux, ne plaisante pas avec moi. - Je ne le fais pas, pourquoi le devrais-je ? Je m'appelle Miles. 96 00:13:09,542 --> 00:13:12,115 On m'a dit après mon grand-père, arrête de me baiser, d'accord ? 97 00:13:12,140 --> 00:13:15,458 Baise-les ! Croyez-moi ! 98 00:13:15,849 --> 00:13:18,507 Qu'est-ce que c'est... ? 99 00:13:40,303 --> 00:13:41,928 Quelqu'un...! 100 00:13:42,584 --> 00:13:44,393 Est-ce que quelqu'un entend ? 101 00:13:44,902 --> 00:13:48,088 - Quel cri�? -Moi, Harry 102 00:13:48,113 --> 00:13:53,331 - Êtes-vous un tuteur ? - Non. Que se passe-t-il ? Et les gardes ? 103 00:13:53,356 --> 00:13:55,169 Bonjour, quelqu'un ? 104 00:14:00,466 --> 00:14:02,289 Assez calme. 105 00:14:02,814 --> 00:14:08,582 - Il n'y a pas de garde par ici. - Oui, je regarde la porte depuis 15 minutes. 106 00:14:09,122 --> 00:14:10,989 Je ne vois personne passer. 107 00:14:12,467 --> 00:14:16,123 - Personne ? - Personne. 108 00:14:18,321 --> 00:14:20,274 Pas bien, mon frère. 109 00:14:33,778 --> 00:14:37,027 - et tu sais ce qu'il dit ? - Antoine. 110 00:14:38,583 --> 00:14:41,120 que penses-tu qu'il se passe Antoine ? 111 00:14:42,215 --> 00:14:44,215 Je ne sais pas... 112 00:14:45,130 --> 00:14:47,130 Mais ce n'est pas bon. 113 00:14:50,404 --> 00:14:53,429 Quelqu'un ? Bonjour, quelqu'un ? 114 00:14:54,548 --> 00:15:00,195 - C'est le summum... ! - Vous entendez ? Tout le monde se taise et écoute ici. 115 00:15:00,438 --> 00:15:04,274 - J'ai vu un garde. - Où? Où est-il ? 116 00:15:04,299 --> 00:15:07,723 Juste ici. Donnez-lui inconscient... 117 00:15:07,748 --> 00:15:10,946 - Il est mort, baise-le ! - Comment ça, "il est mort", mec ? 118 00:15:10,986 --> 00:15:14,026 - Etes-vous sûr ? - Oui, bien sûr, c'est sûr ! 119 00:15:14,965 --> 00:15:19,891 - Écoutez-moi, il ne respire plus. - Que quelqu'un vienne ! 120 00:15:19,916 --> 00:15:22,088 Attends, attends... Pouvez-vous le joindre ? 121 00:15:22,526 --> 00:15:24,526 Je ne sais pas... 122 00:15:24,551 --> 00:15:29,110 Écoute, allonge-toi Et prends ses clés, ou quelque chose comme ça... 123 00:15:29,510 --> 00:15:33,733 - Je vois son portable. - Et prends-le-lui, dans ma bite ! 124 00:15:35,202 --> 00:15:39,335 Je n'ai aucun moyen de le joindre. C'est trop loin. 125 00:15:42,088 --> 00:15:43,646 Baise-les... 126 00:15:43,671 --> 00:15:48,578 - Trop loin...! - Mets mon téléphone portable dans ma bite ! 127 00:15:49,614 --> 00:15:52,841 Attends, attends... Je pense que je peux l'atteindre avec ma chaussure. 128 00:15:53,201 --> 00:15:56,066 - Allez... - Attends un... 129 00:15:57,964 --> 00:16:00,464 Baise-les... Attendez là ! 130 00:16:01,431 --> 00:16:05,790 Attendez un peu... Je suis arrivé. Terminé. 131 00:16:06,688 --> 00:16:08,295 J'appelle le 112. 132 00:16:10,389 --> 00:16:13,415 - Allez... - Qu'est-ce qui ne va pas, mec...? 133 00:16:13,877 --> 00:16:15,877 Qu'est-ce que c'est, Harry... 134 00:16:24,232 --> 00:16:29,031 - Que s'est-il passé ? - De quel cirque s'agit-il, Anthony ? 135 00:16:29,056 --> 00:16:32,953 - Laissez quelqu'un venir... - Putain, où ont-ils tous disparu ? 136 00:16:32,979 --> 00:16:36,208 Y a-t-il quelqu'un ? Y a-t-il quelqu'un...? 137 00:16:37,247 --> 00:16:40,900 Anthony, tu es là depuis toujours, dites-moi que ce n'est pas aussi grave qu'il y paraît. 138 00:16:40,925 --> 00:16:44,632 Et comment pourrais-je lui dire ça ? Vous venez d'entendre... 139 00:16:45,336 --> 00:16:46,775 Oui... 140 00:16:48,502 --> 00:16:52,803 Tout ce que je peux lui dire, frère, c'est ceci cela ne s'est plus produit jusqu'à votre apparition. 141 00:16:52,828 --> 00:16:57,142 - et qu'est-ce que ça veut dire ? - Je ne sais pas, je dis que ça n'est jamais arrivé auparavant. 142 00:16:57,167 --> 00:17:02,071 Je n'ai aucune idée de ce que cela signifie. Je n'ai aucune idée de quoi il s'agit. 143 00:17:03,401 --> 00:17:08,853 N'en discutons pas. Passons aux choses sérieuses, et vous ? 144 00:17:09,672 --> 00:17:11,854 Oui. Un plan, tu veux dire ? 145 00:17:11,879 --> 00:17:14,409 - Une stratégie ? - et qu'est-ce qui ne va pas avec cette idée ? 146 00:17:14,410 --> 00:17:18,020 au cas où tu aurais oublié, c'est une merde ! 147 00:17:18,045 --> 00:17:21,642 Il n'y a aucun endroit où nous pouvons partir si nous en avons envie. 148 00:17:21,667 --> 00:17:23,667 Ou peut-être que tu sais qui fait cette merde... 149 00:17:23,692 --> 00:17:26,964 - Mais j'ai les mains liées... - Écoute, je n'en sais rien. 150 00:17:26,989 --> 00:17:28,589 m'as-tu entendu 151 00:17:28,614 --> 00:17:34,373 Mais je sais qu'après ces treillis il y avait aussi le muist qui s'y promenait maintenant. 152 00:17:34,983 --> 00:17:37,389 et ce qui a été choisi du type à l'étage ? 153 00:17:39,124 --> 00:17:41,124 Ça ne s'est pas très bien passé, mon frère ! 154 00:17:42,070 --> 00:17:45,923 Chers amis... Nous sommes en sécurité ici. 155 00:17:45,948 --> 00:17:49,150 Mais je ne lui en veux pas à distance��. 156 00:17:49,261 --> 00:17:51,868 Nous sommes coincés Et je l'ai battue. 157 00:17:54,939 --> 00:18:00,216 Dis-moi, Anthony... tu es sûr ? Pensez-vous que ce qui nous arrive le sait ? 158 00:18:04,864 --> 00:18:08,284 - Non. - Exactement. Je ne sais pas non plus. 159 00:18:08,309 --> 00:18:12,442 J'ai entendu ce que tu as entendu aussi, n'est-ce pas ? Alors qu'en dis-tu ? 160 00:18:12,716 --> 00:18:18,735 Nous restons calmes et commençons travaillons en équipe, qu'en dites-vous ? 161 00:18:18,760 --> 00:18:22,948 Oui... tu as raison, j'ai... 162 00:18:25,378 --> 00:18:26,885 bien 163 00:18:47,508 --> 00:18:50,860 Écoute, Anthony, quelle heure est-il 164 00:18:51,447 --> 00:18:54,227 Deux. Peut-être trois...? 165 00:18:55,228 --> 00:18:56,556 Pourquoi ? 166 00:18:56,738 --> 00:18:59,282 Je me demandais à quel point les gardes viennent le matin. 167 00:18:59,323 --> 00:19:02,385 Tôt. entre 6 et 7. 168 00:19:02,410 --> 00:19:04,798 Et puis nous avons c'est normal, non ? 169 00:19:04,823 --> 00:19:07,407 - Trois, quatre heures... ? - Ouais... 170 00:19:08,213 --> 00:19:10,468 j'attends jusqu'à l'arrivée de la cavalerie. 171 00:19:10,891 --> 00:19:13,414 Je n'aurais pas pensé que j'attendrais avec impatience voir un gardien. 172 00:19:14,235 --> 00:19:15,995 - Vraiment ? - C'est... 173 00:19:17,473 --> 00:19:19,964 Alors voici le plan, attendons et c'est tout ? 174 00:19:19,989 --> 00:19:23,342 - Seulement si tu n'as pas une meilleure idée. - Je n'en ai pas. 175 00:19:31,304 --> 00:19:33,063 Depuis combien de temps es-tu ici ? 176 00:19:34,696 --> 00:19:36,350 Depuis 18 ans. 177 00:19:36,999 --> 00:19:39,904 - et comment as-tu fait ? - Je ne sais pas. 178 00:19:40,038 --> 00:19:43,760 Vous le faites et c'est tout. Vous n'avez pas le choix, vous devez le faire. 179 00:19:44,363 --> 00:19:46,284 puis-je te demander quelque chose 180 00:19:47,614 --> 00:19:49,164 Bien sûr. 181 00:19:50,931 --> 00:19:54,345 Savez-vous pourquoi... Que s'est-il passé, comment es-tu arrivé ici 182 00:19:56,627 --> 00:20:00,107 Un tas de mauvais choix, l'un après l'autre, vous savez... 183 00:20:00,459 --> 00:20:02,069 Ouais... 184 00:20:02,679 --> 00:20:04,931 Mais je ne veux pas pour en parler. 185 00:20:08,494 --> 00:20:10,034 Bien. 186 00:20:12,824 --> 00:20:16,097 Toi? Vous... 187 00:20:16,270 --> 00:20:19,493 Vous pensez vraiment que vous réussirez pourquoi tu ne souris pas sur ton nez ? 188 00:20:20,862 --> 00:20:22,634 Je ne sais pas, mec... 189 00:20:23,502 --> 00:20:25,408 Mais je vais essayer ! 190 00:20:25,909 --> 00:20:28,141 Oui, c'est ce qu'ils disent tous, mon frère. 191 00:20:29,915 --> 00:20:33,084 - Mais je n'y arrive pas vraiment. - je sais 192 00:20:34,038 --> 00:20:35,787 Mais alors... 193 00:20:36,171 --> 00:20:39,383 C��i d'ici aurait-il une raison de le faire ? 194 00:20:40,384 --> 00:20:44,773 et toi Pour quelle raison auriez-vous dû le faire ? 195 00:20:49,321 --> 00:20:50,891 Ma fille... 196 00:20:51,361 --> 00:20:53,361 Ma femme... 197 00:20:55,120 --> 00:20:58,127 - Je remarque que vous parlez d'abord de votre fille. - Ouais. 198 00:20:59,003 --> 00:21:00,858 Vais-je rester avec toi ? 199 00:21:01,976 --> 00:21:04,889 Je ne sais pas. Je l'espère. 200 00:21:05,828 --> 00:21:07,714 Je ne reste presque jamais... 201 00:21:08,575 --> 00:21:10,625 Ça a toujours été à côté de moi. 202 00:21:11,326 --> 00:21:15,360 Il a essayé de m'aider, fais-moi m'aider, tu sais ? 203 00:21:15,385 --> 00:21:20,134 Quand je l'ai donné au bar, je l'ai perdu le travail et l'argent... Tant d'argent... 204 00:21:21,096 --> 00:21:26,314 Je pensais qu'il en aurait marre un jour, qu'il me dira qu'il prendra ma fille... 205 00:21:26,534 --> 00:21:31,126 - Ce n'est pas bon, mec... - Mais je me suis réveillé, je me suis réveillé. 206 00:21:31,510 --> 00:21:34,580 Alors je lui ai promis, J'ai dit : "Cette fois..." 207 00:21:34,784 --> 00:21:39,802 "Je baisse la tête, j'obéis, j'expier punition, je sors et tout ira bien". 208 00:21:39,827 --> 00:21:41,423 "A tous les trois". 209 00:21:41,870 --> 00:21:43,870 "Je répare les choses cette fois". 210 00:21:45,526 --> 00:21:47,526 Comment s'appelle votre fille ? 211 00:21:50,129 --> 00:21:51,860 Katie. 212 00:21:51,885 --> 00:21:54,991 - Katie... - Oui. Il a sept ans. 213 00:21:55,362 --> 00:21:57,600 La meilleure chose de ma vie. 214 00:21:59,476 --> 00:22:01,225 Elle me manque. 215 00:22:02,341 --> 00:22:03,950 Ouais... 216 00:22:05,264 --> 00:22:07,994 et toi...? es-tu marié 217 00:22:10,533 --> 00:22:15,096 - Non, mec, je n'y suis jamais allé. - Avez-vous des enfants ? 218 00:22:17,160 --> 00:22:19,781 Sors d'ici dans 18 mois mon frère... 219 00:22:20,563 --> 00:22:22,147 Je sais, mec... 220 00:22:22,781 --> 00:22:24,302 J'ai un frère. 221 00:22:24,327 --> 00:22:28,003 - Oui ? Quel est son nom ? - Charlie. 222 00:22:28,894 --> 00:22:30,738 Voulez-vous parler ? 223 00:22:32,715 --> 00:22:34,715 Non, depuis très longtemps. 224 00:22:35,122 --> 00:22:39,051 - Je ne sais pas, nous n'étions pas très proches... - ��t-��t ! 225 00:22:40,086 --> 00:22:41,650 qu'est-ce que c'est 226 00:22:44,849 --> 00:22:46,531 Je crois que j'ai entendu quelque chose. 227 00:22:51,440 --> 00:22:54,500 - Tu vois quelque chose ? - Non. 228 00:22:56,476 --> 00:22:58,154 C'est si calme... 229 00:23:01,162 --> 00:23:02,655 Baise-moi ! 230 00:23:03,077 --> 00:23:05,077 - Dieu... - Qu'est-ce que c'est ? 231 00:23:05,102 --> 00:23:06,826 Juste un... 232 00:23:06,851 --> 00:23:10,202 - Avez-vous vu quelque chose ? - Je ne sais pas. Je crois que j'ai entendu quelque chose. 233 00:23:10,227 --> 00:23:12,049 C'était comme s'il y avait quelque chose au coin. 234 00:23:18,089 --> 00:23:19,817 Je jure que je... 235 00:23:21,271 --> 00:23:26,641 Je jure que j'ai vu quelque chose assis... Et regarder. Me regardant. 236 00:23:34,688 --> 00:23:37,554 Calme-toi frérot tu m'as fait peur. 237 00:23:39,289 --> 00:23:43,613 Désolé, mec. Cet endroit m'époustoufle. 238 00:23:48,785 --> 00:23:50,020 Baise-les ! 239 00:23:50,419 --> 00:23:51,661 Aide-moi... 240 00:23:52,091 --> 00:23:53,518 Je l'ai vu. 241 00:23:53,519 --> 00:23:55,310 - Ce qui s'est passé? - Je l'ai vu. 242 00:23:55,335 --> 00:23:59,233 C'est un gardien. Mais tu ne devrais pas... Ce qui s'est passé? 243 00:23:59,539 --> 00:24:03,599 Je ne sais rien. Aide-moi... S'il te plaît... 244 00:24:03,624 --> 00:24:07,549 - Nous avons besoin d'aide. - J'appelle à l'aide. 245 00:24:07,574 --> 00:24:11,374 Comment dois-je appeler ? Je suis en cellule ! Mais que veux-tu dire... 246 00:24:11,399 --> 00:24:14,500 - Que s'est-il passé là-bas ? - As-tu un téléphone ? as-tu un téléphone 247 00:24:14,705 --> 00:24:19,253 - dans ma poche... - Bien, donne-moi le téléphone. Donne-moi le téléphone ! 248 00:24:22,022 --> 00:24:24,194 Aidez-moi... Aidez-moi ! 249 00:24:24,219 --> 00:24:27,880 - Il n'a pas de mains... Il s'est coupé les mains ! - Quoi? 250 00:24:29,592 --> 00:24:32,624 Alors... Attends donc... 251 00:24:32,711 --> 00:24:35,251 - Où est-il ici ? - sur la joue... 252 00:24:37,259 --> 00:24:42,935 Désolé ! Ah... c'est bon... C'est bon, c'est bon... 253 00:24:42,960 --> 00:24:46,798 - 112, quelle est la nature de l'urgence ? - Bonjour, je m'appelle Miles Barrett. 254 00:24:46,823 --> 00:24:49,387 Je suis au pénitencier de Clark, Je suis détenu ici. 255 00:24:49,412 --> 00:24:52,362 Nous avons une urgence. S'il vous plaît... Veuillez envoyer de l'aide. 256 00:24:52,387 --> 00:24:55,479 - Attendez... Avez-vous dit que vous êtes une propriété ? - Oui madame, c'est tout. 257 00:24:55,504 --> 00:24:57,867 - Depuis quel téléphone appelez-vous ? - Depuis le mobile. 258 00:24:58,931 --> 00:25:02,497 Un garde... Il m'a donné son téléphone. 259 00:25:02,505 --> 00:25:04,690 - "le lui a donné" ? - Oui, madame ! 260 00:25:04,723 --> 00:25:07,263 - Allons-y doucement. - Meurs, madame, s'il vous plaît ! 261 00:25:07,288 --> 00:25:10,751 - Envoyez de l'aide, s'il vous plaît ! - Il faut savoir que les appels au 112... 262 00:25:10,776 --> 00:25:16,174 Je n'appelle pas pour être occupé, tu m'entends ? Nous avons besoin d'aide ! Envoyez de l'aide ! 263 00:25:16,175 --> 00:25:18,936 J'ai besoin de savoir ce qui est arrivé au garde et comment... 264 00:25:18,937 --> 00:25:21,285 Écoute-moi une fois ! écoute... 265 00:25:22,743 --> 00:25:26,204 - Écoute, c'est bon... - Aide-moi ! Aide-moi! 266 00:25:26,992 --> 00:25:29,101 Qu'est-ce que c'est que ça ? 267 00:25:33,364 --> 00:25:35,954 Baise-moi... Anthony ! 268 00:25:35,979 --> 00:25:39,810 Anthony, il t'a emmené��! Je l'ai perdu ! 269 00:25:43,303 --> 00:25:47,762 - Qu'est-ce que c'est ? - Antoine ! Dieu! 270 00:26:34,247 --> 00:26:36,546 112, quelle est la nature de l'urgence... 271 00:26:36,572 --> 00:26:40,263 Je t'ai appelé plus tôt du pénitencier de Clark... 272 00:26:40,288 --> 00:26:43,798 - S'il vous plaît... - Je veux que tu restes calme et que tu respires. 273 00:26:43,924 --> 00:26:47,934 oui, nous avons un feu veuillez envoyer de l'aide. 274 00:26:47,959 --> 00:26:54,007 - Appelez-vous du pénitencier de Clark ? - Oui, monsieur, envoyez de l'aide s'il vous plaît. 275 00:26:54,008 --> 00:26:58,339 - Êtes-vous employé là-bas ? - Oui, monsieur, je suis gardien ici. 276 00:26:58,364 --> 00:27:01,108 - Pourquoi appelez-vous depuis votre téléphone portable ? - C'est dommage... Les lignes sont tombées, n'est-ce pas ? 277 00:27:01,133 --> 00:27:04,623 J'utilise mon mobile envoyer de l'aide s'il vous plaît oui ? 278 00:27:04,648 --> 00:27:07,144 Oui? Bonjour...? Bonjour? 279 00:27:07,169 --> 00:27:09,894 - Baise-les ! Baise-les ! - Des kilomètres ! 280 00:27:09,919 --> 00:27:14,135 - Calme-toi ! Je compte sur toi ! - C'est ce que j'essaie de faire, mais... 281 00:27:14,160 --> 00:27:17,746 - Arrêtez d'appeler le 112 ! - Alors, où dois-je appeler ? 282 00:27:17,771 --> 00:27:19,942 j'appelle quelqu'un qui te connaît, oui ? 283 00:27:19,967 --> 00:27:25,200 Oui, oui... D'accord... Vous avez raison... Bien. 284 00:27:39,625 --> 00:27:41,011 chérie? 285 00:27:41,794 --> 00:27:44,557 - Bonjour ? - Bonjour bébé, papa au téléphone. 286 00:27:44,582 --> 00:27:47,516 - Papa ! - Katie, pourquoi tu appelles maman ? 287 00:27:47,541 --> 00:27:50,154 Il l'a laissé dans ma chambre. Il me lisait une histoire. 288 00:27:50,179 --> 00:27:54,037 L'histoire que tu me lisais aussi Avant de partir, savez-vous...? 289 00:27:54,062 --> 00:27:57,821 je sais bébé passe le téléphone à maman, d'accord ? 290 00:27:57,846 --> 00:28:04,746 - D'accord, vous vous souvenez de cette histoire ? - Oui. Est-ce que tu donnes le téléphone à maman maintenant ? 291 00:28:04,771 --> 00:28:07,787 - Mais nous n'avons pas parlé depuis longtemps... - Je sais, bébé... 292 00:28:10,420 --> 00:28:14,513 Je suis désolé. je t'aime bébé et tu me manques 293 00:28:14,538 --> 00:28:18,341 - Tu me manques aussi. - Maintenant, passe le téléphone à maman, d'accord ? 294 00:28:18,366 --> 00:28:21,321 Apportez-le-lui et dites-lui qui est au téléphone, d'accord ? 295 00:28:21,346 --> 00:28:23,964 D'accord... Maman ? 296 00:28:24,144 --> 00:28:27,519 - Qu'est-ce qu'il y a, bébé ? - C'est papa au téléphone ! 297 00:28:27,544 --> 00:28:29,178 - Bonjour ? -Rachel ? 298 00:28:29,194 --> 00:28:31,194 - Des kilomètres...? -Rachel ! 299 00:28:31,578 --> 00:28:33,537 Ça va ? 300 00:28:34,725 --> 00:28:36,670 Non, bébé. 301 00:28:36,695 --> 00:28:42,816 Écoute, bébé, il y a quelque chose ici qui ça fait le chemin de tout le monde et je ne peux pas sortir. 302 00:28:42,933 --> 00:28:44,933 Où avez-vous obtenu ce téléphone ? 303 00:28:45,090 --> 00:28:47,569 Je l'ai eu d'un garde, bébé. 304 00:28:47,594 --> 00:28:49,594 Pourquoi ne font-ils rien ? 305 00:28:50,837 --> 00:28:54,040 bébé, le garde est mort ils sont tous morts. Tous. 306 00:28:54,065 --> 00:28:57,562 Il y a quelque chose de mal ici Et nous avons besoin d'aide, n'est-ce pas ? 307 00:28:57,587 --> 00:29:01,153 - Des milles, des milles... - Qu'est-ce que c'est ? 308 00:29:01,178 --> 00:29:06,661 - Qu'avez-vous pris ? - Ne commence pas, Rachel, je n'ai rien pris ! 309 00:29:06,686 --> 00:29:10,845 Alors... tu m'appelles au pouvoir de la nuit depuis la prison, depuis le téléphone de quelqu'un d'autre... 310 00:29:10,870 --> 00:29:12,655 et parler sans nous. 311 00:29:13,828 --> 00:29:18,454 - Vous entendez ? as-tu entendu - Miles, qu'est-ce que c'est ? 312 00:29:18,479 --> 00:29:22,125 Les gens meurent ici bébé s'il te plaît, envoie quelqu'un ici, ok ? 313 00:29:22,150 --> 00:29:25,085 Si cela arrive réellement, comment se fait-il que ce ne soit pas dans l'actualité ? 314 00:29:25,110 --> 00:29:29,582 - ça vient des infos, ce n'est pas ici, bébé... - Ils l'étaient plus tôt, lors de son exécution. 315 00:29:29,607 --> 00:29:33,753 Mais maintenant personne ne sait rien écoute-moi s'il te plaît... 316 00:29:34,583 --> 00:29:40,228 Il n'y a personne ici, juste nous, n'est-ce pas ? Si vous ne m'aidez pas, vous le regretterez, croyez-moi. 317 00:29:40,253 --> 00:29:42,421 Alors maintenant tu me menaces... 318 00:29:42,543 --> 00:29:45,242 Quoi... ? Quoi? 319 00:29:50,092 --> 00:29:52,775 quand je t'ai menacé est-ce que je t'ai déjà menacé ? 320 00:29:53,268 --> 00:29:56,456 - Je t'ai menacé ? - Non. 321 00:29:58,637 --> 00:30:03,228 - Miles, es-tu toujours en ligne ? - Je le suis, bébé, je le suis. 322 00:30:03,729 --> 00:30:04,941 Des kilomètres... ! 323 00:30:06,254 --> 00:30:09,187 - Grand Dieu... - Qu'est-ce que c'était ? 324 00:30:09,212 --> 00:30:11,565 - J'ai peur, bébé... - Des kilomètres ! 325 00:30:12,027 --> 00:30:14,269 - Je ne sais pas ce qui va m'arriver... - Des kilomètres...? 326 00:30:14,294 --> 00:30:19,053 - Il s'est passé quelque chose ici, je ne sais pas quoi... - Écoutez, Miles. 327 00:30:19,078 --> 00:30:21,078 Je veux que tu respires. 328 00:30:21,103 --> 00:30:23,191 Je suis désolé. Bien. 329 00:30:23,216 --> 00:30:25,910 - Bien. Je respire. - Respirez, Miles... 330 00:30:25,935 --> 00:30:28,591 - D'accord. - Continuez à respirer. 331 00:30:28,616 --> 00:30:32,109 - Respirez et écoutez-moi attentivement. - D'accord. 332 00:30:32,134 --> 00:30:35,718 - Il n'y a rien dans cette prison... - Mais je lui ai déjà dit ! 333 00:30:36,899 --> 00:30:40,492 - Pourquoi tu ne me crois pas ? - Écoute, je sais que tu as peur. 334 00:30:43,993 --> 00:30:46,621 Jésus, tu ne comprends pas... 335 00:30:46,637 --> 00:30:49,301 Quelqu'un peut-il faire des blagues, J'essaie de te faire peur... 336 00:30:49,326 --> 00:30:51,965 Ce n'est pas une blague, bébé, oui ? 337 00:30:52,661 --> 00:30:58,286 Sans blague, un gars est mort ici. Juste ici, et c'est plein de sang... 338 00:30:58,311 --> 00:31:01,640 - Miles, regarde le téléphone, est-ce qu'il a un appareil photo ? - Quoi ? 339 00:31:05,368 --> 00:31:09,918 - Oui, pourquoi ? - Je veux que vous preniez une photo de la scène là-bas. 340 00:31:11,029 --> 00:31:13,911 Je ne peux pas, c'est juste dehors Dans le noir, je ne peux pas le faire. 341 00:31:14,019 --> 00:31:17,517 - Juste dehors ? - Je pense, c'est arrivé vite. 342 00:31:17,542 --> 00:31:20,180 Sortez la tête de la cellule� Et prends une photo. 343 00:31:20,205 --> 00:31:24,386 Mais je lui ai dit quel était le problème, pourquoi sortirait-il la tête pour prendre des photos ? 344 00:31:24,411 --> 00:31:28,135 Personne ne te croira Et ils n'enverront pas d'aide sans preuve. 345 00:31:31,293 --> 00:31:33,293 D'accord... d'accord. 346 00:31:35,739 --> 00:31:41,500 Écoute-moi, d'accord ? Je n'ai rien attrapé. 347 00:31:41,525 --> 00:31:44,159 Pourquoi pas? que ce soit seulement dans ma tête ! 348 00:31:44,175 --> 00:31:48,608 Bien, je comprends, mais tu dois le faire une photo pour que je puisse lui envoyer de l'aide. 349 00:31:51,882 --> 00:31:54,942 bien je prends la photo Et je le lui envoie, oui ? 350 00:31:54,967 --> 00:31:57,964 - J'attends. - Je t'aime... 351 00:31:58,715 --> 00:32:02,021 - Je t'aime aussi. - Je suis désolé de vous faire traverser ça. 352 00:32:02,046 --> 00:32:04,070 Non, Miles. 353 00:32:06,453 --> 00:32:08,563 - Tout ira bien. - Bien. 354 00:32:08,588 --> 00:32:10,970 Nous vous répondrons immédiatement. 355 00:32:12,669 --> 00:32:14,728 Allez, Miles, allez... 356 00:32:19,041 --> 00:32:21,271 Comment ça se passe... 357 00:32:39,267 --> 00:32:40,540 A�a... 358 00:33:08,975 --> 00:33:10,975 Bébé... Tu l'as compris ? 359 00:33:11,007 --> 00:33:13,508 - L'avez-vous eu ? - Oui, je l'ai compris. 360 00:33:13,931 --> 00:33:17,598 - Dis-moi, qu'est-ce qu'il y a ? - Il fait noir... 361 00:33:17,623 --> 00:33:21,981 Vous ne vous en rendez pas vraiment compte... On dirait quelqu'un assis là. 362 00:33:23,725 --> 00:33:27,478 Dis-moi, bébé, peu importe qu'en est-il de ce que tu vois au téléphone 363 00:33:27,503 --> 00:33:31,733 est en quelque sorte un homme dis-moi la vérité, est-ce un homme ? 364 00:33:31,758 --> 00:33:36,377 - Je dois le savoir, non ? - Bien sûr qu'il est humain. Probablement un garde. 365 00:33:36,847 --> 00:33:38,653 Batterie faible 366 00:33:38,678 --> 00:33:44,787 Croyez-moi, s'il vous plaît, la batterie est en train de mourir, envoie-moi de l'aide s'il te plaît, je t'aime ! 367 00:33:45,116 --> 00:33:48,549 chérie? Chéri... 368 00:34:47,340 --> 00:34:49,868 hé, qu'est-ce que tu fais 369 00:34:49,893 --> 00:34:53,035 Murphy, qu'est-ce que tu fais ? Murphy ! 370 00:34:53,060 --> 00:34:55,208 Arrête ça, Murphy ! 371 00:34:55,233 --> 00:34:58,398 Arrêtez ça ! Aide! 372 00:34:58,423 --> 00:35:04,364 Ce type est devenu fou et il écrase tête contre le mur ! Au secours ! 373 00:35:04,389 --> 00:35:07,087 arrête ça ! Arrête ça, Murphy ! 374 00:35:07,524 --> 00:35:09,735 Quelqu'un l'aide ! 375 00:35:10,385 --> 00:35:12,385 Dieu... 376 00:35:12,410 --> 00:35:14,410 Au secours ! 377 00:35:14,957 --> 00:35:17,955 Dieu... y a-t-il quelqu'un ? 378 00:35:24,492 --> 00:35:29,079 - Des kilomètres ! Tu es là, mec ? - Je suis là, mec. 379 00:35:29,104 --> 00:35:33,661 - J'abandonne. Je ne le fais plus. - Je sais, mec. Mais tu le feras. 380 00:35:34,240 --> 00:35:36,465 Je ne vais pas par là. 381 00:35:36,599 --> 00:35:39,605 Pour de vrai, tu as deux filles là-bas qui t'aime 382 00:35:42,497 --> 00:35:45,640 Nous devons le trouver une issue. 383 00:35:45,665 --> 00:35:47,874 - Tu crois qu'on le trouve ? - Je ne sais pas. 384 00:35:47,899 --> 00:35:52,178 Mais dehors, nous aurions une chance. Si nous restons ici, nous mourrons. 385 00:35:55,796 --> 00:36:00,674 Écoute, mec, si on quitte les cellules, nous pouvons quitter le bâtiment. 386 00:36:01,847 --> 00:36:03,127 Comment? 387 00:36:04,160 --> 00:36:06,057 C'est une entrée de service. 388 00:36:06,730 --> 00:36:09,422 - Oui ? - Oui. 389 00:36:10,946 --> 00:36:14,362 - et savez-vous comment y arriver ? - Oui, je connais chaque recoin. 390 00:36:14,527 --> 00:36:17,358 J'ai skié partout dans ma tête. 391 00:36:18,734 --> 00:36:20,734 C'est du côté nord du bâtiment. 392 00:36:21,602 --> 00:36:24,221 Je lui dis, nous pouvons tout faire. 393 00:36:26,058 --> 00:36:29,082 Gros problème, mec : si nous quittons les cellules... 394 00:36:29,356 --> 00:36:32,113 Il faut encore passer les barreaux de tout le bloc de cellules. 395 00:36:32,138 --> 00:36:35,279 Je ne pense plus que ça compte si nous montrons les clés aux gardes. 396 00:36:35,304 --> 00:36:36,829 Cependant... 397 00:36:37,478 --> 00:36:40,454 Je n'ai aucune idée de comment on s'en sort de ces cellules. 398 00:36:40,791 --> 00:36:43,437 - Alors il y a aussi ça... - Oui... 399 00:36:55,563 --> 00:36:57,350 Miles...? 400 00:36:58,507 --> 00:37:01,266 - Oui... ? - Dis-moi la vérité, mon frère. 401 00:37:01,485 --> 00:37:03,795 dans ton passé, dehors... 402 00:37:04,156 --> 00:37:05,992 Connaissez-vous Barry ? 403 00:37:08,329 --> 00:37:10,666 - OMS? - Sur le boucher. 404 00:37:11,425 --> 00:37:13,886 - Non. - Etes-vous sûr ? 405 00:37:13,911 --> 00:37:15,619 Oui, j'en suis sûr. 406 00:37:15,644 --> 00:37:18,665 Ils l'ont exécuté à minuit. Ils l'ont tué. 407 00:37:19,103 --> 00:37:22,133 - J'ai entendu dire que ça valait le coup, non ? - Oui... 408 00:37:22,345 --> 00:37:25,758 Oui... c'est ce qu'ils disent. 409 00:37:29,782 --> 00:37:33,311 - Tu entends, Anthony ? - Oui ? 410 00:37:34,320 --> 00:37:36,320 Cette chose est ici affaiblie. 411 00:37:37,188 --> 00:37:39,824 - Ta cuvette des toilettes ? - Oui, �la. 412 00:37:39,911 --> 00:37:42,544 Je pense qu'il pourrait s'en sortir directement du mur. 413 00:37:42,685 --> 00:37:44,685 Tu me vaporises... 414 00:37:44,990 --> 00:37:48,160 - À votre avis, qu'est-ce qu'il y a derrière le mur ? - tu l'aimes ? 415 00:37:48,185 --> 00:37:50,185 Robin, ce truc ? 416 00:37:50,576 --> 00:37:54,141 Le mur est épais, si tu l'enlèves, qui d'autre sait ? 417 00:37:54,938 --> 00:37:59,725 - Pensez-vous vraiment que vous pouvez le déplacer ? - Oui, je pense que je peux. 418 00:37:59,750 --> 00:38:01,919 Alors donnez-leur un coup de pied. 419 00:38:02,662 --> 00:38:04,662 C'est ce que je fais. 420 00:38:10,333 --> 00:38:12,333 Est-ce que ça marche ? 421 00:38:13,005 --> 00:38:14,859 Oui ! 422 00:38:16,892 --> 00:38:18,892 Voyons... 423 00:38:21,995 --> 00:38:25,668 je pense que je sais pourquoi cette chose est-elle faible. 424 00:38:25,834 --> 00:38:28,533 Je pense que quelqu'un d'autre a commencé avant d'arriver ici. 425 00:38:37,298 --> 00:38:40,619 - Qu'est-ce que c'est ? - On dirait que quelqu'un a vraiment perdu quelque chose. 426 00:38:40,644 --> 00:38:42,400 Oui ? 427 00:38:45,565 --> 00:38:48,291 Cela ressemble à un billet Enveloppé dans du ruban adhésif. 428 00:38:48,316 --> 00:38:51,025 - Avec des symboles et tout ça. - Mots de code ? 429 00:38:52,680 --> 00:38:54,367 Oui, je le pense. 430 00:38:54,392 --> 00:38:58,578 C'est un langage codé, mec. Certains y cachaient des paquets. 431 00:38:59,157 --> 00:39:02,149 tu sais, le jeu, peut-être la drogue, peut-être un "i". 432 00:39:05,666 --> 00:39:08,698 - J'essaie de lui faire comprendre ça. - Attendez, arrêtez ! 433 00:39:08,723 --> 00:39:11,861 - Pourquoi ? - Peut-être que tu devrais le remettre. 434 00:39:11,886 --> 00:39:15,878 - Mais personne ne revient après elle. - Ce n'est pas à toi, tu ne sais pas ce qu'il y a là. 435 00:39:15,903 --> 00:39:17,903 C'est à peu près tout le but de l'ouverture, non ? 436 00:39:17,928 --> 00:39:20,712 Tu l'as dit toi-même c'est peut-être un "i", quelque chose. 437 00:39:20,737 --> 00:39:24,892 Peu importe ce que j'ai dit, je le dis maintenant que tu devrais peut-être le remettre. 438 00:39:40,166 --> 00:39:44,253 - Vous avez moins de 18 ans, n'est-ce pas... ? - Oui. 439 00:39:45,012 --> 00:39:47,243 dans la même cellule tout le temps ? 440 00:39:48,926 --> 00:39:50,473 Oui... 441 00:39:51,773 --> 00:39:54,809 Combien de temps cette cellule est-elle restée vide ? jusqu'à ce que j'arrive ici aujourd'hui ? 442 00:39:58,593 --> 00:40:00,178 Un certain temps. 443 00:40:00,803 --> 00:40:03,008 Il se souvient encore de qui il était jusqu'à ce que j'arrive ici ? 444 00:40:03,735 --> 00:40:08,403 - Il y en avait beaucoup avant toi, mon frère... - Oui, "mec", c'était qui, bordel ? 445 00:40:09,733 --> 00:40:14,531 - C'est absurde, j'ouvre ça. - Non, attends, oui ? J'attends. 446 00:40:18,172 --> 00:40:20,008 C'était le portable de Barry, mec. 447 00:40:27,852 --> 00:40:31,375 - "Le Boucher" ? - Oui... 448 00:40:33,204 --> 00:40:36,116 Baise-moi, qu'est-ce que ça a à voir avec quand même ? 449 00:40:37,782 --> 00:40:39,667 Cette chose est à lui, mec. 450 00:40:40,543 --> 00:40:43,575 - Tu ne voudrais pas avoir affaire à elle. - Pourquoi, parce que c'était un meurtrier ? 451 00:40:43,600 --> 00:40:45,600 je ne parle pas sur le fait qu'il était un meurtrier. 452 00:40:45,625 --> 00:40:47,927 - Que veux-tu dire? - Je ne veux pas en parler. 453 00:40:47,952 --> 00:40:51,230 Mais tu ne voudrais pas savoir ce qu'il y a dedans, frère. Remettez le chapeau. 454 00:40:51,255 --> 00:40:55,490 C'est de la vapeur, mec. C'est juste un non-sens que les gens se mettent en tête. 455 00:40:55,515 --> 00:40:58,357 Non, mec. Tu n'écoutes même pas, mon frère ! 456 00:40:58,382 --> 00:41:00,015 Il n'était pas seulement fou. 457 00:41:00,041 --> 00:41:03,307 C'était quelque chose d'anormal À propos de lui. 458 00:41:04,081 --> 00:41:07,050 - Que veux-tu dire ? - Tu vois la cellule d'en face, frère ? 459 00:41:07,715 --> 00:41:09,852 Il y avait un gars là-bas, nommé Russell. 460 00:41:10,181 --> 00:41:14,611 A deux mètres, 140 kilos. Le meilleur petit pain d'ici. 461 00:41:14,636 --> 00:41:18,568 Comme Barry était en face, Russell essaya se suicider à plusieurs reprises. 462 00:41:18,593 --> 00:41:22,394 Puis les gardes sont arrivés, Ils essayaient de le sortir, de l'aider, 463 00:41:22,411 --> 00:41:25,348 et il a dit : "Bulangiu'�la de Barry Il essaie de me prendre !" 464 00:41:25,373 --> 00:41:27,695 "j'essaie de m'emmener" - il n'a pas dit qu'il essayait de le tuer ! 465 00:41:27,720 --> 00:41:32,517 Il a dit : "il essaie de me prendre". Puisse-t-il posséder son âme, salauds. 466 00:41:34,377 --> 00:41:36,955 Ils ont emmené le petit garçon à au service psychiatrique, mec. 467 00:41:37,971 --> 00:41:39,971 Ils travaillent sur lui depuis longtemps. 468 00:41:39,996 --> 00:41:44,740 Quand il est revenu, il était fou. Il avait aussi peur de sa propre ombre. 469 00:41:45,788 --> 00:41:47,485 Je t'écoute. 470 00:41:49,366 --> 00:41:53,345 - Tu lui parlais ? Avec le boucher ? - Non, mec. 471 00:41:53,791 --> 00:41:58,041 Mais écoute... je l'ai entendu parfois Je me lève le soir, mec. 472 00:41:58,066 --> 00:42:00,072 Barry commençait à parler... 473 00:42:00,251 --> 00:42:04,870 Mais il ne me parlait pas. Il parlait juste. 474 00:42:04,895 --> 00:42:08,320 - Comment ça, seul ? - Oui, quelque chose comme ça. 475 00:42:08,345 --> 00:42:10,345 Qu'entends-tu par "quelque chose" ? 476 00:42:13,658 --> 00:42:16,104 Il y avait une autre voix Dans cette cellule, mec. 477 00:42:19,143 --> 00:42:22,962 Je sais que ça paraît fou, mais je ne mens pas. Il y avait une autre voix à côté de lui. 478 00:42:22,988 --> 00:42:29,187 Un oiseau, quelque chose... Comme une langue inconnu� que je n'avais jamais entendu auparavant. 479 00:42:29,212 --> 00:42:33,292 Il disait la même merde encore et encore et encore... 480 00:42:34,067 --> 00:42:38,195 Certaines nuits, depuis que tu étais là quand est-ce que ça a commencé, mec... 481 00:42:38,220 --> 00:42:42,086 Il y avait d'autres voix, et je le jure, il y en avait d'autres et... 482 00:42:42,111 --> 00:42:46,134 Et il était assis là, regardant on pouvait les entendre depuis les murs, mec ! 483 00:42:46,159 --> 00:42:48,291 La pièce entière est devenue sombre. 484 00:42:51,658 --> 00:42:55,080 Je ne sentais plus rien, mec... Mon corps tout entier était engourdi. 485 00:42:56,057 --> 00:42:58,057 je mentais juste Je ne pouvais même pas parler. 486 00:43:02,370 --> 00:43:05,359 Il faisait froid même si cela lui traversait les os. 487 00:43:05,384 --> 00:43:07,672 je fermais les yeux et je prie... 488 00:43:09,627 --> 00:43:11,627 J'attendais juste le matin, mec. 489 00:43:12,620 --> 00:43:14,420 Je pensais que j'allais mourir. 490 00:43:15,140 --> 00:43:17,908 Je n'oublierai pas pour toujours ces nuits-là, mon frère. 491 00:43:18,823 --> 00:43:21,946 Je n'ai rien compris à ce qu'il disait, un seul nom. 492 00:43:21,971 --> 00:43:23,971 Juste un nom mon frère... 493 00:43:23,996 --> 00:43:28,842 Un nom qu'il disait encore et encore – un nom. 494 00:43:28,867 --> 00:43:33,990 Même nom, répète la même chose à l'infini, le même nom ! 495 00:43:37,319 --> 00:43:39,161 Quel était le nom ? 496 00:43:43,677 --> 00:43:46,208 s'il te plait Anthony dis-moi quel était le nom 497 00:43:50,318 --> 00:43:52,004 C'était "Miles". 498 00:43:56,193 --> 00:43:58,514 Alors je vous le demande encore une fois. 499 00:43:59,623 --> 00:44:01,323 Connaissez-vous Barry ? 500 00:44:02,963 --> 00:44:05,193 - Non. - et pourquoi ma bite disait son nom ? 501 00:44:05,194 --> 00:44:06,514 Je ne sais pas. Je ne sais pas. 502 00:44:06,515 --> 00:44:09,550 la nuit exacte où il l'exécute, vous vous installez ; 503 00:44:09,551 --> 00:44:13,148 La nuit exacte où je le tue, et tu prends le portable. 504 00:44:18,405 --> 00:44:20,490 Tu n'as aucune explication pour ce travail ? 505 00:44:22,139 --> 00:44:24,644 s'il te plaît mec s'il te plait Antoine... 506 00:44:26,309 --> 00:44:28,161 J'ai peur comme toi. 507 00:44:36,988 --> 00:44:38,540 Et oui, mon frère. 508 00:44:40,299 --> 00:44:43,053 Je n'aime pas lui dire mais tu es dans une mauvaise cellule. 509 00:44:43,956 --> 00:44:46,442 Et tu ne veux pas l'avoir rien à faire... 510 00:44:46,684 --> 00:44:48,771 Peu importe le problème que tu as dans la main. 511 00:44:54,592 --> 00:44:56,686 Oui, probablement pas. 512 00:44:58,382 --> 00:45:00,154 Probablement pas. 513 00:45:22,192 --> 00:45:23,823 Non... à l'aide ! 514 00:46:15,270 --> 00:46:16,639 Bonjour ! 515 00:46:18,192 --> 00:46:19,761 Qui est là ? 516 00:46:29,079 --> 00:46:30,900 Qu'est-ce que tu fais, mec ? 517 00:46:31,938 --> 00:46:33,729 Que se passe-t-il ? 518 00:46:37,840 --> 00:46:39,669 Ne t'approche pas, mec ! 519 00:46:44,425 --> 00:46:47,027 Dieu, aide ! 520 00:46:53,072 --> 00:46:54,812 Oh, ne t'arrête pas ! 521 00:46:55,329 --> 00:46:57,901 Allez, sors-le ! 522 00:46:57,926 --> 00:47:00,000 Allez, donne-le-moi ! 523 00:47:08,051 --> 00:47:10,414 Mec, ça va ? 524 00:47:11,008 --> 00:47:12,417 Oui ! 525 00:47:15,325 --> 00:47:17,029 l'as-tu retiré 526 00:47:18,608 --> 00:47:20,195 Oui, je l'ai retiré. 527 00:47:20,422 --> 00:47:23,432 - et tout un trou ici. - Vraiment ? 528 00:47:23,699 --> 00:47:25,310 quelle taille 529 00:47:26,920 --> 00:47:30,055 - Beaucoup plus gros que je ne le pensais. - Pouvez-vous le parcourir ? 530 00:47:30,704 --> 00:47:35,724 Je ne sais pas, peut-être... Je vois ce que tu as dit, tu vis et tout ça... 531 00:47:36,655 --> 00:47:40,789 C'est plus gros... Tu vois une lumière, mec. 532 00:47:40,814 --> 00:47:44,347 - A quelle hauteur ? - Je ne sais pas, 12-15 mètres. 533 00:47:44,370 --> 00:47:45,957 Pouvez-vous le lire ? 534 00:47:46,443 --> 00:47:50,268 Laissez-moi essayer. Je pense que... Je pense que je peux réussir. attends 535 00:47:51,735 --> 00:47:55,071 - Allez, mec, passe ton chemin. - J'essaye. 536 00:47:55,096 --> 00:47:57,488 Il n'y a pas beaucoup d'espace, Antoine. 537 00:47:57,739 --> 00:48:01,273 - Passez votre chemin, allez ! - Il y a un gros tuyau ici. 538 00:48:01,649 --> 00:48:03,649 Nous ne pouvons pas passer par ici Antoine. 539 00:48:06,305 --> 00:48:09,732 Aide...! Aide! 540 00:48:12,927 --> 00:48:16,115 Des kilomètres ? Miles, que s'est-il passé ? 541 00:48:16,140 --> 00:48:17,886 Des kilomètres ! 542 00:48:18,363 --> 00:48:20,130 Des kilomètres ! 543 00:48:49,881 --> 00:48:52,512 Des kilomètres ? Mec, c'est toi ? 544 00:48:53,591 --> 00:48:56,718 - Dis quelque chose, mec, s'il te plaît... - Oui... 545 00:48:57,633 --> 00:48:59,633 Je pensais que tu étais en train de mourir mon frère... 546 00:49:01,462 --> 00:49:05,897 - Non... Ça va ? - Oui, je vais bien. Ce qui s'est passé? 547 00:49:07,289 --> 00:49:10,757 Quelque chose m'a dérangé... Il m'a frappé contre les barreaux. 548 00:49:10,782 --> 00:49:14,753 - As-tu cassé quelque chose ? - Non, je ne pense pas. 549 00:49:15,168 --> 00:49:18,135 - Antoine... ? - Je suis là, mon frère. 550 00:49:18,160 --> 00:49:20,467 Quelle heure est-il, mec ? 551 00:49:22,109 --> 00:49:23,788 Ce n'est pas encore le matin. 552 00:49:24,570 --> 00:49:26,570 je ne pense pas que le matin arrive. 553 00:49:32,571 --> 00:49:34,642 Tu n'as rien qu'est-ce qui me remonterait le moral ? 554 00:49:35,799 --> 00:49:38,961 - Tu veux de l'aide ? - Peut être. 555 00:49:40,055 --> 00:49:43,460 Il faut absolument sortons d'ici, mec. 556 00:49:44,163 --> 00:49:46,163 C'est vraiment utile. 557 00:49:50,984 --> 00:49:53,157 D'accord, et maintenant ? 558 00:49:55,650 --> 00:49:57,735 Je ne sais pas, mec, je ne sais pas... 559 00:50:02,018 --> 00:50:04,018 Ouais, moi non plus. 560 00:50:04,261 --> 00:50:08,895 - Tu n'as pas de cigarette ? - J'en ai, tu en veux un ? 561 00:50:09,311 --> 00:50:11,457 - Vraiment ? - Oui, mon frère. 562 00:50:12,818 --> 00:50:14,818 Juste une seconde, laisse-moi l'allumer. 563 00:50:28,536 --> 00:50:33,577 - Partez d'ici, mon frère. - Mec... merci, merci, merci... 564 00:50:44,615 --> 00:50:46,882 Mon Dieu, c'est bon... 565 00:51:02,686 --> 00:51:04,947 je pensais que je t'ai perdu, mec... 566 00:51:06,877 --> 00:51:08,877 J'ai entendu une voix dans l'obscurité... 567 00:51:09,730 --> 00:51:11,730 Il a dit qu'il me tuait. 568 00:51:14,341 --> 00:51:16,453 Ou ça aurait été juste mes pensées... 569 00:51:17,744 --> 00:51:20,082 je pensais que tu me laisses seul avec... 570 00:51:38,425 --> 00:51:40,929 J'aimerais pouvoir voir qu'est-ce qu'il y a 571 00:51:42,548 --> 00:51:44,548 Ouais, moi aussi, mec. 572 00:51:56,064 --> 00:51:59,667 - Tu entends, Anthony... ? - Oui ? 573 00:52:00,481 --> 00:52:04,291 - Combien de matchs vous reste-t-il ? - J'en ai encore deux, pourquoi ? 574 00:52:04,511 --> 00:52:06,511 J'en ai besoin. 575 00:52:08,145 --> 00:52:10,145 - Allez, mec. - D'accord... 576 00:52:11,810 --> 00:52:15,508 Ecoute, pas de problème�. Regardez-a�a. 577 00:52:32,558 --> 00:52:36,047 Et si... Allons-nous voir ce qu'il y a ? 578 00:52:36,299 --> 00:52:37,880 Allez... 579 00:52:39,217 --> 00:52:41,071 Voyons... 580 00:52:55,827 --> 00:52:59,653 - Qu'avons-nous... - Tu vois quelque chose, mec ? 581 00:53:00,482 --> 00:53:02,482 Non, je ne vois rien. 582 00:53:17,927 --> 00:53:19,927 As-tu entendu ça dans ma bite ? 583 00:53:21,967 --> 00:53:23,766 Oui, j'ai entendu. 584 00:53:30,175 --> 00:53:33,735 - Qu'est-ce que c'était que ça ? - Je ne sais pas! Que vois-tu ? 585 00:53:35,212 --> 00:53:38,392 - Miles, dis quelque chose ! - Attends, attends, attends... 586 00:53:59,227 --> 00:54:00,893 Qu'y a-t-il ? 587 00:54:04,466 --> 00:54:06,398 - Tu entends aussi ? - Oui. 588 00:54:09,225 --> 00:54:10,703 Hé! 589 00:54:13,345 --> 00:54:15,131 qui est là 590 00:54:21,132 --> 00:54:22,831 Hé! 591 00:54:31,986 --> 00:54:35,976 - Anthony, c'est un gardien ! - Bien... prends soin de toi. 592 00:54:40,203 --> 00:54:42,001 Alors que se passe-t-il là-bas ? 593 00:54:47,619 --> 00:54:49,376 Qui es-tu ? 594 00:54:51,706 --> 00:54:53,706 Répondez une fois, quoi de neuf ! 595 00:54:58,629 --> 00:55:00,369 Qu'est-ce que... qu'as-tu fait ? 596 00:55:02,845 --> 00:55:04,595 Quel est ton nom, mec ? 597 00:55:08,220 --> 00:55:10,038 Des kilomètres... 598 00:55:15,172 --> 00:55:16,717 Oui...? 599 00:55:19,756 --> 00:55:23,122 Attends, non ! Non, non ! 600 00:55:23,147 --> 00:55:27,664 Pourquoi as-tu fait ça ? Pourquoi m'as-tu fait ça ? Pourquoi? 601 00:55:28,205 --> 00:55:30,827 Non, non, non...! Pourquoi as-tu fait ça ? 602 00:55:30,852 --> 00:55:35,605 Va te faire foutre ! Va te faire foutre ! Bon sang! 603 00:55:35,630 --> 00:55:38,275 - Qu'est-ce que c'était ? - Baise-les ! 604 00:55:51,366 --> 00:55:54,938 Dis quelque chose, mec... Des kilomètres ! 605 00:55:55,571 --> 00:55:57,891 Parle-moi, frère ! 606 00:56:10,477 --> 00:56:12,477 Il s'est suicidé. 607 00:56:13,923 --> 00:56:19,918 - Il lui a mis une lame sous la gorge... - Pourquoi quelqu'un lui ferait-il une chose pareille ? 608 00:56:21,505 --> 00:56:23,598 Je ne pense pas qu'il l'ait fait... 609 00:56:25,685 --> 00:56:27,962 Je ne pense pas qu'il l'ait fait. 610 00:56:30,189 --> 00:56:32,292 Quoi qu'il y ait là-dedans, mec... 611 00:56:32,746 --> 00:56:36,753 Celui qui est le muist est là... 612 00:56:36,785 --> 00:56:40,175 Oh mec... Tu dois garder l'esprit clair, mon frère ! 613 00:56:40,754 --> 00:56:44,001 - Arrête de nous embêter ! - Je te comprends, frère. 614 00:56:44,026 --> 00:56:47,944 Baise-le ! Baise-le, baise-le ! 615 00:56:47,969 --> 00:56:50,180 Allez, calme-toi, mec ! 616 00:56:51,868 --> 00:56:54,235 j'en ai marre de ces absurdités ! 617 00:56:54,916 --> 00:56:56,501 Des kilomètres ! 618 00:56:57,146 --> 00:56:58,956 Gardez votre santé mentale ! 619 00:57:18,409 --> 00:57:21,296 Mon Dieu ! Gardez votre sang-froid, mon frère ! 620 00:57:21,297 --> 00:57:24,652 Pouvez-vous m'entendre ? Gardez la raison ! 621 00:57:24,677 --> 00:57:26,306 Bon... 622 00:57:26,799 --> 00:57:29,181 Bien, je l'ai... 623 00:57:51,155 --> 00:57:53,318 - Antoine ? - Oui ? 624 00:57:57,912 --> 00:58:00,920 Je sais que tu ne veux pas pour ouvrir cette chose mais... 625 00:58:02,187 --> 00:58:04,038 J'ai besoin de savoir. 626 00:58:05,124 --> 00:58:06,972 Je veux savoir aussi. 627 00:58:16,462 --> 00:58:18,026 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 628 00:58:18,042 --> 00:58:20,192 - Quoi, qu'est-ce qu'il y a dedans ? - Non, le garde... 629 00:58:20,236 --> 00:58:23,424 - Et lui, frère ? - Les clés, mec ! 630 00:58:24,816 --> 00:58:28,128 Ouvre les portes, mec. Sortez-nous d'ici. 631 00:58:33,143 --> 00:58:34,845 Dieu... 632 00:58:41,994 --> 00:58:45,203 Je les ai pris. 633 00:58:56,156 --> 00:58:58,906 - Oui ! - Bon sang ouais ! 634 00:59:07,179 --> 00:59:11,425 - Allez, mec. tiens ça. - Oui, un pouce. 635 00:59:14,230 --> 00:59:17,351 - Je me suis enfui, mec. - Je me suis échappé, frère. 636 00:59:18,688 --> 00:59:21,718 - Veux-tu ouvrir cette porte ? - Oui, oui... 637 01:00:00,205 --> 01:00:02,355 En êtes-vous sûr ? 638 01:00:02,536 --> 01:00:04,215 Oui... 639 01:00:05,232 --> 01:00:07,051 Dépliez-le. 640 01:00:16,307 --> 01:00:17,953 Allez, ouvre-le ! 641 01:00:23,127 --> 01:00:24,542 Bien. 642 01:00:28,905 --> 01:00:30,749 Y a-t-il quelque chose là-bas ? 643 01:00:31,663 --> 01:00:33,158 Oui. 644 01:00:33,378 --> 01:00:36,379 - Qu'est-ce que c'est ? - Je ne sais pas... 645 01:00:51,025 --> 01:00:54,683 - Il y a des noms... - À qui ? 646 01:00:55,418 --> 01:00:59,275 Les noms de certains. Je n'en ai jamais entendu parler. 647 01:00:59,440 --> 01:01:02,255 Des trucs anciens. regarde ici... 648 01:01:11,263 --> 01:01:13,814 - Ils n'ont aucun sens. - Quel âge aura-t-il ? 649 01:01:14,651 --> 01:01:17,458 Philippe, Dirk... Ann, Justin... 650 01:01:17,652 --> 01:01:21,268 - Je ne pense pas que ce soient juste des noms, mec... - Que veux-tu dire ? 651 01:01:21,496 --> 01:01:23,496 C'est une liste. 652 01:01:24,489 --> 01:01:26,489 Bradley, Darryl... 653 01:01:26,514 --> 01:01:28,846 Laurie, Steven, Emily... 654 01:01:29,097 --> 01:01:32,132 Marianne, Randall, Keith, Gordon... 655 01:01:32,742 --> 01:01:35,383 Collette, Aaron, Mark... 656 01:01:36,118 --> 01:01:37,619 Barry. 657 01:01:39,347 --> 01:01:41,347 Miles... 658 01:01:45,239 --> 01:01:46,684 Non... 659 01:01:50,388 --> 01:01:52,388 Antoine.... 660 01:01:53,107 --> 01:01:54,734 Katie. 661 01:02:01,132 --> 01:02:03,659 Aucune idée, va te faire foutre...! 662 01:02:07,570 --> 01:02:09,127 Prends ça. 663 01:02:11,712 --> 01:02:13,675 - À droite. - D'accord. 664 01:02:15,887 --> 01:02:18,069 - Attends une minute. - Que fais-tu? 665 01:02:19,695 --> 01:02:21,695 J'ouvre tout le bloc de cellules. 666 01:02:27,030 --> 01:02:28,454 A�a... 667 01:02:43,907 --> 01:02:46,330 - Attends, où ? - Viens par ici. 668 01:02:46,355 --> 01:02:48,040 baise-les... 669 01:02:55,165 --> 01:02:57,686 Regardez, par ici ! 670 01:02:59,125 --> 01:03:00,752 Allez, Anthony. 671 01:03:06,198 --> 01:03:08,873 Sang. Beaucoup de sang. 672 01:03:11,655 --> 01:03:13,388 peux-tu voir 673 01:03:14,371 --> 01:03:15,850 - Tu vois quelque chose ? - Non. 674 01:03:16,397 --> 01:03:18,397 Peut-être que son téléphone clignote. 675 01:03:21,865 --> 01:03:23,295 es-tu prêt 676 01:03:25,150 --> 01:03:27,034 Laissez-moi mettre... 677 01:03:30,121 --> 01:03:31,861 Toujours mort. 678 01:03:33,174 --> 01:03:36,021 Je pense que tout le monde ici est mort. Tous. 679 01:03:39,147 --> 01:03:43,109 - Tout le monde sauf nous. - Oui. 680 01:03:43,134 --> 01:03:45,762 - Pourquoi pas nous ? - Je ne sais pas, mec... 681 01:03:45,912 --> 01:03:49,904 Tout le monde, jusqu'au bout... Et toutes les portes étaient fermées. 682 01:03:49,968 --> 01:03:51,968 Cela n’a aucun sens. 683 01:03:52,203 --> 01:03:54,873 Mais rester ici cela ne nous aide pas du tout. 684 01:03:57,578 --> 01:03:59,457 Où vas-tu, mec ? 685 01:04:00,216 --> 01:04:02,124 Dieu... 686 01:04:03,484 --> 01:04:05,484 Jésus... 687 01:04:12,023 --> 01:04:14,437 Comment diable peux-tu le faire toi-même un comme ça ? 688 01:04:16,945 --> 01:04:18,776 Je ne pense pas qu'il lui ait fait ça. 689 01:04:27,986 --> 01:04:30,336 - Mettons cela de côté. - Oui. 690 01:05:11,794 --> 01:05:13,632 Dieu... 691 01:05:28,359 --> 01:05:32,614 - Je ne vois rien là-dedans. - Utilise le téléphone ! 692 01:05:49,652 --> 01:05:53,488 - Je vais te le faire ! - Descends du... Aide-moi, Anthony ! 693 01:05:53,513 --> 01:05:55,513 Enlève-le... 694 01:06:01,607 --> 01:06:05,298 C'est moi, Anthony ! Calme-toi, Russell ! 695 01:06:05,323 --> 01:06:09,364 - Je le fais ! - Russel ! Russel ! 696 01:06:09,391 --> 01:06:11,567 C'est moi, de l'autre côté de la rue Antoine ! 697 01:06:11,592 --> 01:06:13,305 - Antoine... ? - Calme-toi. Oui Antoine ! 698 01:06:13,330 --> 01:06:16,135 Calme-toi, d'accord ? Nous allons bien ! 699 01:06:16,160 --> 01:06:18,605 D'ACCORD. es-tu calmé 700 01:06:18,706 --> 01:06:21,050 - Calme-toi. Voici Miles. - Des kilomètres ! 701 01:06:21,075 --> 01:06:23,433 - Des kilomètres ! Il est! - Non! Pas! 702 01:06:23,458 --> 01:06:25,741 C'est un bon garçon. Écoutez ! 703 01:06:25,898 --> 01:06:29,044 - Calme-toi ! Russel ! - Je sais ce que tu es ! 704 01:06:29,069 --> 01:06:32,454 - Ça me fait mal au cul ce que tu penses que je suis ! - ce sera... 705 01:06:32,479 --> 01:06:36,029 - Je ne plaisante pas, tu m'entends ? - Non, ce n'est pas Barry ! 706 01:06:36,100 --> 01:06:38,845 - Calme-toi! - Ce n'est pas Barry, ce n'est pas Barry... 707 01:06:38,870 --> 01:06:43,024 - Il ne s'agit pas de Barry, quelqu'un d'autre l'était... - Non, pas lui ! 708 01:06:43,049 --> 01:06:46,091 - Nous allons bien. Calme-toi... - Ferme ma bite ! 709 01:06:46,116 --> 01:06:48,448 - Ou je vous tire dessus tous les deux ! - Tu dois te calmer... 710 01:06:48,473 --> 01:06:51,243 Calme-toi ! On travaille ensemble pour s'en sortir ! 711 01:06:51,268 --> 01:06:53,679 Nous allons bien ! es-tu calmé 712 01:06:53,797 --> 01:06:56,603 Ce serait bien. Maintenant, nous devons y aller, tu m'as entendu ? 713 01:06:56,628 --> 01:06:59,384 Oui? je dois aidons-nous les uns les autres, oui ? 714 01:06:59,409 --> 01:07:03,264 - Prends le couteau, Anthony. Allons-y. - Sois bon, mon frère, ne fais pas de bêtises. 715 01:07:22,489 --> 01:07:23,982 Allez, frère... 716 01:07:29,951 --> 01:07:33,419 - Qui entre là-dedans ? - Je ne sais pas. Trois, quatre ? 717 01:07:33,444 --> 01:07:38,652 - Cela ne me semble pas correct. es-tu sûr - Oui, j'en suis sûr. Par ici. 718 01:07:57,250 --> 01:07:59,362 Eh bien, baise-les... 719 01:08:22,275 --> 01:08:24,946 - Tu entends ça, Russell ? - Qu'est-ce que...? 720 01:08:24,971 --> 01:08:27,134 Concernant ce que tu disais... 721 01:08:28,611 --> 01:08:31,419 - Tu sais vraiment ce que c'est ? - Un démon... 722 01:08:31,444 --> 01:08:35,902 Mauvais esprit... Il n'est pas humain. Oui, il aime les gens. 723 01:08:35,927 --> 01:08:38,049 Et entre dans le peuple. 724 01:08:45,738 --> 01:08:49,077 - on peut le tuer ? - Je ne pense pas. 725 01:08:49,187 --> 01:08:52,070 - Il n'est tout simplement pas vivant. - pouvons-nous l'arrêter ? 726 01:08:52,095 --> 01:08:54,401 Cela ne s'arrête jamais. 727 01:08:54,847 --> 01:08:57,468 Et quand il trouve quelqu'un qui aime... 728 01:08:57,491 --> 01:08:59,491 Des erreurs... 729 01:09:00,063 --> 01:09:01,788 Des kilomètres ! 730 01:09:03,914 --> 01:09:05,914 Sur toi Je t'aime beaucoup. 731 01:09:23,399 --> 01:09:25,399 C'est qui, bordel ? 732 01:09:25,557 --> 01:09:28,501 je ne sais pas mais c'est là que se trouve la sortie. 733 01:09:35,572 --> 01:09:37,572 Facile, les garçons... 734 01:10:10,333 --> 01:10:11,955 Bonjour mec ! 735 01:10:16,314 --> 01:10:19,922 J'ai une arme à feu. Dirigé directement vers vous. 736 01:10:21,540 --> 01:10:25,404 Je ne veux pas lui faire de mal, mec. Je veux juste sortir d'ici. 737 01:10:26,655 --> 01:10:30,003 Nous passons maintenant. Ne prends pas l'arme, d'accord ? 738 01:10:31,713 --> 01:10:35,738 - Petit gros cul ! - Allez, Russell... 739 01:10:39,789 --> 01:10:41,574 N'essayez rien avec le pistolet... 740 01:10:43,536 --> 01:10:45,226 Non, non, c'est fermé...! 741 01:10:48,507 --> 01:10:49,893 Jésus... 742 01:10:52,941 --> 01:10:54,997 Bon sang, pas ça... 743 01:10:59,490 --> 01:11:02,852 - Exactement ! C'est Miles, pas moi ! - Russel ! 744 01:11:04,460 --> 01:11:06,685 Oui... c'est Miles. 745 01:11:08,372 --> 01:11:10,072 Laissez l'arme. 746 01:11:14,675 --> 01:11:18,834 C'est la dernière fois que je lui dis. Lâchez prise - le pistolet. 747 01:11:21,264 --> 01:11:23,264 Laisse le pistolet dans ma bite ! 748 01:11:28,390 --> 01:11:30,628 Ne le fais pas... Ne le fais pas ! 749 01:11:32,183 --> 01:11:34,221 Il faut la sortir d'ici, mec ! 750 01:11:37,838 --> 01:11:42,109 - C'est la seule issue ! - Allons-y. Allons-y! 751 01:11:49,016 --> 01:11:51,141 - Attendez. - Qu'est-ce que tu me fais ? 752 01:11:51,142 --> 01:11:55,557 Cette histoire concerne Miles. Si nous le tuons, nous brisons la ligne. 753 01:11:55,582 --> 01:11:57,377 Non, ne sois pas stupide ! 754 01:12:02,285 --> 01:12:04,668 - Laissez-moi le pistolet ! - Non... 755 01:12:10,098 --> 01:12:11,706 Non. 756 01:12:12,473 --> 01:12:15,343 - Il a raison. - Non, Miles... 757 01:12:16,204 --> 01:12:18,204 Pensez-y aussi, Anthony. 758 01:12:18,859 --> 01:12:20,450 Je suis sur la liste. 759 01:12:21,193 --> 01:12:23,102 et ma fille aussi. 760 01:12:24,790 --> 01:12:26,458 Katie mec... 761 01:12:30,676 --> 01:12:31,953 bien 762 01:12:38,345 --> 01:12:39,651 Non...! 763 01:13:06,432 --> 01:13:07,964 Antoine.... 764 01:13:08,223 --> 01:13:09,752 Antoine ! 765 01:13:10,190 --> 01:13:11,965 Antoine ! 766 01:13:17,700 --> 01:13:20,482 Allez mec... Sortons-le d'ici. 767 01:13:55,636 --> 01:13:57,335 S'il te plait Antoine... 768 01:14:39,446 --> 01:14:41,800 Tu m'entends, salaud ? 769 01:14:44,472 --> 01:14:46,750 Magnat maudit ! 770 01:16:27,948 --> 01:16:29,935 Tu ne me prendras pas... 771 01:16:34,667 --> 02:16:37,667 Ce film vous est présenté par Www.Axyy-Filme.Com