Original subtitles

Eerder in Graceland...

Iedere kans die je krijgt wil je me overtreffen.

Hij zei net dat hij hem gaat vermoorden.

- We moeten TAC bellen. - Nee.

- Hai. - Wat doe jij hier?

- Ik denk dat ik maar ga. - Nee, nee, nee, nee.

- Wij zullen gaan. - We kwamen hier om zaken te bespreken.

We gaan vertrekken vanwege een afspraakje?

Dus je houdt van ruig?

Kom op, mama.

Je brak mijn neus.

Jean.. Cash.. Dit is mijn mannetje Dale,

de man waar ik jullie over vertelde.

Ik heb meer aanvoer nodig.

Charlie mist oxy, man.

Iemand in het huis. Vraag is, wie?

Dit is Madison, mijn vrouw.

Ik heb die pil echt nodig, Mike.

Ik weet niet hoe je het wist, maar bedankt.

Dit is hoe vrijheid voelt.

Je verzuipt die verdomde pannenkoeken.

Ik verzuip niets.

Dit is hoe ik ze lekker vind.

Ik denk dat als ik in tijdnood kwam,

ik de dingen ook in suiker zou smoren.

Over dat... dat er geen tijd te verliezen is...

deze regeling is goed, toch?

Ik bedoel, Jake komt over een paar dagen, ontmoet Germaine,

jullie ronden de hele zaak af, Charlie overwint.

Kom ter zake.

Laat mij er buiten blijven.

Kom aan. Ik zal informant zijn voor de FBI.

Ik zal jullie helpen om klootzakken neer te halen.

Zo gemakkelijk is dat niet, Amber.

- Ja, dat is het wel. - Nee, dat is het niet.

- Ik heb het gezien. - Oké.

- Oké. - Juist.

Je zwaait gewoon met je toverstokje,

en ik ben een informant.

Weet je, mijn vader was een wijs man.

Wat, zoals een echte gangster?

Een echte.

Bescherming, afpersing,

dat soort dingen.

Toen ik veertien was raakte hij betrokken bij een ruzie

met een andere bende over god weet wat.

Ze wilden hem vermoorden.

Mijn vader... hij loopt niet weg.

Hij is geen verklikker.

Ik weet dit.

Ik ben een kind. Ik wil geen dode vader.

Dus op een dag krijgt de FBI een anonieme oproep.

Kwamen naar het huis, vonden $100.000

verborgen in de spanten in de kelder.

Zit nu 15 tot 20 jaar in Raybrook.

Jij verraadde je eigen vader?

Ik redde hem.

Verdomme, Charlie.

Dat is...

nogal een Solomons oordeel.

Ik stuur hem iedere week een van deze

om hem te laten zien dat ik om hem geef.

Het is een kikker.

Het symboliseert veilig reizen of zo iets.

Ik moet je terugsturen, Amber.

Het is niet persoonlijk.

Ik wil dat je dat weet.

Mis je het ooit?

- Mis ik het model zijn? - Ja.

Nee.

Moet een soort drang zijn.

Je weet wel, op het podium staan, in het middelpunt van de belangstelling.

Je concentreert je meestal op het niet vallen.

Je zou het nog steeds kunnen, weet je?

Wat ben je, Mike?

Wat?

Weet je wat ik ben?

Ik ben 45cm van koolstofvezel en titanium

bevestigd aan een stomp

door een zuignap.

Een zuignap, Mike.

Als mensen naar me kijken,

zien ze geen model.

Ze zien een geamputeerde.

Dat is niet wat ik zie.

Je kijkt niet goed genoeg.

Wil je het aansteken?

Shit. Gusti.

Hé, waarom verstoppen we ons?

Hij keurt dit niet goed.

Dit kun je niet doen.

Oké, Toros wil je dood hebben.

Ja, Toros wel. Ari niet.

Ik hoorde Ari, Briggs. Ik luisterde mee.

Hij verdedigde je voor 10 seconden.

Wat betekent dat ik hem kan overtuigen.

Nee, Briggs, hoe ga je dat doen

met een kogel in je kop?

- Kom aan. - Briggs, nee.

Toros wil jou onder de grond.

En hij wil mij in zijn bed.

En ik wil dat geen van tweeën gaat gebeuren.

Wat wil je dat er gebeurt?

We pakken ze allemaal tegelijk.

Organiseren een arrestatieteam bij de koop.

Oké, we pakken Toros, Ari,

zelfs oom Tev, allemaal op hetzelfde moment.

Ik denk dat je iemand vergeet.

Hoe zit het met Martun?

Als we zijn hele organisatie neerhalen,

wat heeft hij dan nog?

Oké, als we dit zouden doen,

zouden we Jakes en Johnny erbij moeten hebben,

en die zijn op het moment niet echt vrienden met me, weet je?

We zeggen hen dat het mijn plan is. Het komt van mij.

Oké.

Oké.

Ik wil ze alle drie in de ruimte hebben, tegelijkertijd,

Toros, Ari,

en Martuns rechterhand, Tevan Adamian.

Nou... Ari zou jou kunnen herkennen van bij Nancy, Jakes,

dus we delen jou in bij toezicht, niets face-to-face.

Johnny, jij zou onze koper zijn.

Ja, ik denk aan Barrio 18.

Ze zijn handel gaan drijven met...

Mara Salvatrucha in de laatste paar maanden,

dus een kostbare wapendeal is geloofwaardig.

Ik doe de introducties,

en jij biedt het volle pond voor RPG's.

Maar je moet er op staan

dat je alleen zaken doet met de baas, Tevan.

En als Tv op komt dagen voor de overdracht,

pakken we ze allemaal.

Ja.

Toen we bij je weg gingen,

welk deel daarvan was niet duidelijk?

Juist.

Ik doe jouw vuile werk niet, man.

Wow. Oké.

Als ISIS een stad verovert,

is het bloedvergieten niet voorbij en beginnen de militanten aan....

Hoe zit het met hen, DJ?

Want wat je ook van mij vindt,

het feit blijft, de Sarkissians

zijn internationale wapenhandelaars.

Dat betekent dat ze munitie en wapens leveren

aan tirannen en terroristen over de hele wereld.

Geven jullie daar iets om?

Man, we stoppen ISIS niet van het verkrachten en plunderen.

Nou, hoe zit het met de mensen hier in Los Angeles

die er van profiteren?

En het punt van dit alles is om deze arrestaties te verrichten

en om te voorkomen dat Briggs vermoord wordt.

- Dat zou mooi zijn. - Dus...

Jullie zijn een stelletje klootzakken.

Wat heb je nodig?

Oké, nou, het begint allemaal bij dat ik

moet zorgen dat Ari en Toros toestemmen met een ontmoeting

met onze man Johnny hier.

Ik haat je, man.

Ari. Hé, luister, man.

We moeten praten. Ik werd benaderd...

Ga zitten, kerel.

Oké.

Wat is er?

Mijn vader was een echte kunstenaar.

Maakte mooie schaaksets.

Ik heb zijn talent niet.

Nou, dat is niet zo erg. Ik bedoel, wat...

Wat zou het moeten zijn, een wolf?

Een paard.

Ik weet dat het vreselijk is. Lijkt meer op een varken.

Ik wil dat je weet,

dat ik dit niet wil.

Weet je... stel het gewoon voor als een wolf,

en je begint al vanuit een voordeel, weet je?

Ik heb het niet over wolven.

♪ ♪

Ik..ik wist niet dat dit een feestje was.

Hé, hé, hé! Blijf van me af, man!

- Grote bek. - Laat me gaan.

Oh, God.

Jij bent een last in mijn leven geworden

en een lastpost,

en hij heeft al genoeg chaos in zijn leven.

Laat me gaan, man. Hé, hé, hé.

Weet je wat nog?

Je hebt een grote bek en doet of je heel speciaal bent.

Je bent niet speciaal.

Ari zal een andere straathond hebben

om morgen mee rond te zeulen.

Waar heb je het over, man?

- Zorg dat het gedaan is. - Wat?

Wat gedaan is?

Je gaat me gewoon opensnijden na alles wat ik voor je gedaan heb?

- Na alles wat ik voor je gedaan heb? - Ari, luister niet naar hem, man.

Maat, doe me dit niet aan.

Maak het niet moeilijker dan moet.

Luister, ik.. ik kwam hier met goed nieuws.

Ari, ik werd benaderd door een paar mannen

die weten dat ik voor je werk, oké?

Ze willen een deal sluiten.

Zware wapens, man.

Ben niet geïnteresseerd in je deal.

Ari, snij zijn keel over.

Sinds wanneer zijn de Sarkissians

niet geïnteresseerd in een zware wapens deal, hè?

Dat is waar jullie van leven, toch?

Ari, oké, kijk.

Als je me gewoon twee seconden geeft,

voordat je me opensnijdt op je mooie Armeense tapijten,

dan kun je besluiten of je me nog steeds wilt 'doen'.

Wat voor soort deal?

Sync. en NL-vertaling door JANELIZ

- Hier is het, dames. - Dank je.

Hé, weet je, ik weet niet of jullie er iets aan hebben,

maar Gene kan aan iets genaamd Ibogaïne komen.

Ooit van gehoord?

Ibogaïne? Nee.

Ja, psychedelisch gemaakt van een soort van boomschors.

Wordt verondersteld te zijn als een de lift nemen

naar de 25e verdieping en de kabels doorsnijden.

Je landt heel hard, maar ze zeggen dat het de moeite waard is.

- Tuurlijk, dat nemen we. - Nee, Amber.

De oxy is prima. Dank je.

Dit kleine systeem van ons ligt strak aan banden.

Je hebt ons twee niet echt nodig,

dus Dale neemt Amber over.

Nou, dat is jammer, is het niet?

Nee, het is onzin, dat is wat het is.

Als jullie maar een van jullie nodig hebben kan Amber blijven.

Dat is niet aan jou.

En waarom niet? We zijn hier de helft van.

We zouden ook iets te zeggen moeten hebben over met wie we werken.

Lieve man.

Wat is het wat ze zeggen?

Als je van iets houdt, moet je het laten gaan?

Bekijk het.

Als je iets wilt, schop en schreeuw je tot je het krijgt.

Hij is schattig.

Je kunt schoppen en schreeuwen wat je wilt, playboy.

Dit is haar laatste deal.

Ik zal je wat zeggen.

Je levert ons deel in twee dagen af.

Waarom geven we Amber niet een afscheidscadeau?

Dat hoef je niet te doen.

Ja, we drinken wat, we praten.

Het zal een leuke avond zijn.

Oké, ik zal het met Dale overleggen.

- Oké. - Dank je.

- Zie je over twee dagen. - Tot ziens.

Ga.

Ari, Toros, dit is Raro Gomez.

Dus met wie doe ik zaken?

Met mij.

En wie ben jij?

De baas.

Nee, nee, nee, nee, nee.

Tevan Adamian is de baas, niet jij.

Als je wilt kopen, praat je met mij.

Jouw mannetje hier zegt dat je geïnteresseerd bent is zware wapens.

RPG's. Ga je oorlog voeren?

Als je wat Eastside cholos wilt opblazen, kan me niet schelen.

Kan niemand wat schelen.

maar als je mijn wapens gebruikt tegen de LAPD,

gaat het om beschuldiging van terrorisme.

Dat kan ik niet gebruiken.

Lijk ik dom, jij gek?

Ja, je ziet er stom uit met al die troep op je gezicht.

Ik doe zaken met Tevan Adamian, de baas.

Niet met een of andere kleine jongen.

Oké, Mijo, doe dat niet.

- Hé, hé, hé, heren. - Doe dat niet.

Dit is niet de tijd om te kijken wie de langste heeft.

Stop de wapens weg.

Ja, kom op. Ontspan.

Het is niet nodig om je als kinderen te gedragen.

50,

tegen 4 1/2.

50 tegen 4 1/2 is 225, man.

250.000 als de wapens in mijn handen zijn

morgenavond.

Jij brengt het geld, vriend,

hij zal er zijn.

Tevan zal er zijn.

Hij zal je snel de details geven,

ese.

Zou mijn tuin moeten onderhouden.

Kleine jongen.

Oké, jongens, dus...

Ik bedoel, die linker is nogal erg.

- Toch? - Leuk.

Het is lelijk en zo, maar de broek is nog strak.

Het laat... je kont goed uitkomen.

Niet goed.

Oké, misschien heb ik een wijdere broek.

Hier.

Paige, eerlijk, er is geen outfit ter wereld

dat jou lelijk maakt.

Oké.

Toros komt de RPG's vandaag ophalen.

Misschien gaat hij gewoon naar Clear-Line, voor een bezoekje,

weet je, om de handelswaar te bekijken.

Hij hoeft zijn eigen handelswaar niet op te halen.

Hij komt om mij te zien.

Kun je niet gewoon nee zeggen?

- Nee betekent nee. - Nee.

Want de manier waarop het de laatste keer verliep,

als ik opeens preuts zou worden,

zou het argwaan wekken.

Wat als je opeens een slet werd?

Sorry, wat?

Nee... oké...

Die kerel is nogal trots, niet?

Hij probeert je op te eisen.

Als hij denkt dat je opeens

iedereen in de stad loopt te versieren, zal zij zich terugtrekken.

Dat is briljant.

Dank je wel. Ik bedoel, ik zou dat doen.

Oké. Een van jullie moet in mijn nek zuigen.

Je... je... je bedoelt... bij Clear-Line of nu?

Nee, ik bedoel.. hier, nu. Ik...

Ik heb een zuigzoen nodig.

Ik bedoel, ik zal het doen...

als het voor de zaak is.

- Ik doe het wel. - Je gaat dit doen?

Ja. Het is niet zo dat ik haar een spermadonatie geef.

Oh, nee, niets zo erg.

Dus ontspan je maar.

Waar wil je het, hoog of wil je het lager,

- alsof ik omlaag ga... - Jakes.

- Geef me gewoon een zuigzoen... - Oké.

Je gaat dit toch niet echt doen...

- Johnny, shh. - Oh, dit is heel raar.

Doe het niet! Doe het niet!

Wat is hier verdomme aan de hand?

Iedere keer dat ik terugkom uit Florida,

is het gekker hier.

Dat is precies wat ik deze twee gekken probeer te vertellen.

Alsjeblieft, jij bent diegene die daar zit

met een grote lach op je gezicht.

Het is een dekmantel, Charlie.

Dekmantel? Herinner me er aan om dat ook te gebruiken

als ik me weer alleen voel.

Mike al terug?

Nee, Briggs heeft hem geprobeerd te bereiken.

Niets.

Ik herinner me mijn dromen nooit.

Ik droomde niet.

Je hebt rare dingen hier.

- Als mafkees raar. - Ja.

Het lijkt gek, maar...

ik was wanhopig om te begrijpen wat ik dacht,

weet je, om het doorgronden,

om niet te vergeten wat ik zag toen ik...

waar ik ook was.

Je weet toch dat je niets zag, toch?

Ja, dat deed ik wel.

Nee, maar letterlijk...

je zag niets.

Nee, dat is wat ik tegen je zeg, is dat

ik het letterlijk zag.

Ik zag dit.

En dit.

Dit zijn je neuronen die opspelen.

Wat je ook denkt dat je zag

zijn gewoon vormen in het statische.

Oké.

Die vogel.

Vin heeft daar een tattoo van op zijn zij.

Vertel me dat dat statisch is.

Hij nam die tattoo in Pomona, Mike.

Als een uitdaging.

Ik dacht dat ik hierover me je kon praten.

Nou, dat kan, maar...

ik ga je niet paaien.

Andere mensen doen dat misschien,

maar...

Ik heb maanden besteed om de reden hiervoor te vinden.

Maar dit gebeurde niet om een reden, Mike.

Het gebeurde omdat een of andere klootzak

sms'te en reed.

Het spijt me dat dat met je gebeurde.

Ik ben niet op zoek naar een verontschuldiging.

Het is wat het is.

- Trouwens, wie is Paul? - Wat?

Hij belde je... tientallen keren.

Hij is een vriend.

Jezus Christus.

Zijn we hier al twee dagen?

Ja.

Nee, ik...

ik wil dat niet.

Oké?

Ik moet gaan.

Mike, wat... Mike, hé.

Wacht, Mike, stop.

We hebben niet veel pillen meer over.

Haal je nog wat meer als je weg bent?

Ik zie je nog wel.

Wat het ook is, je hoeft het niet voor mij te verbergen.

Het is voor je eigen bestwil, wijsneus.

Hoe minder je weet, hoe minder je kunt worden beschuldigd.

Mijn vingerafdrukken staan overal op de zending,

dus als jij ten onder gaan, ga ik met je mee ten onder.

Dat klopt. We gaan beiden ten onder.

Hoe is het met je neus?

Mijn neus is kapot. Hoe ziet het eruit?

- Kapot. - Ja.

Stiekem vond ik het leuk, maar volgende keer,

ik weet niet, misschien niet zo ruig.

Ik kan niets beloven.

Hou je van een krachtige man?

Wat denk je?

Ik denk dat ik alle zaken ga doen

die te maken hebben met de Sarkissian familie.

Ik zal mijn taak zijn dat te organiseren.

En ik denk dat een krachtig man

een mooie vrouw aan zijn zijde kan gebruiken.

Denk je niet?

Dat denk ik ook?

Maar tot die tijd, ik moet werken.

Echt?

Je ontwijkt me?

Ech...

Voelt dat als ontwijken?

Zeg het me.

Oké, stop. Iemand gaat ons zien.

Krijg weer zin om te bijten.

- Wat is dat verdomme? - Wat is wat?

Dat, op je nek. Wat is dat?

Oh, shit. Ik zei nog dat hij geen spoor achter moest laten.

Je laat een of andere andere vent in je nek zuigen?

Dacht je dat ik maagd was?

Ik dacht niet dat je een hoer was.

Ik kwam naar je huis midden in de nacht om te neuken

en je leek het niet erg te vinden,

dus bespaar me die vrome praatjes

die je nu aan de dag legt, oké?

Ik vind je leuk.

En als je me helemaal voor jezelf wilt

kunnen we erover praten.

Maar tot die tijd...

moet ik werken, dus...

Wordt vervolgd.

Wordt vervolgd.

Hé, Mike.

Wil je bij ons komen zitten, bro?

Kom aan. We willen met je praten.

Ja, zeker.

Hoe gaat het, Mikey?

Wat is er aan de hand, jongens?

Soort van...

soort van angstaanjagend hier in deze cirkel.

Hé, maar, je weet dat we er voor je zijn, toch?

Wat je ook nodig hebt.

Altijd.

- Ja. - En dat we van je houden.

Geweldig.

Kijk, Mike, er is geen gemakkelijke manier om dit te zeggen, dus...

we zeggen het gewoon.

Je moet stoppen met gebruiken.

Menen jullie dat?

We weten dat je oxy hebt weggenomen uit mijn voorraad.

Wegnemen? Ik neem niks weg.

Mike, we proberen het goed voor je doen, bro.

Je bent twee dagen weg geweest.

Je ogen zijn bloeddoorlopen.

Kijk tegen wie je praat. Bro.

Ik bedoel, we werken alle dagen met junkies.

Junkie?

Ik... ik meende dat niet.

Weet je, eigenlijk...

we hebben al een junkie in huis, dus...

Mike.

Als iemand die pillen pakte is hij het waarschijnlijk.

We willen je alleen helpen.

Nou, dank je wel, maar...

ik heb jullie hulp niet nodig.

Weet je, Mike, het viel me op dat je hand trilt

als op de schaal van Richter, weet je?

Nou, dat is omdat ik hier onder vuur lig.

Ik denk dat je last van spasmen hebt.

Je weet dat ik dat eerder heb gezien.

Weet je wat het volgende is? Zweten.

Warm, koud, daarna uitputting.

dat is leuk. Waanzin, angst.

Ik ken het begin hier van, ik ken het midden,

en ik ken het einde.

Oké.

Luister, de waarheid is, ik nam de pillen, oké?

Ik pakte de pillen, oké?

Ze zijn mijn dekmantel. Madison is een gebruiker.

Kom aan, man. je stal bewijsmateriaal van Charlie.

Johnny. Luister, Mike.

Na wat je hebt meegemaakt,

hadden we er voor je moeten zijn, en dat waren we niet.

Dat is onze fout.

Maar we houden van je, man, en we zijn hier nu.

Oh, man, je moet hier wel een flinke kick van krijgen, hè?

Paul Briggs. Paul Briggs, de redder.

Ik bedoel, waar zouden we zijn

zonder de grote Paul Briggs?

Luister Warren, neem dit niet persoonlijk, oké?

Nee, weet je wat, ik ga niet naar je luisteren

want jij bent een dronkaard, dus...

Oké, dit gaat niet over hem.

Misschien moet het over hem gaan.

Ik bedoel, hij is degene wiens familie niet eens met hem wil praten.

- Hé. - Kom aan, Mike, man.

- Hij wil onze hulp niet... - Ik kan mijn moeder...

Ik ga niet luisteren naar deze onzin, man.

Zie je, ik ben niet de enige met problemen hier,

dus als we echt willen praten, kunnen we praten.

Weet je wat het probleem is, Mike?

Het probleem is dat niemand in deze ruimte perfect is.

Nee, niemand is perfect,

zoals jij.

Hoeveel moorden heb je verborgen tot zover?

Nou, laten we eens kijken. We hebben Colby.

We hebben Lisa.

En je baby.

Charlie aborteerde je baby.

Mike, hou je kop, man. Genoeg, man!

Ik denk eigenlijk dat het niet genoeg is,

dus ik blijf...

Oké, er is een kliniek in Palm Desert...

Weet je wat? Je hoeft niet zo tegen me te praten!

Tenzij je wilt praten over

waarom ik eigenlijk ging gebruiken.

Warren.

Want ik denk niet dat dat niet goed over gaat.

Wat betekent dat nu weer?

Oké, iedereen koppen dicht.

Het komt erop neer dat als ik het Bureau vertel dat je gebruikt hebt,

werk je nooit meer.

Carrière voorbij.

Geweldig.

Dank je wel voor je hulp.

Mike.

Laat hem gaan.

Ga weg hier, oké?

Ga weg!

Ik sta op het punt naar Florida te vertrekken.

Ik wil niet dat we zo uit elkaar gaan, Mike.

Hé, ik ben het.

Praat alsjeblieft met me.

Alsjeblieft.

Waar ga je heen?

Waar ga je heen? Vlucht je?

Ga je een junkie zijn op straat?

Mike, kijk me aan.

Kijk me aan.

Je bent sterk.

Je laat nooit iets je verslaan, Mike.

Waar ben je mee bezig?

Dit is niets voor jou.

Dit is niet wat je wilt.

Het deed pijn, Charlie.

Het deed veel pijn.

Het was alsof...

Het was alsof mijn darmen werden uitgerukt.

En ik... ik moest weer aan het werk.

Ik moest me staande houden, en dus...

bleef ik de medicatie gebruiken.

En ik weet niet wat er gebeurde of wanneer,

maar het was alsof er een schakelaar om ging.

Ja.

Het is alsof ik in iemand anders zijn lichaam geleefd heb.

Ik...

Bij iedere pil die ik neem denk ik dat het de laatste is,

maar het is gewoon de laatste, en de laatste

- en de laatste... - Kom hier.

En het spijt me zo.

Het is oké, lieverd.

Het is oké.

Mike...

Ik ben nog steeds zwanger.

Wat?

Ja, het was of de zaak verliezen, of de baby.

Ik deed wat jij deed.

Ik hield het midden.

Weet Briggs het?

Niemand weet het.

Kijk, ik weet hoe het is om door te willen gaan.

Soms moet je even stoppen en een pauze inlassen, weet je?

De plek die we voor je vinden is anoniem.

Geen werk, geen druk.

Je kunt gewoon... je kunt vanavond gaan.

Ik moet deze zaak tot een einde brengen, Charlie.

Nee, lieverd, je moet beter worden.

Je moet beter worden.

Je moet ervoor klaar zijn om te stoppen met deze puinhoop.

En ik ben klaar.

Ik wil dit niet doen, echt niet.

Hé, dank je.

Mis je vlucht niet.

Maak dat je wegkomt.

Oké. Nee, nee, nee.

We hadden drie opa's... Drie, let wel...

die op een of andere manier stierven aan drank.

Ja.

Opa Billy blies zichzelf op.

- Boem. - Toch explosie.

Opa Glen Allen werd neergeschoten

bij de smokkel, en...

Opa Wendell, nou, hij dronk zichzelf dood.

Wat een manier om te gaan, zeg ik je.

Nog een alcoholvrij.

Jullie weten toch dat je meestal

maar twee opa's hebt, toch?

Over het algemeen.

Ja, nou, oma Windgate was niet echt

bekend om haar...

nauwkeurigheid.

Een vrouw van deugdzaamheid. Daar drink ik op.

Ha!

- Jazeker. - Hoor, hoor.

Ja.

Boem, daar gaat het dynamiet.

Hé.

Alles goed?

Ik voel me een beetje licht in het hoofd.

Wat is dit nu allemaal?

Ze heeft toch niet gedronken, wel?

Nee...

Ik moet... ik moet even lopen.

Wow, ben je oké, lieverd?

Ik voel me niet zo goed.

Nou, vooruit, breng haar naar binnen en leg haar neer.

Misschien helpt dat.

Kom aan, pop.

Laten we je naar binnen brengen, hè?

Er is een soort mensen die gewoon

weigeren om teamspelers te zijn,

die willen wat ze willen,

al het andere kan de pot op.

Wat heb je met me gedaan?

Je had kunnen gaan en gelukkig kunnen zijn in Hollywood, maar nee.

Jij wilt een hoge pief zijn.

Je moet Amber meenemen.

Nou, dat staat me niet aan.

Charlie?

- Hé. - Ik denk dat hij me wat gaf.

Rodney, wat is er verdomme aan de hand?

Niets.

Niets. Ga terug naar buiten.

Cash! Gene! Kom hier, nu!

- Verdomme Amber. - Je kunt Charlie niet vermoorden.

We... we komen hier weg.

Wat is er verdomme aan de hand?

Die verdomde Rodney drogeerde haar.

Hij wilde haar doodschieten.

Geef mij dat.

Ik sla je kapot, jongen.

Ik zweer het je.

Je gaf haar die Ibogaïne, is het niet?

Hoeveel?

Ik weet het niet. Veel.

Ze zit er nu in.

Ik wil niet met je mee.

Hé.

Hé, we moeten haar naar een ziekenhuis brengen.

Ze is zwanger.

Oh, vertel me alsjeblieft dat je ons voor de gek houdt.

Nee, ik hou jullie niet voor de gek.

Shit, shit, shit!

Kijk.

Luister, ze kan de roes uitslapen, toch?

Geen enkele baby overleeft Ibogaïne, jij stomme klootzak!

Hoe denk je dat haar baas zich voelt

als we haar geaborteerd naar huis sturen, hè?

Dat is waarom ik haar naar het moeras wilde brengen en haar verdrinken.

Denk je ooit na voordat je iets doet?

We moeten dit nu oplossen.

Dus, kom aan, slimmerik, breng haar naar buiten.

Hé, hé, hé! Nee, man!

Kom hier, kom hier.

Nu luister je naar me. Dit gebeurt, Amber.

Kijk me aan! Dit gebeurt.

Alles wat jij moet doen het laten gebeuren.

Jij blijft nu hier,

en verroer je niet.

Oké, jongens, wat betreft arrestaties,

deze moet vrij pijnloos zijn.

TAC, jullie stellen je hier op.

Johnny, jij en je mannen ontmoeten elkaar hier voor de deal.

- Je hebt het geld? - Ja.

250.000, gescand en geregistreerd.

Onze undercoveragent, Paul Briggs,

komt aan met de doelwitten en de koopwaar.

We zitten achter drie topfiguren aan

in de familie Sarkissian.

We hebben Ari Adamian, Tevan Adamian,

en Toros Berbarian.

We willen alle drie deze klootzakken.

Ja, nu let op, zodra het geld van eigenaar verwisseld,

geef ik een teken voor actie 'Muchas gracias'.

Muchas gracias.

Pak je spullen en maak je klaar om te gaan.

Als Johnny het teken geeft, wil jullie daar hebben binnen enkele seconden.

Laten we gaan!

Wees voorzichtig.

Hé, man.

We staan op het punt om de Armeense maffia neer te halen.

- Kom aan, jongen. - Dit is belangrijk.

We gaan.

Charlie! Charlie!

Alsjeblieft.

Charlie. Charlie.

Charlie. Alsjeblieft, word wakker.

Word wakker.

Word wakker, ja.

Ja.

Oh, mijn God. Godzijdank.

Oh, God.

Ik ben er.

Je bent oké. Je bent oké.

Je bent oké. Je bent oké.

Je bent oké. Je bent oké.

Shh, het is oké. Het is oké.

Koplampen naderen.

Aan de slag.

Hoe gaat het?

Wat is er? Zijn ze hier?

Waar heb je het over, man? Je bent de enige hier?

Ari en Toros gingen oom Tev ophalen.

Ze stuurden mij om de RPG's op te halen.

Ze zeiden dat ze hier voor mij zouden zijn.

Man, jij bent de enige die hier is.

Meen je...

Hé, meld het en kijk of we ergens actie hebben.

Ergens beweging?

Negatief. Alleen jullie.

- Niets? - Wat?

Wat denk je?

Iets klopt er niet.

Wat is dat?

Wat?

Oh, man, we zijn bespeeld.

Shit.

Wat wil je doen?

Ik denk dat we ons moeten terugtrekken.

10-4. Oké, terugtrekken.

Heb je iets?

We hebben naderend snel verkeer.

Twee... drie zwarte SUV's.

Ga, ga, ga, ga nu.

Yo, yo, hé, op je plaats! Op je plaatsen!

- Wat is er aan de hand? - Ik weet het niet.

Briggs!

- Wat is er aan de hand, Briggs? - LAPD!

- Rustig, rustig. - Achteruit.

Rustig, jongens, rustig.

Hé! We zijn FBI!

- Achteruit. - Leg ze neer! Leg ze neer!

- We zijn FBI. - Leg ze neer!

- Leg ze neer! Leg ze neer! - We zijn FBI!

Deze mannen zijn niet onze gangsters, man.

Leg jullie wapens neer!

Zelfde team, zelfde team.

- Leg jullie wapens neer. - Leg ze neer.

Verdomme.

- Hé. - Hé.

Kom aan.

Vin hier?

Nee. Hij is de hele dag weg.

We moeten stop.

Wat stoppen?

Dit.

We kunnen niet twee dagen in je kamer rondhangen

en oxycontin roken.

Wat is er daarbuiten met je gebeurt?

Er is niets gebeurd. Ik...

We zijn geen drugsverslaafden.

We hebben een probleem.

We doen iets waardoor we ons goed voelen.

Ik zie niet hoe dat een probleem is.

Dit is niet wat ik wil met mijn leven.

Oké?

We zijn sterker dat dit.

We kunnen stoppen.

Ze zeiden me dat ik niet kon stoppen met roken.

Weet je dat sigaretten meer verslavend zijn dan heroïne?

Wat verdomme...

Dit is de laatste.

Laatste.

Kunnen we niet morgen beginnen met stoppen?

- Maar we gaan stoppen, toch? - Ja.

We namen die beslissing.

Ja, het is... het is als een...

als een afscheidsfeest van onze oude levens.

Precies. Precies.

Het is als een...

goede reis.

Oké. Goed.

Charlie?

Charlie, kun je me vertellen of je oké bent?

Ik kom binnen.

Oh, mijn God, Charlie.

Oké, kom aan. Laten we je in de...

Raak me niet aan!

Jij liet ons daar!

Het is al gedaan.

Het is klaar.

Dat weet je niet.

Ik weet het.

Als er iets in je zit,

zoals een leven,

weet je wanneer het weg is.

Hij is weg.

Ik wilde geen ambulance bellen

tot je naar beneden kwam, maar het is waarschijnlijk...

Nee.

Nee. Nee.

Nee, we moeten naar huis.

- We moeten naar Jakes, en we moeten... - Alsjeblieft.

Alsjeblieft, rustig aan. Alsjeblieft, rustig.

Die klootzakken begraven.

Hou me gewoon even vast.

Ik had moeten blijven.

Ik had moeten blijven. Ik had kunnen...

ik had kunnen blijven.

Ik...

ik dacht alleen dat ik meer tijd had.

Ik... ik had gewoon meer tijd nodig.

- Amber. - Ik weet het.

- Ik... - Het is goed.

Oh, mijn jongen.

Oh, mijn lieve jongen.

Ik zag hem in het water.

Hij was zo mooi.

Het is allemaal mijn schuld.

Nee.

Het is niet jouw schuld.

Het is niet jouw schuld.

En ik bracht mijn baby daar.

Het spijt me.

- Zal ik mijn mond houden? - Wanneer was de laatste keer...

Het is altijd hetzelfde verhaal met jou, Johnny!

Je hebt nooit gedaan wat ik deed.

Je bent zo verstrikt in deze puinhoop...

- Stoere Mexicaanse fantasie... - Oké.

dat je de verdomde zaak opblaast.

Ik blies niks op, man. Was jij erbij?

- Bekrompen klootzak. - Nee, dus hou je kop.

Bekrompen klootzak, hoe dacht je dat hij zou reageren?

Bekrompen klootzak is wat ik zei.

Hij vond het leuk, toch? Hij was het er mee eens.

Is dat zo? Waarom brak hij zijn belofte dan?

Ze braken hun belofte niet.

Wat?

Ze braken hun belofte niet.

- PD kreeg een anonieme oproep. - Wat?

Toros en Ari hielden ons voor de gek.

Het is voorbij.

Sammy, Colby, allemaal voor niets.

Deze klootzakken komen er mee weg.

Verdomme!

Hoe zit het met Paige, man? Ze is nog undercover.

Wat ga je doen?

Ja, hoe gaat dit in zijn werk?

Want op een gegeven moment,

verwacht Toros dat ze over de brug komt.

Ja, nou, zover kunnen we het niet laten komen, wel?

- Ik moet er van door. - Je gaat wat doen?

Hé, maat, ik weet niet of dit het beste moment is

om weg te lopen, Briggs.

Ja, ik zie jullie thuis.

Shit.

Loopt gewoon door.

Goeie ouwe Briggs.

Stap in.

Sync. en NL-vertaling door JANELIZ

thx to addic7ed