Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,872 --> 00:01:22,081
[ Speaking Spanish ]
2
00:01:22,082 --> 00:01:23,791
BOY:
How much further is it to Florida?
3
00:01:27,629 --> 00:01:32,007
Not too far now,
just over the horizon.
4
00:01:33,843 --> 00:01:36,220
We'll make it, won't we?
5
00:01:39,390 --> 00:01:41,975
God will show us the way.
6
00:01:42,811 --> 00:01:47,356
BOY: If the Americans catch us,
will they send us back to Cuba?
7
00:01:47,357 --> 00:01:49,942
What will happen to us then?
8
00:01:55,156 --> 00:01:57,950
They won't catch us.
9
00:01:59,994 --> 00:02:01,954
[ Engine fails to start ]
10
00:02:02,205 --> 00:02:04,540
CAPTAIN: Try it.
11
00:02:08,503 --> 00:02:09,711
It's not going to work.
12
00:02:21,724 --> 00:02:25,894
Look! Over there!
A boat! A boat!
13
00:02:25,895 --> 00:02:30,858
Hey! Over here! Over here!
14
00:02:33,194 --> 00:02:36,864
-BOY: Over here!
-MAN: Americans!
15
00:02:40,618 --> 00:02:43,328
[ Boat engine idling ]
16
00:03:14,194 --> 00:03:17,404
[ In Spanish ]
Welcome to the United States!
17
00:03:50,688 --> 00:03:51,939
Thank you.
18
00:04:07,789 --> 00:04:09,456
[ In a foreign language ]
Enough! Stop!
19
00:04:12,794 --> 00:04:14,878
Stop!
20
00:04:21,094 --> 00:04:22,344
Nikko!
21
00:04:27,725 --> 00:04:29,476
Oh, Madre de Dios.
22
00:04:52,041 --> 00:04:54,418
It's down there.
23
00:05:16,024 --> 00:05:18,859
Ay! Diablo!
24
00:05:28,828 --> 00:05:31,663
[ Airboat ]
25
00:06:54,330 --> 00:06:56,665
AGENT: FBI.
26
00:07:04,465 --> 00:07:06,299
Cassidy, FBI.
27
00:07:06,300 --> 00:07:08,635
Lieutenant, they're here!
28
00:07:15,518 --> 00:07:16,601
You in charge?
29
00:07:16,602 --> 00:07:18,520
Yeah. Lieutenant Tom Green,
Homicide.
30
00:07:18,521 --> 00:07:19,813
What happened?
31
00:07:19,814 --> 00:07:21,773
A fishing trawler found her
floating off Boca Raton
32
00:07:21,774 --> 00:07:22,732
a couple of hours ago.
33
00:07:22,733 --> 00:07:25,360
-The tugs pulled her in.
-Any witnesses?
34
00:07:25,361 --> 00:07:26,319
Well, the Coastguard said
35
00:07:26,320 --> 00:07:28,697
she was on a routine
smuggling-prevention patrol
36
00:07:28,698 --> 00:07:32,159
off the Keys near Cuba,
the last time they made radio contact.
37
00:07:33,619 --> 00:07:34,953
Who's been on board?
38
00:07:34,954 --> 00:07:38,665
Oh, half a dozen of my men..
Coastguard brass.
39
00:07:38,666 --> 00:07:41,126
And a reporter.
40
00:07:41,669 --> 00:07:44,087
She got here before we did.
41
00:07:44,088 --> 00:07:47,299
-Did she touch anything?
-I don't think so.
42
00:07:47,633 --> 00:07:50,469
-Where is she?
-Over there..
43
00:07:50,470 --> 00:07:51,511
WOMAN:
Why don't you go find --?
44
00:07:51,512 --> 00:07:53,054
Check her out.
45
00:07:53,055 --> 00:07:55,140
WOMAN:
I haven't done anything wrong!
46
00:07:55,141 --> 00:07:58,351
Let me go! Take your hands off me!
Come on!
47
00:07:58,352 --> 00:08:00,020
Take it easy.
48
00:08:01,564 --> 00:08:03,023
Press pass.
49
00:08:03,024 --> 00:08:05,275
Look, these two bozos have been
holding me for almost an hour,
50
00:08:05,276 --> 00:08:07,527
while those bastards
are scooping me on my story.
51
00:08:07,528 --> 00:08:09,654
Okay, fellas,
we'll take it from here.
52
00:08:10,656 --> 00:08:12,157
Who do you work for, Miss McGuire?
53
00:08:12,158 --> 00:08:14,576
I work for me.
What's it to you?
54
00:08:14,577 --> 00:08:18,747
-How'd you get here before the police?
-I drive faster.
55
00:08:18,915 --> 00:08:21,917
Actually, I've got a police-band radio
in my car. Is that illegal?
56
00:08:22,084 --> 00:08:24,002
You realize you had
no authority to board?
57
00:08:24,170 --> 00:08:26,004
I was covering a story!
58
00:08:26,005 --> 00:08:29,174
-Did you take any photographs?
-Of course I took photographs.
59
00:08:29,175 --> 00:08:31,843
That's how I make my living.
60
00:08:32,011 --> 00:08:35,222
So you're gonna forget
about the trespassing for now,
61
00:08:35,223 --> 00:08:37,307
but you've got to take a look
at my film.
62
00:08:37,308 --> 00:08:39,184
Right?
63
00:08:41,562 --> 00:08:44,648
Didn't you bastards ever hear
about the First Amendment?
64
00:08:52,823 --> 00:08:54,699
This is it.
65
00:09:09,215 --> 00:09:11,174
[ Birds chirping ]
66
00:09:20,434 --> 00:09:24,062
-Got him. I got him. Got his mouth.
-Okay.
67
00:09:32,488 --> 00:09:34,322
Are you sure this is how
your granddaddy used to do it?
68
00:09:34,323 --> 00:09:35,240
Are you kidding?
69
00:09:35,741 --> 00:09:42,914
[ Grunts ]
70
00:09:42,915 --> 00:09:44,040
There you go.
71
00:09:44,041 --> 00:09:46,251
-Get down.
-Watch it.
72
00:09:46,711 --> 00:09:48,795
Keep him down.
73
00:09:50,006 --> 00:09:54,342
None of this Tonto kind of bullshit.
Next time, I'm doing the roping, okay?
74
00:09:55,219 --> 00:09:56,886
Yeah.
75
00:09:59,599 --> 00:10:02,559
[ Music plays ]
76
00:10:52,068 --> 00:10:54,903
Okay.
77
00:10:56,822 --> 00:10:58,990
Impress me.
78
00:11:02,411 --> 00:11:04,329
[ Drops bag ]
79
00:11:23,599 --> 00:11:24,849
Get out of here.
80
00:11:29,772 --> 00:11:34,192
We're ready to rock and roll here.
81
00:11:34,193 --> 00:11:38,071
You get that greaser on the phone.
82
00:11:54,839 --> 00:11:56,881
It's all here.
83
00:11:57,883 --> 00:12:00,385
[ In Russian ]
All right.
84
00:12:03,013 --> 00:12:05,849
You go for it, babe.
85
00:12:15,568 --> 00:12:17,444
Let him have it.
86
00:12:38,883 --> 00:12:42,969
It's been a pleasure
doing business with you.
87
00:12:46,223 --> 00:12:49,601
The pleasure is all mine.
88
00:12:51,103 --> 00:12:52,729
[ Screaming ]
89
00:13:10,873 --> 00:13:11,915
[ Car horn honking ]
90
00:13:11,916 --> 00:13:13,374
[ Tires screech ]
91
00:13:22,676 --> 00:13:25,637
[ Car horn honking ]
92
00:13:32,061 --> 00:13:36,064
[ Police siren wailing ]
93
00:13:36,565 --> 00:13:40,610
[ Car horn honking,
police siren wailing ]
94
00:13:41,237 --> 00:13:42,570
[ Tires screech ]
95
00:13:42,571 --> 00:13:44,447
MAN:
Stay back! Stay back!
96
00:13:53,165 --> 00:13:55,416
I don't know, John Eagle.
97
00:13:55,668 --> 00:13:59,587
-He don't look too good.
-They all look like that.
98
00:13:59,588 --> 00:14:03,341
-Then, how come he looks so tired?
-Shit!
99
00:14:08,514 --> 00:14:09,681
Okay.
100
00:14:11,392 --> 00:14:14,894
Matt, wanna give us a hand
loading this sucker?
101
00:14:20,401 --> 00:14:21,359
Tell me something, John...
102
00:14:21,735 --> 00:14:22,861
What are you gonna do
103
00:14:22,862 --> 00:14:25,405
when the Social Security people
find out you've been moonlighting?
104
00:14:25,406 --> 00:14:27,532
Ain't found out
about my airboat business.
105
00:14:27,533 --> 00:14:29,534
Been doing it for 40 years.
106
00:14:29,535 --> 00:14:32,996
That's probably because you haven't
made a profit in the last 39.
107
00:14:33,414 --> 00:14:36,416
Just give us a hand
loading the damn reptile, all right?
108
00:14:39,503 --> 00:14:41,004
Matt...
109
00:14:41,338 --> 00:14:43,965
You wanna come to dinner tonight?
110
00:14:43,966 --> 00:14:46,217
Got some live ones.
111
00:14:46,218 --> 00:14:50,221
Fried, steamed, barbecued.
Your choice.
112
00:14:50,222 --> 00:14:52,932
God, I'm sick of frogs!
113
00:14:53,767 --> 00:14:57,020
[ Frogs croaking ]
114
00:17:11,196 --> 00:17:14,032
I'm not interested.
115
00:17:15,034 --> 00:17:17,326
[ Coughing ]
116
00:17:22,416 --> 00:17:26,377
The company really needs you
this time.
117
00:17:26,378 --> 00:17:31,382
I've heard that story before.
Go to one of the regular agents.
118
00:17:31,383 --> 00:17:34,635
Well, this one is special.
119
00:17:34,636 --> 00:17:37,805
We believe Rostov is in the country.
120
00:17:47,316 --> 00:17:50,818
You should've let me kill him
when I had the chance.
121
00:17:50,819 --> 00:17:52,070
Now he's your problem.
122
00:18:36,156 --> 00:18:39,659
MAN: Mr.. Ambassador,
welcome to my home.
123
00:18:39,660 --> 00:18:40,785
AMBASSADOR:
President.
124
00:18:40,994 --> 00:18:43,830
[ Dramatic music plays ]
125
00:18:47,793 --> 00:18:51,087
[ Crickets chirping ]
126
00:19:52,900 --> 00:19:56,819
Not this time, Rostov.
127
00:20:05,621 --> 00:20:07,538
Hunter.
128
00:20:09,416 --> 00:20:11,959
It's time to die.
129
00:20:41,073 --> 00:20:43,866
The dream again?
130
00:20:45,869 --> 00:20:48,746
[ In Russian ]
The nightmare.
131
00:20:49,831 --> 00:20:54,418
We have to kill that bastard
before we begin the operation.
132
00:21:02,761 --> 00:21:08,891
It would mean coming out
into the open, risking everything.
133
00:21:09,559 --> 00:21:11,936
Forget him.
134
00:21:12,396 --> 00:21:15,106
It would only distract us
from our purpose here.
135
00:21:15,107 --> 00:21:18,067
I want it done!
136
00:21:42,592 --> 00:21:45,886
He's one man, alone.
137
00:21:45,887 --> 00:21:48,055
What can he do?
138
00:21:52,561 --> 00:21:54,562
You're obsessed.
139
00:21:56,231 --> 00:22:00,651
[ In Russian ]
You only know his reputation.
140
00:22:00,652 --> 00:22:03,988
But I know his work.
141
00:22:08,160 --> 00:22:11,245
They will not tolerate it.
142
00:22:17,878 --> 00:22:21,422
They will just have to now,
won't they?
143
00:22:21,423 --> 00:22:23,591
Please, Mikhail.
144
00:22:23,592 --> 00:22:26,927
Leave Hunter alone.
145
00:22:26,928 --> 00:22:28,971
He's not a threat.
146
00:22:30,057 --> 00:22:34,101
As long as he's breathing,
he's a threat.
147
00:22:34,853 --> 00:22:37,271
[ Door creaking open ]
148
00:24:57,579 --> 00:24:58,704
Matt!
149
00:25:21,645 --> 00:25:24,772
Enough! Enough!
150
00:25:29,653 --> 00:25:32,071
[ Speaks Russian ]
151
00:29:16,921 --> 00:29:20,132
[ "Jingle Bells" plays ]
152
00:29:33,730 --> 00:29:37,900
[ In Russian ]
Tonight we make history, Nikko.
153
00:29:40,361 --> 00:29:47,326
America has not been invaded by
a foreign enemy in nearly 200 years.
154
00:29:47,702 --> 00:29:51,121
Look at them, Nikko.
155
00:29:51,122 --> 00:29:56,251
Soft...
Spineless decadents.
156
00:29:56,252 --> 00:30:00,130
They don't even understand
the nature of their own freedom
157
00:30:00,131 --> 00:30:03,425
or how we could use it against them.
158
00:30:03,426 --> 00:30:07,262
They are their own worst enemy.
159
00:30:07,263 --> 00:30:10,307
But they don't know it.
160
00:30:15,897 --> 00:30:17,981
[ Giggling ]
161
00:30:40,046 --> 00:30:42,548
Hey, what the hell was that?
162
00:30:43,424 --> 00:30:44,675
Who cares?
Race you to the blanket!
163
00:30:47,136 --> 00:30:49,096
[ Audience laughs ]
164
00:30:49,806 --> 00:30:52,349
That wasn't fair.
165
00:30:59,274 --> 00:31:02,568
[ Female comedian
telling jokes on TV ]
166
00:32:05,715 --> 00:32:08,634
Whenever they operate on Liz Taylor,
I'm right outside the door.
167
00:32:08,635 --> 00:32:11,303
Anything she doesn't want....
168
00:32:11,304 --> 00:32:14,556
HOST:
Throw it over! Son of a gun!
169
00:32:14,557 --> 00:32:17,517
-What has she got on?
-Liberace's underwear.
170
00:32:17,518 --> 00:32:19,728
[ Laughing ]
171
00:32:19,729 --> 00:32:20,979
HOST: It fits.
172
00:32:20,980 --> 00:32:22,105
[ Laughing ]
173
00:32:58,601 --> 00:33:05,482
[ Shouting in various languages ]
174
00:33:45,398 --> 00:33:48,692
-Chicago!
-Detroit!
175
00:33:51,529 --> 00:33:53,238
Las Vegas!
176
00:33:54,741 --> 00:33:58,035
This one's for New York!
Come on!
177
00:33:59,370 --> 00:34:02,456
They have got to go
to San Francisco!
178
00:34:02,999 --> 00:34:10,297
18 hours from now,
America will be a different place.
179
00:34:51,923 --> 00:34:54,257
HUNTER: Check.
180
00:35:03,518 --> 00:35:06,520
I'll take the assignment.
181
00:35:06,521 --> 00:35:08,396
But, remember, I work alone.
182
00:35:09,899 --> 00:35:13,652
Now, you understand, if anything goes
wrong, we don't know who you are.
183
00:35:13,653 --> 00:35:15,403
Yeah, yeah, I know.
184
00:35:15,404 --> 00:35:17,572
Hunter? Hunter!
185
00:35:17,573 --> 00:35:21,034
-Hey, what are you doing?
-Gonna pay the check, or what?
186
00:35:21,035 --> 00:35:23,328
Give me the damn thing!
187
00:35:24,580 --> 00:35:27,332
Looks like at least 20 vehicles, sir.
Maybe even 40.
188
00:35:27,333 --> 00:35:28,875
What kind?
189
00:35:28,876 --> 00:35:29,960
The tracks are mostly obliterated,
190
00:35:29,961 --> 00:35:32,003
but we'd say they were
trucks of some kind.
191
00:35:32,004 --> 00:35:35,090
-How big?
-All sizes. Fully loaded, too.
192
00:35:35,091 --> 00:35:36,758
No trace of drugs, sir.
193
00:35:36,759 --> 00:35:38,718
This isn't a drug-smuggling operation.
194
00:35:38,719 --> 00:35:41,304
Well, then, what is it, sir?
195
00:35:41,514 --> 00:35:43,181
Where were they made?
196
00:35:43,182 --> 00:35:45,225
Here in the States.
I have the serial numbers.
197
00:35:45,226 --> 00:35:49,020
Contact the DOD surplus sales office.
Start running down the buyer.
198
00:35:49,021 --> 00:35:51,314
I wanna know where these came from.
199
00:35:51,315 --> 00:35:53,984
But, sir, these are over 40 years old.
200
00:35:53,985 --> 00:35:56,987
You got your work cut out for you,
don't you?
201
00:35:56,988 --> 00:35:59,865
This is big, real big.
202
00:35:59,866 --> 00:36:03,201
-Did you say something, sir?
-McGUIRE: Hey, guys, smile!
203
00:36:03,995 --> 00:36:07,497
Got any words of wisdom
for the press?
204
00:36:08,875 --> 00:36:11,209
Right.
Well, let me rephrase it.
205
00:36:11,210 --> 00:36:15,755
You got any idea
what the hell's going on around here?
206
00:36:23,806 --> 00:36:25,849
Hey, cowboy!
207
00:36:25,850 --> 00:36:28,143
Oh, come on, guys!
Give me a break, will ya?
208
00:36:42,241 --> 00:36:46,870
[ "Hark The Herald Angels Sing"
plays ]
209
00:37:03,429 --> 00:37:05,931
-Merry Christmas!
-Merry Christmas!
210
00:37:07,016 --> 00:37:09,976
Daddy, can I put the star up this year?
211
00:37:09,977 --> 00:37:13,438
-No, I'm putting it up!
-You put it up last year.
212
00:37:13,439 --> 00:37:15,941
-That's because I'm older!
-I'll put it up this year.
213
00:37:16,192 --> 00:37:17,442
That's no fair.
214
00:37:17,443 --> 00:37:20,070
-Dad!
-Time for dinner!
215
00:37:20,071 --> 00:37:25,075
-Oh, not now!
-Come on, we'll finish this later.
216
00:37:26,160 --> 00:37:27,953
We're coming!
217
00:37:29,205 --> 00:37:31,331
Come on.
218
00:38:03,531 --> 00:38:05,949
-I've really gotta go.
-Come on.
219
00:38:05,950 --> 00:38:08,785
Five more minutes.
220
00:38:10,079 --> 00:38:12,372
-MAN: Billy!
-BILLY: Coming!
221
00:38:25,303 --> 00:38:28,722
They make it so easy,
don't they, Nikko?
222
00:38:50,953 --> 00:38:52,203
[ In Russian ]
Give it to me!
223
00:38:53,581 --> 00:38:56,082
Give it to me!
224
00:39:35,623 --> 00:39:36,915
[ Man yelling ]
225
00:40:18,791 --> 00:40:20,625
Come on.
226
00:40:28,634 --> 00:40:31,886
[ Shouting ]
227
00:40:52,408 --> 00:40:54,826
Oh, my God!
228
00:40:59,665 --> 00:41:02,709
[ Sirens wailing ]
229
00:41:04,003 --> 00:41:07,255
[ Cuban music plays ]
230
00:41:22,062 --> 00:41:24,522
-You wanna meet them?
-No.
231
00:41:24,523 --> 00:41:27,358
Come on, man. Vamos.
I know you wanna meet them.
232
00:41:27,359 --> 00:41:30,320
Estas chicas, they wouldn't
have nothing to do with me.
233
00:41:30,321 --> 00:41:32,363
You've gotta try, man.
234
00:41:32,364 --> 00:41:34,866
[ Speaks Spanish ]
235
00:41:34,867 --> 00:41:39,996
Come on. Come on.
I'm gonna show you. Just relax.
236
00:41:39,997 --> 00:41:43,541
-What am I gonna say?
-Don't worry, man. That's up to me.
237
00:41:45,002 --> 00:41:47,420
-Buenas noches, ladies.
-Hola.
238
00:41:47,421 --> 00:41:51,966
-My friend here thinks you are a fox.
-Tonio, man!
239
00:42:07,608 --> 00:42:09,984
How about if you guys
give us a break for once?
240
00:42:13,697 --> 00:42:17,700
It's always the same bullshit
with you dudes.
241
00:42:19,620 --> 00:42:23,039
I hope you guys are a little more
friendly than the two last week.
242
00:42:44,186 --> 00:42:46,062
[ Shotgun blasts ]
243
00:42:52,444 --> 00:42:54,404
Enough!
244
00:42:54,405 --> 00:42:56,030
He wants witnesses.
245
00:42:57,992 --> 00:43:01,411
[ Screaming and crying ]
246
00:43:39,199 --> 00:43:43,036
-Why?
-I don't know.
247
00:43:43,037 --> 00:43:48,124
There has to be a reason!
There just has to be a reason!
248
00:43:56,592 --> 00:43:57,508
[ In Spanish ] Look!
249
00:43:57,509 --> 00:43:59,469
-They're coming back!
-They're coming back!
250
00:44:00,596 --> 00:44:04,307
Sons of bitches! Kill them!
251
00:44:28,832 --> 00:44:30,291
[ Man shouts ]
252
00:44:30,292 --> 00:44:33,419
WOMAN: Fuck you, man!
253
00:44:33,420 --> 00:44:36,381
Get the fuck out of here!
254
00:44:36,382 --> 00:44:39,008
WOMAN: Fuck you.
I'm tired of your shit, too.
255
00:44:39,259 --> 00:44:41,094
Hey!
256
00:44:48,686 --> 00:44:52,605
What the fuck are you looking at?
Fuck you!
257
00:44:52,856 --> 00:44:55,441
[ Children shout ]
258
00:45:10,082 --> 00:45:13,626
-Do you want some?
-Come on, motherfucker!
259
00:45:13,627 --> 00:45:15,211
Hey!
260
00:45:17,923 --> 00:45:20,925
[ Screaming ]
261
00:45:35,149 --> 00:45:38,568
[ Blues-rock music ]
262
00:45:53,125 --> 00:45:56,043
Hold it.
Where are you going?
263
00:45:56,044 --> 00:45:58,087
I don't think I know you, pal.
264
00:45:58,547 --> 00:46:00,965
Makes us even.
I don't know you, either.
265
00:46:00,966 --> 00:46:05,011
You don't have to know me, asshole.
Are you buying or selling?
266
00:46:05,012 --> 00:46:09,015
-Just looking.
-No, no, you don't look here.
267
00:46:09,016 --> 00:46:11,267
This ain't no peepshow.
268
00:46:11,268 --> 00:46:14,103
You got business, do it.
269
00:46:14,104 --> 00:46:16,564
You got that, hunk?
270
00:46:16,565 --> 00:46:21,110
I'm not sure.
You wanna run that by me again?
271
00:46:21,862 --> 00:46:23,237
[ Groans ]
272
00:46:23,238 --> 00:46:26,282
That's okay.
I think I get it.
273
00:46:26,283 --> 00:46:27,366
[ Groans ]
274
00:46:27,367 --> 00:46:29,410
Son of a bitch!
275
00:46:42,758 --> 00:46:46,427
-Hi, Matt.
-How's business?
276
00:46:46,428 --> 00:46:48,346
Just booming.
277
00:46:51,099 --> 00:46:52,099
Sorry.
278
00:46:53,018 --> 00:46:55,186
There's all sorts of amateurs
out there these days
279
00:46:55,187 --> 00:46:56,687
that are willing to fight wars
for money.
280
00:46:56,688 --> 00:47:00,441
-I'm looking for Rostov.
-Rostov?
281
00:47:00,442 --> 00:47:02,735
You think he's behind all this?
282
00:47:03,403 --> 00:47:04,987
He can't be.
He's in Europe.
283
00:47:04,988 --> 00:47:07,198
HUNTER: He's here.
284
00:47:07,199 --> 00:47:09,742
I gotta find him.
285
00:47:09,910 --> 00:47:12,829
You know, you never had
any patience, Hunter.
286
00:47:13,288 --> 00:47:14,664
I don't have time.
287
00:47:14,665 --> 00:47:19,001
Besides, you owe me for saving
your ass in South America.
288
00:47:21,213 --> 00:47:24,924
I saw some strange new faces
last night at the King Cobra.
289
00:47:25,175 --> 00:47:27,218
Looked real experienced.
290
00:47:27,219 --> 00:47:29,428
I'd say they were in the business.
291
00:47:29,429 --> 00:47:32,265
Might be some of Rostov's people.
I don't know.
292
00:47:35,018 --> 00:47:37,979
-See you in hell.
-Send me a postcard.
293
00:47:52,077 --> 00:47:53,911
Thanks.
294
00:47:57,124 --> 00:48:00,001
Trouble sure has a way
of following you around, doesn't it?
295
00:48:00,002 --> 00:48:03,504
This is going on everywhere.
Or haven't you noticed?
296
00:48:03,505 --> 00:48:07,592
Look, these bastards hit over
20 places in Miami alone last night.
297
00:48:07,593 --> 00:48:10,219
And I don't even know
how many more today.
298
00:48:10,220 --> 00:48:12,763
They're turning the people
against each other.
299
00:48:12,764 --> 00:48:14,682
And even worse, against authority.
300
00:48:15,017 --> 00:48:17,894
And our people just don't take it
when they're threatened.
301
00:48:17,895 --> 00:48:19,645
They stand up,
and they fight back.
302
00:48:19,646 --> 00:48:23,357
So every incident like this
breeds ten more exactly like it.
303
00:48:23,358 --> 00:48:25,318
We don't even have the resources
to deal with half of them..
304
00:48:29,489 --> 00:48:32,867
I can't believe
this is happening here, sir.
305
00:48:34,036 --> 00:48:36,329
NEWSCASTER:
...and another 20 are injured.
306
00:48:36,580 --> 00:48:38,998
The utility company says no gas leak
307
00:48:38,999 --> 00:48:42,168
could cause such a string
of explosions.
308
00:48:42,169 --> 00:48:45,588
It has also been a day of fires
throughout much of the Southeast.
309
00:48:46,006 --> 00:48:47,048
A vodka.
310
00:48:47,049 --> 00:48:51,469
-NEWSCASTER: Seven people died....
-And a beer, thank you.
311
00:48:51,470 --> 00:48:56,140
The entire block was burned to the
ground despite a 7-alarm effort to stop
312
00:48:56,141 --> 00:48:58,726
what one fire marshal called
"a wall of flame"..
313
00:48:58,727 --> 00:49:02,271
The wave of violence
that began inexplicably last night
314
00:49:02,272 --> 00:49:06,400
is continuing and intensifying
all across the nation today.
315
00:49:06,401 --> 00:49:10,655
Authorities have thus far been
helpless in their efforts to prevent it.
316
00:49:10,906 --> 00:49:13,449
They've been blowing up
the rest of the world for years.
317
00:49:13,450 --> 00:49:16,744
I'm just surprised it took the bastards
this long to get here.
318
00:49:16,745 --> 00:49:18,037
Precisely my sentiments.
319
00:49:18,038 --> 00:49:20,706
Where did these terrorists come from?
Why are they here?
320
00:49:20,958 --> 00:49:22,667
Merry Christmas.
321
00:49:22,668 --> 00:49:25,127
These are the questions
that every American is asking today.
322
00:49:27,464 --> 00:49:28,547
[ Tires screech ]
323
00:49:34,638 --> 00:49:37,473
[ Speaks Spanish ]
324
00:49:58,620 --> 00:50:02,456
[ Rock music plays ]
325
00:50:18,306 --> 00:50:21,434
You came back to see Angela, eh?
326
00:50:21,435 --> 00:50:22,852
No.
327
00:50:23,562 --> 00:50:26,272
But you'll do.
328
00:50:26,523 --> 00:50:28,858
[ Speaks Spanish ]
329
00:50:29,109 --> 00:50:31,944
Screw these guys.
We'll celebrate, huh?
330
00:50:31,945 --> 00:50:35,906
You better screw yourself first, man.
We don't have time for this shit.
331
00:50:35,907 --> 00:50:40,411
Oh, yeah?
Why don't you drink the champagne?
332
00:50:40,787 --> 00:50:45,916
I'm gonna see the world.
I'll see you later.
333
00:50:51,798 --> 00:50:54,925
[ Speaks Spanish ]
334
00:51:09,983 --> 00:51:11,358
[ Yelling ]
335
00:51:11,359 --> 00:51:14,862
[ Shouting in Spanish ]
336
00:51:15,864 --> 00:51:19,992
-Watch my hand. Watch my hand.
-Sorry!
337
00:51:34,174 --> 00:51:36,592
Beat it.
338
00:51:36,885 --> 00:51:40,471
Victor! Victor!
339
00:51:43,517 --> 00:51:46,685
-Where's Rostov?
-I don't know, man.
340
00:51:46,686 --> 00:51:50,606
Nobody knows how to find him.
He's on the move all the time.
341
00:51:50,774 --> 00:51:53,734
[ Slams knife ]
HUNTER: Rostov!
342
00:51:56,571 --> 00:52:00,658
-I only do what he tells me to.
-What the hell is going on?
343
00:52:03,203 --> 00:52:06,247
If you come back in here,
I'm gonna hit you with so many rights,
344
00:52:06,248 --> 00:52:07,456
you're gonna beg for a left.
345
00:52:08,166 --> 00:52:09,750
Oh, yeah?
346
00:52:11,586 --> 00:52:13,712
[ Yelps ]
347
00:52:14,297 --> 00:52:15,714
[ Groans ]
348
00:52:21,471 --> 00:52:24,431
I wanna know
what's coming down next.
349
00:52:24,432 --> 00:52:27,434
Victor!
[ Speaks Spanish ]
350
00:52:27,435 --> 00:52:31,230
He's gonna kill him!
He has a knife!
351
00:52:31,439 --> 00:52:33,774
[ Speaking Spanish ]
352
00:52:33,775 --> 00:52:34,316
Arriba!
353
00:52:34,568 --> 00:52:37,653
That's all I know, man.
354
00:52:37,654 --> 00:52:41,574
But it's too late.
I was supposed to be there by now.
355
00:52:41,575 --> 00:52:42,908
That place is history.
356
00:52:44,619 --> 00:52:47,371
What are you gonna do now,
tough guy?
357
00:52:51,626 --> 00:52:54,170
You're beginning to irritate me.
358
00:53:06,266 --> 00:53:11,187
You're crazy, man! You're crazy!
Watch out, bitch!
359
00:53:24,034 --> 00:53:32,750
If you live through this, tell Rostov,
"It's time to die."
360
00:53:41,259 --> 00:53:54,438
[ Shouting in Spanish ]
361
00:53:57,651 --> 00:54:02,112
[ "Joy to the World" plays ]
362
00:54:44,489 --> 00:54:45,739
You little brat!
363
00:54:51,579 --> 00:54:54,415
[ Faint electronic beeping ]
364
00:55:18,940 --> 00:55:21,108
[ Beeping ]
365
00:55:37,000 --> 00:55:41,628
-Thank you. Mmm, this is nice.
-I think I got that for her last year.
366
00:55:41,629 --> 00:55:43,297
She probably needs some more.
367
00:55:43,298 --> 00:55:46,884
I don't know..
Maybe I ought to get her a night gown.
368
00:55:53,099 --> 00:55:56,477
-That man left his package.
-Oh. Hey, mister!
369
00:55:57,312 --> 00:55:58,729
Hey, mister! Mister!
370
00:55:59,731 --> 00:56:01,315
Hey, you forgot your package, mister.
371
00:56:01,316 --> 00:56:04,068
Hey, buddy! Hey, mister! Hey!
372
00:56:04,069 --> 00:56:08,989
Your package! Hey!
Hey, pal! Hey!
373
00:56:11,076 --> 00:56:12,826
Hey!
374
00:56:17,082 --> 00:56:18,082
Hey, mister!
375
00:56:19,501 --> 00:56:20,501
Hey!
376
00:56:20,502 --> 00:56:22,419
GUARD: Hey, you!
377
00:56:30,136 --> 00:56:31,678
[ Screaming ]
378
00:57:29,946 --> 00:57:31,113
[ Machine-gun fire ]
379
00:59:00,995 --> 00:59:05,082
Stupid son of a bitch!
What in the hell...?
380
00:59:07,418 --> 00:59:08,919
[ Screaming ]
381
00:59:16,803 --> 00:59:19,304
Goddam it, cowboy!
382
00:59:55,216 --> 00:59:56,258
Ow!
383
01:00:03,099 --> 01:00:05,058
Bust their butt, cowboy!
384
01:00:05,059 --> 01:00:25,370
[ Screaming ]
385
01:00:32,128 --> 01:00:33,754
-Grab her!
-What?
386
01:00:33,755 --> 01:00:36,381
-Get ready!
-Oh!
387
01:00:40,178 --> 01:00:42,262
Come on, move up!
388
01:00:50,229 --> 01:01:10,582
Come on!
389
01:01:28,976 --> 01:01:30,185
[ Machine-gun fire ]
390
01:01:30,186 --> 01:01:31,103
[ Screaming ]
391
01:02:09,600 --> 01:02:11,893
Thanks for the ride, cowboy.
392
01:02:16,524 --> 01:02:20,569
-What did you tell him?
-You're crazy, man!
393
01:02:20,570 --> 01:02:22,112
Hunter is dead.
He's dead.
394
01:02:22,113 --> 01:02:26,199
Your failure to go shopping with us
was most inconsiderate.
395
01:02:26,200 --> 01:02:28,493
It got messed up, I got caught up
with some chick, and I didn't...
396
01:02:28,494 --> 01:02:30,662
You talked to Hunter, now,
didn't you?
397
01:02:31,497 --> 01:02:33,915
How could this be?
398
01:02:33,916 --> 01:02:37,169
I killed him, now, didn't I?
399
01:02:37,170 --> 01:02:39,087
-Didn't I?
-Yes!
400
01:02:39,088 --> 01:02:42,382
But he was there, and you were not.
401
01:02:42,383 --> 01:02:47,345
How could this be?
There is only one way this could be.
402
01:02:47,346 --> 01:02:51,057
You talked to him.
403
01:02:51,058 --> 01:02:52,934
What did he say?
404
01:02:52,935 --> 01:02:55,020
What did he say?!
405
01:02:57,148 --> 01:03:02,444
He told me to tell you,
"It's time to die."
406
01:03:04,739 --> 01:03:06,907
[ Fires repeatedly ]
407
01:03:06,908 --> 01:03:07,783
Mikhail!
408
01:03:07,784 --> 01:03:11,495
[ In Russian ]
I have to kill Hunter.
409
01:03:13,456 --> 01:03:15,665
We cannot be distracted
from our work here.
410
01:03:15,666 --> 01:03:19,044
It will be done now!
411
01:03:19,879 --> 01:03:23,715
We can't afford to divert our men
from their assignments
412
01:03:23,716 --> 01:03:26,635
to try and find just one man.
413
01:03:27,512 --> 01:03:30,806
-I will do it myself.
-No, Mikhail!
414
01:03:33,935 --> 01:03:36,686
They're all expendable.
415
01:03:37,480 --> 01:03:41,942
But without you...
to hold it together,
416
01:03:41,943 --> 01:03:45,904
the operation will fall apart.
417
01:03:45,905 --> 01:03:49,199
Without your leadership,
418
01:03:49,200 --> 01:03:55,121
they would be disorganized,
undisciplined petty criminals.
419
01:03:56,415 --> 01:03:59,584
They're nothing without you.
420
01:04:06,175 --> 01:04:08,802
What about the vehicle
this hero was driving?
421
01:04:08,803 --> 01:04:10,595
Led us right back to where we started,
422
01:04:10,596 --> 01:04:12,722
belonged to some Indian
over in Alligator Alley.
423
01:04:12,723 --> 01:04:16,893
-Oh, yeah, what'd he have to say?
-Nothing. He's dead.
424
01:04:16,894 --> 01:04:17,853
By the way,
425
01:04:17,854 --> 01:04:21,231
the truck disappeared
from the impound yard two hours ago.
426
01:04:21,232 --> 01:04:23,316
We're doing one hell of a job,
aren't we?
427
01:04:23,317 --> 01:04:26,111
Almost half our people called in sick
for this last shift.
428
01:04:26,112 --> 01:04:28,780
We think they're staying at home
to protect their families.
429
01:04:28,781 --> 01:04:30,448
The police are in even worse shape,
430
01:04:30,449 --> 01:04:32,993
and armed citizens
have taken to the streets.
431
01:04:32,994 --> 01:04:37,330
They won't be lonely. The Guard
hit the street 15 minutes ago.
432
01:06:04,710 --> 01:06:06,378
Do you have any ID?
433
01:06:06,629 --> 01:06:08,546
Yeah.
434
01:06:33,531 --> 01:06:35,031
Feel like talking?
435
01:06:35,032 --> 01:06:36,741
[ Yelling in foreign language ]
436
01:06:37,326 --> 01:06:38,868
I didn't think so.
437
01:06:48,421 --> 01:06:52,257
-How about you?
-Don't shoot.
438
01:06:52,258 --> 01:06:55,468
-Don't kill me.
-Where's Rostov?
439
01:06:56,429 --> 01:06:58,263
I don't know.
440
01:07:01,267 --> 01:07:03,893
He's in the field...
leading the operations!
441
01:07:04,937 --> 01:07:07,439
I'm listening.
442
01:07:09,358 --> 01:07:14,029
MAN: All citizens are urged
to stay off the streets.
443
01:07:14,030 --> 01:07:19,492
I repeat, stay off the streets.
They are not safe.
444
01:07:19,493 --> 01:07:23,038
Stay in your homes.
Do not leave your homes.
445
01:07:23,289 --> 01:07:47,437
All citizens are urged
to stay off the streets.
446
01:07:47,688 --> 01:07:52,317
I repeat, stay off the streets.
447
01:07:57,656 --> 01:08:19,511
[ Gives instructions ]
448
01:08:19,762 --> 01:08:23,473
[ Helicopter whirling ]
449
01:08:23,724 --> 01:08:27,060
O Lord, our God,
450
01:08:27,061 --> 01:08:32,065
help and protect Thy children
in this, our time of need.
451
01:08:32,983 --> 01:08:35,193
An evil stalks the land.
452
01:08:35,444 --> 01:08:38,905
It pits brother against brother
and father against son.
453
01:08:44,161 --> 01:08:48,790
Now may we pray together
the Lord's Prayer.
454
01:08:49,333 --> 01:08:52,210
"Our Father, who art in heaven,
hallowed..."
455
01:09:17,820 --> 01:09:23,074
Hunter killed Koyo.
And everyone with him.
456
01:09:23,075 --> 01:09:26,578
-Send someone else.
-Mikhail, impossible!
457
01:09:27,371 --> 01:09:29,664
[ In German ]
Finish this quickly!
458
01:09:29,915 --> 01:09:34,669
[ Congregation sings "Rock Of Ages" ]
459
01:09:47,683 --> 01:09:49,767
Double cure
460
01:09:50,019 --> 01:09:55,982
Save from wrath and make me pure
461
01:09:56,233 --> 01:09:58,735
[ Beeping ]
462
01:10:09,455 --> 01:10:13,082
[ Singing continues ]
463
01:10:21,634 --> 01:10:23,218
[ In Russian ]
Here you go.
464
01:10:30,809 --> 01:10:35,688
In my hand no prize I bring
465
01:10:40,069 --> 01:10:41,361
[ In Russian ]
Go ahead.
466
01:10:42,655 --> 01:10:48,409
Rock of ages, cleft for me....
467
01:10:58,337 --> 01:11:00,380
Didn't work, huh?
468
01:11:02,508 --> 01:11:04,676
Now it will.
469
01:11:11,141 --> 01:11:15,061
All right, now, listen to me.
Listen.
470
01:11:15,062 --> 01:11:19,482
Because of the deteriorating situation
on the highways,
471
01:11:19,483 --> 01:11:25,154
we have no fresh meat or produce
again today.
472
01:11:25,990 --> 01:11:27,949
Wait a minute.
473
01:11:28,200 --> 01:11:29,993
Hold it.
474
01:11:30,244 --> 01:11:32,370
Wait, listen.
475
01:11:32,621 --> 01:11:39,210
In order to ensure that there is enough
remaining canned stock to go around,
476
01:11:39,461 --> 01:11:45,341
we're going to have to limit everyone
to 12 items again.
477
01:11:45,592 --> 01:11:47,844
[ Outraged shouting ]
478
01:11:57,938 --> 01:12:00,523
[ Shouting ]
479
01:12:13,162 --> 01:12:15,580
[ Screaming ]
480
01:12:21,211 --> 01:12:23,171
[ Machine-gun fire ]
481
01:12:44,401 --> 01:12:46,611
Hunter, do something, you shit!
482
01:12:52,743 --> 01:13:01,292
Hunter!
483
01:13:04,713 --> 01:13:08,758
Agh! You stupid son of a bitch!
You could've killed me!
484
01:13:08,759 --> 01:13:11,844
-You said, "Do something."
-Do something else! Shit!
485
01:13:11,845 --> 01:13:13,596
-Sorry.
-What's wrong with you?
486
01:13:13,889 --> 01:13:14,972
I'd better leave before you get mad.
487
01:13:14,973 --> 01:13:17,141
Oh, yeah. Right.
488
01:13:19,103 --> 01:13:20,770
There!
489
01:13:21,563 --> 01:13:23,106
See you later, cowboy!
490
01:13:28,070 --> 01:13:29,612
Creep!
491
01:13:38,831 --> 01:13:41,582
Mommy, I don't wanna go.
I wanna stay with you and Daddy.
492
01:13:41,583 --> 01:13:43,167
It's not safe here anymore.
493
01:13:43,168 --> 01:13:46,129
And you'd be better off in the country
away from everything.
494
01:13:46,130 --> 01:13:49,590
-Mommy!
-We'll all be together again soon.
495
01:13:49,591 --> 01:13:52,593
-I love you, precious.
-Bye.
496
01:13:52,845 --> 01:13:56,431
-WOMAN: Say your prayers.
-MAN: We love you.
497
01:13:56,432 --> 01:13:58,182
MAN: Bye-bye.
498
01:14:01,395 --> 01:14:03,938
[ Inaudible ]
499
01:14:04,815 --> 01:14:06,691
[ Mouths ]
I love you.
500
01:14:18,287 --> 01:14:20,955
[ Weeping ]
501
01:14:22,791 --> 01:14:24,584
NEWSCASTER:
A firebombing in a fire station
502
01:14:24,585 --> 01:14:27,336
has touched off a small race war....
503
01:14:31,467 --> 01:14:36,554
Row, row, row your boat
Gently down the stream
504
01:14:36,805 --> 01:14:57,283
Merrily, merrily, merrily, merrily
Life is but a dream
505
01:15:15,677 --> 01:15:17,512
Gently down the stream
506
01:15:17,763 --> 01:15:21,432
Merrily, merrily, merrily, merrily
Life is but a dream
507
01:15:30,901 --> 01:15:32,818
[ Beeping ]
508
01:15:51,797 --> 01:15:54,924
Row your boat
Gently down the stream
509
01:15:55,175 --> 01:15:58,886
Merrily, merrily, merrily, merrily
Life is but a dream
510
01:15:59,137 --> 01:16:03,349
Row, row, row your boat
Gently down the stream
511
01:16:03,600 --> 01:16:06,602
Merrily, merrily, merrily, merrily
Life is but a dream
512
01:16:08,438 --> 01:16:10,982
[ Honking ]
513
01:16:23,161 --> 01:16:25,496
Merrily, merrily, merrily, merrily....
514
01:16:30,711 --> 01:16:34,589
Merrily, merrily, merrily, merrily
Life is but a dream
515
01:16:38,260 --> 01:16:45,641
Gently down the stream
516
01:16:45,892 --> 01:16:49,020
Merrily, merrily, merrily, merrily
Life is but a dream
517
01:16:49,271 --> 01:16:52,773
Row, row, row your boat
Gently down the stream
518
01:16:53,025 --> 01:16:56,402
Merrily, merrily, merrily, merrily
Life is but a dream
519
01:16:56,653 --> 01:16:58,487
Row, row, row...
520
01:17:00,991 --> 01:17:03,909
[ Beeping ]
521
01:17:08,665 --> 01:17:10,499
Did you lose this?
522
01:18:14,606 --> 01:18:18,776
Congratulations on taking Nikko out.
523
01:18:21,321 --> 01:18:23,823
Didn't help these kids, did it?
524
01:18:32,290 --> 01:18:37,211
For every one I stop,
a hundred succeed.
525
01:18:37,838 --> 01:18:39,839
You can't stop it all.
526
01:18:41,007 --> 01:18:43,384
Rostov can.
527
01:18:44,094 --> 01:18:46,429
If you can find him.
528
01:18:47,681 --> 01:18:50,015
I'll find him.
529
01:18:50,892 --> 01:18:53,477
Here's what I want you to do.
530
01:18:54,688 --> 01:18:58,107
Hunter, this is suicidal.
I can't do this.
531
01:18:58,859 --> 01:19:00,776
The Agency will never go for it.
532
01:19:01,570 --> 01:19:05,030
Do you realize what kind
of cooperation this will take?
533
01:19:05,615 --> 01:19:07,324
Think of the risks.
534
01:19:08,869 --> 01:19:11,328
Think of the stakes.
535
01:19:26,136 --> 01:19:28,554
Jamie Elliss, on assignment
in Downtown Atlanta,
536
01:19:28,555 --> 01:19:30,139
at the temporary headquarters
537
01:19:30,140 --> 01:19:33,142
of the newly formed Southeast
Military Assistance Command.
538
01:19:33,393 --> 01:19:36,687
The governors of all 50 states
and high-ranking military personnel
539
01:19:36,938 --> 01:19:38,898
are gathering here
for an emergency meeting
540
01:19:38,899 --> 01:19:40,858
that could very well determine
the future of democracy
541
01:19:40,859 --> 01:19:42,276
in this country.
542
01:19:42,277 --> 01:19:45,029
The purpose of the conference
is to create an effective plan
543
01:19:45,030 --> 01:19:47,865
to turn back the tide of terror
sweeping the nation,
544
01:19:47,866 --> 01:19:51,410
and to head off an impending
suspension of constitutional rights
545
01:19:51,411 --> 01:19:54,205
and the imposition of total martial law
in the land..
546
01:20:18,146 --> 01:20:19,730
MAN: Go!
547
01:20:26,321 --> 01:20:28,113
Let's go.
548
01:20:34,621 --> 01:20:37,081
[ Clattering ]
549
01:21:32,804 --> 01:21:34,847
We got you.
550
01:21:38,602 --> 01:21:41,270
I don't know who you are.
551
01:21:41,271 --> 01:21:45,107
I don't know who you think you are,
or who you're fighting for.
552
01:21:45,108 --> 01:21:50,195
But it's people like you
who turned this nation upside down.
553
01:21:50,488 --> 01:21:55,951
And nobody, but nobody,
is beyond the law.
554
01:21:59,414 --> 01:22:01,957
The three major networks
issued a joint statement today
555
01:22:01,958 --> 01:22:04,627
denying that television coverage
of terrorist activities
556
01:22:04,628 --> 01:22:07,630
had in any way
compounded their effect.
557
01:22:08,214 --> 01:22:11,050
The Dow has dropped 30 points
since the opening bell.
558
01:22:11,051 --> 01:22:13,928
And analyst Winslow Roberts
of Stone & Glimmer says
559
01:22:14,179 --> 01:22:18,140
that if no profit-taking adjustments
are made this afternoon in blue chips,
560
01:22:18,141 --> 01:22:20,935
the Dow may set a record loss....
561
01:22:21,186 --> 01:22:24,730
...people killed in a civil war
among low-rider clubs.
562
01:22:24,731 --> 01:22:25,856
And in Greater Miami,
563
01:22:25,857 --> 01:22:29,485
authorities report the arrest last night
of a suspected vigilante.
564
01:22:29,486 --> 01:22:33,197
He is wanted for allegedly killing
at least ten suspected terrorists.
565
01:22:33,198 --> 01:22:36,033
The man, who has not yet
been identified by authorities,
566
01:22:36,034 --> 01:22:37,993
was transferred under heavy guard
567
01:22:37,994 --> 01:22:41,121
to the Southeast Military Assistance
Command headquarters in Atlanta,
568
01:22:41,373 --> 01:22:45,209
where the Emergency Governors'
Conference is still underway..
569
01:22:45,210 --> 01:22:46,835
He is to be interrogated today
570
01:22:46,836 --> 01:22:50,798
by both state and federal military
and civilian agencies..
571
01:23:33,550 --> 01:23:36,468
[ Press clamor ]
572
01:23:41,725 --> 01:23:43,767
REPORTER:
What is your name?
573
01:24:53,630 --> 01:24:55,589
-Hey, cowboy.
-How goes the battle?
574
01:24:56,424 --> 01:25:01,345
-Maybe I should ask you.
-Yeah, see you around.
575
01:25:07,143 --> 01:25:09,186
Is there anything
you'd like to say to the media?
576
01:25:09,437 --> 01:25:11,855
Yeah.
577
01:25:12,107 --> 01:25:13,857
Nikko was easy.
578
01:25:14,776 --> 01:25:16,527
Now it's your turn.
579
01:25:16,820 --> 01:25:19,738
One night you're gonna
close your eyes
580
01:25:19,989 --> 01:25:24,409
and when they open, I'll be there.
581
01:25:25,203 --> 01:25:26,870
It'll be time to die.
582
01:25:32,210 --> 01:25:36,088
Now we can destroy the Americans,
583
01:25:36,089 --> 01:25:40,300
Crush their struggling leadership...
584
01:25:41,928 --> 01:25:46,557
...and finish Hunter, as well.
585
01:25:48,059 --> 01:25:51,520
Go! Bring them all in!
586
01:25:51,521 --> 01:25:54,565
I want everyone there.
587
01:25:55,733 --> 01:25:58,026
Go!
588
01:26:05,326 --> 01:26:09,079
-You doing all right under there, man?
-MAN: Yeah.
589
01:26:21,885 --> 01:26:25,137
-Still got the sports section?
-Sure.
590
01:26:36,024 --> 01:26:37,983
Here you go.
591
01:26:38,234 --> 01:26:40,694
All right.
592
01:26:51,331 --> 01:26:53,123
Get away!
593
01:27:00,215 --> 01:27:02,424
[ Shouts instructions ]
594
01:28:52,160 --> 01:28:54,202
[ In foreign language ]
Take it down! Take it down!
595
01:31:55,593 --> 01:31:59,012
[ In Russian ]
That son of a bitch... It's a trap!
596
01:31:59,472 --> 01:32:00,639
I knew it.
597
01:32:00,890 --> 01:32:02,724
Let's go!
598
01:32:06,562 --> 01:32:09,231
It's a trap!
599
01:38:47,671 --> 01:38:49,756
Rostov!
600
01:39:12,404 --> 01:39:14,447
HUNTER: Rostov!
601
01:42:38,277 --> 01:42:40,987
Cease fire!
602
01:42:52,958 --> 01:42:56,419
[ Cheering ]
603
01:43:34,750 --> 01:43:37,001
It's time...
40950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
