1
00:01:20,872 --> 00:01:22,081
[Flas spanjisht]

2
00:01:22,082 --> 00:01:23,791
DJALI:
Sa më larg është në Florida?

3
00:01:27,629 --> 00:01:32,007
Jo shumë larg tani,
pak mbi horizont.

4
00:01:33,843 --> 00:01:36,220
Do t'ia dalim, apo jo?

5
00:01:39,390 --> 00:01:41,975
Zoti do të na tregojë rrugën.

6
00:01:42,811 --> 00:01:47,356
DJALI: Nëse na kapin amerikanët,
do të na kthejnë në Kubë?

7
00:01:47,357 --> 00:01:49,942
Çfarë do të ndodhë me ne atëherë?

8
00:01:55,156 --> 00:01:57,950
Ata nuk do të na kapin.

9
00:01:59,994 --> 00:02:01,954
[Motori dështon të ndizet]

10
00:02:02,205 --> 00:02:04,540
KAPITENI: Provojeni.

11
00:02:08,503 --> 00:02:09,711
Nuk do të funksionojë.

12
00:02:21,724 --> 00:02:25,894
Shikoni! atje!
Një varkë! Një varkë!

13
00:02:25,895 --> 00:02:30,858
Hej! Këtu! Këtu!

14
00:02:33,194 --> 00:02:36,864
- DJALI: Këtu!
-NJERIU: Amerikanët!

15
00:02:40,618 --> 00:02:43,328
[Motori i varkës në boshe]

16
00:03:14,194 --> 00:03:17,404
[në spanjisht]
Mirë se vini në Shtetet e Bashkuara!

17
00:03:50,688 --> 00:03:51,939
faleminderit.

18
00:04:07,789 --> 00:04:09,456
[Në gjuhë të huaj]
Mjaft! Ndalo!

19
00:04:12,794 --> 00:04:14,878
Ndalo!

20
00:04:21,094 --> 00:04:22,344
Nikko!

21
00:04:27,725 --> 00:04:29,476
Oh, Madre de Dios.

22
00:04:52,041 --> 00:04:54,418
Është atje poshtë.

23
00:05:16,024 --> 00:05:18,859
Aj! Diablo!

24
00:05:28,828 --> 00:05:31,663
[Airboat]

25
00:06:54,330 --> 00:06:56,665
AGJENT: FBI.

26
00:07:04,465 --> 00:07:06,299
Cassidy, FBI.

27
00:07:06,300 --> 00:07:08,635
Toger, ata janë këtu!

28
00:07:15,518 --> 00:07:16,601
Ju në krye?

29
00:07:16,602 --> 00:07:18,520
Po. Toger Tom Green,
Vrasje.

30
00:07:18,521 --> 00:07:19,813
Çfarë ndodhi?

31
00:07:19,814 --> 00:07:21,773
Atë e gjeti një peshkatar peshkimi
duke lundruar nga Boca Raton

32
00:07:21,774 --> 00:07:22,732
nja dy orë më parë.

33
00:07:22,733 --> 00:07:25,360
- Tërheqësit e tërhoqën brenda.
-Ndonjë dëshmitar?

34
00:07:25,361 --> 00:07:26,319
Epo, tha roja bregdetare

35
00:07:26,320 --> 00:07:28,697
ajo ishte në një rutinë
patrullë për parandalimin e kontrabandës

36
00:07:28,698 --> 00:07:32,159
jashtë Keys afër Kubës,
hera e fundit që ata bënë kontakt me radio.

37
00:07:33,619 --> 00:07:34,953
Kush ka qenë në bord?

38
00:07:34,954 --> 00:07:38,665
Oh, gjysmë duzine nga njerëzit e mi..
Tunxh i rojes bregdetare.

39
00:07:38,666 --> 00:07:41,126
Dhe një gazetar.

40
00:07:41,669 --> 00:07:44,087
Ajo erdhi këtu përpara ne.

41
00:07:44,088 --> 00:07:47,299
-A ka prekur gjë ajo?
-Nuk mendoj kështu.

42
00:07:47,633 --> 00:07:50,469
-Ku është ajo?
-Atje..

43
00:07:50,470 --> 00:07:51,511
GRUAJA:
Pse nuk shkoni të gjeni --?

44
00:07:51,512 --> 00:07:53,054
Kontrollojeni atë.

45
00:07:53,055 --> 00:07:55,140
GRUAJA:
Unë nuk kam bërë asgjë të keqe!

46
00:07:55,141 --> 00:07:58,351
Më lër të shkoj! Hiqi duart nga unë!
Hajde!

47
00:07:58,352 --> 00:08:00,020
Merre me qetësi.

48
00:08:01,564 --> 00:08:03,023
Shtypni kalimin.

49
00:08:03,024 --> 00:08:05,275
Ja, këto dy bozo kanë qenë
duke më mbajtur gati një orë,

50
00:08:05,276 --> 00:08:07,527
ndërsa ata bastardë
po më rrëmbejnë në historinë time.

51
00:08:07,528 --> 00:08:09,654
Mirë, djema,
do ta marrim nga këtu.

52
00:08:10,656 --> 00:08:12,157
Për kë punoni, zonjushë McGuire?

53
00:08:12,158 --> 00:08:14,576
Unë punoj për mua.
Çfarë është për ju?

54
00:08:14,577 --> 00:08:18,747
-Si erdhët këtu përpara policisë?
- Unë ngas më shpejt.

55
00:08:18,915 --> 00:08:21,917
Në fakt, unë kam një radio me grup policie
në makinën time. A është kjo e paligjshme?

56
00:08:22,084 --> 00:08:24,002
Ti e kupton se ke pasur
nuk ka autoritet për të hipur?

57
00:08:24,170 --> 00:08:26,004
Unë po mbuloja një histori!

58
00:08:26,005 --> 00:08:29,174
- Ke bërë ndonjë fotografi?
-Sigurisht që kam bërë fotografi.

59
00:08:29,175 --> 00:08:31,843
Kështu siguroj jetesën time.

60
00:08:32,011 --> 00:08:35,222
Kështu që ju do të harroni
në lidhje me shkeljen për momentin,

61
00:08:35,223 --> 00:08:37,307
por ju duhet të hidhni një sy
në filmin tim.

62
00:08:37,308 --> 00:08:39,184
E drejtë?

63
00:08:41,562 --> 00:08:44,648
A nuk keni dëgjuar ndonjëherë ju bastardë
në lidhje me Amendamentin e Parë?

64
00:08:52,823 --> 00:08:54,699
Kjo është ajo.

65
00:09:09,215 --> 00:09:11,174
[Zogjtë cicërijnë]

66
00:09:20,434 --> 00:09:24,062
- E kuptova. Unë e mora atë. Mori gojën e tij.
- Mirë.

67
00:09:32,488 --> 00:09:34,322
A jeni i sigurt se kështu
e bënte gjyshi juaj?

68
00:09:34,323 --> 00:09:35,240
po tallesh?

69
00:09:35,741 --> 00:09:42,914
[Gërmëndje]

70
00:09:42,915 --> 00:09:44,040
Ja ku shkoni.

71
00:09:44,041 --> 00:09:46,251
-Zbrit poshtë.
-Shikoje.

72
00:09:46,711 --> 00:09:48,795
Mbaje atë poshtë.

73
00:09:50,006 --> 00:09:54,342
Asnjë nga këto budallallëqe Tonto.
Herën tjetër, do të bëj litarin, në rregull?

74
00:09:55,219 --> 00:09:56,886
Po.

75
00:09:59,599 --> 00:10:02,559
[Muzika luhet]

76
00:10:52,068 --> 00:10:54,903
Në rregull.

77
00:10:56,822 --> 00:10:58,990
Më bën përshtypje.

78
00:11:02,411 --> 00:11:04,329
[çanta me pika]

79
00:11:23,599 --> 00:11:24,849
Ik nga këtu.

80
00:11:29,772 --> 00:11:34,192
Ne jemi gati të rrokulliset këtu.

81
00:11:34,193 --> 00:11:38,071
Ju merrni atë yndyrës në telefon.

82
00:11:54,839 --> 00:11:56,881
Është e gjitha këtu.

83
00:11:57,883 --> 00:12:00,385
[Në Rusisht]
Në rregull.

84
00:12:03,013 --> 00:12:05,849
Ju shkoni për të, zemër.

85
00:12:15,568 --> 00:12:17,444
Lëreni ta ketë.

86
00:12:38,883 --> 00:12:42,969
Ka qenë një kënaqësi
duke bërë biznes me ju.

87
00:12:46,223 --> 00:12:49,601
Kënaqësia është e gjitha e imja.

88
00:12:51,103 --> 00:12:52,729
[Duke bërtitur]

89
00:13:10,873 --> 00:13:11,915
[Burimi i makinës]

90
00:13:11,916 --> 00:13:13,374
[Kërcitja e gomave]

91
00:13:22,676 --> 00:13:25,637
[Burimi i makinës]

92
00:13:32,061 --> 00:13:36,064
[Sirena e policisë duke vajtuar]

93
00:13:36,565 --> 00:13:40,610
[Burimi i makinës,
sirena e policisë duke vajtuar]

94
00:13:41,237 --> 00:13:42,570
[Kërcitja e gomave]

95
00:13:42,571 --> 00:13:44,447
NJERIU:
Qëndroni prapa! Qëndroni prapa!

96
00:13:53,165 --> 00:13:55,416
Nuk e di, John Eagle.

97
00:13:55,668 --> 00:13:59,587
-Ai nuk duket shumë mirë.
- Të gjithë kështu duken.

98
00:13:59,588 --> 00:14:03,341
-Atëherë, si duket kaq i lodhur?
-Drit!

99
00:14:08,514 --> 00:14:09,681
Në rregull.

100
00:14:11,392 --> 00:14:14,894
Matt, do të na japësh një dorë
po ngarkon këtë pinjoll?

101
00:14:20,401 --> 00:14:21,359
Më thuaj diçka, John...

102
00:14:21,735 --> 00:14:22,861
Çfarë do të bësh

103
00:14:22,862 --> 00:14:25,405
kur njerëzit e Sigurimeve Shoqërore
zbuloni se keni qenë duke ndriçuar hënën?

104
00:14:25,406 --> 00:14:27,532
Nuk u zbulua
në lidhje me biznesin tim të anijeve ajrore.

105
00:14:27,533 --> 00:14:29,534
E bën për 40 vjet.

106
00:14:29,535 --> 00:14:32,996
Kjo ndoshta sepse nuk e keni bërë
bëri një fitim në 39 të fundit.

107
00:14:33,414 --> 00:14:36,416
Na jep vetëm një dorë
duke ngarkuar zvarranikën e mallkuar, në rregull?

108
00:14:39,503 --> 00:14:41,004
Matt...

109
00:14:41,338 --> 00:14:43,965
Dëshironi të vini në darkë sonte?

110
00:14:43,966 --> 00:14:46,217
Kam disa të drejtpërdrejta.

111
00:14:46,218 --> 00:14:50,221
I skuqur, i zier në avull, i pjekur në skarë.
Zgjedhja juaj.

112
00:14:50,222 --> 00:14:52,932
Zot, më ka mërzitur bretkosat!

113
00:14:53,767 --> 00:14:57,020
[Bretkosat që kërcasin]

114
00:17:11,196 --> 00:17:14,032
Unë nuk jam i interesuar.

115
00:17:15,034 --> 00:17:17,326
[Kollë]

116
00:17:22,416 --> 00:17:26,377
Kompania ka vërtet nevojë për ju
kësaj radhe.

117
00:17:26,378 --> 00:17:31,382
E kam dëgjuar më parë atë histori.
Shkoni te një nga agjentët e rregullt.

118
00:17:31,383 --> 00:17:34,635
Epo, kjo është e veçantë.

119
00:17:34,636 --> 00:17:37,805
Ne besojmë se Rostov është në vend.

120
00:17:47,316 --> 00:17:50,818
Duhet të më linit ta vrisja
kur pata rastin.

121
00:17:50,819 --> 00:17:52,070
Tani ai është problemi juaj.

122
00:18:36,156 --> 00:18:39,659
NJERIU: Z. Ambasador,
mirë se erdhe në shtëpinë time.

123
00:18:39,660 --> 00:18:40,785
AMBASADOR:
President.

124
00:18:40,994 --> 00:18:43,830
[Luhet muzika dramatike]

125
00:18:47,793 --> 00:18:51,087
[Cricket cicërima]

126
00:19:52,900 --> 00:19:56,819
Jo këtë herë, Rostov.

127
00:20:05,621 --> 00:20:07,538
Hunter.

128
00:20:09,416 --> 00:20:11,959
Është koha për të vdekur.

129
00:20:41,073 --> 00:20:43,866
Ëndrra përsëri?

130
00:20:45,869 --> 00:20:48,746
[Në Rusisht]
makthi.

131
00:20:49,831 --> 00:20:54,418
Ne duhet ta vrasim atë bastard
para se të fillojmë operacionin.

132
00:21:02,761 --> 00:21:08,891
Do të thotë të dalësh
në të hapur, duke rrezikuar gjithçka.

133
00:21:09,559 --> 00:21:11,936
Harroje atë.

134
00:21:12,396 --> 00:21:15,106
Kjo vetëm do të na shpërqendronte
nga qëllimi ynë këtu.

135
00:21:15,107 --> 00:21:18,067
Unë dua që të bëhet!

136
00:21:42,592 --> 00:21:45,886
Ai është një njeri i vetëm.

137
00:21:45,887 --> 00:21:48,055
Çfarë mund të bëjë ai?

138
00:21:52,561 --> 00:21:54,562
Ju jeni të fiksuar.

139
00:21:56,231 --> 00:22:00,651
[Në Rusisht]
Ju e dini vetëm reputacionin e tij.

140
00:22:00,652 --> 00:22:03,988
Por unë e di punën e tij.

141
00:22:08,160 --> 00:22:11,245
Ata nuk do ta tolerojnë atë.

142
00:22:17,878 --> 00:22:21,422
Ata do të duhet vetëm tani,
nuk do ata?

143
00:22:21,423 --> 00:22:23,591
Të lutem, Mikhail.

144
00:22:23,592 --> 00:22:26,927
Lëreni Hunterin të qetë.

145
00:22:26,928 --> 00:22:28,971
Ai nuk është një kërcënim.

146
00:22:30,057 --> 00:22:34,101
Për sa kohë që ai merr frymë,
ai është një kërcënim.

147
00:22:34,853 --> 00:22:37,271
[Dera duke u hapur]

148
00:24:57,579 --> 00:24:58,704
Matt!

149
00:25:21,645 --> 00:25:24,772
Mjaft! Mjaft!

150
00:25:29,653 --> 00:25:32,071
[Flet rusisht]

151
00:29:16,921 --> 00:29:20,132
[ "Jingle Bells" luan ]

152
00:29:33,730 --> 00:29:37,900
[Në Rusisht]
Sonte ne bëjmë histori, Nikko.

153
00:29:40,361 --> 00:29:47,326
Amerika nuk është pushtuar nga
armik i huaj në gati 200 vjet.

154
00:29:47,702 --> 00:29:51,121
Shikoji ata, Nikko.

155
00:29:51,122 --> 00:29:56,251
E bute...
Dekadentë pa kurriz.

156
00:29:56,252 --> 00:30:00,130
Ata as nuk kuptojnë
natyrën e lirisë së tyre

157
00:30:00,131 --> 00:30:03,425
apo si mund ta përdorim kundër tyre.

158
00:30:03,426 --> 00:30:07,262
Ata janë armiku i tyre më i keq.

159
00:30:07,263 --> 00:30:10,307
Por ata nuk e dinë.

160
00:30:15,897 --> 00:30:17,981
[Qeshje]

161
00:30:40,046 --> 00:30:42,548
Hej, çfarë dreqin ishte kjo?

162
00:30:43,424 --> 00:30:44,675
kujt i intereson?
Garoni ju deri në batanije!

163
00:30:47,136 --> 00:30:49,096
[Audienca qesh]

164
00:30:49,806 --> 00:30:52,349
Kjo nuk ishte e drejtë.

165
00:30:59,274 --> 00:31:02,568
[ Femër humoriste
duke treguar shaka në TV]

166
00:32:05,715 --> 00:32:08,634
Sa herë që operojnë Liz Taylor,
Jam jashtë derës.

167
00:32:08,635 --> 00:32:11,303
Çdo gjë që ajo nuk dëshiron ...

168
00:32:11,304 --> 00:32:14,556
HOST:
Hidheni! Bir i armës!

169
00:32:14,557 --> 00:32:17,517
- Çfarë ka ajo?
-Të brendshmet e Liberace.

170
00:32:17,518 --> 00:32:19,728
[duke qeshur]

171
00:32:19,729 --> 00:32:20,979
PRITHTARI: Përshtatet.

172
00:32:20,980 --> 00:32:22,105
[duke qeshur]

173
00:32:58,601 --> 00:33:05,482
[Bërtitje në gjuhë të ndryshme]

174
00:33:45,398 --> 00:33:48,692
- Çikago!
-Detroit!

175
00:33:51,529 --> 00:33:53,238
Las Vegas!

176
00:33:54,741 --> 00:33:58,035
Ky është për Nju Jorkun!
Hajde!

177
00:33:59,370 --> 00:34:02,456
Ata duhet të shkojnë
në San Francisko!

178
00:34:02,999 --> 00:34:10,297
18 orë nga tani,
Amerika do të jetë një vend tjetër.

179
00:34:51,923 --> 00:34:54,257
GJUETARI: Kontrollo.

180
00:35:03,518 --> 00:35:06,520
Unë do të marr detyrën.

181
00:35:06,521 --> 00:35:08,396
Por, mbani mend, unë punoj vetëm.

182
00:35:09,899 --> 00:35:13,652
Tani, ju e kuptoni, nëse diçka shkon
gabim, nuk e dimë kush je.

183
00:35:13,653 --> 00:35:15,403
Po, po, e di.

184
00:35:15,404 --> 00:35:17,572
Hunter? Gjuetar!

185
00:35:17,573 --> 00:35:21,034
-Hej, çfarë po bën?
-Do të paguaj çekun, apo çfarë?

186
00:35:21,035 --> 00:35:23,328
Më jep gjënë e mallkuar!

187
00:35:24,580 --> 00:35:27,332
Duket si të paktën 20 automjete, zotëri.
Ndoshta edhe 40.

188
00:35:27,333 --> 00:35:28,875
Çfarë lloji?

189
00:35:28,876 --> 00:35:29,960
Gjurmët janë kryesisht të fshira,

190
00:35:29,961 --> 00:35:32,003
por do të thoshim se ishin
kamionë të një lloji.

191
00:35:32,004 --> 00:35:35,090
-Sa e madhe?
- Të gjitha përmasat. Gjithashtu i ngarkuar plotësisht.

192
00:35:35,091 --> 00:35:36,758
Asnjë gjurmë droge, zotëri.

193
00:35:36,759 --> 00:35:38,718
Ky nuk është një operacion kontrabandë droge.

194
00:35:38,719 --> 00:35:41,304
Epo, atëherë, çfarë është, zotëri?

195
00:35:41,514 --> 00:35:43,181
Ku janë bërë?

196
00:35:43,182 --> 00:35:45,225
Këtu në Shtetet.
Unë kam numrat serialë.

197
00:35:45,226 --> 00:35:49,020
Kontaktoni zyrën e shitjeve të tepricave të DOD.
Filloni të vraponi blerësin.

198
00:35:49,021 --> 00:35:51,314
Dua të di se nga kanë ardhur këto.

199
00:35:51,315 --> 00:35:53,984
Por, zotëri, këta janë mbi 40 vjeç.

200
00:35:53,985 --> 00:35:56,987
E ke prerë punën për ty,
apo jo?

201
00:35:56,988 --> 00:35:59,865
Kjo është e madhe, vërtetë e madhe.

202
00:35:59,866 --> 00:36:03,201
- A thua diçka, zotëri?
-McGUIRE: Hej, djema, buzëqeshni!

203
00:36:03,995 --> 00:36:07,497
Mora ndonjë fjalë të mençur
për shtypin?

204
00:36:08,875 --> 00:36:11,209
E drejta.
Epo, më lejoni ta riformuloj.

205
00:36:11,210 --> 00:36:15,755
Keni ndonjë ide
cfare dreqin po ndodh ketu?

206
00:36:23,806 --> 00:36:25,849
Hej, kauboj!

207
00:36:25,850 --> 00:36:28,143
Oh, hajde, djema!
Më jep një pushim, apo jo?

208
00:36:42,241 --> 00:36:46,870
[ "Hark The Herald Angels Sing"
luan]

209
00:37:03,429 --> 00:37:05,931
-Gëzuar Krishtlindjet!
-Gëzuar Krishtlindjet!

210
00:37:07,016 --> 00:37:09,976
Babi, a mund ta vendos yllin këtë vit?

211
00:37:09,977 --> 00:37:13,438
-Jo, po e vendos!
-E keni vendosur vitin e kaluar.

212
00:37:13,439 --> 00:37:15,941
-Kjo sepse jam më i vjetër!
-Do ta vendos këtë vit.

213
00:37:16,192 --> 00:37:17,442
Kjo nuk është e drejtë.

214
00:37:17,443 --> 00:37:20,070
-Babi!
- Koha për darkë!

215
00:37:20,071 --> 00:37:25,075
-Oh, jo tani!
- Eja, do ta mbarojmë më vonë.

216
00:37:26,160 --> 00:37:27,953
Ne po vijmë!

217
00:37:29,205 --> 00:37:31,331
Hajde.

218
00:38:03,531 --> 00:38:05,949
- Me te vertete me duhet te iki.
-Hajde.

219
00:38:05,950 --> 00:38:08,785
Pesë minuta të tjera.

220
00:38:10,079 --> 00:38:12,372
-NJERIU: Billi!
-BILLY: Po vjen!

221
00:38:25,303 --> 00:38:28,722
Ata e bëjnë kaq të lehtë,
apo jo, Nikko?

222
00:38:50,953 --> 00:38:52,203
[Në Rusisht]
Ma jep mua!

223
00:38:53,581 --> 00:38:56,082
Ma jep mua!

224
00:39:35,623 --> 00:39:36,915
[Burri duke bërtitur]

225
00:40:18,791 --> 00:40:20,625
Hajde.

226
00:40:28,634 --> 00:40:31,886
[Bërtitje]

227
00:40:52,408 --> 00:40:54,826
Oh, Zoti im!

228
00:40:59,665 --> 00:41:02,709
[Sirena që vajtojnë]

229
00:41:04,003 --> 00:41:07,255
[Duhet muzika kubane]

230
00:41:22,062 --> 00:41:24,522
- Dëshironi t'i takoni ata?
-Jo.

231
00:41:24,523 --> 00:41:27,358
Hajde, njeri. Vamos.
E di që dëshiron t'i takosh.

232
00:41:27,359 --> 00:41:30,320
Estas chicas, ata nuk do ta bënin
nuk kanë lidhje me mua.

233
00:41:30,321 --> 00:41:32,363
Duhet të provosh, njeri.

234
00:41:32,364 --> 00:41:34,866
[Flet spanjisht]

235
00:41:34,867 --> 00:41:39,996
Hajde. Hajde.
Unë do t'ju tregoj. Thjesht relaksohuni.

236
00:41:39,997 --> 00:41:43,541
- Çfarë do të them?
-Mos u shqetëso, burrë. Kjo varet nga unë.

237
00:41:45,002 --> 00:41:47,420
-Buenas noches, zonja.
-Hola.

238
00:41:47,421 --> 00:41:51,966
-Shoku im këtu mendon se je dhelpër.
-Tonio, burrë!

239
00:42:07,608 --> 00:42:09,984
Po sikur ju djema
na jep një pushim për një herë?

240
00:42:13,697 --> 00:42:17,700
Gjithmonë janë të njëjtat budallallëqe
me ju djema.

241
00:42:19,620 --> 00:42:23,039
Shpresoj që të jeni pak më shumë
miqësore se dy javën e kaluar.

242
00:42:44,186 --> 00:42:46,062
[Shpërthimet me armë gjahu]

243
00:42:52,444 --> 00:42:54,404
Mjaft!

244
00:42:54,405 --> 00:42:56,030
Ai kërkon dëshmitarë.

245
00:42:57,992 --> 00:43:01,411
[Duke bërtitur dhe duke qarë]

246
00:43:39,199 --> 00:43:43,036
-Pse?
-Nuk e di.

247
00:43:43,037 --> 00:43:48,124
Duhet të ketë një arsye!
Thjesht duhet të ketë një arsye!

248
00:43:56,592 --> 00:43:57,508
[ Në spanjisht ] Shikoni!

249
00:43:57,509 --> 00:43:59,469
- Ata po kthehen!
- Ata po kthehen!

250
00:44:00,596 --> 00:44:04,307
Djem kurve! Vritini ata!

251
00:44:28,832 --> 00:44:30,291
[Burri bërtet]

252
00:44:30,292 --> 00:44:33,419
GRUAJA: Qysh ti o burrë!

253
00:44:33,420 --> 00:44:36,381
Largohu nga këtu!

254
00:44:36,382 --> 00:44:39,008
GRUAJA: Të qitë.
Edhe unë jam i lodhur nga gjëma jote.

255
00:44:39,259 --> 00:44:41,094
Hej!

256
00:44:48,686 --> 00:44:52,605
Çfarë dreqin po shikon?
dreqin ju!

257
00:44:52,856 --> 00:44:55,441
[Fëmijët bërtasin]

258
00:45:10,082 --> 00:45:13,626
-Doni pak?
-Hajde, dreq nënë!

259
00:45:13,627 --> 00:45:15,211
Hej!

260
00:45:17,923 --> 00:45:20,925
[Duke bërtitur]

261
00:45:35,149 --> 00:45:38,568
[Muzikë Blues-rock]

262
00:45:53,125 --> 00:45:56,043
Mbaje atë.
ku po shkon?

263
00:45:56,044 --> 00:45:58,087
Nuk mendoj se të njoh, mik.

264
00:45:58,547 --> 00:46:00,965
Na bën të barabartë.
Nuk te njoh as ty.

265
00:46:00,966 --> 00:46:05,011
Nuk duhet të më njohësh, budalla.
A jeni duke blerë apo shitur?

266
00:46:05,012 --> 00:46:09,015
-Vetëm duke parë.
- Jo, jo, nuk shikon këtu.

267
00:46:09,016 --> 00:46:11,267
Kjo nuk është asnjë shfaqje.

268
00:46:11,268 --> 00:46:14,103
Ke biznes, bëje.

269
00:46:14,104 --> 00:46:16,564
E kuptove atë, huk?

270
00:46:16,565 --> 00:46:21,110
nuk jam i sigurt.
Dëshiron ta drejtosh përsëri nga unë?

271
00:46:21,862 --> 00:46:23,237
[Rrënkime]

272
00:46:23,238 --> 00:46:26,282
Kjo është në rregull.
Mendoj se e kuptoj.

273
00:46:26,283 --> 00:46:27,366
[Rrënkime]

274
00:46:27,367 --> 00:46:29,410
Bir kurve!

275
00:46:42,758 --> 00:46:46,427
-Përshëndetje, Mat.
-Si është puna?

276
00:46:46,428 --> 00:46:48,346
Thjesht lulëzon.

277
00:46:51,099 --> 00:46:52,099
Na vjen keq.

278
00:46:53,018 --> 00:46:55,186
Ka të gjitha llojet e amatorëve
atje këto ditë

279
00:46:55,187 --> 00:46:56,687
që janë të gatshëm të bëjnë luftëra
për para.

280
00:46:56,688 --> 00:47:00,441
-Po kërkoj Rostovin.
- Rostov?

281
00:47:00,442 --> 00:47:02,735
Mendoni se ai qëndron pas gjithë kësaj?

282
00:47:03,403 --> 00:47:04,987
Ai nuk mund të jetë.
Ai është në Evropë.

283
00:47:04,988 --> 00:47:07,198
GJUETARI: Ai është këtu.

284
00:47:07,199 --> 00:47:09,742
Duhet ta gjej.

285
00:47:09,910 --> 00:47:12,829
E dini, nuk keni pasur kurrë
çdo durim, Hunter.

286
00:47:13,288 --> 00:47:14,664
Unë nuk kam kohë.

287
00:47:14,665 --> 00:47:19,001
Përveç kësaj, më keni borxh për kursimet
bythën tuaj në Amerikën e Jugut.

288
00:47:21,213 --> 00:47:24,924
Pashë disa fytyra të reja të çuditshme
mbrëmë në King Cobra.

289
00:47:25,175 --> 00:47:27,218
Dukej me përvojë të vërtetë.

290
00:47:27,219 --> 00:47:29,428
Unë do të thoja se ata ishin në biznes.

291
00:47:29,429 --> 00:47:32,265
Mund të jenë disa nga njerëzit e Rostovit.
nuk e di.

292
00:47:35,018 --> 00:47:37,979
-Shihemi në ferr.
- Më dërgo një kartolinë.

293
00:47:52,077 --> 00:47:53,911
faleminderit.

294
00:47:57,124 --> 00:48:00,001
Problemi me siguri ka një mënyrë
të ndjek rreth e rrotull, apo jo?

295
00:48:00,002 --> 00:48:03,504
Kjo po ndodh kudo.
Apo nuk e keni vënë re?

296
00:48:03,505 --> 00:48:07,592
Shikoni, këta bastardë goditën
20 vende vetëm në Miami natën e kaluar.

297
00:48:07,593 --> 00:48:10,219
Dhe as që e di
sa te tjera sot.

298
00:48:10,220 --> 00:48:12,763
Ata po i kthejnë njerëzit
kundër njëri-tjetrit.

299
00:48:12,764 --> 00:48:14,682
Dhe akoma më keq, kundër autoritetit.

300
00:48:15,017 --> 00:48:17,894
Dhe njerëzit tanë thjesht nuk e pranojnë atë
kur kërcënohen.

301
00:48:17,895 --> 00:48:19,645
Ata ngrihen në këmbë,
dhe ata luftojnë.

302
00:48:19,646 --> 00:48:23,357
Pra çdo incident si ky
ngjall dhjetë të tjera pikërisht si ajo.

303
00:48:23,358 --> 00:48:25,318
Ne nuk kemi as burime
te merresh me gjysmen e tyre..

304
00:48:29,489 --> 00:48:32,867
Nuk mund ta besoj
kjo po ndodh këtu, zotëri.

305
00:48:34,036 --> 00:48:36,329
SPEKTORI I LAJMEVE:
...dhe 20 të tjerë janë plagosur.

306
00:48:36,580 --> 00:48:38,998
Ndërmarrja e shërbimeve thotë se nuk ka rrjedhje gazi

307
00:48:38,999 --> 00:48:42,168
mund të shkaktojë një varg të tillë
të shpërthimeve.

308
00:48:42,169 --> 00:48:45,588
Ka qenë edhe një ditë zjarresh
në pjesën më të madhe të juglindjes.

309
00:48:46,006 --> 00:48:47,048
Një vodka.

310
00:48:47,049 --> 00:48:51,469
-GAZETARI: Vdiqën shtatë persona....
-Dhe një birrë, faleminderit.

311
00:48:51,470 --> 00:48:56,140
I gjithë blloku është djegur
tokë pavarësisht një përpjekjeje me 7 alarme për të ndaluar

312
00:48:56,141 --> 00:48:58,726
siç e quajti një zjarrfikës
"Një mur flakë"..

313
00:48:58,727 --> 00:49:02,271
Vala e dhunës
që filloi në mënyrë të pashpjegueshme mbrëmë

314
00:49:02,272 --> 00:49:06,400
po vazhdon dhe intensifikohet
sot në mbarë vendin.

315
00:49:06,401 --> 00:49:10,655
Autoritetet kanë qenë deri tani
të pafuqishëm në përpjekjet e tyre për ta parandaluar atë.

316
00:49:10,906 --> 00:49:13,449
Ata kanë shpërthyer
pjesa tjetër e botës prej vitesh.

317
00:49:13,450 --> 00:49:16,744
Unë thjesht jam i habitur që morën bastardët
kaq shumë për të arritur këtu.

318
00:49:16,745 --> 00:49:18,037
Pikërisht ndjenjat e mia.

319
00:49:18,038 --> 00:49:20,706
Nga erdhën këta terroristë?
Pse janë këtu?

320
00:49:20,958 --> 00:49:22,667
Gëzuar Krishtlindjet.

321
00:49:22,668 --> 00:49:25,127
Këto janë pyetjet
që çdo amerikan po e pyet sot.

322
00:49:27,464 --> 00:49:28,547
[Kërcitja e gomave]

323
00:49:34,638 --> 00:49:37,473
[Flet spanjisht]

324
00:49:58,620 --> 00:50:02,456
[Duhet muzikë rock]

325
00:50:18,306 --> 00:50:21,434
U ktheve për të parë Anxhelin, ë?

326
00:50:21,435 --> 00:50:22,852
Nr.

327
00:50:23,562 --> 00:50:26,272
Por ju do të bëni.

328
00:50:26,523 --> 00:50:28,858
[Flet spanjisht]

329
00:50:29,109 --> 00:50:31,944
Vidhos këta djem.
Do të festojmë, a?

330
00:50:31,945 --> 00:50:35,906
Më mirë dëshpëro veten, burrë.
Nuk kemi kohë për këtë mut.

331
00:50:35,907 --> 00:50:40,411
Oh, po?
Pse nuk e pi shampanjën?

332
00:50:40,787 --> 00:50:45,916
Unë do të shoh botën.
Shihemi më vonë.

333
00:50:51,798 --> 00:50:54,925
[Flet spanjisht]

334
00:51:09,983 --> 00:51:11,358
[Bërtitje]

335
00:51:11,359 --> 00:51:14,862
[Të bërtitur në spanjisht]

336
00:51:15,864 --> 00:51:19,992
- Kujdes dorën time. Kujdes dorën time.
-Më falni!

337
00:51:34,174 --> 00:51:36,592
Mundi atë.

338
00:51:36,885 --> 00:51:40,471
Viktor! Viktor!

339
00:51:43,517 --> 00:51:46,685
- Ku është Rostov?
- Nuk e di, burrë.

340
00:51:46,686 --> 00:51:50,606
Askush nuk di si ta gjejë atë.
Ai është në lëvizje gjatë gjithë kohës.

341
00:51:50,774 --> 00:51:53,734
[Përplas thikë]
GJUETARI: Rostov!

342
00:51:56,571 --> 00:52:00,658
-Bëj vetëm atë që më thotë.
-Çfarë dreqin po ndodh?

343
00:52:03,203 --> 00:52:06,247
Nëse kthehesh këtu,
Unë do t'ju godas me kaq shumë të drejta,

344
00:52:06,248 --> 00:52:07,456
do të lutesh për një të majtë.

345
00:52:08,166 --> 00:52:09,750
Oh, po?

346
00:52:11,586 --> 00:52:13,712
[Elps]

347
00:52:14,297 --> 00:52:15,714
[Rrënkime]

348
00:52:21,471 --> 00:52:24,431
Unë dua të di
çfarë do të vijë më pas.

349
00:52:24,432 --> 00:52:27,434
Viktor!
[Flet spanjisht]

350
00:52:27,435 --> 00:52:31,230
Ai do ta vrasë!
Ai ka një thikë!

351
00:52:31,439 --> 00:52:33,774
[Flas spanjisht]

352
00:52:33,775 --> 00:52:34,316
Arriba!

353
00:52:34,568 --> 00:52:37,653
Kjo është gjithçka që di, burrë.

354
00:52:37,654 --> 00:52:41,574
Por është shumë vonë.
Unë duhej të isha atje deri tani.

355
00:52:41,575 --> 00:52:42,908
Ai vend është histori.

356
00:52:44,619 --> 00:52:47,371
Çfarë do të bësh tani,
djalë i ashpër?

357
00:52:51,626 --> 00:52:54,170
Ti ke filluar të më acarosh.

358
00:53:06,266 --> 00:53:11,187
Je i çmendur, burrë! je i çmendur!
Kujdes, kurvë!

359
00:53:24,034 --> 00:53:32,750
Nëse e jetoni këtë, tregojini Rostovit,
“Është koha për të vdekur”.

360
00:53:41,259 --> 00:53:54,438
[Të bërtitur në spanjisht]

361
00:53:57,651 --> 00:54:02,112
[Gëzimi për botën” luan ]

362
00:54:44,489 --> 00:54:45,739
Ti plaçkë e vogël!

363
00:54:51,579 --> 00:54:54,415
[Bip i dobët elektronik]

364
00:55:18,940 --> 00:55:21,108
[Duke bip]

365
00:55:37,000 --> 00:55:41,628
-Faleminderit. Mmm, kjo është e bukur.
-Mendoj se e mora atë për të vitin e kaluar.

366
00:55:41,629 --> 00:55:43,297
Ajo ndoshta ka nevojë për më shumë.

367
00:55:43,298 --> 00:55:46,884
nuk e di..
Ndoshta duhet t'i marr asaj një fustan nate.

368
00:55:53,099 --> 00:55:56,477
-Ai njeri la pakon e tij.
-Oh. Hej, zotëri!

369
00:55:57,312 --> 00:55:58,729
Hej, zotëri! Zotëri!

370
00:55:59,731 --> 00:56:01,315
Hej, ke harruar pakon, zotëri.

371
00:56:01,316 --> 00:56:04,068
Hej, shok! Hej, zotëri! Hej!

372
00:56:04,069 --> 00:56:08,989
Pakoja juaj! Hej!
Hej, shok! Hej!

373
00:56:11,076 --> 00:56:12,826
Hej!

374
00:56:17,082 --> 00:56:18,082
Hej, zotëri!

375
00:56:19,501 --> 00:56:20,501
Hej!

376
00:56:20,502 --> 00:56:22,419
ROJA: Hej, ti!

377
00:56:30,136 --> 00:56:31,678
[Duke bërtitur]

378
00:57:29,946 --> 00:57:31,113
[Zjarri me mitraloz]

379
00:59:00,995 --> 00:59:05,082
Bir kurve budalla!
Çfarë dreqin...?

380
00:59:07,418 --> 00:59:08,919
[Duke bërtitur]

381
00:59:16,803 --> 00:59:19,304
Zot, kauboj!

382
00:59:55,216 --> 00:59:56,258
Oh!

383
01:00:03,099 --> 01:00:05,058
Bust prapanicën e tyre, kauboj!

384
01:00:05,059 --> 01:00:25,370
[Duke bërtitur]

385
01:00:32,128 --> 01:00:33,754
- Kape atë!
- Çfarë?

386
01:00:33,755 --> 01:00:36,381
-Bëhuni gati!
-Oh!

387
01:00:40,178 --> 01:00:42,262
Hajde, ngjitu lart!

388
01:00:50,229 --> 01:01:10,582
Hajde!

389
01:01:28,976 --> 01:01:30,185
[Zjarri me mitraloz]

390
01:01:30,186 --> 01:01:31,103
[Duke bërtitur]

391
01:02:09,600 --> 01:02:11,893
Faleminderit për udhëtimin, kauboj.

392
01:02:16,524 --> 01:02:20,569
- Çfarë i tha?
-Ti je i çmendur, burrë!

393
01:02:20,570 --> 01:02:22,112
Hunter ka vdekur.
Ai ka vdekur.

394
01:02:22,113 --> 01:02:26,199
Dështimi juaj për të bërë pazar me ne
ishte më i pavëmendshmi.

395
01:02:26,200 --> 01:02:28,493
U ngatërrua, më kapën
me ndonjë gocë, dhe unë nuk...

396
01:02:28,494 --> 01:02:30,662
Ju folët me Hunterin, tani,
apo jo?

397
01:02:31,497 --> 01:02:33,915
Si mund të jetë kjo?

398
01:02:33,916 --> 01:02:37,169
E vrava, tani, apo jo?

399
01:02:37,170 --> 01:02:39,087
-A jo?
-Po!

400
01:02:39,088 --> 01:02:42,382
Por ai ishte atje, dhe ju nuk ishit.

401
01:02:42,383 --> 01:02:47,345
Si mund të jetë kjo?
Ka vetëm një mënyrë që mund të jetë kjo.

402
01:02:47,346 --> 01:02:51,057
Ti fole me të.

403
01:02:51,058 --> 01:02:52,934
Çfarë tha ai?

404
01:02:52,935 --> 01:02:55,020
Çfarë tha?!

405
01:02:57,148 --> 01:03:02,444
Ai më tha të të them,
“Është koha për të vdekur”.

406
01:03:04,739 --> 01:03:06,907
[ Zjarr në mënyrë të përsëritur ]

407
01:03:06,908 --> 01:03:07,783
Mikhail!

408
01:03:07,784 --> 01:03:11,495
[Në Rusisht]
Më duhet të vras Hunterin.

409
01:03:13,456 --> 01:03:15,665
Nuk mund të shpërqendrohemi
nga puna jonë këtu.

410
01:03:15,666 --> 01:03:19,044
Do të bëhet tani!

411
01:03:19,879 --> 01:03:23,715
Ne nuk mund të përballojmë të devijojmë njerëzit tanë
nga detyrat e tyre

412
01:03:23,716 --> 01:03:26,635
të përpiqet të gjejë vetëm një burrë.

413
01:03:27,512 --> 01:03:30,806
- Do ta bëj vetë.
- Jo, Mikhail!

414
01:03:33,935 --> 01:03:36,686
Janë të gjitha të shpenzueshme.

415
01:03:37,480 --> 01:03:41,942
Por pa ty...
për ta mbajtur së bashku,

416
01:03:41,943 --> 01:03:45,904
operacioni do të shpërbëhet.

417
01:03:45,905 --> 01:03:49,199
Pa udhëheqjen tuaj,

418
01:03:49,200 --> 01:03:55,121
do të ishin të çorganizuar,
kriminelë të vegjël të padisiplinuar.

419
01:03:56,415 --> 01:03:59,584
Ata nuk janë asgjë pa ty.

420
01:04:06,175 --> 01:04:08,802
Po automjeti
po ngiste ky hero?

421
01:04:08,803 --> 01:04:10,595
Na çoi menjëherë atje ku filluam,

422
01:04:10,596 --> 01:04:12,722
i përkiste ndonjë indiani
në Rrugicën e Alligatorëve.

423
01:04:12,723 --> 01:04:16,893
-Oh, po, çfarë kishte për të thënë?
-Asgjë. Ai ka vdekur.

424
01:04:16,894 --> 01:04:17,853
Nga rruga,

425
01:04:17,854 --> 01:04:21,231
kamioni u zhduk
nga oborri i mbylljes dy orë më parë.

426
01:04:21,232 --> 01:04:23,316
Ne jemi duke bërë një punë të tmerrshme,
nuk jemi ne?

427
01:04:23,317 --> 01:04:26,111
Pothuajse gjysma e njerëzve tanë thirrën të sëmurë
për këtë ndërrim të fundit.

428
01:04:26,112 --> 01:04:28,780
Ne mendojmë se ata janë duke qëndruar në shtëpi
për të mbrojtur familjet e tyre.

429
01:04:28,781 --> 01:04:30,448
Policia është në gjendje edhe më të keqe,

430
01:04:30,449 --> 01:04:32,993
dhe qytetarë të armatosur
kanë dalë në rrugë.

431
01:04:32,994 --> 01:04:37,330
Ata nuk do të jenë të vetmuar. Garda
doli në rrugë 15 minuta më parë.

432
01:06:04,710 --> 01:06:06,378
A keni ndonjë ID?

433
01:06:06,629 --> 01:06:08,546
Po.

434
01:06:33,531 --> 01:06:35,031
Ndjeheni si të flisni?

435
01:06:35,032 --> 01:06:36,741
[Bërtitje në gjuhë të huaj]

436
01:06:37,326 --> 01:06:38,868
Nuk e mendoja.

437
01:06:48,421 --> 01:06:52,257
-Po ti?
-Mos gjuaj.

438
01:06:52,258 --> 01:06:55,468
-Mos më vrit.
- Ku është Rostov?

439
01:06:56,429 --> 01:06:58,263
nuk e di.

440
01:07:01,267 --> 01:07:03,893
Ai është në fushë...
udhëheqja e operacioneve!

441
01:07:04,937 --> 01:07:07,439
Unë jam duke dëgjuar.

442
01:07:09,358 --> 01:07:14,029
BURRI: Të gjithë qytetarët janë të nxitur
për të qëndruar larg rrugëve.

443
01:07:14,030 --> 01:07:19,492
E përsëris, qëndroni larg rrugëve.
Ata nuk janë të sigurt.

444
01:07:19,493 --> 01:07:23,038
Qëndroni në shtëpitë tuaja.
Mos dilni nga shtëpitë tuaja.

445
01:07:23,289 --> 01:07:47,437
Apelohen të gjithë qytetarët
për të qëndruar larg rrugëve.

446
01:07:47,688 --> 01:07:52,317
E përsëris, qëndroni larg rrugëve.

447
01:07:57,656 --> 01:08:19,511
[Jep udhëzime]

448
01:08:19,762 --> 01:08:23,473
[Rrotullimi i helikopterit]

449
01:08:23,724 --> 01:08:27,060
O Zot, Perëndia ynë,

450
01:08:27,061 --> 01:08:32,065
ndihmo dhe mbro fëmijët e Tu
në këtë, kohën tonë të nevojës.

451
01:08:32,983 --> 01:08:35,193
Një e keqe e përndjek tokën.

452
01:08:35,444 --> 01:08:38,905
E vë vëllanë kundër vëllait
dhe babai kundër djalit.

453
01:08:44,161 --> 01:08:48,790
Tani le të lutemi së bashku
lutja e Zotit.

454
01:08:49,333 --> 01:08:52,210
“Ati ynë, që je në qiej,
i shenjtëruar..."

455
01:09:17,820 --> 01:09:23,074
Hunter vrau Koyo.
Dhe të gjithë me të.

456
01:09:23,075 --> 01:09:26,578
-Dërgo dikë tjetër.
-Mikhail, e pamundur!

457
01:09:27,371 --> 01:09:29,664
[në gjermanisht]
Përfundojeni këtë shpejt!

458
01:09:29,915 --> 01:09:34,669
[ Kongregacioni këndon "Rock Of Ages" ]

459
01:09:47,683 --> 01:09:49,767
Shërim i dyfishtë

460
01:09:50,019 --> 01:09:55,982
Shpëto nga zemërimi dhe më bëj të pastër

461
01:09:56,233 --> 01:09:58,735
[Duke bip]

462
01:10:09,455 --> 01:10:13,082
[Këndimi vazhdon]

463
01:10:21,634 --> 01:10:23,218
[Në Rusisht]
Ja ku shkoni.

464
01:10:30,809 --> 01:10:35,688
Në dorën time asnjë çmim nuk sjell

465
01:10:40,069 --> 01:10:41,361
[Në Rusisht]
Shkoni përpara.

466
01:10:42,655 --> 01:10:48,409
Shkëmb i shekujve, i çarë për mua....

467
01:10:58,337 --> 01:11:00,380
Nuk funksionoi, hë?

468
01:11:02,508 --> 01:11:04,676
Tani do.

469
01:11:11,141 --> 01:11:15,061
Në rregull, tani, më dëgjoni.
Dëgjo.

470
01:11:15,062 --> 01:11:19,482
Për shkak të përkeqësimit të situatës
në autostrada,

471
01:11:19,483 --> 01:11:25,154
nuk kemi as mish të freskët dhe as prodhim
sërish sot.

472
01:11:25,990 --> 01:11:27,949
Prisni një minutë.

473
01:11:28,200 --> 01:11:29,993
Mbaje atë.

474
01:11:30,244 --> 01:11:32,370
Prisni, dëgjoni.

475
01:11:32,621 --> 01:11:39,210
Për të siguruar që ka mjaft
stoku i mbetur i konservuar për t'u qarkulluar,

476
01:11:39,461 --> 01:11:45,341
ne do të duhet të kufizojmë të gjithë
përsëri në 12 artikuj.

477
01:11:45,592 --> 01:11:47,844
[Bërtitje e indinjuar]

478
01:11:57,938 --> 01:12:00,523
[Bërtitje]

479
01:12:13,162 --> 01:12:15,580
[Duke bërtitur]

480
01:12:21,211 --> 01:12:23,171
[Zjarri me mitraloz]

481
01:12:44,401 --> 01:12:46,611
Hunter, bëj diçka, dreq!

482
01:12:52,743 --> 01:13:01,292
Gjuetar!

483
01:13:04,713 --> 01:13:08,758
Ah! O bir kurve budalla!
Mund të më kishe vrarë!

484
01:13:08,759 --> 01:13:11,844
-Ti the: "Bëj diçka".
-Bëni diçka tjetër! Mut!

485
01:13:11,845 --> 01:13:13,596
-Më falni.
-Çfarë nuk shkon me ty?

486
01:13:13,889 --> 01:13:14,972
Më mirë të largohem para se të zemërohesh.

487
01:13:14,973 --> 01:13:17,141
Oh, po. E drejta.

488
01:13:19,103 --> 01:13:20,770
Atje!

489
01:13:21,563 --> 01:13:23,106
Shihemi më vonë, kauboj!

490
01:13:28,070 --> 01:13:29,612
Zvarritje!

491
01:13:38,831 --> 01:13:41,582
Mami, nuk dua të shkoj.
Unë dua të qëndroj me ty dhe babin.

492
01:13:41,583 --> 01:13:43,167
Nuk është më e sigurt këtu.

493
01:13:43,168 --> 01:13:46,129
Dhe do të ishe më mirë në vend
larg gjithçkaje.

494
01:13:46,130 --> 01:13:49,590
- Mami!
- Së shpejti do të jemi sërish bashkë.

495
01:13:49,591 --> 01:13:52,593
-Të dua, e shtrenjtë.
-Mirupafshim.

496
01:13:52,845 --> 01:13:56,431
-GRUAJA: Thuaj lutjet.
-NJERIU: Të duam.

497
01:13:56,432 --> 01:13:58,182
NJERIU: Mirupafshim.

498
01:14:01,395 --> 01:14:03,938
[I padëgjueshëm]

499
01:14:04,815 --> 01:14:06,691
[Gojët]
te dua.

500
01:14:18,287 --> 01:14:20,955
[Duke qarë]

501
01:14:22,791 --> 01:14:24,584
SPEKTORI I LAJMEVE:
Një shpërthim zjarri në një stacion zjarri

502
01:14:24,585 --> 01:14:27,336
ka prekur një luftë të vogël racore....

503
01:14:31,467 --> 01:14:36,554
Rresht, rresh, vozisni varkën tuaj
Butësisht poshtë rrjedhës

504
01:14:36,805 --> 01:14:57,283
Me gëzim, me gëzim, me gëzim, me gëzim
Jeta nuk është veçse një ëndërr

505
01:15:15,677 --> 01:15:17,512
Butësisht poshtë rrjedhës

506
01:15:17,763 --> 01:15:21,432
Me gëzim, me gëzim, me gëzim, me gëzim
Jeta nuk është veçse një ëndërr

507
01:15:30,901 --> 01:15:32,818
[Duke bip]

508
01:15:51,797 --> 01:15:54,924
Vozistoni varkën tuaj
Butësisht poshtë rrjedhës

509
01:15:55,175 --> 01:15:58,886
Me gëzim, me gëzim, me gëzim, me gëzim
Jeta nuk është veçse një ëndërr

510
01:15:59,137 --> 01:16:03,349
Rresht, rresh, vozisni varkën tuaj
Butësisht poshtë rrjedhës

511
01:16:03,600 --> 01:16:06,602
Me gëzim, me gëzim, me gëzim, me gëzim
Jeta nuk është veçse një ëndërr

512
01:16:08,438 --> 01:16:10,982
[Burimi]

513
01:16:23,161 --> 01:16:25,496
Gëzuar, me gëzim, me gëzim, me gëzim ....

514
01:16:30,711 --> 01:16:34,589
Me gëzim, me gëzim, me gëzim, me gëzim
Jeta nuk është veçse një ëndërr

515
01:16:38,260 --> 01:16:45,641
Butësisht poshtë rrjedhës

516
01:16:45,892 --> 01:16:49,020
Me gëzim, me gëzim, me gëzim, me gëzim
Jeta nuk është veçse një ëndërr

517
01:16:49,271 --> 01:16:52,773
Rresht, rresh, vozisni varkën tuaj
Butësisht poshtë rrjedhës

518
01:16:53,025 --> 01:16:56,402
Me gëzim, me gëzim, me gëzim, me gëzim
Jeta nuk është veçse një ëndërr

519
01:16:56,653 --> 01:16:58,487
Rresht, rresht, rresht...

520
01:17:00,991 --> 01:17:03,909
[Duke bip]

521
01:17:08,665 --> 01:17:10,499
E humbe këtë?

522
01:18:14,606 --> 01:18:18,776
Urime për nxjerrjen jashtë Nikkos.

523
01:18:21,321 --> 01:18:23,823
Nuk i ndihmoi këta fëmijë, apo jo?

524
01:18:32,290 --> 01:18:37,211
Për secilin që ndaloj,
njëqind kanë sukses.

525
01:18:37,838 --> 01:18:39,839
Nuk mund t'i ndalosh të gjitha.

526
01:18:41,007 --> 01:18:43,384
Rostov mund.

527
01:18:44,094 --> 01:18:46,429
Nëse mund ta gjeni.

528
01:18:47,681 --> 01:18:50,015
Unë do ta gjej atë.

529
01:18:50,892 --> 01:18:53,477
Ja çfarë dua të bëni.

530
01:18:54,688 --> 01:18:58,107
Hunter, kjo është vetëvrasje.
Unë nuk mund ta bëj këtë.

531
01:18:58,859 --> 01:19:00,776
Agjencia nuk do të shkojë kurrë për të.

532
01:19:01,570 --> 01:19:05,030
A e kupton se çfarë lloji
e bashkëpunimit do të marrë kjo?

533
01:19:05,615 --> 01:19:07,324
Mendoni për rreziqet.

534
01:19:08,869 --> 01:19:11,328
Mendoni për aksionet.

535
01:19:26,136 --> 01:19:28,554
Jamie Elliss, në detyrë
në qendër të Atlantës,

536
01:19:28,555 --> 01:19:30,139
në selinë e përkohshme

537
01:19:30,140 --> 01:19:33,142
të Juglindjes së sapoformuar
Komanda e Ndihmës Ushtarake.

538
01:19:33,393 --> 01:19:36,687
Guvernatorët e të 50 shteteve
dhe personel ushtarak të rangut të lartë

539
01:19:36,938 --> 01:19:38,898
po mblidhen këtu
për një takim urgjent

540
01:19:38,899 --> 01:19:40,858
që mund të përcaktojë shumë mirë
e ardhmja e demokracisë

541
01:19:40,859 --> 01:19:42,276
në këtë vend.

542
01:19:42,277 --> 01:19:45,029
Qëllimi i konferencës
është krijimi i një plani efektiv

543
01:19:45,030 --> 01:19:47,865
për të kthyer mbrapsht valën e terrorit
duke përfshirë kombin,

544
01:19:47,866 --> 01:19:51,410
dhe për të larguar një të afërt
pezullimin e të drejtave kushtetuese

545
01:19:51,411 --> 01:19:54,205
dhe vendosja e gjendjes totale ushtarake
ne toke..

546
01:20:18,146 --> 01:20:19,730
NJERIU: Shko!

547
01:20:26,321 --> 01:20:28,113
Le të shkojmë.

548
01:20:34,621 --> 01:20:37,081
[Tërrmeti]

549
01:21:32,804 --> 01:21:34,847
Të kemi marrë.

550
01:21:38,602 --> 01:21:41,270
Nuk e di kush je.

551
01:21:41,271 --> 01:21:45,107
Nuk e di kush mendon se je,
ose për kë po luftoni.

552
01:21:45,108 --> 01:21:50,195
Por janë njerëz si ju
që e ktheu këtë komb përmbys.

553
01:21:50,488 --> 01:21:55,951
Dhe askush, por askush,
është jashtë ligjit.

554
01:21:59,414 --> 01:22:01,957
Tre rrjetet kryesore
ka lëshuar një deklaratë të përbashkët sot

555
01:22:01,958 --> 01:22:04,627
duke mohuar atë mbulim televiziv
të aktiviteteve terroriste

556
01:22:04,628 --> 01:22:07,630
kishte në çfarëdo mënyre
komplikuar efektin e tyre.

557
01:22:08,214 --> 01:22:11,050
Dow ka rënë me 30 pikë
që nga kambana e hapjes.

558
01:22:11,051 --> 01:22:13,928
Dhe analisti Winslow Roberts
i Stone dhe Glimmer thotë

559
01:22:14,179 --> 01:22:18,140
që nëse nuk ka rregullime fitimprurëse
janë bërë sot pasdite në patate të skuqura blu,

560
01:22:18,141 --> 01:22:20,935
Dow mund të vendosë një humbje rekord....

561
01:22:21,186 --> 01:22:24,730
...njerëz të vrarë në një luftë civile
mes klubeve me kalorës të ulët.

562
01:22:24,731 --> 01:22:25,856
Dhe në Majamin e Madh,

563
01:22:25,857 --> 01:22:29,485
Autoritetet raportojnë arrestimin mbrëmë
të një vigjilenti të dyshuar.

564
01:22:29,486 --> 01:22:33,197
Ai kërkohet për vrasjen e dyshuar
të paktën dhjetë terroristë të dyshuar.

565
01:22:33,198 --> 01:22:36,033
Burri, i cili ende nuk ka
është identifikuar nga autoritetet,

566
01:22:36,034 --> 01:22:37,993
u transferua nën roje të forta

567
01:22:37,994 --> 01:22:41,121
për Ndihmën Ushtarake Juglindore
Shtabi i komandës në Atlanta,

568
01:22:41,373 --> 01:22:45,209
ku guvernatorët e urgjencës
Konferenca është ende duke u zhvilluar..

569
01:22:45,210 --> 01:22:46,835
Ai do të merret në pyetje sot

570
01:22:46,836 --> 01:22:50,798
nga ushtria shtetërore dhe federale
dhe agjencive civile..

571
01:23:33,550 --> 01:23:36,468
[Shtypni zhurmë]

572
01:23:41,725 --> 01:23:43,767
REPORTER:
Cili është emri juaj?

573
01:24:53,630 --> 01:24:55,589
-Hej, kauboj.
-Si shkon beteja?

574
01:24:56,424 --> 01:25:01,345
-Ndoshta duhet të të pyes.
-Po, shihemi përreth.

575
01:25:07,143 --> 01:25:09,186
A ka ndonjë gjë
do të dëshironit të thoni për mediat?

576
01:25:09,437 --> 01:25:11,855
Po.

577
01:25:12,107 --> 01:25:13,857
Nikko ishte i lehtë.

578
01:25:14,776 --> 01:25:16,527
Tani është radha juaj.

579
01:25:16,820 --> 01:25:19,738
Një natë do të bësh
mbylli sytë

580
01:25:19,989 --> 01:25:24,409
dhe kur të hapen, unë do të jem atje.

581
01:25:25,203 --> 01:25:26,870
Do të jetë koha për të vdekur.

582
01:25:32,210 --> 01:25:36,088
Tani ne mund të shkatërrojmë amerikanët,

583
01:25:36,089 --> 01:25:40,300
Shkatërroni udhëheqjen e tyre në vështirësi...

584
01:25:41,928 --> 01:25:46,557
...dhe përfundoni Hunterin gjithashtu.

585
01:25:48,059 --> 01:25:51,520
Shkoni! Sillni të gjithë brenda!

586
01:25:51,521 --> 01:25:54,565
Unë dua të gjithë atje.

587
01:25:55,733 --> 01:25:58,026
Shkoni!

588
01:26:05,326 --> 01:26:09,079
-A po shkon mirë atje poshtë, burrë?
- Burri: Po.

589
01:26:21,885 --> 01:26:25,137
-E keni akoma seksionin sportiv?
-Sigurisht.

590
01:26:36,024 --> 01:26:37,983
Ja ku shkoni.

591
01:26:38,234 --> 01:26:40,694
Në rregull.

592
01:26:51,331 --> 01:26:53,123
Largohu!

593
01:27:00,215 --> 01:27:02,424
[Udhëzimet e thirrjeve]

594
01:28:52,160 --> 01:28:54,202
[Në gjuhë të huaj]
Hiqeni atë! Hiqeni atë!

595
01:31:55,593 --> 01:31:59,012
[Në Rusisht]
Ai bir kurve... Është kurth!

596
01:31:59,472 --> 01:32:00,639
e dija.

597
01:32:00,890 --> 01:32:02,724
Le të shkojmë!

598
01:32:06,562 --> 01:32:09,231
Është një kurth!

599
01:38:47,671 --> 01:38:49,756
Rostov!

600
01:39:12,404 --> 01:39:14,447
GJUETARI: Rostov!

601
01:42:38,277 --> 01:42:40,987
Pushoni zjarrin!

602
01:42:52,958 --> 01:42:56,419
[ Brohoritje ]

603
01:43:34,750 --> 01:43:37,001
Është koha...