All language subtitles for Ugly.Alert.E012.130604.HDTV.H264.720p-HANrel

Between a man and a woman
who can say what is fate.

Who knows, because of this matter
both of you will be together.

Attend to this investigation,
this rogue needs to be detained.

I don't like that type of ill natured woman.

Regarding the woman, I am not interested.

My brother and sisters are living inside
the lighted house, it really feels warm.

You should take care of yourself.

Who wants you to bring these things here?

Reject support.

Cannot play like this.

Our Na Ri seems to have acting potential.

BY group competition to select
the best adolescent model.

How can she do this to me?

BY group.
Award 1 000 000 Won.

Really hope that our Na Ri becomes a
superstar and is seen on television.

Then I will be able to see you every day.

This is not what we had agreed upon.

Sorry, let me immediately confirm this.

Factory director.
Why do?

You were send a fax with the new
order, about the sizes.

That fax I did not see.

So you did not received the fax?

That's what I said before,
I did not receive a fax.

The afternoon I sent.

Ah, what to do? The fax machine went
bad and yesterday I bought a new one.

You think that is the reason.

What to do? President Na.
I am not feeling well, so...

Only have to adjust the trousers at the end.
Changing both strips will be enough.

I want to help you...
Stomach!

Ajumma

I am very busy.
How could you make this type of mistake?

Sorry.
Sorry to trouble you.

It is my responsibility.
How can I help you find a solution?

I don't have much time.
This afternoon I want to catch a flight.

Sorry

Yes, factory director. Have ajumma Choe
come over here immediately. Immediately.

Even if she leaves now it will take more
than an hour because of the traffic.

That...

Very good, ajussi.

Can you get these things moved to
the opposite side of the market?

I have just overheard you speak.

If an adjustment to the trousers ends
can be made with both strips, you said?

It seems I will be able to accomplish that.

What? You, ajussi?

Yeah.

That's amazing!

Heavens.
His fingers are flying.

Jun Su, what are you doing here?

Ajussi you know this person?

He is my good friend.

Jun Su, you are not moving bundles,
what are you doing here?

Seems like he is too intent to hear.

President Na your luck is really good today.

Stomach.

So you know this person?

Yes, that's right.
I've known him since he was born.

So I estimate we have been
friends for 30 years.

His abilities are so good why is he

instead moving cargo?

This kid.

Th-that, that

With his level of ability he could

earn a great deal more money
than he is by moving goods.

Th-that, that

He is just trying to learn on the job.

Learn on the job?

His dream is to open a store,
like the one you have President.

So he started with moving goods.

From the lowest job to the top he
would learn all he needs to.

Did I complete within an hour?

I am very satisfied.

That's great.

Seems satisfactory.

Thank you.

Thank you.

Good night.

Hey, I knew that you had
qualitification certificates.

So I thought, just like that.

I didn't expect your ability
to be so astonishing.

What a pity? Don't be like this.
Jun Su just don't say you have a criminal record.

Ask President Na if you could
go work at the factory.

No, I don't want to tell lies.
Go.

Have a nice day.

Thank you.

The goods have all been moved.

You have worked hard.

And this is thanks for today's work.

No need to do this.

Thank you.

And how much of a fee should
I give for today's work?

No need.

In the future when you have goods to move
just request me, that will be good enough.

But the work you did was of great help.
I must give you a hard work fee.

Ask for 100 000 Won.

Instead of a fee,
can you give me something else?

What?

Your staff turnover is high.

And so?

Can you give me a chance?

Are you crazy, working for her.

I want to learn by working with President.

Watching your work over a long period of
time makes me really want to work here.

You speak so many foreign languages,
that I also want to learn.

That this is a fashion shop for
females, a male sales person

will make the customers feel uncomfortable.

I feel that a fee is better.

So then just let me do one day.

If you are not satisfied,
I will leave.

What, you're going on a business trip?
Where are you going?

I don't know when I will come back.

What kind of a business trip doesn't
even have a time limit?

You just need to understand that.

This is not right, Prosecutor.

This Is my number one priority.
Now I must immediately leave.

The trip has not been approved and
you are not taking leave.

Your determination may make
you lose your position.

Even if, by doing this I am fired,
I must do this.

Prosecutor this will cause you to
receive punishment, Prosecutor.

Oppa, has done this before once or twice.

He treats his nuna badly, you also.

Sister, you don't feel worthy,
that's an illness.

Why did you come out, you should
be studying. Go to sleep.

I just woke up and came out
for some physical exercise.

Why such an unhappy face?

Each one of you is really annoying.
Think I'll run away from home.

Do you want to get married to
Cheol Su oppa?

You hope your sister's life will collapse down.

Wife, go inside and sleep.

What time is it now?

Before 4 o'clock,
soon it will be dawn.

Do Hui hasn't come in.
What is the matter?

It's Sunday there should be a
few more customers.

Go inside.

Since I've waited I must wait
some more.

Wife you always act like this.

I will possibly for the first time
get angy with you.

Go inside.

Aigoo. Really nothing's wrong
why go look for trouble.

And not sure about your heart.
Still you're so good to her.

Why doesn't daughter know the
hearts of father and mother?

You be honest and take a look.

What?

Do Hui, do you really feel she
is your daughter?

What is that?

If Do Hui is not my daughter.
Then who's daughter is she?

Do Hui acts like this since the age difference
between you two is only 7 years.

Even when compared to Do Hui.

Do Hui also is my daughter.
Even you think so.

Do Hui does not accept me.

Fine, fine, fine, I'm wrong.

So next time.

Next time what?

For each chess game, 30 000 Won.

I want to lose so I can give it to you.

Of course.

Go to sleep.

Early morning 11 o'clock open the shop.

Yes, I understand.
Thank you.
Thank you.

How come you are here?

What is that?
I came up to see it and talk to you.

Door stuck with that thing, could not
enter so I have been standing here.

Because someone always enters my room.

Open the door.

Hurry just say it, I need to work.
I must also sleep.

You certainly must like this.

A lock on the door of your room
what is it for?

I don't have even my own privacy
in my room.

Anyhow, should a person be able
to enter or exit my room?

I do not like this.

Exactly, that person who wants to
be close to you.

When will you accept that person?

8 years is long enough to give
approval to a hardworking person.

Do you just consider her pitiful?

My mother passed away and
not even one year later

you marry a woman just 7 years
older than your daughter.

Isn't that just not pitiful.

I also previously loved your mother.
But I don't feel the slightest degree of shame.

With you the greatest extent of
your effort is as a husband.

But father,

I have never seen you look at mother.

With the emotion that you show in your eyes
when you now look at that woman.

To mother I say you were only
a husband and not her man.

That is...

No need to make excuses.

So father, you and that woman,
I don't want to bother with.

Two people properly living will be enough.
Why do I always come to feel vexed?

This pitiless person.

It's because of you father.
I want a man not a husband.

To this mother would say,
how cruel is that?

Father you do not know.

Cannot
Cannot

Hey, it was just used for a few days.

Just because of that.
Raise it one more, then it is all right.

Even if used one day.
I give the same.

Really it must be like this.

What is wrong?

I don't tell me, do you want me in
front of your door acting abnormal.

You know me I'm saying
I will do anything.

Hey, but you don't even know
whether or not you will have a job.

Also you don't know the circumstances.
Shouldn't have first sold off the cart.

Isn't it also too fast since you have
seen all the people leave before.

No one has endured one month with
that person, the store president.

Why do you absolutely want to work for her?

I wish even more to do so.

What?

President is a perfectionist.

Working for that kind of person
you will be able to learn better.

That kind of thing will get you sacked.

I want to put in extra effort so I
would not get sacked.

Just open the shop door, that will be enough.
What are preparations for?

The preparations will be my
employment interview.

This time, the advertisement prize
we received we will refuse it politely.

Grandpa, no, Chairman
That prize is a great honor.

Why must we refuse it politely?
I cannot understand.

Chairman, it is because of Department
Chief Sin's lead that they got a prize.

If we reject.

Isn't that the equivalent of
saying we were in error.

While the trial is still underway it is not
seemly to accept a prize for that commercial.

Furthermore, to the parents of the girl
who died, it would be cruel for them to hear of the prize.

Although I understand Chairman's
meaning.

But you also know that
advertisements must be timely.

Department Chief Sin Ju Yeong
has put in a great effort.

It is a big honor and so the
prize should be kept.

The Chairman has said to refuse politely.

It is the equivalent to admitting
we are in the wrong.

Although we are still at trial. But it
will be very difficult to prove our side was wrong.

So I feel that keeping the prize,
will not result in any conflict, Chairman.

It was during the making of the commercial
that the incident which lead to the trial occured.

I believe that we cannot accept the prize.

The commercial and prize are linked too
closely to the trial. I feel that it is not
in the company's best interest.

Although some will resent my decision.

But as the company head I so decided.

Please accept my decision.

This is the agreement dealing with an
unfavorable treaty.

Revisions are in the final copy.
Please examine.

I understand.

Feeling good? The first time I
had a major event, it's now all gone.

You must be so happy you could die.

Department Chief Sin Ju Yeong,
this is our company.

Always running to get in front.

I exceeded and was awarded a prize.
You were worried

that grandpa would favor me.

You are fearless, always
pushing to the front.

Are you a child?

Just now you spoke so maturely
and reasonably.

Don't tell me, just trying
to be on Grandpa's side.

So, we can never overtake grandpa
he is still very far ahead of us.

I also heard grandpa say to
politely refuse the prize.

Also you didn't expect that condition?

Don't tell me.

So behind my back you and grandpa
secretly agreed on something.

Under this kind of situation.
The advertisement prize

led to the death of the student. For the
parents' sake when we politely refuse the prize

it will actually be more beneficial to the
company, Department Chief Sin Ju Yeong.

As the advertising department chief
you need to politely refuse the prize.

Don't tell me, you never thought up a plan?

So get together with your staff to discuss
how to take advantage of the situation.

Put together a plan comparing the prize with
the company's respect for the student's parents.

Department Chief Sin Ju Yeong

You argue so with that mouth, who can win?
This time you have grandpa, I just endure.

Next time it will not be so easy,
then get out of my way.

You feel that the family quarrels
of other people are very funny?

This type of disagreement should be
private, you should have walked away.

It's not polite.

The quarrel is not why I watched,
I get to observe the two of you.

The temper tantrum child was taught
a few things by you, the adult.

Please leave and go do something.

Understanding the importance of life
and justice, seems to warm your heart .

Work calms down the spinning brain.

You are very attractive,
Department Chief Na.

Don't be too sad.
What Father said also makes a lot of sense.

Whose side are you on?

We are the members of one family.

No wonder other people ignore you.

Do you know that every wealthy
family has internal hierarchy struggles?

Why are they miserable?
Even if they are all family.

But each will trample the others
so as not to lose out.

Our Ju Yeong tried with all her might
to do a good job, now all is gone.

Still you say we are all members
of one family.

This time we politely refuse.

If the same thing happened again
we could not keep the prize.

We must think in an optimistic direction.

You tell me to cheer up.

The main point is, while Father is still
alive, we get as much as possible.

When Father passes away it is said

that oppa and Do Hui will gain control.
You are an idiot.

You're really too much.
Hyeong is not that kind of person.

Aigoo.
Our daughter will be dissapointed.

Next time there will still be many
more good opportunities.

Father can you go out for a while,
is that all right?

Mother and I have to talk.

What's wrong?
With Father included it is even better.

Just leave and go to work.

Very well.

Mother, we must be able to set
that matter right.

If the conditions get worse then this
matter is even more important.

Grandpa will reject me.

Don't worry.
Mother is making preparations.

It appears that the prosecutor is
on a business trip.

When he returns, mother will settle this.

You just believe in me.

Wow, it's beautfiul.

Only.
Exceeds 1 carat by a little.

Wow, future husband must really have
great abilities. Life will be better.

Together, two people the annual
salary goes up.

It will a lot.

How pretty.

Seems she got a person to propose marriage.

You feel that's very nice.

He works with shares.
His educational background is also very high.

Finished, customer.

Please walk carefully.

Not studying?
Why are you here at this time?

My brain is distracted by too many thoughts.

Cannot help, shave my head for me.

Shave, lightly.

Your head growth looks bad.
So even with a shave it is not good.

And after your head is shaved the
distracting thoughts will disappear?

It is because you are not concentrating on
learning, that's why there are distracting thoughts.

Get into a good mental state first.

Seeing 2 people who do not use formal
speech, tells me that they are a couple.

Not

Very compatible.
So, a misunderstanding.

Seems like you are alittle too
concerned with me.

Ah... Is that right?

Why haven't you gone?
Still here.

I wanted to buy you lunch.

Really thank you.
But shouldn't you spend the time studying?

Even a person who always fails the
exams must eat lunch.

Go

Please eat.

I am able to buy you more expensive food.

I know you are a child of wealth.
So don't say anymore, hurry and eat.

I hate the most owing other people.

For you, I am not other people.

What then?

Also, am not other people.

But I can see that the woman
working beside you treats you badly.

You treat me coolly, but it's pretty
strange watching you

and being able to see it all in a moment.

It's because you use your head
on that kind of thing.

So the brains can't learn.

-=Language exam and a foreign language ability.=-

-=Self-Introduction=-

-=Cannot connect.=-

Don't have scholarship and
can't even connect.

Na Ri, give this up.

My inside dictionary doesn't have
the word "give up".

Still unable to connect.
What to do?

Compete with who?
I am good enough to win.

Teacher will arrive immediately.

I understand.
Go to work.

You are here because of Ju Yeong.
Let Teacher Pak lead the discussion.

Really

Do Hui because of her father, does not
have the slightest interest in getting married.

Our Ju Yeong is to marry a
bit better, rich and powerful.

Father's heart will then waver.

Patient old people will look more
favorably on a married granddaughter.

Father will then hand over the
company to her.

That's right.

Even if cannot inherit all of BY.

But if Ju Yeong marries into an
auspicious family, it will benefit our family.

Then we will inherit the our portion.

Who could possibly win against your brains?

I'm sorry I was late.

I hope your wait was not inconvenient.

Introductions should start.
What did the other family's member say?

That family, I also would like to hear about.

Lady, that side seems to have bit of difficulty.

Because educational background is
important for that family to see.

That side prefers Na Do Hui as
the young lady.

Let's go.

Yes, good.

We will never see Teacher Pak again.
Really, she is not appropriate.

And then to bring up Do Hui, doing what?

She put down my daughter. Don't tell me
I must arrange a wedding for my niece.

My sentiments exactly.

But you don't want to antagonize
Teacher Pak.

That person has significant connections
throughout society.

Sister you have time.

Is this the first time you have
come to our shop?

Yes

Your friend is changing clothes right
now. Have something to drink.

I personally made the fruit juice.

Thank you

President you have come.

The shop looks a bit different.

Yes, I've rearranged it a bit.
Are you satisfied with it?

Motive?

How do I look?

It's lovely.

Although it looks good.
But, it feels a little awkward.

This dress, the arm dimension is on
the small size. Feels a bit awkward?

Right, my arm is alittle fat.

If you are fond of this outfit and
want it I can alter it for you.

Really?

It will take about 30 minutes.
If you have the time I can do it.

Then, I'll rely on you.

Don't worry.

It will fit you the way you want it to.

You can undress in the changing
room just inside there.

Have experience.

What?

You have selling experience.

When I was young.

You were a child when you started selling?
What did you sell?

Medicine
Selling

What?

Medicine
Selling

Hey

Hey, who are you like?

Your father, his whole life he
always tells a lie.

How come you always say the truth?

I'm like mother.

When she asks you what you
have done before.

Will you keep saying.
I was in prison for 10 years.

I'll say I leaned some skills.

Why do you want to tell the truth?

Didn't you say you cannot tell lies.

If I need to tell a lie,
then I will just keep my mouth shut.

Because I must certainly be
employed by that shop.

You. Don't tell me,
you have other thoughts.

What thoughts?

That president.

If that woman's boyfriend finds
out you are then finished.

What kind of thoughts could
I have for that kind of person?

What is it?
I see you, how can you say it is not.

I am concerned about you.

In my heart is only respect.
Respect her.
Respect

After graduating from collage he settled a
doubtful case at a research institute.

He received a reward.

Now he has worked as a prosecutor for a year.

Often he is able to find evidence
that others cannot.

There was a murder case, he located the
vehicle's black box and used it as evidence.

A guilty verdict was declared.

Only cases where people are
killed interest him.

His interpersonal relationships do
not appear satisfactory.

He alone can reject a case or
pursue it before police involvement.

This time with our case it was the same.

He works hard and his
achievements are many.

At graduation he received many job
offers from the largest firms and companies.

He was persistent in getting
the prosecutor position.

Money does not interested that person?

Also it is difficult to anticipate
the prosecutor's actions.

Just like in this incident.

Since society follows certain matters,
he could become a superstar prosecutor.

If he were to go into private industry
his salary would be at the top.

Secretary Kim what do you think
about this person?

I feel he is very difficult to understand
of all the people I have reviewed.

It was amusing.

To find a person Secretary Kim said is
very difficult to understand.

I have something to say to father.

Calm down.

What is this noise?

Dad... Dad...

You are a bit old to carry on in front
of father. Taking to your heels crying.

Why did you let oppa go to college?
You never let me go.

Because I never graduated from university

our Ju Yeong also cannot get married.

Oppa is your son,

I am just a daughter, we are not even.

You
Are you crow meat?

Who is the one who failed
the high school exam?

He is your brother.
You are wrong.

That is also, that is also.
You should have let me study again.

You jackass!

Who wanted to let you study again,
but you wanted to give birth to children?

Honey, honey.

What are you doing making a fool of yourself?

Even so, afterwards you could
have let me go to university.

After the child was born should have let me go.

You said university studying
would make you nervous.

So we found a tutor to allow you to
learn university lessons at home.

So with that you could hold a
position at the company.

Let me now go to university.

Otherwise, buy a college graduaton
certificate for me.

Hurry.
Take her out.

Yes, let's go.
Get up get up.

Dad... Dad...

Do you know how today has
hurt my self esteem?

This this.
Aigoo.

Sleep
Sleep

Why does he do this only to me?

I want to go negotiate with father.

Aigoo. Just because you can
speak doesn't mean you should.

Eventually you're bewildering
behavior will drive me crazy.

Hurry.
Stop now.

Let go let go let go.

Aigoo.
What can I do?

It's done.

Yes

That.
Should I again come tomorrow,
is that all right?

Morning or afternoon,
which shift do you want?

What? Then I am employed.

Morning shift is from 11 o'clock
to 7 o'clock in the evening.

Afternoon shift is from 7 o'clock to
5 o'clock the next day, then stop.

Morning shift pay is 80 000 Won.
Afternoon pay is 100 000 Won.

Take the one with more money.
President

Yes

I also can wear a suit.

I can be in charge of the
morning shift can't I?

Ajussi you can forget it.

Don't be so firm.
I also have a lot of business experience.

Ajussi the customers will feel
uncomfortable with you.

Me, what's wrong?

President

Yes

Can I work both the morning
and afternoon shifts?

What? Do you know how many
hours you would have to work?

18 hours.
I have confidence.

Working long periods of time
will make you tired

and will affect customer service.

If that happens you can sack me.

The main characteristic of these clothes
is the accuracy of the embroideress.

This item emphasizes the waist measurement.

So similar, also emphasis
on feminizing.

Are you not taking it in?

I got it.

Up til now,

What have I said?
You can tell it all back, is that so?

Yes.
This piece, the characteristic.

Is at shoulder, this lace
emphasis is to feminize.

In this area it is...

This next end is a bit short.

Did I get any wrong?

You've got a good brain.

Only very good at memorizing.

Where did you graduate from school?

It's personal so if you don't
want to answer, you don't have to.

I never graduated from primary school.

What?

I do not, can I not answer,

just like that, right.

Tomorrow early morning I will come.
I want you to know where the factory is at.

It is odd.
We don't even know each other's names.

I am Na Do Hui.

Gong Jun Su
President.

You must give me your cell phone number.

I don't have a cell phone.

Nowadays everyone has a cell phone.

Where do you live?

What?

I'm asking you,
from what planet did you come?

Can I not answer.

So today everyone work hard.

Yes

Chief Gong.
Why did you wipe the glass so clean?

It's so clean customers who come in
will walk into it. You have worked hard.

Yesterday Teacher Choe closed the shop.

Yes

Glass also wiped.

What's wrong chief?
Aren't you the one who opens the salon?

If you don't have ability

then your body must work that much harder.

It's not me who wiped.

Who did it then?

What is wrong with you?
Unexpectedly you called me first.

Hey. You didn't tell me
because it would provoke me.

So you have done something?

I should have done what?
What?

Glass
Maybe?

Glass
What glass?

Forget it, nothings wrong.
OK

And the prosecutor went on a business trip.
He first stopped at the ATM for some money.

Are all the travel expenses of the business
trip taken care of after he returns?

Of course it's like that. Go on official
business, you must have travel expenses.

What he has is reimbursable expenses.

Right

President

It's a business perk. I didn't activate it
since I don't have your identity information.

That you have to do yourself.

Thank you

President! President!

What is wrong?

Did you choke?

I cannot ride in a car or bus.

Why?

If I cannot ride in the car
will I get the sack?

Rinse your mouth out with water.

Is the factory very far from here?

President, you can drive there.
I have confidence in my running.

-=Next Episode Preview.=-

My family members especially
love to cause trouble.

Regarding bet money.
But I have never lost to any living person.

I do my utmost to earn money.

Yeah!

In my family I alone struggle.

Do you know, you are a strange person.

Don't tell me, you want to sack me.