Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

Yannis...

Where is Edebali?

I am here and he is not here Osman. -Cut it short. Answer my question.

Edebali and his daughter are gone.

But I don't know where they are.

Don't forget that you we in my claws.

Killing me is the last thing you would want, Osman.

Shaitan!

Selcan Hatun.

What are you saying?

Selcan Hatun is not even in Sogut.

Your anger is overshadowing your intelligence, Osman.

You forget that we have dark shadows everywhere.

What did you do to Selcan Hatun?

You will decide that.

She dosn't know anything right now, She is staying in a Kerwan.

Welcome Princess Sofia. -Thank you.

What are you looking for Selcan Hatun?

My dagger is here, but I couldn't find Hayme Mother's heirloom dagger.

You go enjoy your food.

Yes my Princess.

Send meat and fruits to that table.

Why did you bring them?

Kulucahisar's Princess Sophia wanted me to bring you these gifts.

There is a man outside waiting, if you kill me, he will go inform the kerwansaray.

Are you ready to bargain with your demon, Osman

What do you want?

Selcan Hatun's life in return for my life.

You are lying!

It's a lie that you made up to get rid of me.

Thank you for accepting my presents.

It's not a special day. Why did you send them?

You are our guests.

Hosts gain honour by making an offering.

May I sit?

Idiot guests think they are the owners.

This is our land.

When it comes to being guests, you can sit if you accept being a guest at my table.

As you wish.

So you are that Selcan Hatun.

Even Greek women in Kulucahisar mention your praises.

We look at the oven, not the fire.

Although we are the fire, the talent belongs to Hayme Mother.

I'm sure Hayme Mother's grandchild Osman Bey...

...will be happy to see you.

We value our relatives, Princess.

But Osman is my son.

I missed him too.

Tell me.

Why do you care about Osman?

Osman Bey found the killers of my husband, and punished them.

We care about him.

Did you recognize this dagger, Osman?

Hayme Ana...

If you reject my offer, Selcan Hatun will need this dagger.

She is like a mother to me.

If you hurt her, I will get you even if you go hide in a snakes nest.

It's not done yet, Osman.

I will give you the killers of Aybars.

Of course, you won't say a thing about my execution.

Selcan Hatun...

She will make it to the tents.

Think well.

You will either leave here and witness my execution...

...or you will get the revenge of Aybars and go back

to the tents and come together with Selcan Hatun.

It was a big game, right?

I am the only one who knows you.

You will fake dying and disappear.

This is Osman Bey who I know!

Brave and smart.

Don't forget that I don't have mercy!

I am a dead man Osman.

Where are Aybars' killers?

They are in the dark forest right now.

And Salvador is the head of them.

Osman Bey! Hurry!

I don't even know who they will hurt this time.

It's not done yet, Yannis.

I will drown your dark shadows and your

bat-face with the light of my sword, know that.

Everything is for our Master Yannis.

Everything is for our Master Yannis.

Thanks to Osman Bey, we got rid of a trouble which affected our lands.

Osman proved that he will be a strong Bey just as he is a brave hunter.

Why didn't Osman come?

You have to know that, Bamsi Bey.

Sofia is not around. Gunduz Bey, something is happening.

We will learn everything when Osman comes.

So? Where is Osman, Dundar Bey?

Can anyone foresee what Osman will do, Aliser Bey?

He can be here anytime.

How are we going to understand that this body belongs to the demon Yannis?

What if is not him?

Osman was the only person who saw him, except for us.

And he didn't come here.

Trust us, Bamsi Bey.

Even Yannis' dead body is polluting the weather of Kulucahisar.

Take him away.

Aliser Bey... We wish to renew the agreement

we were talking about, as you are here aswell.

Come, Aliser Bey.

Dundar Bey.

Gunduz.. I am worried.

Your uncle is still chasing the agreement.

And Osman is not around.

Don't worry Bamsi Bey.

My father Ertugrul Gazi built the base of this agreement.

My Ertugrul Bey wanted to make this agreement with Yorgopolos.

Not with these demons.

Not with these demons, Gunduz Bey.

He is not here.

Where are you my Osman? Where are you?

What happened?

You seem like you heard something good.

Thanks to God, they handled an issue which would get many lives if it wasn't handled.

You brought us luck.

Thank you for your hospitability.

I'm pleased to meet you.

If you allow me, I want to visit you and Zohre Hatun in your tents.

Sure.

We are always open for friendships.

Aybige, who are they?

I couldn't recognize them, Selcan Hatun.

My beautiful daughter, who are you?

Where are you coming from and where are you going?

We are Ahi Evren's friends Ahi and Fatma Baci's friends Bacis, mother.

Who is this honourable person?

My Father, Sheikh Edebali.

Would you be disturbed if I go there?

My father likes to recieve prayers and pray, mother.

He would be glad.

MashaAllah.

You are shining my beautiful daughter, lead and shine the way.

Astagfurullah Hatun

I wish you allowed us to show our respect.

Decency is not waiting hand and foot infront of a mortal creature, Hatun.

Decency is knowing the poverty, against your glorious tomorrow.

MashaAllah.

They are right about calling you the leader of Turkmen.

You brought luck to this kerwansaray, you showed your majesty and hikmah.

If you allow me.

Can you give me your name, Hatun?

A martyr's mother and a martyr's wife, Selcan Hatun from the Kayis.

You have to be cautious, brothers.

Boran! -Yes my Bey.

You, Kandirali and Bogac will hold the way to the right.

Don't let anyone escape.

EyvAllah my Bey.

Come on.

Konur...

You will hold the back with Demirbuken and Erkut.

We will attack with my sign.

From now on, we don't have sheathes to put our swords in.

We have strength to ruin the infidels, and the grudge against the cruel.

Either shahada, or victory.

So we will burn the tents of Samsa.

We are here. From now on, only the angel of death will wander around this land.

You know that I lost my Hatun.

If you allow me, I want to make your daughter Aygul a crown for my tent.

Aliser Bey, Dundar Bey.

Forgive me for being late, but the agreement is ready.

As the traitor Yannis died...

...there are no obstacles for us to sign the agreement.

Will the agreement be valid, as Osman is not here, Dundar Bey?

The elder speak and the young ones keep silent.

When it comes to the agreement...

I have the seal as my brother charged me.

-Dundar Bey. -Princess Sofia....

I saw a beautiful flower when I was close to Hazar.

I can still remember it's smell.

Everytime I see you, I think about that flower.

And also I think about it's poison.

Where is Salvador?

Where is Salvador?!

Don't bother yourself, Osman Bey.

He will find you.

That demon Yannis who damaged our friendship is now dead.

Now it's time to make your friendship permanent.

But the last time, you tried to make an agreement without me.

And you got in trouble.

Without Aliser Bey's permission, no flower can blossom on these lands.

Now... Let's keep my deceased husband Yorgopolos' memory alive together.

Let's seal the agreement.

We will finish what Dundar Bey started.

Moreover, unlike the old agreement

Dundar Bey wanted affair, in which the Union...

...added to the deal.

Are the articles we wanted in the agreement?

Yes Dundar Bey.

Aliser Bey...don't you trust us?

If you don't act carefully, you won't have any reputation, Kalanos.

You will be punished for Aybars!

You will be punished for Aybars!

You go. We will inform you when they speak.

Boran. -Yes my Bey.

My Selcan aunt is here. I have to go to the tents.

Take this dog to our place. Make him speak by the morning.

Don't worry my Bey.

It will speak like a bird.

Samsa Cavus, go to your tents. Wait for further information.

Selcan Hatun.

We have to deal with you too...

Thanks to Allah, I saw her again.

Ayse...

My aunt, welcome,

My beautiful daughter.

-Welcome Selcan Aunt. -My Aygul.

Welcome Selcan Hatun.

Thank you.

Welcome Selcan Hatun.

What happened Zohre? Your face turned white.

We are surprised Hatun, thanks to Allah, we came together.

Where is my dark-eyed Osman?

I heard it! Tell me, you put my Osman in a caged tent!

So Sogut's mountains spoke to you.

Every creature talks when it faces Selcan Hatun, don't you know, Zohre Hatun?

Tell me, where is my Osman?

Dundar Bey thought a caged tent would be a punishement for him,

but he punished himself.

Now only Allah knows where he is.

My Osman must know something, as he was wise even when he was a child.

-Bring me ayran Aygul. I am thirsty. -Right away Selcan aunt.

Come.

Sit, Selcan Hatun.

You built your tent under the shadow of my Ertugrul Bey's tent.

Don't you know? Herbs can't grow under the shadow of his tent.

Even if it's not worth my Dundar Bey, we live in it thanks to Allah.

May Allah give long life to you and your loved ones InshaAllah.

Amin.

A dark winter will come, We don't migrate during this season.

Is it good or bad, Selcan Hatun? -Allah knows, Zohre.

Why? Are you afraid as we would disturb you?

Estagfurullah. I am worried about you.

Nothing bad happened InshaAllah.

I am tired Zohre. My tribe is tired

After my Gundogdu passed away, we couldn't stay there. I came first.

-My tribe will set off soon, InshaAllah. -InshaAllah.

Who are they?

They are snakes, Bamsi Bey.

I...

I have an entrustment' which weighs my shoulder down, Bamsi Bey.

These infidels are the killers of my brother Aybars.

They have a leader as well. I will bring him too.

-lt wasn't Yannis, right? -He is the head of the snakes.

I caught his tail. And we will crack his head InshaAllah.

Don't worry

Now...

It is you who will get revenge, Bamsi Bey.

Even if your blood runs like a river, it won't cool my chest.

My Osman... Thank you.

I was wrong Osman Bey. I thought you forgot about AybarS.

We don't forget our friends, Burcin Hatun.

Bamsi Bey...

Brothers!

Sisters! Friends!

It's the day for putting out the fire inside me.

It's the day that we'll get the revenge of my martyr son, Aybars.

These shakes thought we would forget our pain and stop chasing it.

These snakes thought we wouldn't question them.

But... Dark Osman Bey held them with his claws and put them in front of me.

Now it's time for me to separate their tail from their poisonous head.

Ya Allah!

-Allahu Akber. -Allahu Akber.

Long live Osman Bey!

Long live Osman Bey!

Today is the day when we will behead all the

snakes who tried to sneak into the Turks' tribes!

It is time to walk to our faith, our Kizil Elma.

My dark-eyed, brave Osman.

Welcome Aunt. -Thank you. I'm happy to see you.

Let's go to my father's tent.

He found the killer of Tekfur.

He found Aybars' killers and brought them to the tents.

Osman turned into a flood.

Either we will stop him, or he will ruin us with his flood.

His fatner's lion, Kayi's future, my Osman.

Osman, you seem sad.

Tell me what makes you worried.

Thanks to Allah, I got rid of my worry as I saw you healthy, aunt.

Sit.

My Osman... thanks to Allah, your dreams are coming true.

The Kayi tribes are coming together.

One day, all Oghuz tribes will unite and they will be strong.

InshaAllah my lion.

I heard that you went to the kerwan. -I did. What happened?

Osman... how did you find this dagger?

Did someone drew your attention there?

Yes... Kulucahisar's Princess came to me.

-Sofia... -Sofia.

What would Sofia do with this dagger, son?

They wanted me to spare someone's life in return for your life, aunt.

What are you saying? Is that Sofia?

-Yannis. -Who is Yannis?

We will talk tonight, aunt.

My Osman... I was granted to see Sheik Edebali's face when I was in the kerwan.

What are you saying, aunt?

Your face is lightened my lion. Why is that?

You gave me some important information.

What about his daughter?

Was his daughter with him?

You are talking about Bala Hatun.

Sure.

I met her.

Where are you going?

I have to go to the kerwan, aunt.

We will talk tonight.

I never thought my death would give them happiness.

Edebali... he will think that he died, my Efendi.

He will act more freely.

If it was that easy, I would've been dead by now.

Prince Salvador.

Osman... is trapped, my Efendi.

Now it's an old wolfs turn.

I thought you would be sorry for your warriors, Prince Salvador.

I would only be sorry if I lost my ideals, Commander.

Do we know where we are going, my Efendi?

Of course, my Akca.

We are on the true way. -Of course, my Efendi.

Ameen.

My companions...

The important thing is not being born Muslim

or being a Muslim, it's staying as a Meslim.

They sometimes hurt us, they sometimes dismiss us.

We will move forward without giving up.

We won't loose our way.

Don't forget friends.

The reward for those who don't bow down to abasement is honour and reputation.

EyvAllah my Efendi.

My Efendi, we heard that Yannis died.

They threw a piece of bread to the mouse.

A smart mouse looked at where he was and the piece of bread.

He thought there was something in it.

The bread was big, and the distance was short.

What do you doubt about, my Efendi?

Yannis... is a big bait.

And it is making me think that he left so easily.

A girl like Sofya would never allow them to execute her father.

We know what their intention!

You are the only one who knows where the treasure is.

Don't they know it?

They do.

That's why they will attack Osman.

They will cut his way and try to lead him astray.

My Akca.

Did Osman see the execution?

No my Efendi.

So his test with the Shaitan has started.

He will come to you when he learns you are here from Selcan Hatun.

He will want to see you.

Selamun Aleykum. -Aleykum Selam, Aleykum Selam.

Tell Edebali that Osman wants to see him about something important, Dervish.

Eyv Allah.

Osman Bey!

Bala Hatun.

Thanks to Allah, I found you.

I was worried as you left the tents witholit informing me.

Is your father offended by me?

You felt it, Osman Bey.

I know that I made a mistake.

I hurt him.

I came here, so I wanted to kiss his hand and get his pardon.

My father accepts everyone who goes to him, Osman Bey.

He is sorry for what you did.

He wants to lead your way.

It's my father's advice.

He is our light.

I wouldn't want to make him sad.

Do you know how you hurt my father?

I know, Bala Hatun.

I tried to become the justice, but I should've fought for justice.

That is right.

He'll be happy to see you.

InshaAllah.

InshaAllah, Bala Hatun.

I will see his face and hear his prayers.

I have things to tell him.

Then to you.

Come sit, until my father comes, Osman Bey.

We saw your aunt, Selcan.

I know.

That's how I found you

I was so afraid not being able to see you again.

I will send my Selcan aunt to your father to ask for your hand.

Why are you sad?

Selamun Aleykum. -Aleykum Selam Akca Dervish.

Welcome Osman Bey. -Thank you.

I want to see Edebali.

My Efendi is busy, Osman Bey.

Does he know that it's important?

He does.

I will see him.

Osman Bey!

Be patient.

Know that sabr is the door to the reunion.

Your father closed the door to the person who came to him.

Are you offended to the hand which didn't hold your hand or...

...are you mad at yourself as you reached your hand?

I did this.

A nap tired you on the way.

But know that there are mountains in your way.

I can't surrender, Bala Hatun.

Then you have to be patient until you reunite.

Is our secret box ready, my Akca?

It is leaking, my Efendi. We didn't burn it enough, I guess.

Then we need to burn it.

My father must know something, Osman Bey.

I know it.

It is hard to wait for the reunion.

I... can wait until my last breath.

Let me know if you will wait.

I will be a companion for you, on my father's way.

I will wait until my last breath for this.

But the way seems tough, know that.

If I can't breathe, you will be my breath.

Just let me know that you will be my companion.

Then do your heart good.

If I have to wait for my whole life, I will.

I will see, Bala Hatun.

You were going to tell me something.

Aygul Hatun... -What happened to Aygiil?

She came to me when I was your guest.

She told me that we were a trouble to you and your tribe.

She warned me.

Don't get mad, Osman Bey.

She is from your blood.

Why does Aygul care?

It's not about me or you, Osman Bey.

Then what?

Aygul Hatun loves you.

You know that my heart belongs to you, Bala Hatun.

Leave the Aygul issue to me.

But... I didn't know that I made Edebali upset enough for him to reject seeing me.

I will wait with patience.

If you allow me, Bala Hatun.

Our Efendi is busy, Osman Bey.

Be patient.

Patience is the door to the reunion.

Come, sit.

There are things thats your father wants to talk about my daughter.

Listen

My daughter...

Daughters are crowns for us.

Because she is a guest when she leaves on time.

And it's time for you, my daughter.

I want you to go somewhere that's majestic.

I want you to be a wife to a man who will know your value.

Today...

I was with Aliser Bey at Kulucahisar.

As you know, his Hatun passed away.

He wants you as his wife.

He asked me...

And I am asking you my daughter. Do you give permission for it?

Your father is asking you, daughter.

As you wish, father.

My daughter...

Your mouth says different and your eyes says different?

Stay alone a bit.

And think throughly.

Alright.

Girls can't think well, Dundar Bey.

How can you leave her with such an important decision?

A garden which doesn't want to be planted doesn't give any roses, Hatun.

My daughter is not something which I can sell at the new bazaar.

Let her make her decision.

Look at the fire of these candles, Kalanos.

They are scared and they are shakihg.

They will die if I blow.

Our dreams will come true, my love.

We will defeat the Turks together.

Efendi Yannis will show us the way.

We will walk on that way holding hands.

As you look at me...

...as our love's fire burns...

we are enough for each other Sofya.

Why did she come?

They are migrating, they will stay here.

50 tents makes 500 throats, Hatun.

We already have problems.

Now we have to deal with them.

She asked about Osman.

You know how Selcan Hatun is like.

Keep an eye on her.

Welcome aunt.

Thank you, Dundar Bey.

Come sit, it's for you.

May Allah be with you.

Brothers fought with each other, I and the idiot believed it.

Batur...

Osman...

Tell me. Is that true?

Did you fight?

No aunt.

But... Osman made a decision without listening to me.

My Batur, my sky-eyed valiant.

Let's ask Osman.

Aunt... let's not open it.

It will bring discomfort.

My Gunduz, my sun shine.

You can't solve a problem by ignoring it.

The issue is as fresh as Batur's wound, Selcan Hatun.

It will bleed if you scratch.

Don't scratch it.

We were raised by Hayme Mother, Zohre Hatun.

I saw three Beys.

I am not trying to make the wound bleed.

I want to heal it.

Osman... Tell me.

Is Batur right?

He stabbed me when I was not anticipating it.

I didn't think Osman would do it.

My Osman...

Is what Batur said true?

Osman...

Immature Osman...

If you are overhasty, you won't do things good.

Know that.

That's true, aunt.

He is not innocent

But I acted impulsively.

Osman...

My dark eyed valiant...

Storms break the mountains and stones...

...strangers break the brotherhood.

I left my son and Gundogdu.

I have no one else except for you to hold on.

If you fight, what am I going to hold on?

Oghuz's ancestor Dede Korkut's advice:

Infidels mess it up, good ones clean it up.

Come on, let me see you hugging.

Stop mourning.

Let the dead soul turn into a Toy soul.

Give me your pardon in this world and Qiamah.

I do. Give me your pardon, cousin.

Hay MashaAllah.

My aunt... you came with your affection.

Your tribe needed a breath of a mother.

Affection of a mother...

My daughter... you seem calm.

Come.

What happened?

I am fine, father. I am but, my chest feels tight.

What drowns my light into darkness?

Tell me.

Our situation father.. Everywhere we go, we encounter problems.

They play games behind us.

How are we going to find comfort?

That's what I think about.

Your mother Ulduz Hatun was the same.

She would sit somewhere and keep thinking about it.

My daughter, my Bala...

It's not your chest, it's your heart.

Mankind is created from a blood clot.

But they appreciate from their hearts.

Their body is the mother of a pearl, and the heart is a pearl.

If the skin is an envelope, the heart is an enclosure.

A heart is a land which has no borders, my daughter.

It's like a herbalist who has all the shifas.

If you find justice in your heart, you will find your conscience.

If you find science in your heart, you will find hikmah.

If you find affection in your heart, you will find mercy.

If you find love in your heart, you will be the servant.

Just like our Resulullah (ASV), the sun of two worlds, said:

If our heart is strong, every work of ours will be strong.

But your problem shouldn't have been this.

Since when do you worry about yourself and us?

If you have problem with yourself, trouble will come find you.

A person is a person with his problems.

He is as big as his problems.

Is it really a problem when compared to Islam's world problems?

If your heart feels tight for the whole of humankind

one day, it will be our salvation InshaAllah.

May Allah keep our hearts clean.

May Allah make our problems big.

So Sheitan won't settle in our hearts.

So our hearts won't lose their purity.

Amin (Amen)

Don't speak until my heart cools down!

I will start with your fingers.

Now I will cut your eyelids.

Boran, brother! Stop!

Let me, Bogac -Stop, Boran!

Let me, Bogac!

Alright! I will speak!

Tell us. So you wil die easily.

I will tell you everything.

Don't give me to him.

Salvador will raid Samsa's tents tomorrow.

He will meet his men at the kerwansaray.

How are we going to recognize him?

He has a symbol at the back of his head.

You will wait here brother!

I will go inform our Bey!

Come on.

I remember the day when Ertugrul Bey brought your mother to the tents, son.

They got over many problems.

Many things happened to your father and your deceased mother as she came here.

May my Halime sleep in lights.

She bore everything.

Even me.

I thought that you would follow your father's way.

I was right, son.

You will defeat that demon Yannis and his disciples InshaAllah.

Don't worry aunt.

EvelAllah, I will defeat that demon.

I know.

Tell me, what do you want from your aunt?

I love Bala Hatun, aunt.

Your eyes are shouting, son.

Your eyes shine differently when you say her name.

Tell me.

What do you want from me?

I want you to go to Edebali tomorrow.

My Osman...

With Allah's consent, I want you to ask for Bala Hatun, aunt.

Thanks to Allah, I am seeing these days.

Why are you sending me while you have your father, son?

My father has a long way, aunt.

I don't know when he will come back.

Besides...

...I don't have any patience.

We will hold our wedding when my father comes.

Besides...

I hurt Edebali.

I did things which upset him.

He warned me.

But I realized it a while after, aunt.

Your uncle... Should I ask for Bala Hatun when your uncle is there, son?

My uncle...

...is a half-father to me, aunt.

But...

...you are my mother.

My dear...

Who needs Dundar Bey when I have my mother with me?

Don't worry, I will go to that holy man early in the morning.

Thank you aunt.

There is another issue, aunt.

Tell me.

Aygul...

Your father closed the door to the person who came to him, Bala Hatun.

Love and mercy is a river inside a person, Bala.

If it runs strongly, no evil can remain in it.

And Osman Bey runs like a river.

Thanks to Allah, he has strong affection and love.

But...

He is very hasty.

He is angry.

With your companionship, he said that he'd walk to his last breath.

Don't you believe him?

I do.

Then what?

My father didn't let Osmam in.

I'm afraid about Osman... He might lose his way.

Osman Bey. Be patient.

Patience is a door to the reunion. Know that.

Osman...

Suddenly Osman, holding on fire like a flame of flame.

We told you: justice will walk when you walk.

Mercy will smile when you smile.

When you resist to the cruel, patience will stand up.

And the folk will find a state in you.

But what did you do?

Immature Osman.

Childish Osman.

People who are too hasty, don't do good things.

Can I come in, my Bey?

Come in.

Boran...

What are you doing here?

Where is Kalturan?

I left him there my Bey. -Why?

Why did you come?

My Bey, that man spoke.

Salvador will raid Samsa's tents.

We can't leave you alone.

Infidels... Samsa Cavus ha?

We will rip their hearts and give them to the dogs...

Alps... let's go to Samsa Cavus's tents.

It's the day of reckoning.

EyvAllah my Bey!

As years passed, the Kayi tribe changed, Aybige.

It got old and big.

As it got big, it had big problems.

And we fell into all the problems, my Hamm.

It's not a good time to be here.

What did you catch?

Zohre Hatun...

She is not happy that we are here.

Why would she be happy?

She is trying to make brothers enemies.

They left my Osman alone.

She knows that I love him like my son.

Now she is worried as I came here.

Zohre Hatun is holding a grudge.

-She might do something to you. -Zohre Hatun...

...sees Dundar Bey's tent.

But I saw three eras, three migrations.

This grey hair saw things.

Her actions can't affect me, but only the young ones.

She can't affect a sycamore like me.

Archers!

Shoot me!

Shahada is close to us, like it has never been.

I won't show mercy to those who make mistakes.

We raided the infidels for a rough war.

The order has changed.

From now on, we will protect our tents and lands.

Beys who are leading Turk tribes are on the wrong path.

We will fight and descend upon infidels.

I won't look at the graves of those who couldn't

get 10 infidels' heads before saying the shahada.

I won't leave you alone in after-life as well. Did you understand me?

Yes my Bey.

Everyone knows what they will do.

There are three things which don't go back.

Arrows that are thrown, words that are said and time.

We will end this together!

We only have one arrow.

We have to shoot!

If we can't shoot, we will get a strong enemy.

And it will take us to the sleepless nights.

Did you understand me?

What happened Selcan Hatun?

I am here to talk about Aygul Hatun.

I will speak directly.

Have you ever not?

No.

What happened to my daughter?

I know that Aygul loves Osman.

How do you know?

I am seeing it in your eyes.

So I am right.

You say so.

Tell me what you want to say.

Osman loves another Hatun, Zohre.

I and my daughter know that Osman loves Edebali's daughter.

Why would I care?

Why would my daughter care?

Then why did Aygul threaten Bala Hatun?

She said "We don't want you here. You are putting our tribe in a difficult position."

My daughter is right:

But it's not because she loves Osman.

She knows that Hatun and her father only bring problems.

Besides, Aygul loves Aliser Bey.

With Allah's consent, Aliser Bey asked for my daughter from Dundar Bey.

And it's done here.

I'm glad.

May Allah make them happy InshaAllah. -Amin.

Apparently, there are lots of things to do in the tents Zohre.

I should go and take care of them.

I heard that you were looking for me, Osman Bdy?

You are looking for Aybars' killer.

Here I am.

Salvador!

Let's deal with it man to man.

Since when do you confront me as a man Salvador?

Is your tongue brave or your sword?

You took my men's lives for an Alp.

Did you think I would forget?

Now you'are in my trap.

We burn with the fire of revenge until the soil is fed with blood.

You won't die until you suffer enough!

Allah is HAYY! (The Ever-Living) Allah is HAQQ (The Absolute Truth)

Alps...

Erkut!

Erkut, my brother!

If you don't want your Alps to die, drop your sword, Osman.

I won't say it again.

My Bey, don't.

You called me, mother.

Come, daughter.

Sit, I have things to tell you.

I wanted to talk to you about Aliser Bey.

Your father won't allow him without your consent. You know that.

But you have to marry Aliser Bey, Aygul.

My future, your father's, our tribe's and

your brother Batur's depends on your decision.

What are you saying mother?

Your father's Beylic future.

Do you hear what you are saying, mother?

Look my daughter.

I am a healer.

Ertugrul Bey has been sick for a long time.

He is hiding it.

Your father can'be a Bey in due time.

What does it have to do with me?

Don't you know how grudging Osman is?

After all these things, Osman won't forgive your father and your brother.

If your father doesn't become the Bey, it will be Osman.

No one can prevent it.

Except for Aliser Bey.

Did you understand me?

I prepared a blood feast for you Osman.

Even death won't be your salvation!

No... No!

Where is Edebali?

My Osman Bey! Don't tell anything to this infidel.

Demirbuken...

I will sacrifice my life for you.

Demirbuken!

It is very touching.

I bear witness that there is no God worthy of worship

except Allah, and Muhammad is the last messenger.

No!

At the sunrise and sunset

Every moment you don't tell me where Edebali is, I will kill one of our Alps.

We are leaving.

Demirbuken... Demirbuken...

Erkut!

Water... Water...

Shut up!

I told you everything that you wanted.

I want some water.

If something happens to Samsa Bey, I will torture you to death.

Are those carpets worth the Kayi tribe's Hatuns' stands?

Since when do the daughters of Hayme mother,

Halime mother give up making carpets...

...but make pieces of towels?

We would start working as the sun rose.

And we would leave it at sunset.

And we would put ointment on our fingers at nights.

To prevent the pain.

Go work.

Tell me Zohre Hatun.

Am I being too much?

Do you think these carpets fit the Kayi tribe?

You are right, but everything has changed.

We collect the colour roots from Sogut.

Even if you boil it for days, it doesn't give it's colour.

Death comes to the house, a headache is just an excuse.

I know.

You are trying to make profits.

Hatuns, sisters...

Is it hard to'find rare herbs and bring them?

Is it hard to make the best carpets?

From now on, we will move on from the place where Hyme Mother left.

I know...

The Kayi tribe's girls have talents on each of their fingers.

Now they wiil see the Kayi tribe's Hatuns' talents.

I know it...

Such carpets will be made that you won't even look at these carpets again.

I saw you again, Selcan Hatun.

Welcome. Dundar Bey is in his tent. This way.

Zohre Hatun, we are here to crown the peace.

We came as friends.

You wanted to see the carpets, Princess.

Come.

Let's see how long Osman Bey will resist, as they praise you so much.

Uncuff my hands, and we will see it!

That dastard doesn't have that heart, my Bey.

They only know how to abduct Hatuns in return for golds.

Then they wander around as if they are brave men.

Enough of words!

Tell us how much you are!

You sold dog!

My Bey!

Osman Bey!

You sold dog!

It will be your turn as well! Don't hurry!

Where is Edebali?

Where is Edebali?

The place that you will die!

Give it!

My Bey!

Allah is HAYY! (The Ever-Living)

My Osman Bey! My Bey!

Osman Bey!

Where is Edebali?

Where is Edebali?

Where is Edebali?

Dastard!

He is taking an afternoon nap.

Father!

It is good, inshaAllah.

Bismillah irRahman irRahim.

Osman...

What happened to Osman, father?

Inform dervishes, my daughter.

They will go to the forest and see around.

It's Kantura's horse.

What are you doing again, Osman?

Who are you?

I have an important offer for you Dundar Bey.

Tell me.

Aliser Bey is ambitious.

But we can do bigger things.

You sail close to the wind Kalanos.

Don't you know that a leaf can't move without Aliser Bey's information?

Aliser Bey is nothing without us.

I know that, Dundar Bey.

Tell me the actual thing you want to say, Kalanos.

There are bazaars other than those in Sogut and Eskihisar.

There are bazaars waiting to be revived in our lands.

Those bazaars are poor and weak.

But both of us can revive the bazaars in Byzantine...

...and become richer and more powerful.

What do you think?

Your carpets...

...sell the most in Constantin.

Constantin's folk can recognize the good then.

What do you want, Princess?

We want to increase the number of your carpets,

produce more and sell it to Constantin.

More carpets mean more Hatuns and more stands.

We are ready to give anything.

We will come together with Selcan Hatun and make it happen. Right?

So that you are going to settle in here, golds are important.

If it happened with golds, they wouldn't be stuck in stone castles.

I will think about it.

Ya Allah! Ya Allah!

My brother....

He is alive!

My brother... My brother...

They kidnapped Osman Bey.

Go inform the tribe!

Go inform our Efendi! I will carry him to the tents!

Alright brother.

We saw that your-Alps value you.

We will see which one you value the most.

Is it this one?

Dastard!

You will be questioned for this!

Sheitan!

Sheitan with clothes!

You will die!

Is it this one?

You have a war wound on your face.

I am sorry that you will die incapably.

But Osman will tell me when you will die.

Ha Osman?

Tell me. Which one?

So...

Yusuf's dungeon was dark.

And it was Yusuf's faith which lurned that dungeon into a garden.

It wasn't the well, the dungeon or Egypt that made Yusuf great-hearted.

You might need light to go out of a well...

...a warrant to go out of the dungeon...

... and opinions to be the Sultan of Egypt.

But you need faith to be like Yusuf.

Amenna!

Faith exposes the hidden, approaches to the distance and save the defeated ones.

May Allah make us free.

Raiding of the new bazaar was bad for the area.

But there won't be anyone else than us who will open stands when bazaar is repaired.

Edebali...

Edeball will be there, Dundar Bey.

When you think about trades and handicrafts, Ahis come to the minds.

Ahis mean trouble, Bamsi Bey.

Trouble for everyone.

Neither I, nor Aliser Bey can give places to him.

We have turn Ahis' and traders' absence into an opportunity.

My nephew... work hard.

Folk is still mourning uncle.

Even the blood at the bazaar hasn't dried yet.

We can't use this raid for our profits.

It is not using, my nephew.

Besides, do you think I am not sad?

Will the folk eat grief and drink tears?

We have to revive the bazaar and serve the folk.

Everyone saw that the bazaar which isn't under

the protection of my Alps is open to be raided.

And they will demand things from us.

Does Sofia agree with you, Dundar Bey?

Sofia and her Commander Kalanos made a promise.

She will follow the way of her deceased husband Yorgopolos.

I wish you thought about Seyh Edebali who: came to our lands

as much as you thought about making an agreement with enemies.

Don't forget that Mongols took your Gundogdu Bey and your son.

Edebali drags trouble with him.

We don't want blood to be shed.

Don't worry Zohre Hatun.

EvelAllah, you can't escape fate.

It's good inshaAllah.

Can I come in, Dundar Bey?

Abdurrahman...

My father.

My brother...

Come in Abdurrahman Gazi.

Selamun Aleykum. -Aleykum Selam.

Where is my brother, Abdurrahman Gazi?

Don't be quiet, Abdurrahman Gazi.

How is my father?

AbdurRahman Gazi...

We went to many doctors with my Ertugrul Bey from Konya to Kayseri.

In Kayseri, doctors said that...

...illness affected his lungs...

...that he must be treated...

...and stay there for a while.

His shifa will come from Allah.

InshaAllah... InshaAllah...

My father...

My Efendi, can I tell you something?

Yes Pehlivan Dervis.

Osman Bey and his Alps were trapped in the forest.

They captured and took them.

Who did this?

We don't know my Efendi.

Prepare my sword.

Friends... It's time to be men, not sages.

We won't leave Osman alone

We can't stay as well, father.

My Ertugrul Bey is thinking about his tribe even when he is in pain.

He is afraid that tribe's work might be delayed.

It's the order of Suleyman Sah's son Ertugrul Bey:

"My brother Dundar...

...will be my trustee."

"My sons will respect their uncles...

...my Beys will respect their Aga...

...they will ease it for him."

May your Beylic bring happiness, Dundar Bey.

May your Beylic be holy, may your sword be strong, my Bey.

My sword is in your eyes.

Thank you Hatun. Thank you.

May it bring happiness, father. -Thank you my daughter.

-May Allah open your way, my Bey. -Thank you my Bey.

May your Beylic bring happiness, my Bey father.

EyvAllah, son.

May Allah help you, uncle.

It's my father's order.

I am obeying you, and I want to ease things for you.

My brother will come to these tents, on his horse.

Don't be sad.

So that it is my Ertugrul Bey's order...

...we have to obey you, Dundar Bey.

May it bring happiness Dundar Bey.

My brother... -Can I come in, my Bey?

Come in, Yaman.

My Bey, they brought Erkut Alp seriously injured.

Demirbiiken was martyred.

What are you saying?

Where is my Osman? Where are the other Alps?

They took them and are holding them captive.

Kill me!

Dastard!

Kill me! Kill me!

If you don't kill me now, I will rip your lungs with my teeth.

If you want it so much...

Stop Salvador!

Go off of him.

Let's enjoy the deaths.

Princess Sofia.

OpenSubtitles recommends using Nord VPN