Original subtitles

Du ved, hvad du skal...

Mr Smith formoder jeg?

Jeg kiggede bare. Jeg har aldrig set så mange...

- Godmorgen, Maggie. - Hej, Lloyd.

- Hvordan har ungerne det? - De er til salg.

Hvor er han henne?

Darryl, smut hen og væk onkel Dan.

Nej, det er i orden. Jeg skal nok gøre det.

Jeg skal nok gøre det, Darryl.

Tag din møgunge med ind i huset igen.

Nu har jeg fået nok.

Maggie, knægten får røven på komedie.

Overbetjent Daniel Jefferson, mød din nye partner... Betjent Edwardo Garcia.

To dage som civilklædt. Og nu er han din!

Mine venner kalder mig Eddie, sir.

Har du det sjovt? Hvilket sandslot har du bygget?

Jeg har bygget det der.

Hjalp du hende? Godt, tak skal I have.

Hvis du vil se morgendagens arkitekter-

-så svøm, surf eller løb-

-til den 19. årlige sandslotsfestival i Santa Monica-

-hvor både unge og gamle dyster om førstepladsen.

Jeg hedder Sharon Maxwell for Channel 3.

Rengøring.

LA23-11, vi har en 10-55'er på Beverly Regency Hotel.

LA23-11 her, 10-4, tak. Du kører.

...vi har en 10-55 'er på Beverly Regency...

En 10-55'er... Et lig!

Kom, vi kan være der om tre minutter.

Fred siger, vi ikke skal dække mord.

Skal du med eller hvad?

Det er jeg utroligt ked af...

- Dig? - Dig?

Hvad laver du, Sharon? Er det hævn?

- Sir. Dan, hvad med bulen? - Glem det.

- Hvordan har min hund det? - Fint.

Den er blevet meget glad for min mor, så du får den altså ikke igen.

Nej, jeg er sikker på, at Jasper har et godt hjem nu.

- Hils Donna fra mig. - Jeg var aldrig sammen med hende.

- Får du det på bånd? - Det er jeg bange for!

Få de folk ud herfra.

Flyt jer, kom så tilbage med jer. Kom så Sharon.

Dwight, hold dem udenfor.

Lav en skitse af det der, knægt.

Jaynie Marie Mellott. Franklin Terrace 2215, Hollywood.

Er det den rigtige adresse? Tag den med.

Sikke et liv, hvad Doc?

Jeg har aldrig set en, der var skåret værre op, det lignede en obduktion.

Godt. Tak, Mike.

- Han vidste nøjagtig, hvad han gjorde. - Hvad mener du?

Dette er ikke bare et mord, det er et kunstværk. Giv mig nøglen, jeg vil se-

-hvem der har bestilt værelset. Charmer rengøringskonen imens.

På kontoret tjekker du alle mord de sidste 15 år.

- Alle mord? - Se efter mord begået på samme måde.

- Kan du fortælle noget om mordet? - Det var ikke mig, der gjorde det.

Mange tak.

Lad mig vide, næste gang det dumme svin ringer.

Godmorgen, Demetrius.

- Vi går i luften om et minut! - Hvad syntes du, Bruce?

Din mordhistorie er fantastisk, men Terry fortæller historien.

Fred, jeg ved, jeg kan.

-30 sekunder, Sharon. - Jeg var der. Giv mig nu chancen.

Terry er vores stjerne. Begynd med mordhistorien.

15 sekunder, folkens!

Vi er på om fem, fire, tre...

Jeg er Terry Maas, og du ser KLA.

Idyllen i Beverly Hills blev ødelagt her til morgen, da det senderlømmede-

-øh, sønderlemmede lig af Jaynie Marie Mellott, 23, blev fundet på-

- Beverly Regent Regency Hotel.

Hvad er det, hun gør ved min historie? Hun kan jo ikke engang læse.

- Senere, Sharon, senere. - Nej, jeg så, hvad der var sket.

...fik sin dom i dag.

Og nu en lille solstrålehistorie fra vores egen Sharon Maxwell.

Er I på udkig efter noget anderledes?

Så har jeg lige stedet for jer: Santa Monicas sandslotsfestival.

Der er sol og sommer, der er... En solstrålehistorie?

Denne historie er ikke vigtig lige nu.

En ung kvinde blev myrdet på et hotel. Er I fuldstændig ligeglade med det?

Hvem var hun? Og hvem har gjort det?

En solstråle historie?

Hun fortjener sgu mere end 30 sekunder i nyhederne!

Er samfundet fuldstændigt ligeglad? Det er vores skyld!

Vi bagatelliserer de væsentlige ting og går højt op i alle de uvæsentlige.

Vi kan gøre noget ved det. Vi kan gøre en forskel!

Hvad laver du? Mit kontor, kl. 7.30 i morgen.

Du er færdig.

SPAULDING OSBOURNE BESTYRELSESFORMAND

Ja, vi opkøber alle de medieselskaber, vi kan for tiden, og du bør være med.

Ja, jeg sender papirerne til dig.

Tak. Ja fint, min ven.

Næste gang jeg er i New York, så lad os mødes over en middag.

Køb ham ud, jeg vil have tv-stationen, inden markedet lukker på tirsdag.

Mr Osbourne. Der er konference kl. 15.

Må jeg spørge, hvad det var, der skete med miss Maxwell på gerningsstedet?

Du havde ret, værelse 313 var lejet af en mr Smith og betalt kontant forud.

Er der noget, du vil have, Dan? Måske noget kaffe?

- Kaffe? - Ja, knægt.

Fløde og sukker?

Godt. Lad os se, hvad vi har. Vi har et stort sted, Beverly Regency.

Vi har Jaynie, som ifølge hendes Straffeattest kunne købes for 500.

Og vi har noget underligt indianergraffiti.

Jeg tror, at det er sydamerikansk, Dan.

Ja? Aner det ikke. Men et eller andet siger mig,-

-at den fyr ikke bare er interesseret i escortpiger.

Godt, start med at tjekke medarbejderne på hotellet.

Så tager vi fat i den sydamerikanske vinkel og ser, hvad der sker.

- Her er din kaffe, Dan. Din kaffe. - Jeg rører aldrig kaffe.

Hej, skattebasser. Dan Jefferson, L.A. sherif. Bliv her!

Du har sikkert hørt gennem din alfons, at der er en syg stodder på færde.

Hvis kunderne får nogle perverse ideer, så ring til mig.

- Anholder du mig ikke? - Næh. God is, ikke?

Hør lige her! Efter du gik i går, lyste omstillingsanlægget op-

-som et juletræ. Der kom over 1.000 opkald. De var alle på din side.

Jeg var nok lidt for hurtig i går...

Hvad så? Er jeg ikke fyret?

Sharon, er du tosset? Tænk på vores seertal.

Var det ikke Dan "vil aldrig se ham igen" Jefferson, der var på båndet?

Jo...

"Du klarede dig fint, Sharon Maxwell, fortsæt på samme måde."

- Dejligt, Fred. - Ja.

For sidste gang, Ira.

Cowboy, det siger du ikke...

Hils din mor for mig, Ira. Farvel.

Vi skal til West Hollywood.

- Hvem snakkede du med? - Min stikker.

Hvis jeg ikke var så doven, ville jeg slå svinet ihjel.

Jeg har fået svar på søgningen af gamle mordsager med samme metode.

- Det fik du intet ud af. - Hvordan vidste du det?

Fyren har sin egen originale stil.

- Hvem bor her? - Jaynies alfons.

Der står panser i panden på dig.

Få fat i noget ordentligt tøj i morgen.

- Hejsa. - Det tager jeg som en invitation.

- Hvor gammel er du, søde? -15.

16, 17... Nu er du 18...

- Halløjsa! - Hvem fanden er du?

Hendes far...

Nej, det var bare for sjov. Jeg er panser, og du er arresteret, søde.

stå helt stille!

Og smid så den forbandede pistol!

Du kan selv hente den...

Jeg har en meget bedre ide!

Jeg har en fisk til dig.

Få mig ud herfra, bare få mig ud!

Her har vi jo en Cowboy. Det er næsten som juleaften.

Vi kunne have nakket dig lige på stedet.

Er du uskadt, Dan?

- Hvad sidder han inde for? - Foragt for embedsmand i funktion.

Jeg er ude, før du kommer hjem til mor, dengse!

Dobbelt foragt...

Bur ham inde, for hvad du vil. Vær lidt kreativ.

Vend dig om og spred benene.

Jeg aner ikke, hvad der skete. Han kom ind i huset og begyndte at skyde.

Ring til dem, du skal. Bare få mig ud. Du skal nok få penge for det.

Ja?

Du har fået de 20.000. Det får du også igen.

Få hende til at møde mig om en time på Gibbons for enden af baren.

Hallo, snothår! Damen er med os, og du skrider nu.

Min kammerat snakker til dig, idiot!

Hallo? Nogen hjemme?

Kom bare an, min ven Kom så, dit svin, kom så!

Vær lidt mere forsigtig med værktøjet, du kunne jo miste et øje.

Kom du noget til, Louis?

Det er alle tiders bil. Tak, fordi du ordnede de to kryb.

- Er det en stor fest, vi skal til? - Kæmpestor.

Fedt nok.

Jeg får måske snart en rolle i "En skærsommernats drøm".

Jeg håber virkelig, jeg får den. Dette job er bare midlertidigt.

- Hvor er kæmpefesten henne? - Det ser ud til, at vi kun bliver os.

Vent her.

Mit liv i en nøddeskal.

"Jeg er jægeren."

"Jeg drikker blodet fra de faldne og får styrke."

"Ofringen er min, for jeg er stærk."

"Ofringen er min, for jeg er udødelig."

"Ofringen er min, for jeg er..."

"...Na'kook."

Hvorfor er det altid de underlige, der har penge?

Mordefterforskningen, det er Garcia.

Lad mig få Jefferson, tak.

Øjeblik.

- Dan, det er Melanie - Hvad er der sket?

Du sagde, jeg skulle ringe, hvis der skete noget mistænkeligt.

Jeg er et sted i centrum hos en underlig fyr.

Han har en masse mærkelige ting...

Spor samtalen. Sig noget Melanie.

De fik kun fat i områdenummeret. Det er i centrum.

Satans!

Hejsa!

Har du sovet godt?

Har du det godt? Godt...

Hvem snakkede du med i telefonen? Du behøver ikke at fortælle mig det...

Jeg ved det allerede. Det var... Dan Jefferson.

Nå... Skulle vi ikke se at komme i gang?

Hvad snakker du om?

Under din pude er der en kniv.

Det er din.

Hvis du kommer ud af bygningen, får du lov at leve.

Hvorfor gør du det her mod mig?

Vi har noget, vi skal ordne, Melanie.

Hjælp mig!

En eller anden! Hjælp mig!

Du skulle ikke have givet mig kniven, jeg ved, hvordan man bruger den!

Her er 10.000 dollar.

Det er bare en leg, Melanie. En del af ritualet.

En leg?

Ja, og du er den vigtigste deltager.

- Kan du fortælle os noget om mordet? - Lad mig være i fred.

Doc, undersøg hende hurtigst muligt. Gribbene skal ikke have noget.

- Gæt, hvem der er her? - Ja, jeg har lagt mærke til det.

- Endnu en sød tøs? - Jeg kendte hende.

- Det gør mig ondt. Åbenbart din dag. - Hvordan det?

Cowboy er ude igen. Han må have gode kontakter.

Kautionen blev betalt for en time siden.

Skønt.

Hvilket dyr kan have gjort det der?

Er mit opkald til Johannesburg klar?

Værsgo, sir. Jeg stiller det ind.

Et meget farligt dyr ville jeg mene.

Der er begået endnu et mord.

Tilsyneladende samme gerningsmand, og fra jeres breve og opkald ved jeg-

-at I er villige til at hjælpe, og jeg har brug for jeres hjælp.

- Offerets navn er Melanie Van Dorn. - Skru lige op.

En kvinde på 23, der, som Jaynie Marie Mellott, var escortpige.

Vi vil høre fra alle, hun kendte, og som måske har set hende sidst.

Det eneste spor, vi har, er et primitivt symbol skrevet i blod.

Det eneste bevismateriale, som politiet har givet os, er...

"Ingen kommentarer."

Vi ved godt, at ikke alt bevismateriale bør offentliggøres.

Det respekterer vi, men jeg er sikker på, at der er noget-

-hvad som helst, som de kunne fortælle os-

-der ville hjælpe os med at hjælpe dem fange dette-

-store svin!

- Sagde hun store svin? - Så længe hun ikke sagde fuck.

...Indtil morderen melder sig selv-

-syntes jeg, at politiet burde give offentligheden flere oplysninger.

Hvad syntes du?

Ja, meld du nu bare dig selv makker, helt uden videre.

Hvad så Harry? Hvad har du til mig?

Offeret døde af skader på venstre hjertekammer forårsaget af den her.

- Lavet af sydamerikanske indianere. - Ja, det har knægten allerede sagt.

Vi ved endnu ikke, hvilken stamme den er fra, men mønstrene på den-

-er magen til dem, der blev fundet på væggene på gerningsstedet.

Det her fandt vi på bunden af hjertekammeret.

Se øjnene, næsen og munden.

Hold da kæft, Grover Cleveland.

- Grover Cleveland? - Hvis billede er på en 1-dollarseddel?

- George Washington. - Jeps.

- Hvem tror du er på 1.000-dollaren? - Grover Cleveland?

Jep, du burde være guvernør. Ved du, hvor sjælden sådan en er?

98% af bankerne har ikke engang en.

Vores mand har penge. Mange penge.

- Der er telefon til dig, Sharon. - Tak, Shirley.

Du er fantastisk.

Tak. Tror jeg nok. Er der noget, jeg kan gøre for dig?

Tænk, at her i livet, såvel som i erhvervslivet, overlever de stærke.

Hvad mener du? Er der noget, du har brug for?

Nej, det var bare en tanke. Jeg tror, jeg er din største fan.

Tak. Jeg bliver nødt til at smutte nu.

Det var så lidt. Ingen ro til de trætte.

Fik du i øvrigt roserne?

Ja, det lyder slemt, Ira. Du skulle gurgle hals i lidt Aloe Vera.

Ja, det virker på mig. Lad os nu komme til sagen.

Du ved, hvad jeg har på dig. Jeg ved, du helst ikke vil høre det.

Du ved, hvem jeg leder efter. Ja, ham den slimede i jakkesættet.

Fowler, det er ham. Hvor finder jeg ham?

Godt, tak. Hils din mor fra mig.

- Skal du med, knægt? - Det kan du tro.

Køen starter udenfor, mine herrer.

- Jeg har et guldkort. - Det har jeg også.

I skal blive her!

- Dig kender jeg. - Fuck!

Det ser lækkert ud.

Smager forfærdeligt, det skal byttes.

- Det er en privat fest. - Ja, det er det. Kom med mig.

Se lige efter vor ven imens.

Du spilder din tid. Jeg har gode forbindelser, som du ved.

Hvad er det, du vil have?

En tilståelse ville være rart.

Fowler, lad mig forklare.

I bund og grund er jeg en doven fyr, som har en stikker, og han fortæller-

-alt det, jeg vil vide. Han fortæller også, at du kendte Melanie Van Dorn.

Jeg har aldrig hørt om hende, farvel!

Din sindssyge stodder!

Melanie?

Godt, jeg tror, jeg mødte hende engang til en fest.

Og hun havde dejlige ben. Lad mig nu gå, det er flovt det her.

Hvor?

Aner det ikke, lad mig nu gå!

Jeg ved, du ved noget, din store lort.

Den dag, du falder over din egen pik, får jeg dig.

Jeg er skrædder, jeg tilpassede bare hans jakkesæt lidt.

Hvad fortalte du svinet?

Ikke en skid!

Se mig i øjnene, Fowler.

Du fortæller mig vel, hvis vores forpulede ven ringer igen, ikke også?

- Selvfølgelig! - Selvfølgelig.

Der er et vigtigt opkald, mr Fowler.

Tak. Ja?

Hej gamle ven, det er mig. Club Z om en halv time, okay?

Det er sidste gang. Jeg er begyndt at få problemer.

Det var da en skam.

- Jeg skal have det dobbelte. - Skal du det?

- Er det en aftale? - Det er i orden.

Stephie, har du lyst til at køre en lille tur for mig?

Selvfølgelig, alt for at slippe væk fra denne fest.

- Var det ham? - Nej.

Du reddede mit liv, festen var dødssyg.

- Glem det. - Nej, jeg mener det! Jeg skylder dig.

Du skal få en nat, du aldrig glemmer.

Du elsker virkelig jagten, gør du ikke, makker?

Hvad sker der?

Du fangede ham Hollywood-narren uden problemer, og nu har du intet?

Jeg bliver presset fra alle sider. Hvor er den gamle magi?

Magi? Det har intet med magi at gøre. Det ved du da.

Bare godt gammeldags politiarbejde. Vi arbejder røven ud af bukserne.

Meget muligt, men borgmesteren vil have magi.

Og jeg vil bare have det stoppet!

Så er tiden gået.

HUNTER 1

Jeg fik dig!

- Hvad sker der, Fred? - Det er din dag i dag, min tøs.

Efter det, der skete i går, skal du på live kl. 18 og kl. 23.

Du skal tage imod opkald fra masserne og besvare dem alle.

Du laver sjov med mig.

- Jeg har fået en dør! - Og et kontor.

Miss Maxwells kontor.

De har fundet endnu en.

Jeg gør dig til en stjerne.

Jeg bliver sgu sur på den fyr.

Ingen pil denne gang, Danny.

Dan, jeg tjekkede symbolet, og det er alt sammen fra en-

-primitiv stamme. Det er noget med undertrykkelse af kvinder-

-og jægerens tilbagevenden. Det er blodritualet.

Alt det der? Det er sgu noget mærkeligt noget.

Vagter? Ubuden gæst på mr Osbournes kontor. Skynd jer!

Sig til vagterne, at det er falsk alarm. Jeg ordner det.

- Men han bragede bare ind. - Godt, Renee. Tak.

Du har været en slem, slem dreng, mr Osbourne.

Jeg indrømmer, at jeg selv er kriminel, en afviger.

Og jeg elsker at feste, det er sikkert.

Men sammenlignet med dig...

Jeg når ikke dig til sokkeholderne.

Er der noget, jeg kan tilbyde dig? Ja, jeg kender ikke engang dit navn.

Det skal helst blive ved med at være sådan.

Jeg er forretningsmand, du er forretningsmand.

Og jeg har alle tiders tilbud til dig.

Du giver mig, skal vi sige, 500 af de store.

Jeg får hukommelsestab, og glemmer alt om, at jeg nogensinde har set dig...

Det gælder begge gange, jeg har haft fornøjelsen.

Du er vel klar over, at hvis jeg tilkaldte vagterne lige nu-

-sagde til dem, at du truede mig på livet-

-så ville de sikkert skyde dig lige på stedet.

Hvor er du dog sjov, men lad nu være med at gøre en karriere ud af det.

Har vi en aftale, eller skal min kammerat ringe til panserne?

En kammerat?

Må jeg? Ja, selvfølgelig må jeg det.

Hvad så, store O? Har vi en aftale eller ej?

Vær varsom med, hvad du ønsker dig heri livet, min ven...

Du kunne jo gå hen og få det.

Mr Ross, der kommer en herre og henter 500.000 dollar i kontanter.

Kan du have dem klar om ti minutter? Ja, tak.

Det er hermed gjort.

- Hav en god dag. - Skål.

Jeg er sikker på, du føler dig potent og mægtig, når du myrder disse piger.

Men du skal vide, hvad offentligheden virkelig mener om dig.

Jeg har breve adresseret til Jaynies, Melanies og Stephanies morder.

- Jeg håber, at du ser dette. - Konen har sgu nosser.

Jeg håber, at jeg skal sidde i juryen. Jeg vil se dig stege i stolen.

Hvorfor spilde tid og penge på en retssag, bare hæng ham.

Du forstår at finde dem.

Jeg ville gerne finde dig før politiet gør, så ville jeg skære din... af.

Jeg er sikker på, at I forstår.

Hvem kører showet dernede? Fatter de ikke, at hun virker som madding?

Jeg håber, du får en god dag. Sharon Maxwell takker af.

En eller anden burde gøre noget.

Jefferson, jeg har sagt, det er umuligt.

Vi har fået ny ejer.

Hans organisation er vilde med hendes pågående journalistik.

Vilde med det? Giv ham dog et show, så han kan dræbe live på tv.

Jeres seertal ville være skyhøje. Det er vel det eneste, der betyder noget?

Hør her. A) forfatningen, B) ytringsfrihed og C) pressefrihed.

Det er, hvad jeg har at sige. Alt andet er ligegyldig.

Folk er døde. Giver du hende det samme øregas?

Jeg vil snakke med Sharon og forklare hende, hvordan det hænger sammen.

Så tager vi den lige igen, så du er helt med.

A) ytringsfrihed B) jeg betaler hendes løn, og... C) hun er her ikke.

Hvis det er alt, så har jeg et møde, jeg skal til.

Kom knægt, lad os se, hvor meget hun "ikke er her".

- Hej. - Hvilken overraskelse!

Sharon, vi må tale sammen.

Så du vil snakke, det er noget nyt.

Det, du siger på tv, er ikke skide godt.

- Tro mig. - Nej, vent nu lige lidt.

Hvordan kan du komme her og fortælle mig, hvordan jeg skal gøre mit job?

- Hør, Sharon - Nej, nu hører du her.

Du har som sædvanligt ikke fattet pointen.

- Du har ikke fat i det vigtige. - Prøv lige at forstå mig.

Nej, hvis ikke det var for folk som mig, som virkelig tror på, at der er-

-noget godt i os alle.

- Mød den nye ejer. - Hvor var jeg heldig, jeg fandt hende!

Sharon, mød Spaulding Osbourne. Sharon Maxwell.

- Goddag. - Det er mig en ære.

Jeg har altid beundret dit arbejde, det er meget stimulerende.

- Tak. - Overbetjent Jefferson.

- Goddag. - Davs.

Jep...

- Vil du se studiet? - Meget gerne.

Tænd lysene, knægt.

- Hvorfor stopper vi hende? - Vi skal lige fikse hendes attitude.

Lad nu være. Hvad laver du?

- Arresterer dig. - For hvad?

Mangel på fornuft. Ind til siden.

Ind til siden. Følg efter, knægt.

Hvad laver du? Er du klar over, at det her er kidnapning?

LIGHUS POLITIINDGANG

- Der skal jeg ikke ind! - Skal vi vædde?

Det må være din spøg. Hvorfor gør du det mod mig? Jeg vil ikke derind!

Du er sgu en syg stodder.

Har du helt mistet kontakten til virkeligheden?

Virkeligheden? Jeg skal vise dig virkeligheden.

- Det her, det er virkeligheden. - Få mig ud herfra!

Dan, stop så.

Goddag, unge dame. Vi ser dig hele tiden på tv.

Du er kendt heromkring.

- Hvad har du til mig? - Hår fundet på de tre ofre siger os...

-at din ven er en hvid mand mellem 35 og 50 år gammel.

På et af ofrene, Melanie Van Dorn, fandt vi maling.

Den kommer fra en blomst fra Sydamerika.

Jeg gætter på, at han dyrker hedenske religioner og hører heavy metal.

Veludført arbejde. Tak!

Jeg er ked af, at jeg slæbte dig med herind.

Du virker som madding på ham, når du laver tv. Det må du holde op med.

Han holder ikke op med at slå ihjel.

Det sidste, du ønsker, er ham som din fjende.

Jeg gør bare mit arbejde. Jeg er journalist.

Desuden er jeg beskyttet af ytringsfriheden.

Og hvem beskyttede så dem?

Godt.

- Du er ellers ikke fedtet. - Nej, jeg prøver.

- Er du sulten? - Jo, tak!

Jeg ser du stadig prøver at redde verden.

Jeg tror, han har haft ringet.

Hvad?

Jeg tror også, at han har sendt mig roser efter hvert mord.

- Hvor er de nu? - De er smidt væk.

Smidt væk? Herregud, Sharon!

Hold op med at være betjent og hør på mig!

- Jeg er bange. Han forfølger mig. - Det tvivler jeg ikke på.

Jeg ville gerne sige, at du ikke har noget at frygte, men han stopper ikke.

- Tak, nu har jeg det meget bedre. - Hør her.

Jeg skal nok stoppe ham, men du må hjælpe mig.

I mellemtiden sætter jeg vagter uden for dit hus.

Du opdager dem ikke engang.

Ved du, hvor jeg bor nu?

Formosa 6048...

Hvor Willoughby krydser, jeg er jo nødt til at følge med...

- Jeg fryser, vil du med? - Ja, lad os gå.

Åh nej, ikke den sang. Gør det ikke mod mig.

- Sluk den nu. - Jeg troede, du kunne lide den?

Jeg kan lide at være følelsesløs.

Nu får du problemer.

- Jeg hader dig. - Det ved jeg godt.

- Må jeg kysse dig? - Nej.

Lad være.

- Jeg troede, du kunne lide det. - Det kunne jeg også.

- Telefonsvareren tager den. - Godt.

Jeg må hellere tage den. Hallo, jeg er hjemme!

Jeg ringede til kontoret, du var gået for flere timer siden.

Den her er til dig alene.

Den næste har sporer, der klirrer.

- Det var ham! - Lloyd, sporer, der klirrer.

Det kan kun være Cowboy. Send et par vogne derover.

Hold godt fast, skat.

Vi skal have det rigtigt sjovt i aften, skat.

- Bravo. - Åh, lort!

- Bliv her. - Ikke på vilkår!

FOR SENT

- Hvad fanden? - Uden for buret er der en bue.

Det er din. Det her er bilnøgler.

- Den er parkeret bag løveburene. - Hvad er meningen?

At slippe levende herfra vil jeg tro. Jeg har ét skud, du har ét skud.

Hold nu kæft, du laver vel sjov?

Er det ikke interessant?

Både i junglen og i forretningslivet-

-er dette essensen. To mænd, to våben.

Lån slipper ud i live. Jeg tæller til halvtreds.

En, to...

Kom nu, jeg glemmer det hele.

Du får endda dine penge igen.

Nå, men så fuck dig og fuck din mor!

Din tur, dit forpulede svin.

Jeg fik dig, ha!

Lort!

Hvad satan?

Du holdt ikke fem sekunder i junglen.

Giv mig en chance mere.

- En chance mere? - Vil du ikke nok?

Godt. Hurtigt, giv mig navnene på de syv små dværge?

Søvnig, Brille...

Prosit...

Nuser. .. Nuser!

- Nuser? - Ja!

Forkert.

Motorkontoret siger, at bilen tilhørte vores ven Fowler derovre.

Hvem er ham den grillede i bilen så?

Francis Mulvehill, bedre kendt som Cowboy.

- Fantastisk. - Ja.

Jeg har ferie fra fredag eftermiddag og vil af sted uden løse ender.

Du siger, at fyren i bilen er vores mand?

Helt sikkert Lloyd, 10-4. Vi fik vores mand, sagen er opklaret.

- Løgner. - Det var da forsøget værd.

- Dan... Hughes... - Hvad har du til os, knægt?

Kom hellere herover, sir.

- Osbourne Inc. - Hvad har vi?

Vi har et 24 karats guldspor, Lloyd.

- Det var den ferie. - Læg den i en pose.

- Tjekkede du deres politiskilte? - Godt.

Undskyld mig. Jeg er mr Osbournes assistent, Renee Ellison.

- Hvordan kan jeg hjælpe jer? - Et smil ville være rart.

Mit navn er Jefferson, og dette er Garcia. Vi har et par spørgsmål.

- Undskyld mr Osbourne, de kom... - Det er helt i orden, Renee.

- Mit navn er Spaulding Osbourne. - Vi har mødt hinanden før.

Det er rigtigt, på tv-stationen. værsgo og sid ned.

Vi undersøger et mord, mr Osbourne. Du kunne måske fortælle os

Hvor den kommer fra?

Fra mig, det er min.

Hvor fandt I den henne?

- Fin samling du har her. - Tak.

Vi fandt den ved siden af resterne af en stegt alfons.

Utroligt. Det er simpelthen utroligt, hvor ting ender nu om dage.

Sidste gang, jeg så den lighter, var-

-for to uger siden i operahuset. Jeg ville tænde en cigar i pausen.

Tak, Renee. Sig til Donald, at jeg er på vej.

Bevismateriale.

Tak, mr Osbourne. Vi kontakter dig angående lighteren.

Farvel, d'herrer.

Lad mig lige spørge dig-u

Har du nogen ide om, hvem Spaulding Osbourne er?

Lad mig forklare dig...

Jeg kysser politidirektørens røv. Han kysser borgmesterens røv.

Borgmesteren slikker så røv på alle Osbourne'rne i verden. Forstår du?

Det lyder da som en hel masse røvslikkeri, Lloyd.

Lad være med at spille sjov og giv mig en grund til ikke at degradere dig?

- Fordi han har gjort det. - Garanteret.

Han har som ung opholdt sig i den sydamerikanske jungle. Det er sikkert.

Er du ude på at blive pensioneret på grund af psykiske problemer?

Påstår du, at en af landets mægtigste bankmænd er seriemorder?

De er alle sammen blodsugere. Ham her er det i ordets værste forstand.

- Skrid! - Kom bare.

Jeg tjekkede Osbourne, der er ikke noget på ham i journalerne.

Nej, vent. Jeg har også gravet lidt selv.

Jeg har en kæreste hos FBI.

Osbourne er et finansgeni, han har tjent styrtende med penge.

Han har aldrig været i hæren, men han er ekspert i kampsport.

Hør så her: Han var på storvildtsjagt i Sydamerika det meste af sidste år.

Godt! Og hæld så journalerne, som minder mest om Tarzanbogen, oveni-

-så har du sgu en underlig skiderik!

Hør her, Dan.

Har man med folk som Osbourne at gøre-

-må man ikke overse de små detaljer... såsom beviser!

Vi har jo ingenting på ham! Gå dog hjem og hvil dig lidt!

Hvad laver du stadig her? Har du ikke noget papirarbejde, du skal lave?

Der kommer et tidspunkt, hvor den offentlige sikkerhed...

...må gå forud for oplysninger ti! offentligheden. Der er vi nået til nu.

Derfor vil jeg nu holde op med at kommentere kvindemordene.

Vi vil samarbejde med autoriteterne og viderebringe alle oplysninger-

-der kan være dem til hjælp.

- Hvad? - Sharon Maxwell takker af.

Helt uofficielt...

Jeg siger ikke, at Dan har ret, og heller ikke, at han tager fejl.

Kan du ikke, uofficielt, holde øjne og ører åbne for andre muligheder?

Forstår du min helt uofficielle hentydning?

- Javel, sir. - Glimrende.

Godnat, Bill.

- Hallo? - Hej, Sharon.

- Hvem er det? - Din ven, hvem ellers?

Hvad vil du?

Jeg håbede, vi måske kunne modes. Vi plejer jo at tænke ens.

Du er journalist, så det kunne være en opgave.

- Ja? - Vi kunne jo gøre det ordentligt.

En flaske champagne...

En smule kaviar og efter det, hvem ved?

Hvem tror du, du er?

Hvad fanden får du ud af at lave kvinder om til en gyserfilm?

De har jo aldrig gjort dig noget.

- Det var ikke pænt sagt, Sharon. - Fik du ikke opmærksomhed fra mor?

- Du skuffer mig virkelig, Sharon. - Væn dig til det!

Mordefterforskningen, det er Garcia.

Det er Sharon Maxwell. Jeg skal tale med Jefferson.

- Han gik for et øjeblik siden. - Jeg er på vej hjem i min bil.

Jeg ska! snakke med ham. Morderen har lige ringet til mig.

Øjeblik. Jeg prøver at fange ham over radioen.

LA 23-11, kom ind, Dan.

Jeg kan ikke få fat på ham. Godt...

- Bor du ikke Formosa 6048? - Jo, men...

Godt, bliv der. Bossen sagde, at han har en patruljevogn holdende udenfor.

- Roser, mister? Roser? - Nej, tak.

Du er min, Osbourne.

Betjente skudt ved 6000-blokken af Formosa...

Betjente skudt, send hjælp! Åh gud, send hjælp.

Du gode gud.

Jeg tror, han er i huset.

Alle vogne i sektor 14, betjente skudt-

-6048 Formosa, hvor Willoughby krydser, vær forsigtige.

Tilkald en ambulance!

Hold ud, knægt!

Det var Osbourne. Han var for hurtig.

Jeg skal nok få ham, knægt. Jeg sværger, han får betalt!

Han har Sharon.

Han sagde, du skulle komme alene, ellers dør hun.

- Hvorhenne? - Vi skal af sted nu!

Vent! Hvorhenne, knægt?

På hjørnet af Spring og Lex.

Midnat, præcis. Kom alene, eller han dræber hende.

- Tak, knægt. - Lad være med at kalde mig knægt.

Jeg hedder Eddie, Eddie Garcia.

Godt, Eddie. Tag ham med, gutter.

Held og lykke, knægt.

Hvorfor gør du det her? Hvorfor?

Du har penge og magt.

Jeg tilhører ikke denne lille verden af penge og magt.

Mit domæne er hinsides alt dette. Hinsides det, du kalder livet.

Til dig.

Må jeg fortælle dig noget personligt? Æd den!

Er det dig, Osbourne?

Hjørnet af J og Harrison. Industrikvarteret, alene til fods.

Hvis Sharon så meget som har hovedpine, river jeg dine lunger ud.

Du har elleve minutter.

- Du er sent på den. - Det siger du ikke. Er du der?

Det er jeg altid. Se bag dig.

Læg på og gå over ti! elevatoren.

Nu har jeg dig, lige hvor du vil have mig.

Vær stille.

- Han er sindssyg! - Det ved jeg, skat.

- Vi må se at komme ud herfra. - Jeg er åben for ideer.

Livet og døden er to sider af samme sag...

...nemlig selve eksistensen.

Der er ikke en chance i helvede for at du kan smutte fra det her, Osbourne.

- Kom og tag mig! - Med glæde.

Men først hjælper jeg dig ud herfra.

Dan!

Dan? Dan?

Osbourne!

Flyt dig, Sharon. Flyt dig nu!

Hvis du vil skyde, Osbourne, så skyd!

Hvis du skyder, dør hun. Hvis du ikke skyder, dør hun også.

Tror du ikke, jeg er ligeglad?

Er du ligeglad?

Det er mig ligegyldigt.

Duk dig!

Er han død?

Det var da ligegodt satans, hvis han ikke er død...

Jeg er' jægeren.

Jeg har samlet sjælene.

Jeg har levet i skyggen af ofringerne.

Du er min ånd værdig.

Min udødelighed.

Jeg er Na'kook!

Jeg er panser, hedder Dan, og du er på skideren!

Du er værdig...

Hvad tror du chancerne er for at få Jasper tilbage fra din mor?

Rigtig gode...