1
00:01:18,680 --> 00:01:20,637
Você sabe o que…
2
00:02:13,120 --> 00:02:15,077
Sr. Smith, presumo?
3
00:04:22,960 --> 00:04:26,237
Eu apenas olhei.
Nunca vi tantos...
4
00:05:09,440 --> 00:05:12,000
- Bom dia, Maggie.
- Olá, Lloyd.
5
00:05:14,880 --> 00:05:18,077
- Como estão as crianças?
- Estão à venda.
6
00:05:18,360 --> 00:05:19,919
Onde ele está?
7
00:05:20,040 --> 00:05:22,190
Darryl, vá embora, tio Dan.
8
00:05:22,440 --> 00:05:25,080
Não, está tudo bem.
Provavelmente farei isso.
9
00:05:27,280 --> 00:05:29,476
Provavelmente farei isso, Darryl.
10
00:05:33,640 --> 00:05:39,033
Leve seu pirralho
de volta para casa.
11
00:05:41,040 --> 00:05:43,270
Agora estou farto.
12
00:05:43,760 --> 00:05:47,469
Maggie,
o garoto se diverte com a comédia.
13
00:05:51,120 --> 00:05:56,752
Superintendente Daniel Jefferson, conheça seu
novo sócio... Oficial Edwardo Garcia.
14
00:05:57,120 --> 00:06:01,478
Dois dias à paisana.
E agora ele é seu!
15
00:06:01,760 --> 00:06:04,832
Meus amigos me chamam de Eddie, senhor.
16
00:06:09,880 --> 00:06:13,669
Você está se divertindo?
Qual castelo de areia você construiu?
17
00:06:13,840 --> 00:06:16,400
Eu construí lá.
18
00:06:16,520 --> 00:06:20,070
Você a ajudou?
Bom, obrigado.
19
00:06:22,320 --> 00:06:25,358
Se você quiser ver
os arquitetos de amanhã
20
00:06:25,520 --> 00:06:27,989
-então nade, surfe ou corra-
21
00:06:28,120 --> 00:06:31,795
-para o 19º ano
Festival do Castelo de Areia em Santa Mônica
22
00:06:32,000 --> 00:06:35,880
-onde jovens e velhos
disputando o primeiro lugar.
23
00:06:36,120 --> 00:06:39,715
Meu nome é Sharon Maxwell
para o Canal 3.
24
00:06:47,680 --> 00:06:49,671
Limpeza.
25
00:06:56,320 --> 00:07:03,272
LA23-11, temos um 10-55
no Beverly Regency Hotel.
26
00:07:03,520 --> 00:07:07,798
LA23-11 aqui, 10-4, por favor.
Você dirige.
27
00:07:18,440 --> 00:07:22,593
...temos um 10-55 'er
no Beverly Regency...
28
00:07:22,760 --> 00:07:25,593
Um 10-55... Um cadáver!
29
00:07:25,720 --> 00:07:27,677
Vamos, podemos chegar aí em três minutos.
30
00:07:27,800 --> 00:07:30,110
Fred diz que não deveríamos cobrir homicídio.
31
00:07:30,280 --> 00:07:32,874
Você quer vir ou o quê?
32
00:07:54,000 --> 00:07:57,277
Sinto muito por isso...
33
00:07:58,560 --> 00:08:01,439
- Você?
- Você?
34
00:08:02,840 --> 00:08:06,674
O que você está fazendo, Sharon?
É vingança?
35
00:08:06,880 --> 00:08:10,555
- Senhor. Dan, e a protuberância?
- Esqueça.
36
00:08:22,160 --> 00:08:25,630
- Como está meu cachorro?
- Multar.
37
00:08:25,760 --> 00:08:30,516
Isso deixou minha mãe muito feliz,
então você não vai recuperá-lo.
38
00:08:30,680 --> 00:08:34,878
Não, tenho certeza
que Jasper tem uma boa casa agora.
39
00:08:36,760 --> 00:08:40,276
- Diga olá para Donna por mim.
- Eu nunca estive com ela.
40
00:08:57,800 --> 00:09:00,394
- Você está gravando isso?
- Tenho medo disso!
41
00:09:00,560 --> 00:09:02,551
Tire essas pessoas daqui.
42
00:09:02,720 --> 00:09:06,475
Mova-se e depois volte com você.
Vamos Sharon.
43
00:09:09,480 --> 00:09:12,552
Dwight, mantenha-os fora.
44
00:09:14,840 --> 00:09:18,754
Faça um esboço disso, garoto.
45
00:09:21,080 --> 00:09:25,039
Jaynie Marie Mellott.
2215 Franklin Terrace, Hollywood.
46
00:09:25,160 --> 00:09:28,152
Este é o endereço correto?
Leve com você.
47
00:09:28,320 --> 00:09:30,436
Que vida, hein, doutor?
48
00:09:30,600 --> 00:09:35,390
Eu nunca vi um que foi cortado
pior ainda, parecia uma autópsia.
49
00:09:36,560 --> 00:09:38,710
Bem. Obrigado Mike.
50
00:09:38,880 --> 00:09:42,111
- Ele sabia exatamente o que estava fazendo.
- O que você quer dizer?
51
00:09:42,280 --> 00:09:45,955
Isto não é apenas um assassinato, é um
obra de arte. Dê-me a chave, eu quero ver-
52
00:09:46,120 --> 00:09:51,877
- quem reservou o quarto.
Enquanto isso, encante a esposa da limpeza.
53
00:09:52,040 --> 00:09:55,192
No escritório você verifica
todos os assassinatos nos últimos 15 anos.
54
00:09:55,320 --> 00:09:58,438
- Todos os assassinatos?
- Procure assassinatos cometidos da mesma forma.
55
00:09:58,600 --> 00:10:04,596
- Você pode nos contar alguma coisa sobre o assassinato?
- Não fui eu quem fez isso.
56
00:10:06,440 --> 00:10:08,954
Muito obrigado.
57
00:10:14,360 --> 00:10:19,514
deixe-me saber
da próxima vez que aquele porco estúpido ligar.
58
00:10:32,840 --> 00:10:35,753
Bom dia, Demétrio.
59
00:10:59,200 --> 00:11:03,956
- Vamos ao vivo em um minuto!
- O que você achou, Bruce?
60
00:11:07,120 --> 00:11:12,149
Sua história de assassinato é fantástica,
mas Terry conta a história.
61
00:11:12,280 --> 00:11:14,237
Fred, eu sei que posso.
62
00:11:14,360 --> 00:11:18,240
- 30 segundos, Sharon.
- Eu estava lá. Agora me dê uma chance.
63
00:11:18,400 --> 00:11:21,358
Terry é nossa estrela.
Comece com a história do assassinato.
64
00:11:21,520 --> 00:11:24,034
15 segundos, pessoal!
65
00:11:24,280 --> 00:11:27,796
Estamos em cerca de cinco, quatro, três...
66
00:11:29,880 --> 00:11:33,191
Sou Terry Maas e você está assistindo KLA.
67
00:11:33,400 --> 00:11:38,190
O idílio em Beverly Hills foi destruído
esta manhã, quando o transmissor tocou-
68
00:11:38,360 --> 00:11:42,069
-uh, cadáver desmembrado de Jaynie
Marie Mellott, 23, foi encontrada em-
69
00:11:42,280 --> 00:11:45,113
-Beverly Regent Regency Hotel.
70
00:11:45,320 --> 00:11:48,438
O que ela está fazendo com a minha história?
Ela nem sabe ler.
71
00:11:48,600 --> 00:11:52,958
- Mais tarde, Sharon, mais tarde.
- Não, eu vi o que aconteceu.
72
00:11:53,160 --> 00:11:57,597
...recebeu sua sentença hoje.
73
00:11:58,080 --> 00:12:05,032
E agora uma pequena história do sol
da nossa própria Sharon Maxwell.
74
00:12:08,200 --> 00:12:11,875
Você está procurando algo diferente?
75
00:12:12,040 --> 00:12:17,991
Então eu tenho o lugar certo para você:
Festival do Castelo de Areia de Santa Mônica.
76
00:12:18,160 --> 00:12:24,236
Há sol e verão, há...
Uma história de raio de sol?
77
00:12:25,480 --> 00:12:28,598
Esta história não é importante agora.
78
00:12:28,760 --> 00:12:35,678
Uma jovem foi assassinada em um hotel.
Você é completamente indiferente a isso?
79
00:12:36,080 --> 00:12:40,039
Quem era ela? E quem fez isso?
80
00:12:40,400 --> 00:12:42,437
Uma história de raio de sol?
81
00:12:42,600 --> 00:12:46,195
Ela merece mais do que isso
30 segundos nas notícias!
82
00:12:46,400 --> 00:12:51,315
A sociedade é completamente indiferente?
A culpa é nossa!
83
00:12:51,440 --> 00:12:56,879
Banalizamos as coisas importantes
e sobe alto em tudo o que não é importante.
84
00:12:57,080 --> 00:13:01,551
Podemos fazer algo a respeito.
Nós podemos fazer a diferença!
85
00:13:18,800 --> 00:13:24,239
o que você está fazendo
Meu escritório, amanhã às 7h30.
86
00:13:24,880 --> 00:13:27,599
Você terminou.
87
00:13:39,480 --> 00:13:41,517
SPAULDING OSBOURNE
PRESIDENTE DO CONSELHO
88
00:13:41,640 --> 00:13:46,510
Sim, compramos todas as empresas de mídia,
podemos atualmente e você deve aderir.
89
00:13:48,120 --> 00:13:53,638
Sim, vou lhe enviar os papéis.
90
00:13:58,720 --> 00:14:04,033
Obrigado. Sim, tudo bem, meu amigo.
91
00:14:04,680 --> 00:14:08,036
Da próxima vez que estiver em Nova York,
então vamos nos encontrar para um jantar.
92
00:14:09,600 --> 00:14:14,117
Compre-o, eu quero a estação de TV,
antes do fechamento do mercado na terça-feira.
93
00:14:19,400 --> 00:14:24,076
Senhor Osbourne.
Há uma conferência às 15.
94
00:14:32,200 --> 00:14:37,229
Posso perguntar o que aconteceu?
com Miss Maxwell na cena do crime?
95
00:14:38,360 --> 00:14:45,278
Você estava certo, o quarto 313 foi alugado por
um senhor Smith e pagou em dinheiro adiantado.
96
00:14:50,960 --> 00:14:54,874
Há alguma coisa que você queira, Dan?
Talvez um pouco de café?
97
00:14:59,800 --> 00:15:04,192
- Café?
- Sim, garoto.
98
00:15:10,400 --> 00:15:13,313
Creme e açúcar?
99
00:15:21,520 --> 00:15:28,756
Bem. Vamos ver o que temos.
Temos um lugar grande, o Beverly Regency.
100
00:15:29,960 --> 00:15:33,510
Temos Jaynie, que segundo ela
Um registo criminal pode ser comprado por 500.
101
00:15:33,680 --> 00:15:35,876
E nós temos algo
grafites estranhos de nativos americanos.
102
00:15:36,040 --> 00:15:38,270
eu acho
que é sul-americano, Dan.
103
00:15:38,440 --> 00:15:42,752
Sim? Não sei.
Mas algo me diz,-
104
00:15:42,960 --> 00:15:46,749
-aquele cara não apenas
está interessado em acompanhantes.
105
00:15:47,240 --> 00:15:51,234
Bom, comece a verificar
os funcionários do hotel.
106
00:15:51,400 --> 00:15:54,791
Então abordamos o sul-americano
ângulo e veja o que acontece.
107
00:15:55,320 --> 00:16:00,156
- Aqui está o seu café, Dan. Seu café.
- Eu nunca toco café.
108
00:16:04,240 --> 00:16:09,189
Olá, caçadores de tesouros.
Dan Jefferson, xerife de Los Angeles. Fique aqui!
109
00:16:09,360 --> 00:16:13,149
Você provavelmente ouviu através do seu cafetão,
que há um gago doente a caminho.
110
00:16:13,320 --> 00:16:20,158
Se os clientes conseguirem
algumas ideias pervertidas, me ligue.
111
00:16:23,840 --> 00:16:28,630
- Você não está me prendendo?
- Não. Bom sorvete, certo?
112
00:16:33,520 --> 00:16:37,434
Ouça aqui mesmo! Depois que você saiu ontem,
acendeu o quadro
113
00:16:37,600 --> 00:16:41,230
- como uma árvore de Natal. Acabou
1.000 chamadas. Eles estavam todos do seu lado.
114
00:16:41,360 --> 00:16:47,675
Provavelmente fui um pouco rápido demais ontem...
115
00:16:48,280 --> 00:16:51,910
E daí? Não estou demitido?
116
00:16:52,080 --> 00:16:55,994
Sharon, você está louco?
Pense em nossas classificações.
117
00:16:57,680 --> 00:17:02,470
Dan não "nunca iria vê-lo
de novo" Jefferson quem estava na fita?
118
00:17:02,720 --> 00:17:05,314
Sim...
119
00:17:12,160 --> 00:17:16,757
“Você fez bem, Sharon Maxwell,
continue da mesma maneira.”
120
00:17:18,640 --> 00:17:23,760
- Legal, Fred.
- Sim.
121
00:17:26,120 --> 00:17:29,272
Pela última vez, Ira.
122
00:17:31,280 --> 00:17:35,478
Cowboy, você não diz isso...
123
00:17:35,720 --> 00:17:40,351
Diga olá para sua mãe por mim, Ira. Adeus.
124
00:17:41,120 --> 00:17:43,680
Vamos para West Hollywood.
125
00:17:47,920 --> 00:17:52,517
- Com quem você estava conversando?
- Meus palitos.
126
00:17:53,360 --> 00:17:56,830
Se eu não fosse tão preguiçoso,
Eu mataria o porco.
127
00:17:56,960 --> 00:18:01,352
Recebi uma resposta à pesquisa
de antigos casos de assassinato com o mesmo método.
128
00:18:01,480 --> 00:18:05,189
- Você não ganhou nada com isso.
- Como você sabia?
129
00:18:06,440 --> 00:18:09,353
O cara tem seu próprio estilo original.
130
00:18:14,840 --> 00:18:19,152
- Quem mora aqui?
- O cafetão de Jaynie.
131
00:18:20,480 --> 00:18:24,235
Há uma armadura em sua testa.
132
00:18:24,360 --> 00:18:28,399
Pegue algo
roupas adequadas amanhã.
133
00:18:28,560 --> 00:18:32,110
- Olá.
- Tomo isso como um convite.
134
00:18:34,280 --> 00:18:37,352
- Quantos anos você tem, querido?
-15.
135
00:18:39,240 --> 00:18:44,235
16, 17...
Agora você tem 18 anos...
136
00:18:48,080 --> 00:18:51,198
- Olá!
- Quem diabos é você?
137
00:18:51,360 --> 00:18:53,556
O pai dela...
138
00:18:53,760 --> 00:18:57,879
Não, foi só por diversão. eu sou
armadura e você está preso, querido.
139
00:19:49,280 --> 00:19:51,396
fique parado!
140
00:19:51,600 --> 00:19:55,036
E então largue a maldita arma!
141
00:19:58,360 --> 00:20:00,556
Você mesmo pode pegar...
142
00:20:00,720 --> 00:20:03,519
Tenho uma ideia muito melhor!
143
00:20:06,040 --> 00:20:10,671
Eu tenho um peixe para você.
144
00:20:11,600 --> 00:20:15,150
Tire-me daqui, apenas me tire daqui!
145
00:20:15,360 --> 00:20:19,558
Aqui temos um Cowboy.
É quase como véspera de Natal.
146
00:20:20,360 --> 00:20:24,069
Nós poderíamos ter
te agarrou bem na hora.
147
00:20:24,280 --> 00:20:26,237
Você está seguro, Dan?
148
00:20:26,360 --> 00:20:30,035
- O que ele está fazendo?
- Desprezo por funcionário público em exercício.
149
00:20:30,320 --> 00:20:33,631
estou fora
antes de voltar para casa, para a mãe, dengse!
150
00:20:33,800 --> 00:20:36,189
Desprezo duplo...
151
00:20:36,360 --> 00:20:39,557
Prenda-o para o que quiser.
Seja um pouco criativo.
152
00:20:39,720 --> 00:20:42,189
Vire-se e abra as pernas.
153
00:20:42,320 --> 00:20:47,952
Não tenho ideia do que aconteceu. Ele
entrou na casa e começou a atirar.
154
00:20:48,440 --> 00:20:52,832
Ligue para eles, você precisa. Apenas me tire daqui.
Você provavelmente será pago por isso.
155
00:21:56,320 --> 00:21:57,993
Sim?
156
00:21:58,160 --> 00:22:01,755
Você tem os 20.000.
Você também receberá isso novamente.
157
00:22:01,920 --> 00:22:06,756
Faça ela me conhecer em um
hora em Gibbons no final do bar.
158
00:23:10,720 --> 00:23:16,079
Olá, cabelo arrogante!
A senhora está conosco e você pisa agora.
159
00:23:17,040 --> 00:23:20,954
Meu companheiro está falando com você, idiota!
160
00:23:21,120 --> 00:23:23,999
Olá? Alguém em casa?
161
00:23:26,840 --> 00:23:31,357
Vamos, meu amigo
Vamos, seu porco, vamos!
162
00:23:34,240 --> 00:23:38,711
Tenha um pouco mais de cuidado com a ferramenta,
Você pode perder um olho.
163
00:23:42,760 --> 00:23:45,479
Você inventou alguma coisa, Louis?
164
00:24:01,960 --> 00:24:08,354
É o carro de todos os tempos.
Obrigado por consertar os dois arrepios.
165
00:24:10,360 --> 00:24:15,434
- Vamos a uma grande festa?
- Enorme.
166
00:24:15,840 --> 00:24:17,990
Legal o suficiente.
167
00:24:32,120 --> 00:24:34,760
Posso conseguir um papel em breve
"Sonho de uma noite de verão".
168
00:24:34,960 --> 00:24:40,717
Eu realmente espero conseguir.
Este trabalho é apenas temporário.
169
00:24:43,880 --> 00:24:50,673
- Onde é a festa gigante?
- Parece que seremos apenas nós.
170
00:24:51,920 --> 00:24:54,389
Espere aqui.
171
00:24:54,960 --> 00:24:57,793
Minha vida em poucas palavras.
172
00:25:56,800 --> 00:25:59,076
"Eu sou o caçador."
173
00:25:59,240 --> 00:26:04,599
“Eu bebo o sangue de
os caídos e recebam força."
174
00:26:04,800 --> 00:26:08,475
"O sacrifício é meu, pois sou forte."
175
00:26:08,640 --> 00:26:12,395
"O sacrifício é meu,
pois sou imortal.”
176
00:26:12,600 --> 00:26:16,116
"O sacrifício é meu, pois eu sou..."
177
00:26:16,320 --> 00:26:19,312
"...Na'kook."
178
00:26:20,800 --> 00:26:24,191
Por que são sempre os estranhos
quem tem dinheiro?
179
00:26:47,320 --> 00:26:49,516
Homicídios, é o Garcia.
180
00:26:49,680 --> 00:26:51,512
Deixe-me ficar com Jefferson, por favor.
181
00:26:51,640 --> 00:26:53,756
Momento.
182
00:26:54,840 --> 00:26:58,470
-Dan, esta é Melanie
- O que aconteceu?
183
00:26:58,680 --> 00:27:01,877
Você me disse para ligar
se algo suspeito aconteceu.
184
00:27:02,080 --> 00:27:05,038
Estou em algum lugar no centro
com um cara estranho.
185
00:27:05,200 --> 00:27:07,589
Ele tem muitas coisas estranhas...
186
00:27:07,760 --> 00:27:12,834
Acompanhe a conversa. Diga alguma coisa, Melânia.
187
00:27:19,200 --> 00:27:22,909
Eles só conseguiram o código de área.
Está no centro.
188
00:27:26,120 --> 00:27:28,430
Satanás!
189
00:27:34,000 --> 00:27:36,674
Olá!
190
00:27:37,160 --> 00:27:39,913
Você dormiu bem?
191
00:27:41,800 --> 00:27:46,158
Você está se sentindo bem? Bem...
192
00:27:46,320 --> 00:27:52,236
Com quem você falou ao telefone?
Você não precisa me dizer...
193
00:27:52,400 --> 00:27:57,270
Eu já sei.
Foi... Dan Jefferson.
194
00:28:01,520 --> 00:28:07,072
Bem...
Não deveríamos ver isso começar?
195
00:28:07,440 --> 00:28:10,034
O que você está falando?
196
00:28:10,240 --> 00:28:13,471
Debaixo do seu travesseiro há uma faca.
197
00:28:13,640 --> 00:28:16,109
É seu.
198
00:28:16,280 --> 00:28:20,274
Se você sair do prédio,
você tem permissão para viver.
199
00:28:27,120 --> 00:28:30,272
Por que você está fazendo isso comigo?
200
00:28:31,280 --> 00:28:34,910
Temos algo para consertar, Melanie.
201
00:29:32,880 --> 00:29:35,474
Me ajude!
202
00:29:35,640 --> 00:29:39,190
Um ou outro! Me ajude!
203
00:29:59,000 --> 00:30:05,872
Você não deveria ter me dado a faca,
eu sei como usá-lo!
204
00:30:10,760 --> 00:30:13,593
Aqui estão US$ 10.000.
205
00:30:13,760 --> 00:30:17,196
É só um jogo, Melanie.
Parte do ritual.
206
00:30:17,840 --> 00:30:20,150
Um jogo?
207
00:30:20,280 --> 00:30:24,956
Sim, e você é o participante principal.
208
00:30:56,440 --> 00:31:00,434
- Você pode nos contar alguma coisa sobre o assassinato?
- Deixe-me em paz.
209
00:31:00,600 --> 00:31:05,720
Doutor, examine-a o mais rápido possível.
Os abutres não devem ter nada.
210
00:31:14,160 --> 00:31:18,199
- Adivinha quem está aqui?
- Sim, eu notei isso.
211
00:31:18,560 --> 00:31:22,269
- Outra garota fofa?
- Eu a conhecia.
212
00:31:23,280 --> 00:31:27,911
- Isso me machuca. Obviamente o seu dia.
- Como assim?
213
00:31:28,120 --> 00:31:31,351
Cowboy está fora novamente.
Ele deve ter bons contatos.
214
00:31:31,560 --> 00:31:34,279
A fiança permaneceu
pago há uma hora.
215
00:31:34,920 --> 00:31:36,991
Embora.
216
00:31:37,800 --> 00:31:40,553
Que animal poderia ter feito isso?
217
00:31:40,720 --> 00:31:43,473
Minha ligação para Joanesburgo está pronta?
218
00:31:43,600 --> 00:31:47,389
Por favor, senhor.
Eu sintonizo.
219
00:31:53,960 --> 00:31:57,430
Um animal muito perigoso, eu acho.
220
00:31:57,600 --> 00:31:59,557
Outro assassinato foi cometido.
221
00:31:59,680 --> 00:32:03,116
Aparentemente o mesmo perpetrador,
e pelas suas cartas e ligações eu sei-
222
00:32:03,280 --> 00:32:06,477
-que você está disposto a ajudar,
e preciso da sua ajuda.
223
00:32:06,960 --> 00:32:10,157
- O nome da vítima é Melanie Van Dorn.
- Basta aumentar.
224
00:32:10,320 --> 00:32:16,271
Uma mulher de 23 anos que, como Jaynie
Marie Mellott, era acompanhante.
225
00:32:16,720 --> 00:32:21,032
Queremos ouvir todos que ela conhecia,
e quem pode tê-la visto pela última vez.
226
00:32:21,280 --> 00:32:28,835
A única pista que temos é uma
símbolo primitivo escrito com sangue.
227
00:32:31,200 --> 00:32:36,036
A única evidência,
que a polícia nos deu é...
228
00:32:36,160 --> 00:32:38,834
"Sem comentários."
229
00:32:39,040 --> 00:32:43,989
Sabemos que nem tudo
as provas devem ser tornadas públicas.
230
00:32:44,120 --> 00:32:47,078
Nós respeitamos isso,
mas tenho certeza que há algum-
231
00:32:47,200 --> 00:32:49,919
-qualquer coisa,
como eles poderiam nos dizer-
232
00:32:50,080 --> 00:32:53,357
-isso nos ajudaria com
para ajudá-los a entender isso-
233
00:32:53,800 --> 00:32:56,269
-porcos grandes!
234
00:32:56,440 --> 00:33:00,274
- Ela disse porcos grandes?
- Contanto que ela não dissesse porra.
235
00:33:00,440 --> 00:33:02,397
...Até que o assassino se entregue-
236
00:33:02,520 --> 00:33:08,277
-Achei que a polícia deveria dar
o público mais informações.
237
00:33:08,600 --> 00:33:10,557
O que você achou?
238
00:33:10,720 --> 00:33:14,350
Sim, apenas denuncie-se, cara,
sem mais delongas.
239
00:33:17,280 --> 00:33:19,840
O que Harry viu? O que você tem para mim?
240
00:33:20,000 --> 00:33:24,312
A vítima morreu devido a ferimentos no lado esquerdo
ventrículo causado por isso.
241
00:33:24,480 --> 00:33:27,518
- Feito por índios sul-americanos.
- Sim, o menino já disse isso.
242
00:33:27,680 --> 00:33:30,957
Ainda não sabemos qual tribo
é de onde vem, mas os padrões nele-
243
00:33:31,160 --> 00:33:35,950
-são semelhantes aos encontrados
nas paredes da cena do crime.
244
00:33:36,120 --> 00:33:40,591
Encontramos isso na parte inferior
da câmara cardíaca.
245
00:33:43,680 --> 00:33:47,275
Observe os olhos, nariz e boca.
246
00:33:49,640 --> 00:33:53,873
Cale a boca, Grover Cleveland.
247
00:33:54,960 --> 00:33:58,316
- Grover Cleveland?
- De quem é a foto em uma nota de US$ 1?
248
00:33:58,440 --> 00:33:59,999
-George Washington.
- Sim.
249
00:34:00,120 --> 00:34:03,750
- Quem você acha que está com os US$ 1.000?
- Grover Cleveland?
250
00:34:03,960 --> 00:34:07,794
Sim, você deveria ser governador.
Você sabe o quão raro alguém assim é?
251
00:34:07,960 --> 00:34:10,429
98% dos bancos nem sequer têm um.
252
00:34:10,560 --> 00:34:14,918
Nosso homem tem dinheiro. Muito dinheiro.
253
00:34:17,440 --> 00:34:20,432
- Tem um telefone para você, Sharon.
- Obrigado, Shirley.
254
00:34:25,000 --> 00:34:27,435
Você é incrível.
255
00:34:27,720 --> 00:34:32,157
Obrigado. Eu acho que provavelmente.
Há algo que eu possa fazer por você?
256
00:34:32,320 --> 00:34:39,272
Pense que nesta vida, assim como na
negócios, os fortes sobrevivem.
257
00:34:40,920 --> 00:34:45,596
O que você quer dizer?
Há alguma coisa que você precisa?
258
00:34:45,760 --> 00:34:50,789
Não, foi apenas um pensamento.
Acho que sou seu maior fã.
259
00:34:50,960 --> 00:34:54,430
Obrigado.
Vou ter que fugir agora.
260
00:34:54,560 --> 00:34:57,359
Era tão pouco.
Não há descanso para os cansados.
261
00:34:57,520 --> 00:35:02,230
A propósito, você comprou as rosas?
262
00:36:05,360 --> 00:36:09,797
Sim, isso parece ruim, Ira. Você
deveria gargarejar com um pouco de Aloe Vera.
263
00:36:09,960 --> 00:36:14,909
Sim, funciona para mim.
Agora vamos direto ao ponto.
264
00:36:15,840 --> 00:36:21,040
Você sabe o que tenho contra você.
Eu sei que você prefere não ouvir isso.
265
00:36:22,320 --> 00:36:26,917
Você sabe quem estou procurando.
Sim, aquele nojento de terno.
266
00:36:28,720 --> 00:36:32,839
Fowler, é ele.
Onde posso encontrá-lo?
267
00:36:34,880 --> 00:36:39,033
Bom, obrigado.
Diga olá para sua mãe por mim.
268
00:36:40,480 --> 00:36:44,075
- Você quer vir, garoto?
- Você pode acreditar nisso.
269
00:36:51,600 --> 00:36:54,513
A fila começa lá fora, senhores.
270
00:36:54,720 --> 00:36:57,519
- Eu tenho um cartão dourado.
- Eu também tenho isso.
271
00:36:57,680 --> 00:37:00,194
Você deve ficar aqui!
272
00:37:14,080 --> 00:37:16,754
- Eu conheço você.
- Porra!
273
00:37:16,920 --> 00:37:19,355
Parece delicioso.
274
00:37:22,000 --> 00:37:25,231
O gosto é horrível, precisa ser substituído.
275
00:37:26,200 --> 00:37:30,910
- É uma festa privada.
- É sim. Venha comigo.
276
00:37:31,120 --> 00:37:34,715
Enquanto isso, cuide do nosso amigo.
277
00:37:38,680 --> 00:37:42,878
Você está desperdiçando seu tempo.
Estou bem conectado como você sabe.
278
00:37:43,080 --> 00:37:45,310
O que você quer?
279
00:37:45,520 --> 00:37:48,433
Uma confissão seria bom.
280
00:37:48,640 --> 00:37:50,711
Fowler, deixe-me explicar.
281
00:37:50,920 --> 00:37:54,231
Basicamente, sou um cara preguiçoso,
quem tem um pedaço de pau e ele diz-
282
00:37:54,440 --> 00:37:57,831
- tudo que eu quero saber. Ele conta
também que você conheceu Melanie Van Dorn.
283
00:37:58,040 --> 00:38:00,953
Nunca ouvi falar dela, tchau!
284
00:38:01,520 --> 00:38:04,433
Seu gago louco!
285
00:38:04,680 --> 00:38:06,114
Melanie?
286
00:38:06,240 --> 00:38:09,437
Bem, acho que conheci
ela uma vez em uma festa.
287
00:38:09,600 --> 00:38:12,911
E ela tinha pernas lindas.
Agora me deixe ir, isso é constrangedor.
288
00:38:13,040 --> 00:38:14,678
Onde?
289
00:38:14,800 --> 00:38:18,350
Não sei, deixe-me ir!
290
00:38:19,280 --> 00:38:23,160
Eu sei que você sabe de algo
seu grande pedaço de merda.
291
00:38:26,280 --> 00:38:31,070
O dia em que você tropeça no seu próprio pau,
eu entendo você
292
00:38:33,440 --> 00:38:36,956
Sou alfaiate, personalizo
apenas o terno dele um pouco.
293
00:39:36,040 --> 00:39:38,111
O que você disse ao porco?
294
00:39:38,240 --> 00:39:40,754
Não é uma merda!
295
00:39:41,240 --> 00:39:43,993
Olhe-me nos olhos, Fowler.
296
00:39:45,120 --> 00:39:49,751
Você me diz se o nosso
amigo perturbado liga de novo, certo também?
297
00:39:50,800 --> 00:39:53,758
- Claro!
- Claro.
298
00:40:04,240 --> 00:40:07,471
Há uma chamada importante, Sr. Fowler.
299
00:40:07,680 --> 00:40:10,433
Obrigado. Sim?
300
00:40:10,600 --> 00:40:15,037
Olá velho amigo, sou eu.
Clube Z em meia hora, ok?
301
00:40:15,720 --> 00:40:19,190
É a última vez.
Estou começando a ter problemas.
302
00:40:19,360 --> 00:40:21,397
Foi uma pena então.
303
00:40:21,600 --> 00:40:25,116
- Quero o dobro disso.
- Você quer?
304
00:40:25,320 --> 00:40:30,952
- É um acordo?
- Tudo bem.
305
00:40:36,240 --> 00:40:40,518
Stephie, você gostaria de
dirigir um pouco para mim?
306
00:40:40,640 --> 00:40:44,634
Claro,
qualquer coisa para fugir desta festa.
307
00:40:56,360 --> 00:40:59,273
- Foi ele?
- Não.
308
00:42:09,480 --> 00:42:12,996
Você salvou minha vida
o partido estava mortalmente doente.
309
00:42:13,160 --> 00:42:19,873
- Esqueça.
- Não, estou falando sério! Devo-lhe.
310
00:42:20,800 --> 00:42:26,159
Você terá uma noite que nunca esquecerá.
311
00:42:37,040 --> 00:42:40,237
Você realmente ama a caça,
você não cara?
312
00:43:34,480 --> 00:43:37,552
O que está acontecendo?
313
00:43:37,720 --> 00:43:42,430
Você pegou ele, o idiota de Hollywood
sem problemas e agora você não tem nada?
314
00:43:43,640 --> 00:43:48,077
Estou sendo pressionado por todos os lados.
Onde está a velha magia?
315
00:43:48,240 --> 00:43:53,235
Magia? Não tem nada a ver com magia
fazer. Você sabe disso.
316
00:43:53,400 --> 00:43:57,189
Apenas o bom e velho trabalho policial.
Trabalhamos muito.
317
00:43:57,400 --> 00:44:02,713
muito possível,
mas o prefeito quer magia.
318
00:44:03,040 --> 00:44:06,510
E eu só quero que isso pare!
319
00:44:13,160 --> 00:44:16,039
Então o tempo passou.
320
00:45:37,040 --> 00:45:38,474
CAÇADOR 1
321
00:45:39,960 --> 00:45:42,634
Eu peguei você!
322
00:45:45,440 --> 00:45:48,432
- O que está acontecendo, Fred?
-Hoje é seu dia, minha vadia.
323
00:45:48,600 --> 00:45:51,956
Depois do que aconteceu ontem,
você vai ao vivo aos 18 e aos 23.
324
00:45:52,160 --> 00:45:57,838
Você deve receber chamadas de
as massas e responder a todas elas.
325
00:45:59,560 --> 00:46:02,154
Você está brincando comigo.
326
00:46:02,320 --> 00:46:05,711
- Eu tenho uma porta!
- E um escritório.
327
00:46:22,880 --> 00:46:26,271
Escritório da senhorita Maxwell.
328
00:46:28,920 --> 00:46:31,719
Eles encontraram outro.
329
00:46:36,440 --> 00:46:40,832
Eu farei de você uma estrela.
330
00:46:50,520 --> 00:46:53,911
Estou ficando bravo com aquele cara.
331
00:46:54,160 --> 00:46:57,118
Sem flecha desta vez, Danny.
332
00:46:57,320 --> 00:47:02,349
Dan, verifiquei o símbolo,
e é tudo de um-
333
00:47:02,560 --> 00:47:07,430
-tribo primitiva. Isso é algo
opressão das mulheres -
334
00:47:07,680 --> 00:47:12,959
-e o retorno do caçador.
É o ritual de sangue.
335
00:47:13,880 --> 00:47:19,956
Tudo isso? Isso mesmo
algo estranho, algo.
336
00:47:22,320 --> 00:47:26,951
Guardas? Convidado não convidado
no escritório do Sr. Osbourne. Se apresse!
337
00:47:27,680 --> 00:47:30,877
Diga aos guardas,
que é um alarme falso. Eu vou consertar isso.
338
00:47:31,040 --> 00:47:35,113
- Mas ele simplesmente entrou.
- Bom, Renée. Obrigado.
339
00:47:40,040 --> 00:47:44,910
Você tem sido um mau
menino mau, Sr. Osbourne.
340
00:47:45,080 --> 00:47:49,711
eu admito,
que eu mesmo sou um criminoso, um desviante.
341
00:47:49,880 --> 00:47:52,918
E eu adoro festa
isso é certo.
342
00:47:53,080 --> 00:47:55,390
Mas comparado a você…
343
00:47:55,560 --> 00:47:59,838
Não consigo falar com você até os porta-meias.
344
00:48:00,080 --> 00:48:04,358
Há algo que eu possa lhe oferecer?
Sim, eu nem sei seu nome.
345
00:48:05,400 --> 00:48:10,270
De preferência, deveria continuar
em ser assim.
346
00:48:12,240 --> 00:48:16,757
Eu sou um empresário,
você é um empresário.
347
00:48:16,920 --> 00:48:20,151
E eu tenho ofertas de todos os tempos para você.
348
00:48:22,080 --> 00:48:26,517
você me dá
digamos, 500 dos grandes.
349
00:48:26,720 --> 00:48:30,190
Eu fico com amnésia e esqueço tudo
que eu já te vi…
350
00:48:30,400 --> 00:48:33,995
Isso se aplica às duas vezes,
Eu tive o prazer.
351
00:48:35,240 --> 00:48:39,029
Você está bem ciente de que se eu
convocou os guardas agora há pouco-
352
00:48:39,240 --> 00:48:42,471
-disse a eles,
que você ameaçou minha vida-
353
00:48:42,680 --> 00:48:46,116
-então eles provavelmente fariam
atirar em você na hora.
354
00:48:46,320 --> 00:48:52,919
Você é tão engraçado, mas pare agora
em fazer disso uma carreira.
355
00:48:53,160 --> 00:48:57,279
Temos um acordo ou devemos minar
Camarada chama os sinos?
356
00:48:57,920 --> 00:49:00,480
Um amigo?
357
00:49:01,000 --> 00:49:04,391
Posso?
Sim, claro que posso.
358
00:49:10,400 --> 00:49:16,237
E daí, grande O?
Temos um acordo ou não?
359
00:49:16,640 --> 00:49:20,998
Cuidado com o que você deseja
você nesta vida meu amigo...
360
00:49:21,200 --> 00:49:24,352
Você poderia ir buscá-lo.
361
00:49:29,520 --> 00:49:34,196
Senhor Ross, há um cavalheiro vindo
e arrecada $ 500.000 em dinheiro.
362
00:49:34,400 --> 00:49:40,191
Você pode deixá-los prontos em dez minutos?
Sim, obrigado.
363
00:49:43,480 --> 00:49:46,598
Isso está feito.
364
00:49:48,240 --> 00:49:51,870
- Tenha um bom dia.
- Saúde.
365
00:50:07,680 --> 00:50:12,436
Tenho certeza que você se sente potente
e poderoso quando você mata essas garotas.
366
00:50:12,680 --> 00:50:15,320
Mas você deve saber o que
o público realmente pensa em você.
367
00:50:15,480 --> 00:50:21,476
Tenho cartas endereçadas a Jaynies,
O assassino de Melanie e Stephanie.
368
00:50:21,680 --> 00:50:25,719
- Espero que você veja isso.
- A esposa deve ter números.
369
00:50:25,920 --> 00:50:29,470
Espero fazer parte do júri.
Quero ver você assado na cadeira.
370
00:50:29,840 --> 00:50:34,311
Por que perder tempo e dinheiro
em um julgamento, apenas enforque-o.
371
00:50:34,440 --> 00:50:36,238
Você sabe como encontrá-los.
372
00:50:36,360 --> 00:50:40,433
Eu queria encontrar você antes da polícia
fizer, então eu cortaria seu....
373
00:50:41,760 --> 00:50:44,320
Tenho certeza que você entende.
374
00:50:44,520 --> 00:50:46,557
Quem está comandando o show aí? Pego
não é que ela parece uma isca?
375
00:50:46,720 --> 00:50:51,874
Espero que você tenha um bom dia.
Sharon Maxwell renuncia.
376
00:50:52,360 --> 00:50:55,671
Alguém deveria fazer alguma coisa.
377
00:51:10,640 --> 00:51:13,917
Jefferson,
Eu disse que é impossível.
378
00:51:14,680 --> 00:51:16,956
Temos um novo dono.
379
00:51:17,120 --> 00:51:22,672
Sua organização adora
seu jornalismo contínuo.
380
00:51:22,880 --> 00:51:27,238
Adoro? Dê-lhe um show,
para que ele possa matar ao vivo na TV.
381
00:51:27,400 --> 00:51:31,189
Suas avaliações disparariam. Isso
Certamente essa é a única coisa que importa?
382
00:51:31,400 --> 00:51:36,713
Ouça aqui. A) a constituição,
B) liberdade de expressão e C) liberdade de imprensa.
383
00:51:36,880 --> 00:51:39,554
Isso é o que tenho a dizer.
Todo o resto é irrelevante.
384
00:51:39,720 --> 00:51:42,633
As pessoas estão mortas.
Você dá a ela o mesmo gás no ouvido?
385
00:51:42,840 --> 00:51:45,116
Vou falar com Sharon e explicar
ela como tudo se encaixa.
386
00:51:45,320 --> 00:51:47,277
Então vamos levá-lo de volta,
então você está dentro.
387
00:51:47,440 --> 00:51:54,153
A) liberdade de expressão
B) Eu pago o salário dela e…
C) ela não está aqui.
388
00:51:54,440 --> 00:51:59,640
Se isso é tudo,
então tenho uma reunião para a qual preciso ir.
389
00:52:03,280 --> 00:52:06,671
Vamos garoto, vamos ver
o quanto ela "não está aqui".
390
00:52:30,800 --> 00:52:34,236
- Olá.
- Que surpresa!
391
00:52:34,400 --> 00:52:38,030
Sharon, precisamos conversar.
392
00:52:38,200 --> 00:52:42,512
Então você quer conversar, é algo novo.
393
00:52:43,600 --> 00:52:47,833
O que você diz na TV
não é muito bom.
394
00:52:48,000 --> 00:52:51,675
- Acredite em mim.
- Não, espere um minuto.
395
00:52:52,080 --> 00:52:55,596
Como você pode vir aqui e contar
eu como fazer meu trabalho?
396
00:52:55,760 --> 00:52:58,400
- Escute, Sharon
- Não, agora ouça aqui.
397
00:52:58,520 --> 00:53:00,955
Você tem como sempre
não entendi.
398
00:53:01,120 --> 00:53:03,475
- Você não entendeu o importante.
- Apenas tente me entender.
399
00:53:03,640 --> 00:53:07,031
Não, se não fosse pelas pessoas que
eu que realmente acredito que existe-
400
00:53:07,160 --> 00:53:09,595
-algo de bom em todos nós.
401
00:53:09,720 --> 00:53:13,793
- Conheça o novo proprietário.
- Que sorte tive em encontrá-la!
402
00:53:15,000 --> 00:53:19,233
Sharon, conheça Spaulding Osbourne.
Sharon Maxwell.
403
00:53:19,400 --> 00:53:22,040
- Bom dia.
- É uma honra para mim.
404
00:53:22,200 --> 00:53:26,319
Sempre admirei seu trabalho,
é muito estimulante.
405
00:53:26,480 --> 00:53:29,677
- Obrigado.
- Superintendente Jefferson.
406
00:53:29,880 --> 00:53:33,157
- Bom dia.
- Silêncio.
407
00:53:37,200 --> 00:53:39,669
Sim...
408
00:53:41,240 --> 00:53:44,392
- Quer ver o estúdio?
- Muito feliz.
409
00:53:57,320 --> 00:53:59,357
Acenda as luzes, garoto.
410
00:53:59,520 --> 00:54:04,151
- Por que estamos parando ela?
- Só temos que consertar a atitude dela.
411
00:54:12,360 --> 00:54:17,196
Deixe agora.
o que você está fazendo
412
00:54:17,360 --> 00:54:19,317
- Prendendo você.
- Para que?
413
00:54:19,480 --> 00:54:21,676
Falta de bom senso. Para o lado.
414
00:54:21,840 --> 00:54:25,310
Para o lado.
Acompanhe, garoto.
415
00:54:26,680 --> 00:54:30,150
o que você está fazendo você está ciente
que isso é sequestro?
416
00:54:31,080 --> 00:54:33,037
MORTUÁRIO
ENTRADA DA POLÍCIA
417
00:54:46,080 --> 00:54:49,118
- Eu não vou aí!
- Vamos apostar?
418
00:54:50,400 --> 00:54:55,395
Essa deve ser a sua piada. Por que fazer
você está contra mim? Eu não quero entrar aí!
419
00:54:58,320 --> 00:55:03,156
Você é um gago doente.
420
00:55:03,360 --> 00:55:06,159
Você está completamente
Perdeu o contato com a realidade?
421
00:55:06,280 --> 00:55:08,954
A realidade?
Eu vou te mostrar a realidade.
422
00:55:09,280 --> 00:55:14,116
- Isso, isso é realidade.
- Tire-me daqui!
423
00:55:15,280 --> 00:55:19,035
Dan, pare com isso.
424
00:55:20,360 --> 00:55:25,480
Bom dia, jovem.
Vemos você o tempo todo na TV.
425
00:55:25,680 --> 00:55:28,149
Você é conhecido por aqui.
426
00:55:28,320 --> 00:55:32,109
- O que você tem para mim?
- Cabelo encontrado nas três vítimas nos diz...
427
00:55:32,280 --> 00:55:36,638
-que seu amigo é um homem branco
entre 35 e 50 anos.
428
00:55:36,760 --> 00:55:42,073
Em uma das vítimas,
Melanie Van Dorn, encontramos tinta.
429
00:55:42,240 --> 00:55:46,677
Vem de
uma flor da América do Sul.
430
00:55:46,840 --> 00:55:53,189
Eu acho que ele pratica o paganismo
religiões e ouve heavy metal.
431
00:55:54,880 --> 00:55:58,032
Trabalho bem feito. Obrigado!
432
00:56:07,200 --> 00:56:11,717
Me desculpe
que eu arrastei você até aqui.
433
00:56:11,880 --> 00:56:15,475
Você parece uma isca para ele quando você
fazendo televisão. Você tem que parar de fazer isso.
434
00:56:15,640 --> 00:56:18,109
Ele não para de matar.
435
00:56:18,280 --> 00:56:20,715
A última coisa que você quer
ele é seu inimigo.
436
00:56:20,920 --> 00:56:24,436
Estou apenas fazendo meu trabalho.
Eu sou jornalista.
437
00:56:26,280 --> 00:56:29,796
Além disso, estou protegido
da liberdade de expressão.
438
00:56:30,280 --> 00:56:33,716
E então quem os protegeu?
439
00:56:35,960 --> 00:56:38,634
Bem.
440
00:56:48,440 --> 00:56:53,196
- Caso contrário, você não está gordo.
- Não, estou tentando.
441
00:56:56,360 --> 00:57:00,274
- Está com fome?
- Sim, obrigado!
442
00:57:02,000 --> 00:57:04,514
Vejo que você ainda está tentando
para salvar o mundo.
443
00:57:05,680 --> 00:57:08,354
Acho que ele recebeu a ligação.
444
00:57:08,600 --> 00:57:10,159
O que?
445
00:57:10,360 --> 00:57:15,150
acho que ele também tem
me enviou elogios após cada morte.
446
00:57:16,280 --> 00:57:19,591
- Onde eles estão agora?
- Eles foram jogados fora.
447
00:57:19,720 --> 00:57:22,519
Jogado fora? Meu Deus, Sharon!
448
00:57:22,680 --> 00:57:25,718
Pare de ser policial
e me escute!
449
00:57:25,840 --> 00:57:31,950
- Estou com medo. Ele está me perseguindo.
- Não duvido disso.
450
00:57:32,160 --> 00:57:37,314
Eu queria dizer que você não
algo a temer, mas ele não para.
451
00:57:38,680 --> 00:57:43,880
- Obrigado, agora me sinto muito melhor.
- Ouça aqui.
452
00:57:46,080 --> 00:57:51,996
Provavelmente vou impedi-lo,
mas você deve me ajudar.
453
00:57:52,880 --> 00:57:55,952
Enquanto isso, coloquei
guardas fora de sua casa.
454
00:57:56,120 --> 00:57:59,112
Você nem percebe eles.
455
00:58:02,400 --> 00:58:05,392
Você sabe onde eu moro agora?
456
00:58:06,480 --> 00:58:08,630
Formosa 6048...
457
00:58:08,800 --> 00:58:12,475
Onde o Willoughby cruza,
tenho que seguir...
458
00:58:12,640 --> 00:58:17,111
- Estou congelando, você quer vir?
- Sim, vamos.
459
00:58:34,720 --> 00:58:40,511
Ah, não, essa música não.
Não faça isso comigo.
460
00:58:47,800 --> 00:58:51,839
- Agora desligue.
- Achei que você gostou?
461
00:58:52,000 --> 00:58:55,038
Eu gosto de ficar entorpecido.
462
00:58:56,480 --> 00:58:59,279
Agora você está em apuros.
463
00:59:04,200 --> 00:59:07,909
- Te odeio.
- Eu sei bem disso.
464
00:59:08,720 --> 00:59:12,839
- Posso te beijar?
- Não.
465
00:59:17,840 --> 00:59:19,399
Deixe estar.
466
00:59:19,560 --> 00:59:23,440
- Achei que você gostou.
- Eu poderia fazer isso também.
467
00:59:31,560 --> 00:59:34,996
- A secretária eletrônica atende.
- Bom.
468
00:59:39,040 --> 00:59:46,390
É melhor eu aceitar.
Olá, estou em casa!
469
00:59:46,600 --> 00:59:51,276
Liguei para o escritório,
você saiu há várias horas.
470
00:59:51,800 --> 00:59:54,076
Este é apenas para você.
471
00:59:54,240 --> 00:59:58,074
O próximo tem aquele jingle.
472
00:59:58,200 --> 01:00:01,750
- Foi ele!
- Lloyd, esporas tocando.
473
01:00:01,920 --> 01:00:04,799
Só pode ser Cowboy.
Mande algumas carroças para lá.
474
01:00:06,280 --> 01:00:08,635
Segure firme, querido.
475
01:00:09,240 --> 01:00:12,915
Nós devemos ter isso
muito divertido esta noite, querido.
476
01:00:38,040 --> 01:00:39,997
- Bom trabalho.
- Ah Merda!
477
01:00:55,200 --> 01:01:00,036
- Fique aqui.
- Não nos termos!
478
01:01:11,400 --> 01:01:13,471
TARDE DEMAIS
479
01:01:35,760 --> 01:01:42,359
- Que diabos?
- Fora da jaula há um arco.
480
01:01:43,400 --> 01:01:48,679
É seu.
Estas são as chaves do carro.
481
01:01:50,960 --> 01:01:55,238
- Está estacionado atrás das jaulas dos leões.
- Qual é o objetivo?
482
01:01:56,520 --> 01:02:03,074
Para sair daqui vivo eu quero acreditar.
Eu tenho uma chance, você tem uma chance.
483
01:02:03,760 --> 01:02:08,072
Cale a boca, você está brincando, certo?
484
01:02:08,240 --> 01:02:10,629
Isso não é interessante?
485
01:02:10,800 --> 01:02:13,872
Tanto na selva quanto na vida empresarial-
486
01:02:14,080 --> 01:02:20,918
-é esta a essência.
Dois homens, duas armas.
487
01:02:22,840 --> 01:02:28,916
Os empréstimos saem vivos.
Conto até cinquenta.
488
01:02:29,440 --> 01:02:33,274
Um, dois...
489
01:02:40,120 --> 01:02:44,478
Vamos, vou esquecer tudo isso.
490
01:02:47,840 --> 01:02:51,117
Você ainda recebe seu dinheiro de volta.
491
01:03:01,760 --> 01:03:05,719
Bem, então foda-se e foda-se sua mãe!
492
01:04:48,760 --> 01:04:51,593
Sua vez, seu porco maluco.
493
01:04:52,560 --> 01:04:56,030
Eu peguei você, ha!
494
01:05:07,800 --> 01:05:10,758
Merda!
495
01:05:20,280 --> 01:05:22,954
Que diabos?
496
01:05:25,440 --> 01:05:28,432
Você não durou cinco segundos na selva.
497
01:05:28,640 --> 01:05:33,111
Me dê mais uma chance.
498
01:05:34,040 --> 01:05:37,715
- Mais uma chance?
- Você não quer o suficiente?
499
01:05:38,240 --> 01:05:42,199
Bem. Rápido, me dê os nomes
nos sete anões?
500
01:05:45,000 --> 01:05:48,231
Com sono, óculos...
501
01:05:49,240 --> 01:05:51,629
Parabéns...
502
01:05:52,320 --> 01:05:54,152
Narizes. .. Cheire!
503
01:05:54,280 --> 01:05:56,999
- Cheirando?
- Sim!
504
01:05:57,720 --> 01:05:59,677
Errado.
505
01:06:25,760 --> 01:06:29,958
A oficina mecânica diz que o carro
pertencia ao nosso amigo Fowler ali.
506
01:06:31,240 --> 01:06:33,390
Quem é o cara grelhado no carro então?
507
01:06:33,560 --> 01:06:36,757
Francisco Mulvehill,
mais conhecido como Cowboy.
508
01:06:37,200 --> 01:06:39,794
- Fantástico.
- Sim.
509
01:06:39,960 --> 01:06:44,636
Tenho feriado a partir de sexta-feira à tarde
e sairá sem pontas soltas.
510
01:06:45,120 --> 01:06:48,351
você diz
que o cara no carro é nosso homem?
511
01:06:48,880 --> 01:06:54,319
Definitivamente Lloyd, 10-4.
Pegamos nosso homem, o caso está resolvido.
512
01:06:54,480 --> 01:06:57,677
- Mentiroso.
- Valeu a pena tentar.
513
01:06:57,920 --> 01:07:00,799
- Dan... Hughes...
- O que você tem para nós, garoto?
514
01:07:00,960 --> 01:07:03,952
É melhor vir aqui, senhor.
515
01:07:18,600 --> 01:07:21,797
- Osbourne Inc.
- O que temos?
516
01:07:21,960 --> 01:07:27,717
Temos uma trilha de ouro de 24 quilates, Lloyd.
517
01:07:28,760 --> 01:07:32,879
- Foi naquele feriado.
- Coloque em um saco.
518
01:07:39,800 --> 01:07:44,829
- Você verificou os crachás da polícia?
- Bom.
519
01:07:46,360 --> 01:07:51,560
Com licença. Eu sou o Sr. Osbourne
assistente, Renée Ellison.
520
01:07:51,680 --> 01:07:55,435
- Como posso ajudá-lo?
- Um sorriso seria bom.
521
01:07:58,240 --> 01:08:03,519
Meu nome é Jefferson e este
é García. Temos algumas perguntas.
522
01:08:03,720 --> 01:08:07,475
- Desculpe Sr. Osbourne, eles vieram...
- Está tudo bem, Renée.
523
01:08:09,000 --> 01:08:12,675
- Meu nome é Spaulding Osbourne.
- Já nos conhecemos.
524
01:08:12,840 --> 01:08:17,630
Isso mesmo, na emissora de TV.
por favor, sente-se.
525
01:08:18,120 --> 01:08:22,034
Estamos investigando um assassinato, Sr. Osbourne.
Talvez você pudesse nos contar
526
01:08:22,280 --> 01:08:25,398
De onde isso vem?
527
01:08:25,520 --> 01:08:28,080
De mim, é meu.
528
01:08:30,280 --> 01:08:32,749
Onde você a encontrou?
529
01:08:32,960 --> 01:08:36,191
- Bela coleção que você tem aqui.
- Obrigado.
530
01:08:38,640 --> 01:08:43,191
Nós encontramos ao lado
dos restos mortais de um cafetão frito.
531
01:08:43,880 --> 01:08:48,716
Inacreditável. É simplesmente incrível,
onde as coisas acabam hoje em dia.
532
01:08:49,200 --> 01:08:51,953
A última vez que vi aquele isqueiro foi-
533
01:08:52,160 --> 01:08:57,792
-duas semanas atrás na ópera.
Queria acender um charuto durante o intervalo.
534
01:09:09,280 --> 01:09:12,830
Obrigado, Renée.
Diga ao Donald que estou a caminho.
535
01:09:14,440 --> 01:09:16,716
Material de prova.
536
01:09:16,960 --> 01:09:21,636
Obrigado, Sr.
Entraremos em contato com você sobre o isqueiro.
537
01:09:22,200 --> 01:09:24,555
Adeus, senhores.
538
01:09:28,240 --> 01:09:31,232
Deixe-me apenas perguntar a você
539
01:09:31,840 --> 01:09:36,437
Você tem alguma ideia
quem é Spaulding Osbourne?
540
01:09:36,560 --> 01:09:38,551
Deixe-me explicar para você…
541
01:09:38,720 --> 01:09:41,838
Estou beijando a bunda do chefe de polícia.
Ele beija a bunda do prefeito.
542
01:09:42,000 --> 01:09:46,756
O prefeito então lambe a bunda de todo mundo
Os Osbournes do mundo. Você entende?
543
01:09:46,920 --> 01:09:49,196
Parece
um monte de lambidas na bunda, Lloyd.
544
01:09:49,360 --> 01:09:54,434
Pare de brincar e me dê
uma razão para não rebaixá-lo?
545
01:09:55,800 --> 01:09:59,759
- Porque ele fez isso.
- Garantido.
546
01:09:59,960 --> 01:10:04,557
Quando jovem, ele ficou lá
Selva sul-americana. Isso é certo.
547
01:10:04,720 --> 01:10:07,155
Você está prestes a se aposentar?
por causa de problemas de saúde mental?
548
01:10:07,320 --> 01:10:12,952
Você afirma que um dos mais poderosos do país
banqueiros são assassinos em série?
549
01:10:13,160 --> 01:10:17,358
Eles são todos sugadores de sangue. Ele
aqui está no pior sentido da palavra.
550
01:10:17,840 --> 01:10:21,310
- Etapa!
- Apenas venha.
551
01:10:21,480 --> 01:10:24,950
Eu verifiquei Osbourne, isso é
nada sobre ele nos registros.
552
01:10:25,160 --> 01:10:27,754
Não, espere.
Eu também fiz uma pequena pesquisa.
553
01:10:27,960 --> 01:10:30,600
Tenho uma namorada do FBI.
554
01:10:30,760 --> 01:10:34,435
Osbourne é um gênio financeiro,
ele ganhou muito dinheiro.
555
01:10:34,600 --> 01:10:37,797
Ele nunca esteve no exército,
mas ele é um especialista em artes marciais.
556
01:10:37,960 --> 01:10:43,638
Ouça aqui: ele estava em uma grande caçada
na América do Sul durante a maior parte do ano passado.
557
01:10:44,920 --> 01:10:51,519
Bem! E então despeje os diários, que
mais lembra o livro de Tarzan, acima
558
01:10:51,680 --> 01:10:54,559
-então você deve ter uma merda estranha!
559
01:10:57,840 --> 01:11:00,719
Ouça, Dan.
560
01:11:02,280 --> 01:11:05,671
Você tem pessoas como
Osbourne para fazer-
561
01:11:05,880 --> 01:11:10,750
- você não deve ignorá-los
pequenos detalhes... como evidências!
562
01:11:11,320 --> 01:11:16,030
Não temos nada contra ele!
Vá para casa e descanse um pouco!
563
01:11:20,120 --> 01:11:23,556
O que você ainda está fazendo aqui? Você tem
sem papelada para fazer?
564
01:11:29,640 --> 01:11:32,439
Chega um momento em que
onde a segurança pública...
565
01:11:32,600 --> 01:11:37,720
...deve preceder a informação dez!
o público. Chegamos a isso agora.
566
01:11:37,880 --> 01:11:42,636
É por isso que vou parar com isso agora
comente sobre os feminicídios.
567
01:11:42,840 --> 01:11:46,834
Cooperaremos com as autoridades
e transmitir todas as informações-
568
01:11:47,000 --> 01:11:49,435
-eles podem ajudar.
569
01:11:49,600 --> 01:11:53,480
- O quê?
- Sharon Maxwell renuncia.
570
01:12:06,360 --> 01:12:08,510
Completamente não oficial...
571
01:12:08,680 --> 01:12:12,310
Não estou dizendo que Dan está certo,
nem que ele esteja errado.
572
01:12:12,480 --> 01:12:17,190
Você não pode, extraoficialmente, manter os olhos abertos
e ouvidos abertos para outras possibilidades?
573
01:12:17,360 --> 01:12:20,910
você entende
minha alusão completamente não oficial?
574
01:12:21,080 --> 01:12:24,311
- Sim, senhor.
- Brilhante.
575
01:12:38,440 --> 01:12:40,716
Boa noite, Bill.
576
01:12:48,080 --> 01:12:51,038
- Olá?
- Olá, Sharon.
577
01:12:53,080 --> 01:12:57,233
- Quem é?
- Seu amigo, quem mais?
578
01:12:57,440 --> 01:12:59,477
O que você quer?
579
01:12:59,680 --> 01:13:06,632
Eu esperava que talvez pudéssemos dar uns amassos.
Tendemos a pensar da mesma forma.
580
01:13:08,160 --> 01:13:11,596
Você é um jornalista
então pode ser uma tarefa.
581
01:13:11,760 --> 01:13:16,960
- Sim?
- Poderíamos fazer isso corretamente.
582
01:13:17,960 --> 01:13:20,190
Uma garrafa de champanhe...
583
01:13:20,360 --> 01:13:23,273
Um pouco de caviar
e depois disso, quem sabe?
584
01:13:24,320 --> 01:13:27,312
Quem você pensa que é?
585
01:13:27,520 --> 01:13:32,151
O que diabos você ganha fazendo
mulheres se transformaram em um filme de terror?
586
01:13:32,400 --> 01:13:34,869
Eles nunca fizeram nada com você.
587
01:13:35,080 --> 01:13:39,995
- Isso não foi uma coisa legal de se dizer, Sharon.
- Você não chamou atenção da mãe?
588
01:13:41,240 --> 01:13:47,350
- Você realmente me decepcionou, Sharon.
- Acostume-se!
589
01:14:06,000 --> 01:14:07,798
Homicídios, é o Garcia.
590
01:14:07,960 --> 01:14:11,510
Esta é Sharon Maxwell.
Preciso falar com Jefferson.
591
01:14:11,640 --> 01:14:18,592
- Ele saiu há pouco.
- Estou voltando para casa no meu carro.
592
01:14:18,920 --> 01:14:22,993
Eu vou! fale com ele.
O assassino acabou de me ligar.
593
01:14:23,160 --> 01:14:25,913
Momento.
Estou tentando falar com ele pelo rádio.
594
01:14:28,680 --> 01:14:34,471
LA 23-11, entre, Dan.
595
01:14:43,160 --> 01:14:47,552
Não consigo falar com ele.
Bem...
596
01:14:47,800 --> 01:14:52,271
- Você não mora em Formosa 6048?
- Sim, mas...
597
01:14:52,480 --> 01:14:57,793
Bom, fique aí. O chefe disse que ele
tem um carro patrulha estacionado do lado de fora.
598
01:15:21,200 --> 01:15:26,149
- Rosas, senhor? Rosas?
- Não, obrigado.
599
01:15:36,320 --> 01:15:38,960
Você é meu, Osbourne.
600
01:16:15,560 --> 01:16:18,678
Policiais atiraram em
O bloco 6000 de Formosa...
601
01:16:18,840 --> 01:16:23,198
Policiais baleados, mandem ajuda!
Oh Deus, envie ajuda.
602
01:17:17,400 --> 01:17:20,040
Seu bom Deus.
603
01:17:38,320 --> 01:17:41,119
Acho que ele está em casa.
604
01:17:55,280 --> 01:17:57,715
Todos os vagões do setor 14,
policiais baleados-
605
01:17:57,880 --> 01:18:02,158
-6048 Formosa, onde
Willoughby atravessando, tenha cuidado.
606
01:18:43,000 --> 01:18:45,389
Chame uma ambulância!
607
01:18:51,440 --> 01:18:54,034
Aguente firme, garoto!
608
01:18:55,000 --> 01:19:00,712
Foi Osbourne.
Ele era muito rápido.
609
01:19:00,840 --> 01:19:04,629
Provavelmente vou pegá-lo, garoto.
Eu juro que ele é pago!
610
01:19:04,760 --> 01:19:06,797
Ele tem Sharon.
611
01:19:06,920 --> 01:19:09,799
Ele disse que você deveria vir sozinho,
caso contrário, ela morre.
612
01:19:09,920 --> 01:19:11,433
- Para onde?
- Temos que sair agora!
613
01:19:11,560 --> 01:19:14,632
Espere!
Para onde, garoto?
614
01:19:14,760 --> 01:19:19,391
Na esquina da Spring com a Lex.
615
01:19:20,040 --> 01:19:24,716
Meia-noite, exatamente.
Venha sozinho ou ele a matará.
616
01:19:24,840 --> 01:19:29,960
- Obrigado, garoto.
- Pare de me chamar de garoto.
617
01:19:30,160 --> 01:19:35,155
Meu nome é Eddie, Eddie Garcia.
618
01:19:35,320 --> 01:19:39,757
Bom, Eddie.
Leve-o com vocês.
619
01:19:45,800 --> 01:19:49,077
Boa sorte, garoto.
620
01:19:52,160 --> 01:19:55,232
Por que você está fazendo isso? Por que?
621
01:19:55,440 --> 01:19:59,752
Você tem dinheiro e poder.
622
01:20:01,440 --> 01:20:07,311
Eu não pertenço a este
pequeno mundo de dinheiro e poder.
623
01:20:08,120 --> 01:20:15,516
Meu domínio está além de tudo isso.
Além do que você chama de vida.
624
01:20:20,360 --> 01:20:22,874
Para você.
625
01:20:28,720 --> 01:20:33,078
Posso te contar uma coisa pessoal?
Coma!
626
01:20:48,560 --> 01:20:53,111
É você, Osbourne?
627
01:20:53,280 --> 01:20:59,310
Esquina da J com a Harrison.
O distrito industrial, apenas a pé.
628
01:20:59,520 --> 01:21:03,354
Se Sharon tanto quanto
dor de cabeça, vou arrancar seus pulmões.
629
01:21:03,840 --> 01:21:06,673
Você tem onze minutos.
630
01:21:22,840 --> 01:21:28,995
- Você está atrasado.
- Você não diz isso. você está aí?
631
01:21:29,160 --> 01:21:34,030
Eu sempre estou. Olhe para trás.
632
01:21:35,160 --> 01:21:38,312
Desligue e passe de dez! o elevador.
633
01:23:19,480 --> 01:23:23,075
agora eu tenho você
exatamente onde você me quer.
634
01:24:53,320 --> 01:24:55,357
Fique quieto.
635
01:24:57,920 --> 01:25:01,038
- Ele é louco!
- Eu sei, querido.
636
01:25:02,240 --> 01:25:04,959
- Temos que ver como sair daqui.
- Estou aberto a ideias.
637
01:25:05,120 --> 01:25:09,239
Vida e morte
são dois lados da mesma moeda...
638
01:25:09,400 --> 01:25:11,357
...ou seja, a própria existência.
639
01:25:11,520 --> 01:25:14,273
Não há nenhuma chance no inferno disso
você pode escapar impune, Osbourne.
640
01:25:14,400 --> 01:25:16,710
- Venha me pegar!
- Com alegria.
641
01:25:16,840 --> 01:25:19,400
Mas primeiro vou ajudá-lo a sair daqui.
642
01:25:42,440 --> 01:25:44,397
Dan!
643
01:26:18,520 --> 01:26:21,672
Dan? Dan?
644
01:26:26,840 --> 01:26:29,400
Osborne!
645
01:26:29,560 --> 01:26:33,713
Vá embora, Sharon.
Mova-se agora!
646
01:26:35,680 --> 01:26:38,991
Se você quiser atirar, Osbourne, atire!
647
01:26:39,160 --> 01:26:44,997
Se você atirar, ela morre.
Se você não atirar, ela morre também.
648
01:26:47,760 --> 01:26:50,991
Você não acha que eu não me importo?
649
01:26:53,920 --> 01:26:56,958
Você se importa?
650
01:26:58,600 --> 01:27:01,911
Isso não importa para mim.
651
01:27:09,080 --> 01:27:11,037
Pato!
652
01:27:38,760 --> 01:27:41,149
Ele está morto?
653
01:27:43,120 --> 01:27:46,431
Não importava, droga,
se ele não estiver morto...
654
01:28:02,120 --> 01:28:06,000
Eu sou o caçador.
655
01:28:06,160 --> 01:28:09,551
Eu coletei as almas.
656
01:28:16,440 --> 01:28:21,753
Tenho vivido à sombra dos sacrifícios.
657
01:28:23,080 --> 01:28:26,471
Você é digno do meu espírito.
658
01:28:26,640 --> 01:28:29,200
Minha imortalidade.
659
01:28:29,640 --> 01:28:31,597
Eu sou Na'kook!
660
01:28:31,720 --> 01:28:35,270
Sou armeiro, meu nome é Dan,
e você está ferrado!
661
01:28:44,640 --> 01:28:47,280
Você é digno...
662
01:29:02,520 --> 01:29:06,229
Quais você acha que são as chances
recuperar Jasper de sua mãe?
663
01:29:07,800 --> 01:29:10,872
Muito bom...