Original subtitles

The joint production movie studios, "SAFIYA", "SIRIUS" and "CONTACT"

CHRISTINE CARRERA

ESTELLA BLAIN

VERONIQUE VERLAG

AGNES LAURENT

and as Catherine MARIE-HÉLÈNE ARNAUD

"SCHOOLGIRL"

Film ANDRÉ HUNEBELLE

Original screenplay: Jacques lancien make -, Arlette REINIG, Jean LAMBERTI

Composer: JEAN MARION Pianist: JACQUES LOUSSIER

Starring: ANRI GISOL

PAUL GER

Executive producer: RENE THEVENIN

COLLEGE for girls "LE VALLON" was Founded in 1862.

- What would you like? - I have a meeting with Madame Ancelin.

Ah! It's on the southern façade.

There, at the end of the Avenue.

Thank you, sir.

Oh, sorry, miss!

Nothing to worry about. Please, where is the office of the headmistress, Madame?

There it is. I'll show you.

Here it is. The first door on the right.

We can't go there.

Thank you.

'Good - bye, Mademoiselle. Yes.

What? Did you see how beautiful she is?

We were promised a new teacher. Could that be her?

Come and get me!

CATHERINE ROYER

Judging from what he wrote I'm your guardian,

we were expecting you next week.

Yes. But I was impatient, Madame, to leave the place,

where everything reminded me of my grief.

Understand.

I will not hide that not intervened, Mr. Minister,

I wouldn't have agreed to take you in "Le Vallon".

I do not take students in the middle quarters.

Especially at your age.

In your case, I made a big exception.

I am very grateful to you, Madam.

I hope you will prove it by their behavior.

For you new life begins, my child!

You need to make an effort to forget.

Your grief must remain behind the doors of the College.

And with it, I recommend you

to leave there and some views, some paradoxes,

which could be funny in a brilliant society in which you lived,

but here would be the most hurtful consequences.

Now you can disperse.

- Hello! Hello, Mademoiselle!

Everything went well? The day was not too painful?

And don't tell! Should we bring them into the city,

as the wind starts to blow promiscuity.

- They dwell the devil! - For example, in the Botanical garden,

about such innocent phenomena as the reproduction of the fern

you would only have listened to them!

By the way! I have a feeling that someone was missing!

I wouldn't be surprised!

- You invited many people? Yes, all of our friends!

And the boys will be too. - Serge coming?

- Invited him just for you. Oh, great!

Can, as usual, kissing in the corner.

I can't, Anne-Marie, to come to your birthday party on Sunday.

Come to me parents.

Listen, just try! You can't do that!

Please come! In the name of our friendship!

Oh, how are the boys, all the friendship side!

You're all the same. Oh!

Only Monique is holding.

She just doesn't know how to handle boys, that's all.

There are so little interesting.

I must say, they are rather clumsy and timid.

I think if you lost weight, they would become bolder.

Very funny!

As for me, they don't know what to say.

- Nothing to do. - And for me, they are too big for your britches.

It's true! And no respect!

Can't understand that you can love another person!

She constantly tells them of Marlon Brando!

And they don't care.

And I dream that one day I would be interested in someone who interests me.

I ask no more.

Love! "Cupid tuzhur"!

You have no other topics of conversation?

Other topics are not taboo. No? What?

So... - And, there you are!

You can not know that you are not allowed

far away on the big change!

Go back to the rest of the students in the main courtyard, please!

Full set list.

Very good.

And when you get used to comb your hair modestly, all will be perfect.

Yes, Mademoiselle.

Leave it alone. The housekeeper will come pick up.

I'll take you to Madam headmistress.

She wants to introduce you to your socanica.

No one else! It's about time!

Adele, I'm afraid. But if we get caught?

Why did you go, coward?!

Wow! Have you seen nylon stockings? What thin!

My mom has the same.

Oh, and look at this!

- "Jacques. M"! - My mom sometimes dresses there.

She ought to go there more often.

And she throttled the "Carvin". Imagine!

- My mother, too... - I do not!

Don't talk about the perfume.

Your mom smell like orange blossom.

Well, the dinner! Now notice what we have!

You damn fool! You take me for a simpleton?

Now you'll see!

Hurry up, ladies!

Free quickly!

No pushing!

Hurry, hurry!

Where Big and Small? No one has seen them?

No, Mademoiselle! - Of course!

They were late again...

Well, finally!

Hands?

Dirty! Of course!

How is it that every time you in the whitewash,

when you come back out of the closet?

- I don't know, Mademoiselle... - Go!

Someday I will reveal this secret!

Quiet!

Sit down, kids! Sit, sit!

Senior attention.

Your seat is waiting.

No, no, no, sit down. Don't want my visit broke the meal.

This is Catherine Royer, your new companion.

In front of you - Martha Chevalier, our best student.

Hello.

Sit Down, Catherine.

The rest will seem to you yourself.

- Monique. Anne-Marie.

Well, well, well... What's wrong with you? What happened?

Not afraid of the neck to collapse?

Come on, kids. Keep eating!

Ah! Mademoiselle Letellier!

I want to tell you a few words about your new students.

Yes, let's go.

- Who wants? I!

Some home Morse?

No, thank you.

What?

Angel flying?

Quiet and silent.

Talking about thinking, Solange?

I'll...

About Marlon Brando!

Very clever!

What are you always laughing at me?

I have the right to love whom you want.

Even if it's hopeless.

Hopeless?

Poor Marlon!

If he knew about his chances, I'm sure, immediately came!

Only now,

he'll never know that one sad French College

behind grey walls, dressed up mockingly in a stupid form

sweetheart gimnazistki gave him my heart.

What's with her?

Leave her alone, Mar.

We have become accustomed.

And the one who just arrived,

tears dripping, looking at the sky.

Madame told me everything.

I know all about your bitter situation.

When you feel depressed, please contact us.

You will find a friend in me

Thank you, miss.

Good night.

BEDROOM SENIOR

BEDROOM YOUNGER

JAM FROM PLUMS

STRAWBERRY

That's...

What does it all mean?

Mademoiselle Berthier!

Mademoiselle Berthier! - What? What's the matter?

I think Adelaide had an attack of sleepwalking.

'Oh, my God! Yes!

But it's impossible! - I assure you!

I'm sure it was Adelaide.

Can close the door.

You know the rules it is strictly forbidden!

I know in case of fire. But then...

No, I think it is necessary to install a security system,

that will latch the door.

I do not think, Madame, that it is necessary. I am a light sleeper.

See, she sleeps!

But I haven't. She passed me by!

In any case, let me know if it happens again.

I'll double my attention, Madame, you can be calm.

BEDROOM SENIOR

- Genevieve, will you lend me? Yes.

And I have some candy?

What delicious!

Oh, he's good!

Yeah, but... I prefer this one.

You're right.

Then he look smarter.

What a beautiful!

How wonderful to be in love!

But I can't.

What do I need to do?

Nothing.

There's nothing you can do.

It comes by itself, without warning.

It's something like... fever.

As the disease!

Or maybe I'm already infected?

For sure.

Here you're in luck!

It's nothing you think. Sometimes there are moments...

You have no idea what agony this...

But sometimes, they say it gives insane pleasure!

Yes.

- Does it ever end?! - However, to sleep hunting!

Okay, okay...

They do not understand.

Monique?

Good night. - Good night.

Give me your hand.

Tonight I realized that in me is born a new feeling.

As every evening, Martha reached out to me to say good night.

But I wanted to hold your hand-in-hand, Catherine,

you realize that you're not alone.

You didn't sleep.

I knew it.

Wide open in the dark eyes

what were you thinking?

Regretted?

You are so beautiful!

So beautiful that I even forget to be jealous of your beauty.

Everything that you set out,

everything is out of your hands,

possesses the highest elegance.

Can I have your eraser?

Thank you.

You are doing great!

- You think so? - Oh yeah!

Well, girls?

You have recorded the conditions of the problem?

Yes, Mademoiselle.

In its decision, you have 10 minutes.

Started.

How I wish, Katherine, to accompany you

away from this class and in this sullen College

in the magical dreams of your memories.

But, alas, these dreams still divide us.

Not that you're kept at a distance - on the contrary.

For each you have a kind word, a gentle smile.

But you're not going to be Frank.

No you do not open the soul.

And certainly not this poor Letellier who imagines he knows you

because you have to listen to her.

But on Sunday, parents ' day,

perhaps, seeing you with your family, Catherine

I know you're thinking of?

Mommy, daddy! And here you are!

Unhook me from this baby!

She would kill me!

Go strangle your father, my darling!

Well, let's get outta here.

And, finally, there you are! Hello, how are you?

All right?

Can't be! Behind me came YOU?

You were ripped away from the easel?!

Your mother had to stay in Melandri came Dubovy.

Are your friends ready? Yes, Yes, now they will.

Bernadette, Solange, Genevieve, Monique and maybe March.

And that's all? Hope we'll all squeeze in.

Tell them to hurry up, I'm not ready to sit here for an hour.

Yeah, that's for sure - for an hour.

A good day starts...

Oh, Mr. Brenner!

How do you do, dear Madame Ancelin?

Hello. - Very glad to see you, Madam.

What a joy! You don't often visit us.

Today you kept your promise.

Oh, you know, the promise is like a beautiful woman, do not believe them.

Oh, you cynical, Monsieur.

Sometimes Yes. To create the impression that smart.

Anyway, I'm not going to talk to you, as a teacher of ethics.

Better come view watercolors of our girls.

We're luck to know the opinion of a professional.

Yes, with pleasure.

You're not expecting anyone today?

Either today or another day.

You know, I know what it is.

I also have no relatives.

Sweetie Monique...

Melandri and to hell with the rest! Today I'll stay with you.

No thanks, Monique.

Thank you for thinking about it.

Because of this I won't be alone.

But go to your friends. - I'm staying.

Funny! Very funny!

Oh, you know, they're kids. Show leniency.

Yes, of course.

Don't you think that there is - the art of composition?

It is possible to execute it in oil?

It seems to me that it is rather good for knitting.

Don't be so angry.

That is, don't you think? - No, I don't think so.

This one is good.

And, here, this one. It's very good!

Uh... yeah. Yes, it's good!

Of course, she doesn't know how... yet

there is a receptivity, a sense of color,

here are the thought is quite unusual for a child,...

Yes. - This is a very pretty girl.

Yes? - I'll go get her.

No, no, no, no! That is, another time...

That is, in six months?

No, these girls have no respect for me!

- You are upset? - To be honest, not at all.

Royer! Catherine Royer!

- What does she want from you? I do not know.

Come here!

...maybe. And here she is.

Catherine Royer. My stepdad Christian Brenner.

Ah, Mademoiselle!

Once you have visited a great idea!

I'm happy very well, very pleased to meet you, Mademoiselle.

And I know you already, Mr. Brenner.

Huh?

I was at your last show.

Ah! well... as clever as it is beautiful!

Very nice!

Hello, Mr. Brenner. - Oh, Hello, dear Monique!

Catherine! Mr. Brenner noted your watercolor!

He thinks you have talent!

Oh, he's too lenient!

But now, after seeing you, I believe your place is not at his easel.

And if you will give us pleasure and somehow come up with Anne-Marie in Bellangry,

I would like to write your portrait.

Here you're in luck!

My he never wanted to write.

You look like your mother's portrait,

so it makes no sense.

No, seriously, the very first free Sunday...

Catherine, as I am free every Sunday.

Yes? Then come today!

On the birthday of Anne-Marie.

Monday's a holiday, staying the night in Bellangry.

And tomorrow we'll take you together with her friends.

Yes, but I don't know... - Go pack your bags girls!

This trip will entertain you.

- Come on, I'll help you. Thank you for your kindness, Mr. Brenner!

Always happy to please you, dear Madam!

- Goodbye, sir. - Goodbye!

Ah, I must admit, she is simply adorable, your new classmate!

- Here is how? Oh, Yes.

Imagine if we noticed it.

Now the main thing that Mar decided to go.

She should have dealt with sooner here...

Listen, Martha, you better not change your plans.

Since we don't know whether you're coming or not, Christian was invited instead of you Catherine.

Oh...

That's nice, I still couldn't.

So, all the better. Until tomorrow evening!

Good-bye, Monsieur. Goodbye, Madam.

Goodbye, sweetheart.

Don't make that face! Go next time!

ANNE-MARIE

Come on, now hold on!

Blow stronger!

Happy birthday!

Went to dance, it is wonderful!

How do you like that melody? Cool, huh?

Here's what you need to write to get rich!

I have no such talent.

- To write such things? No.

To get rich.

(With Russian accent): Come on, darling, fancy a drink.

With pleasure. What, no Helen?

No. Helen did not come even on the day of the birth of the sisters,

friends allegedly detained her in Venice!

It's unbearable! - Well, you are too strict.

I have two insufferable daughters!

Neither respect nor obedience,

no glasses or canapés

no booze!

Monique, my darling, you take care of the buffet.

And let your girlfriend Katrin going.

She fell asleep, baby!

Let's go there we'll pour some champagne.

I do not agree with it.

In my opinion, your girlfriend is adorable!

And you don't believe that Peggy is much more flight and sincerity?

- Oh yeah, no doubt! - That's it.

Well, not really bored?

No. I have a look?

No, you are too well-mannered to show it.

He is a terrible bore. As, however, and most young.

Why don't we take advantage of the General bustle and work?

Yes, with pleasure. - Feel today, I will create a masterpiece!

Follow the wizard.

But, you're here...

Look, dear, there are still "snacks"!

Well... voila.

Some of my daub.

Work of the fashion artist.

Will have a look, you don't really like.

- No, on the contrary... Yes I am happy!

This proves that we have the same tastes.

Already not bad, eh?

Oh, you know, when you love life, rarely doing what I love.

But thanks to you I feel like... that will do a real painting!

Really? Why?

- Because you're so different from... - But you don't know me!

Exactly!

You remind me that I never knew. It's so rare!

A girl that I might meet when I was 20 years...

Yeah... But we certainly would have gone our separate ways.

I also have a feeling that I met you late in 20 years.

Why are you laughing?

This room you've already played? Oh, Yes.

Well, bummer. Look for something else.

But it will be difficult.

So, sit down here.

So... no, the armrest!

So. About the position do not think.

Want any book, magazine? Cigarette?

- Oh, no! - No? You don't smoke?

And the flowers like? Yes!

Then, here, have a flower.

And look at him. Yes?

And unable to move. You are the photographer.

We can continue to talk with you.

Oh, how I would like to be able to Express all that you radiate!

I don't think you see me for who I am.

I yet do not see.

I look at you. - Do you love to play with words.

How can a fun when the soul does not correspond to age.

By the way, when I offered to paint your portrait, what do you think?

- That you, the artist. Yes... well, Yes.

Of course! And you do not think,

I'm an old fool and a dreamer, losing time?

When you dream, do not lose time.

But you have to think about yourself matters so much more than I do.

What did I tell you? Again, bummer.

Asking for a bit of silence, my children!

Gilles agree to give us pleasure and make us his latest work.

What is it called? Clearly, you don't know.

To whom did you dedicated it? You also obviously don't know. And never knew.

To happiness, I have, and you have talent.

So, to the piano!

And you, the rest is seated. And silence!

- You have to suffer. - O, them too!

I know I'm not every woman is to paint her portrait.

Oh, no doubt. Had a lot of work.

Look, I have a feeling that you are now writing my portrait.

Please respect gimnazistki, to my gray hairs.

Why you always talking about your age?

Because many think about your. Do you have any idea

if I was at least 10 years younger...

you would have the right coming on to you. - You have nothing to regret.

Because I'd have a right laugh.

Ah! Well they teach you in "Le Vallon".

I was taught life itself.

Yeah, I know...

I thought so.

- How beautiful! - Oh, you know... I just started...

It's only a sketch... - No, I'm not talking about your picture.

I'm about this music. - Here is how?

I feel I have some competition... Oh, no.

It's unbearable!

But... when you have time?

I couldn't sleep without seeing you again, so decided to finish your portrait.

It's wonderful! And because I was not posing - just...

Thoughts about you, from memory. Now I have you.

But how were you able to Express this sadness, not knowing me?

You know, maybe you shouldn't take it seriously,

but I think I understand you, Karrinochka.

And I would like to see you come often here to relax and possibly fall in love.

I'm very touched. You are an amazing person.

Oh, you know... when, despite appearances, wasting my life

better begin to understand the lives of others.

Ah, there you are! I've been looking for.

And you here, Catherine? Yes, here we are.

Congratulations, you managed to get it to work.

Christian professional consciousness depends on the circumstances.

And now I decided to draw just for fun, here!

When a famous, can not afford much, not to bother the guests.

What are you, Madam...

I know you are too mannerly to submit.

Can't you see that the child is not anxious to join his?

- Oh, no, Madam, I assure you... - You recently searched. They are on the tennis court.

Go nuts. You have the age.

You're starting to worry me.

Why? Do I look bad?

Say, rather strange. Look in the mirror, old man.

With a face like that trick with the portrait no longer works.

You're perverted... - That's amazing, right?

And that's all you know about her?

Well, you know, she says little, she is secretive.

Yes, like all sensitive natures.

In her eyes there is something so expressive,

that she should not speak to be understood. Yes, it's true!

I have a feeling that the poor Monique's sick of hearing it.

It already starts to get.

Hey, do you hear?

M-GM. And I wonder if this is Catherine.

Wow! And what's she playing?

You know she's a musician, too.

Yes, indeed!

- Go. - I will not go.

Go!

I won!

Why are you laughing like idiots? In my opinion, that's fine.

You're so romantic, poor Solange, it's so old-fashioned.

Well that Chopin told you?

He found his George sand? - And we are witnessing the birth of a great love?

To what are you stupid!

- Oops, sorry. - Oh, no-no.

On the contrary, please proceed.

No, I do not dare. Don't want you to torment, I made a very bad play.

Not at all. On the contrary, it very nicely -

your variations.

- You think so? Yes.

You will allow? - Please.

Is it, isn't it? Yes.

It's much better than I wrote.

- Do you think so? Yes.

So much more emotional.

- And now plays Gilles. Yes.

I can see them - they're holding hands...

Yeah, and playing with your feet! Poor fool.

Look, it's your sister!

Well, Yes, it's Ellen!

Now, guys, I'm afraid, will start the fun.

And you just now appear?!

Hello. Hello, Ellen.

Hello, Helen! - And, Hello!

How are you? - What kind of man are you?

Throw me on my birthday!

What are you complaining about? I brought you gifts from Venice,

and will get another birthday.

Still, for birthday sister would make the effort.

I could not miss the evening by the Duchess Caliginous.

There was all of Paris.

This is Gilles playing? - He's been here for 3 days.

And, you probably didn't know that he was among the invited?

Yesterday I was asked for whom I composed this concert.

I didn't know what to say.

Today, you know.

And here I am!

Yes, I finally! What a surprise, isn't he cute?

Yes. Hello, Ellen.

Had a lot of fun in Venice?

Not at all, darling. I missed you so much!

Let me introduce you to...

Mademoiselle Catherine Royer.

Helen Brenner.

You should have seen the face of Helen!

It was so funny!

I think it's disgusting on the part of Catherine to try to divert groom your sister!

The bridegroom, Oh! Don't make me laugh.

And, by the way, she is not shy -

she had a lovely time in Venice.

Enough talking!

You only have 20 minutes to finish the essay.

Theme: "SCIENCE WITHOUT CONSCIENCE IS ONLY DESTRUCTION of the SOUL."

Have you finished? Yes, Mademoiselle.

Unable to get out of class, my child.

- Marianne - Give me some too!

Well.

Here you go.

What is it again?

Know there in Catherine? It attracts.

It's hard to explain, but you should have seen my stepdad...

Attract men easily.

It is enough to look at them differently.

So come next Sunday - will show us.

Fool!

Catherine - a very good and very modest.

But Gilles saw her, because I felt that they were made for each other.

You don't even know where this girl, who, but for you it is already the best friend!

Mar Knight.

You are clearly the cause of the misconduct in this class!

Hanging over you, the axe of punishment falls on your head.

Mademoiselle!

I'm done.

You may go, my child.

See, Monique is already finished.

Rushing to his Catherine.

- Monique! - What?

Good night!

Give me your hand.

I need to sleep, good night.

Goodnight, my Catherine!

As every night; my thoughts are only about you.

BEDROOM YOUNGER

Oh! What audacity!

STRAWBERRY

Here, you will have a lesson!

I swear, I will beat you up at the first change.

Oh, no, Adele, I swear I'll never do it again!

The trick with La Sonnambula is mine, understand?

Mademoiselle Letellier!

- What's the matter? Bell struck, time to get up!

Ah, thank you, my child!

Children! Wake up and stand up. It's time!

Yes, all stood for a long time!

Look, Catherine!

Last night I couldn't to talk to you.

I was handed a note from Gilles.

- From Gilles? Yes.

He asks you to invite and do everything to get you here on Sunday Melandri.

How sweet of you.

Yes, very nice.

Do you have white?

No, you're out.

Monique, give me your white, please.

Thank you.

I'm sorry.

I'm sorry.

Oh...

Yes, okay.

Cook is clearly not in the spirit is inedible!

Will you?

Come on Ambassador, dear. - Thank you.

So, tell me, Royer,

to me your name always seemed familiar.

It is not a daughter whether you banker Gerard Royer?

Yes, it is.

That's what I thought.

You always hid it.

But I was sure that you from a good family. This is evident by your manners.

Origin says it is.

What about me?

Who is snotty, he uses a handkerchief.

Mar Chevalier, sit down!

I understand your interest in Bellangry.

It was full of "good parts".

I don't know what you're implying.

For the daughter of the swindler who committed suicide, pre-ruined a bunch of people

this is an opportunity, which never dared to dream, right?

No, you dirty liar!

Take it back!

No words can take away!

What is it? What's going on?!

Stop, Yes you that!

What's going on? What's going on?

Sit down, ladies.

I gathered all of you today,

for a similar incident happens in our institution for the first time.

We decided not to deduct Martha Chevalier

only because her behavior was exemplary,

and most importantly - for expressing her own desires

publicly presented his girlfriend

sincere apologies.

For a start, let me remind you that not our tradition

accepting new students

without conducting serious investigations about themselves and their families.

And because you can be sure that the father of Catherine Royer

was an honest man.

Good will cheated ruining his scams

and then due to a tragic car accident

your schoolmate became an orphan.

Now that you know it,

I'm sure you will double in relation to it

your kindness and love.

Catherine Royer!

Come, my child!

To go up on stage.

March, repeat after me:

"My dear Catherine!"

My dear Catherine.

Pray, Madam!

I'm not mad at Martha!

Here and prove it to us.

Because the fight was public,

reconciliation must also be public.

Only then this page will be closed.

"Give me the love that I, despite an attack of anger,

never to get lost!"

Give me the love that I, despite an attack of anger,

never to get lost.

Now, in a sign of reconciliation

kiss.

Oh, Martha!

I feel as bad as you!

Luckily, Madame, do not worry.

Tomorrow she will be able to return to their place in the bedroom.

- Goodbye, Monique! - Goodbye.

Goodbye, Solange. - Sleep!

I'm sorry, Monique!

You too.

Cool I love you! Ha ha.

From now on, we will not be back to this incident.

All's well that ends well.

Good night, dear Monique. - Good night, Madam.

Good night, Monique.

You love me, Catherine?

Of course, my dear.

I would be so lonely today, away from you.

But you know, it's only for one night.

Yes.

And on Sunday we will go together to Melandri?

No.

In Bellangry I will not go.

Why?

Because of Ellen?

Are you sure?

Yeah, I'm sure.

Hello!

Hello!

Catherine didn't come?

No.

Guess about the reasons that prevented her to come?

Yes.

Of course, I understand.

But maybe I can tell where she is today after lunch.

How! Where? Where?!

Madame Ancelin as an exception

let her go to the cinema in Valle.

You're so cute, my Monique!

Thank you!

- It is you, bill! - Yes, miss Melville.

To reach you I crossed the whole country.

Oh, Bill!

How glad I am to see you unharmed!

I, too, miss Melville.

After so many days spent away from you...

I am extremely happy!

Oh, me too, bill!

With the help of our brave Sheriff,

I deserved to teach a lesson to all thugs

what were you trying to dishonor your father and take his wealth.

I'll never forget, bill!

I'll always remember!

Thanks to you, our pleasant life will flow as usual!

No, miss Melville!

Now that your father is avenged, we can't stay here.

I know that the Indians will attack your home.

Better come with me for a walk.

Yes, it's wonderful!

If you agree, we will now.

To horse!

What do you say, miss Melville?

I think it's a great idea, bill!

When we get married, my favorite cowboy?

We're getting married next Sunday, next Sunday.

We're getting married next Sunday and maybe even tomorrow.

When we get married, get married, get married?

When we get married, my favorite cowboy?

I think miss Melville, we are far enough from the village,

to fall into an ambush of Indians.

I think, bill, you just went crazy!

It's true, we behave badly.

Oh, it's so nice to behave badly.

Especially if you're not doing anything wrong.

Actually, you came a great idea - not to go into that castle tonight.

But to think that you didn't want me to see...

I didn't know that you break up with Ellen.

I could not have 5 minutes to tell you my whole life.

And music after all, not everything can be expressed.

- It's probably really unhappy? Oh, no.

To suffer, you need to be able to love.

So I have to suffer.

And all to be happy.

And where that leaves us? - At the end of the world!

Oh, no, what is it?

- What is it? - Problems with the motor.

- Lovely motor! Yes, when running.

Yes, English cars, of course, is a little more complicated

but it will be done. You are lucky that you got to me.

Before me no one can resist the machine!

Even the English.

You see? Yeah... English!

You, lovers can have a drink,

and your machine will work better than before.

There Affairs for 15 minutes. - Not anymore, okay?

No no. - Thank you.

What was this sad little train

when I first went on it in "Le Vallon".

I felt so lost...

so lonely...

You will never alone, Catherine!

Thanks to you, everything changed.

I'm so happy!

I am capable of coming to kiss the head of the station.

No, I forbid you - I'm very jealous.

But I can promise you that we will go again on this train whenever you want.

For example, in our honeymoon trip.

Oh, Gil...

No, I don't bother to see.

Oh yeah, I forgot that we must part.

Until next Sunday.

It's so long...

You won't forget me?

I'll write you every day.

Good evening, Catherine!

My Catherine, I am so happy!

Yes, happy that you and Gil,

the two people I gave my tenderness and heart,

can together to experience the miracle of love.

I think I love you enough

to not think about yourself.

And for me happiness to share the happiness

which is read in your eyes

after each of your meetings with Gilles,

after each letter you get from him.

My love! You have no idea how sad I was...

This letter proves how wrong I was.

I have full confidence in you, dear Catherine.

And you proved unworthy of that trust.

Excuse me.

I would love to be forgiven,

if you promised me never to meet boys.

But we want to get married!

I do not doubt the purity of your thoughts.

But... not for me to assess them.

I called your aunt in new York.

I notify her about everything.

She is opposed to you Dating this young composer without a future.

But by what right?!

She is your guardian.

But we love each other, Madam.

It's my duty to follow her instructions

until she gets back from the US.

Give me your word that you will no longer see this young man!

Even if I gave it to you, Madam,

I would not be able to keep it.

I love your honesty, Catherine,

but then don't be angry with me if I have to take action.

I have to avoid any negligence on your part.

I have to protect you from yourself.

Say, Catherine will no longer sleep with us in the bedroom.

Yes, it will be in a separate room under guard.

And every night it will lock it to me the housekeeper said.

Yes, even at recess, I saw her always with the mistress.

True! With her even to not give a talk.

I find it disgusting that she told.

Oh, Yes you did! I swear to you, it's not me!

- Prove it! - I didn't even know that she gets writing.

You can talk to someone else.

I can't take it anymore!

Mar Chevalier, stop!

Or I send you to make attacks of nerves elsewhere!

And say that we will take our teacher in the bedroom.

Yes, it will be replaced Mademoiselle Mercier.

- That will be fun! - Yeah, it us...

So, quiet!

Hush!

Do not grieve so, my child.

If you need something - feel free, I'll come right away.

The partition between our rooms is so thin and light

if you sleep in my room.

Thank you, miss.

I hurt too I may not be in the bedroom with your girlfriends.

If I were already retired.

I hope, Mademoiselle, that it's not my fault.

No, my child, sooner or later it was bound to happen.

I never seemed to fit.

And now, apparently, I was deemed completely useless.

Do what I do - be reasonable, Karrinochka.

I know and love.

I love you, too, Mademoiselle Letellier.

Good night, Catherine?

Good night, Mademoiselle.

Look, Solange... - Yes?

What's that noise? Quiet, please!

Since like 2 weeks ago, the Hag changed Letellier,

it is impossible to move from drama!

And stop rustling!

Wow! She swallowed the radar?

Want? Yes!

Listen Monique out to visit today Catherine?

Don't worry, today she help me.

You'll see.

Mademoiselle Mercier!

Mademoiselle Mercier! - What's the matter?

- I don't feel good. - Let's quickly and keep quiet!

No, Mademoiselle, is not the case.

- And then what? - I have stomach cramps.

- Are you sure it's colic? Yes, right here.

Go lie down.

I'll go to the infirmary, get you some milk of magnesia.

Thank you, miss.

Is that you, dear Monique?

Catherine, it's me!

I just can't. I feel so bad!

You can't imagine how bad I feel!

Tell me, have you seen in Bellangry Gilles?

Yes. He's like a madman.

He is nothing to me passed through you?

No.

He says he was supposed to write.

All that happened is his fault.

But it's not true!

Tell him that's not true!

I beg of you, don't cry!

Gilles will meet with Madame Ancelin.

That's settled, he'll convince your aunt.

Oh, never... She has always hated me.

But Gilles loves you!

He'll get you out of this prison.

By any means!

Here, drink this will help you.

After 5 minutes everything will pass, you'll see.

I also have cramps and it's radical!

Good night, my child! - Good night, Mademoiselle!

Thank you!

That's very nice, but Monique will be back?

And now it is the turn of Anne-Marie.

Everything is thought out: in 7 minutes I have a sore heart.

Hey there, silence!

Hurry!

Damn, it's locked!

- A ladder in there! What to do? - Damn it!

Oh, look, a gardener burns at work!

Wait for me, I now!

Hurry Up, Adelaide!

- I don't fit! Yes, not this one.

Hurry!

- Let's try this one... - does it work?

You did it! - Keep a watch!

All right? Yes.

Put here against the wall.

- It is necessary as-that to hide. - Bulk on top of the leaves.

- Will hide the mugs. Yes.

- There's the bell! We're gonna be late! - Faster! Faster!

I can't run, my leg hurts!

Hurry!

Hurry up, ladies! Hurry!

So, ladies, you had to learn calculating volume of a sphere.

Solange Picard - to the Board!

The volume of a sphere is calculated using the radius R...

according to the formula V...

the same... - What is it with you, my child?

I have a heart, Mademoiselle...

Really!

No need to worry! And what will be on the exam?

Yes, of course...

Let's continue. Need to get used to the polls.

- I... - What?

Forgot!

Ah! It is another matter!

You have not learned the lesson!

So kids, in the last lesson

I told you about the reign of Clovis I.

Clovis was the king-winner...

For a start, he won...

Olivia? - Soissons bowl.

No, what's the bowl? Please don't laugh.

What of the bowl? We're talking about battles.

And he won in many battles.

For example, in the famous battle of...? when...?

Well, do you remember?

The battle of Tol...? Tol....?

- TOLBIAC! - That's better!

So, Adelaide. You have a strong in history.

Tell me about the battle of TOLBIAC.

Clovis...

almost...

not lost, but... - What is it with you, my child?

I don't know, Mademoiselle.

- What happened? - I'm excited.

Excited!

I left the door open!

And the keys in the door.

Wow. I don't know what they are doing!

I had a hammer... Time to move on to the water.

BEDROOM YOUNGER

BEDROOM SENIOR

What is it? What happened?

Oh, it hurts!

- This is you, Solange? Yes, Mademoiselle.

Yes do not shout you so I'm comin'!

What's wrong with you? - Oh, it hurts me here, Mademoiselle.

Maybe it's appendicitis?

About... maybe...

He starts with the vomiting and you vomit almost every night.

Yes, it is true!

Hush! Now you'll Wake everyone up!

- I can't stand, Mademoiselle. - I'll take you to the infirmary.

Oh, Yes!

And if better not be, send for a doctor.

, Maybe it doesn't need to. - I hope!

- She put them in here. Shh!

Catherine!

Yes.

What do we do?

Softly, you run. And I'll sort it out.

Oh, My God!

Adelaide!

What are you doing here?

What's going on? Again sleepwalking?

Adelaide! But what is the matter, my child?!

But it's awful! My poor girl...

Ah, for what good is it, sweet girl?

My dear, you must go.

But this... careful, honey!

Careful, careful... good girl...

That's right, honey, go, go...

Hopefully, Solange will delay Mademoiselle Mercier, while Monique's not coming back.

If she will pretend to be too sick, Nasty woman wakes Madame Ancelin.

It will not be better.

Damn, no steps!

- What do we do? - I'm afraid you'll have to come back.

But Gilles is waiting for me.

He's going to worry.

The barn door is closed sometimes bad. Go!

That's right, honey, go back to your bedroom.

I'll let you in the door!

Oh, My God! You'll kill yourself!

Where are you again?

Oh, My God!

Don't scream, baby, nothing happened!

Nothing, let's go! "Bayu-bayushki Bayu..."

Come on, my dear.

Closed!

You know, in the depths of the Park there is a place where the fence is lower.

Yes, but right in front of him full of water.

Now you feel good?

Yes, Mademoiselle, good.

- Then go to bed, not too much noise. Yes, Mademoiselle.

So, did everything go okay?

No! We worry, Monique is still not back!

Yeah, I thought the door was locked.

Come here!

See the stairs over there!

Wait...

What are you going to do?

Did you hurt yourself?

No, it's nothing - a scratch.

- Have you heard? Yes!

What's going on?

I do not know.

Yes, you're hurt!

Hurt?

Hurry! We were so loud that I'm afraid you woke them all up!

Poor Monique. It surely caught, when she will come back.

- What can we do? - Need to think of something.

Yes, but what? - I don't know...

- Solange! - What?

- You have to repeat. Oh, no, look!

Now it's your turn.

I've never been sick, I can't pretend.

Ask Anne-Marie.

Anne-Marie! - What?

Kindly repeat the trick with the nausea. You're so good!

Okay. But I'll ruin your stomach!

Goodbye, darling!

I will never forget what you did for me.

Bye!

Goodbye.

Catherine...

Catherine...

DINING OUT

You win.

Here you are!

Is this table free, Madam? Yes, Yes, Mademoiselle.

Oh, please...

Good evening, ladies and gentlemen!

Good evening, Roger. - Good evening, how are you?

Good evening, Titin! - Good evening.

What are you drinking? - Brandy as usual.

Even brandy.

He had an accident?

Gilles is not coming.

Why?

You I probably will hate

if I do not understand.

What happened finally?

Catherine!

Times he didn't come, then he doesn't love me.

Precisely because he loves, because he wasn't here.

More importantly, what he wants is a blessing your aunt.

She'll never give.

But you are a minor, Catrinescu, do not forget it!

The police would have quickly found.

And I know that you would have waited then?

Against this will not go.

Neither you nor anyone else.

He could come to say it.

- I prevented him. - But why?

If he came, you would not have returned to College.

And I will force you to do it - to avoid a scandal.

Oh, no, Christian, you can't do that!

Take me wherever you want, just don't make me come back to life.

See

all this and for me it is quite painful...

and he would not have found the courage, and you would still be left.

And would spoil everything!

Sure, now you're mad at me no less than he.

Oh, no...

Well... if I think

your love is not simply the exaltation of the girls,

then you haven't lost anything.

Neither you nor he.

Open! This is Mr. Brenner!

- Who? - Mr. Brenner!

Go-go!

Oh, Hello, Mr. Brenner. - Good evening, daddy Leprom.

What can I do, Mr. Brenner?

And you've seen nothing!

Okay?

At my age... Yes, even at night!

And even without my glasses!

I won't know anybody.

Hey, come on!

You'll see, everything will be fine.

Hey, daddy Leprom!

Keep. And make sure that no one would know that this went out today girl.

Rely on me, Mr. Brenner.

And if you need my services

don't be shy!

I have an open mind. Everyone needs to live somehow.

Goodbye.

Monique!

Dear Monique, Wake up!

Wake up!

It's you!

You're back!

Yes.

Gilles did not come.

Don't cry, Catherine.

You're here, you're back!

You don't understand what's happening to me?

I can't take it anymore!

Please, go away.

How are you persecuting me?

No, honey.

You can't stay here.

Let's... let's go.

Goodbye.

Don't cry, Catherine!

I'm with you.

Thank you.

- See you tomorrow! - Goodbye.

Catherine! Catherine...

- What is it? - What happened?

- What happened? - She fell down the stairs.

- If only it came in... - what's the matter? What's going on?

You have to be in the bedroom!

It's Katrin!

Hey, you already feel better!

For a week I don't see any improvements!

I was particularly concerned about her mood.

Avoid any shocks, otherwise I would not respond.

But we got her off all inhibitions, as you advised.

She can see who he wants - of course, of her friends.

I sent her guardian a telegram in favor of the young composer,

but she's not answering. Yesterday he came again.

Well, I'll decide whether to violate her instructions, if he come again.

I fully support you.

- Monique, Monique! - You go to the infirmary to Catherine?

Yes, of course. - Can we come too?

Yes, we want! - No, not now. Maybe tomorrow?

While she wants to see me.

- Tell him we remember about her. Yes, well.

I wonder why she wants to see only Monique?

Mademoiselle Monique? Another letter to Mademoiselle Catherine.

Thank you.

Gilles asked whether the answer? He's leaving tonight.

No, as usual, will not. - And...

So you will be much better.

Oh, Monique! If you're here, I can leave.

Go to the lab.

- Hello, dear Catherine! - Even though you visit me!

The rest seem to have forgotten me. They asked to kiss you.

They better not come. They'll soon tire.

Yes, it does not matter.

How's your wound? - All healed!

To think that she was serious, and I said nothing...

You are so cute!

From Gilles news yet?

He's on tour in Germany. And then plays a "Recital" in Paris.

I was so hoping that he'll write to me!

When, instead, there was Christian,

I immediately realized that he no longer loves me.

What a fool I am! ~ Oh, don't worry about it!

It's stronger than me.

I'm not mad at him.

At it too is affected by Christian.

Anyway, maybe Christian is right.

Perhaps it's better to get rid of love schoolgirl.

If you're gonna talk about again Gilles, I'll go.

What's wrong with you?

You forget that I'm here and I love you so much!

But I know that, dear Monique. I love you too.

And, you know, to be with you, I'm ready for anything.

When he gets back from Germany, I would like to do is talk to him.

- You will never forget? - I don't think.

Are you offended? No.

Just understand, I do everything to console you.

But all to no avail! Useless! - But, Monica, what have I said?

What's wrong with you?

PARIS. Today at 21:00 - GILLES MARA "CONCERTO FOR PIANO and ORCHESTRA" at the piano - author

Look, I got the answer from aunt Catherine.

She is ready to meet with us. It is not against your happiness.

In fact, buying the old woman was afraid that Catherine had a crush on this loser

and that young couple will sit on her neck. As you can see, I was right.

And I'm not so sure. Catherine's not answering my emails.

She was angry, it was a blow. She didn't understand why I didn't come.

Not come - it was a weakness, and love is power!

- You have ruined everything! Certainly. But she would love me as I am.

Maybe I would have sat in jail and she's in a penal colony

but we would wait for each other and believed in our love.

Bravo! Great!

Now use this excitement to your audience.

- I will think only about her! - So great!

Excuse me, gentlemen. I would like to ask you to say a few words to our viewers

before the start of the concert. Okay, I went into the hall.

And... come on! Okay.

- Ready? Yes.

Dear audience, next to me - a young virtuoso and composer,

whose career is at stake today,

if I may say so, because you play and what talent!

So, this evening event. But some event to occur.

I think your concert will start with your new works?

Can you tell us the details?

There's not much I can say

because my feelings for this passage - a personal and sentimental order.

He is dedicated to the love I his fault is lost.

And I will play it today in the hope that love back.

We have the more excitement we will all listen to him.

But time is running out and we need to give you to start this "Recital",

so impatiently waiting for your audience.

Thank you.

- See, he still loves her. Yes.

Oh, how beautiful!

- As it... - What?

- How pathetic! Yes!

Move over, please.

- What are you doing? - Where want, there and sit down.

Well?

How do you feel? - Normal.

- You don't noisy with the window open? No, the opposite.

You want to make you an infusion? Will help you sleep.

- I want, thank you. Okay.

I hope she will hear. And you?

I also can't constantly think about it.

To hate someone is as entertaining as love.

Go away!

You shouldn't talk to me like that.

I know a lot of things.

For example, about emails that do not reach.

If you tell, I'll kill you!

You don't believe me?

Believe.

Because I wanted to kill you.

So I know exactly how you feel.

And stopped me only one thing:

you give her exactly the way I wanted it to do.

Catherine...

Catherine! Catherine!

What's wrong with you?

I was being sneaky!

You'll never forgive me!

What?

Gilles not over you!

What?

What I'm looking at, is a love letter dedicated to you.

What you want to say?

Here are the letters that he wrote to you.

This can not be!

Okay, okay, calm down.

Oh, Madame...

I'm so ashamed!

If you knew...

If you knew what I did!

I don't know anything, my girl.

I know you well, you could not do bad.

Love, hate, anger - all of it will pass.

Oh, don't cry.

The few years that you spend here

this is only a prologue to life.

A wife, mother, which of you we are trying to educate -

it first

those gimnazistki in gray,

that are on the streets - mysterious and enigmatic.

No longer children,

but not yet women...

The END

Translation and subtitles: (Lisochek)

Automatic Translation By: www.elsubtitle.com Visit Our Website For Free Translation