Original subtitles

COSTA VERDE - AMÉRICA CENTRAL

Subtitles by Markeza Duck

...mas na América Central, especialmente em Costa Verde...

Bruno Diaz é um ícone há décadas.

Ele ganhou fama realizando as primeiras negociações do país...

com os EUA em décadas, após anos de turbulência...

decorrentes do histórico e sangrento golpe de estado, em 1953.

Mas os esforços do Sr. Diaz finalmente darão resultado...

amanhã de manhã, no encontro com o presidente...

onde ambos assinarão um acordo suspendendo o embargo comercial.

Eu fui informada de que o Sr. Diaz fará um pronunciamento.

A reunião de amanhã será em Washington, mas em segundos...

o Sr. Diaz falará ao povo de Costa Verde sobre esse evento histórico.

Vamos para lá, ao vivo.

Isso acabou de acontecer.

Temos um repórter no local, mas eles estão evacuando a área.

Parece que Bruno Diaz foi baleado.

Essa é uma reviravolta chocante.

O Atirador: O Fim de Um Assassino

Sim, Sr. Secretário.

Eu garanto que encontraremos o responsável.

Entendido. Não, ficará sob sigilo.

Sim, senhor. Obrigado. Tchau.

Senhor, precisa ver isso.

Um cabelo foi encontrado na cena do crime. Conseguiram identificar.

Ele entrou e saiu de Costa Verde próximo ao horário do ataque.

-Peterson! -Sim, senhor?

Temos o nosso homem. Brandon Beckett é o principal suspeito.

-Mande uma equipe à casa dele. -SWAT local?

Particular. Se um dos nossos matou um chefe de estado...

precisamos acobertar até sabermos de tudo.

Clover, continue investigando. Descubra o que puder.

Peterson, quando localizar Beckett, quero um esconderijo por perto.

-Está bem. -Vamos lá.

Considere Brandon Beckett armado e perigoso.

Droga, Retcon. Seu filho da mãe.

Estamos nessa há cinco dias e continuo suando pacas.

Ah, sério?

Ao contrário de você, eu tenho um emprego.

Mas tenho mais duas semanas de férias, amigão.

Duas semanas para acabar com um pirralho de 13 anos.

Ah, quatorze.

Eu sinto muito.

Espere para ver.

Espere.

Bum!

Isso é o que acontece quando não cuida da retaguarda.

É, tome essa.

No chão!

No chão agora!

Para trás!

Mãos ao alto! Vamos!

-Tudo limpo. -Deite no chão!

No chão, agora!

Merda.

Equipe bravo, tudo limpo.

Andrews!

Vamos indo.

-Ele foi levado. -O quê?

Era essencial a morte dele parecer suicídio.

Qual é o plano B?

Após ser interrogado, ele será levado a um complexo de segurança máxima.

Enviarei uma equipe para interceptar o comboio.

Deve parecer que eles trabalham com o Beckett.

Ninguém sobrevive.

ESCONDERIJO DA CIA

Sabemos que você matou Bruno Diaz.

-Do que está falando? -Sem papo furado.

Temos o seu DNA, registros de voo e o seu motivo.

O que quero saber é: seu pai está envolvido?

Meu pai? Envolvido em quê?

Seu pai estava numa missão em Costa Verde, as coisas deram errado...

Esse é seu jeito de acertar as contas.

É, eu li seus e-mails.

Obviamente, armaram contra mim.

Onde estava na terça-feira?

Às 19h32?

Eu não sei.

Na academia? Na cama?

Senhor, eu estou de férias pela primeira vez em cinco anos.

Com todo respeito, eu nem sabia que houve um assassinato.

Agente Franklin.

Perdoe a interrupção.

Posso falar a sós com o Beckett?

Quem diabos te chamou?

O coronel.

Achei que sua incapacidade de ver além da burocracia...

fosse uma preocupação ao lidar com alguém cujo serviço é admirável...

como é o caso do Sargento Beckett.

-Você tem um minuto. -Que tal cinco?

-Que tal um? -Está bem.

Zeke Rosenberg, Segurança Nacional.

Pode me chamar de Zero.

Está bem, Zero.

Eu não tive nada a ver com o que aconteceu.

Eu não vou julgar isso.

O que vou fazer é analisar os fatos...

e depois tomar uma decisão, ao contrário do Agente Franklin...

que parece acreditar em tudo o que lê.

Agora, escute. Eles vão levá-lo para um local secreto.

Se for culpado, a coisa vai ficar feia.

Mas se for inocente...

o responsável por isso vai querer se safar, e isso também não é bom.

Eu prometo que vou investigar.

Obrigado.

Não me agradeça ainda. Posso descobrir que é culpado.

Eu não sou.

-Espero que seja verdade. -Certo.

O tempo acabou.

Tirem-no daqui. Vamos.

Rosenberg, eu tenho ordens para manter isso sob sigilo...

então não preciso de você mostrando seu distintivo por aí.

Entendeu?

Eu também tenho ordens.

E não se preocupe. Sei que só tiram alguém do porão quando a coisa é séria.

Certo.

Vamos ao trabalho.

Sim?

Está bem. Precisamos do pagamento adiantado.

Tem um barulho de helicóptero aí. Vou repetir, pagamento adiantado.

Não é um helicóptero?

Talvez seja o meu sotaque. Vou repetir mais uma vez e depois desligar.

Pagamento adiantado.

Muito bom.

Franklin me disse que você identificou o Beckett.

Eu não estava trabalhando sozinha, mas, sim, rastreei o passaporte e os e-mails.

Sobre o pai dele virando a casaca em Costa Verde?

É um pouco mais complicado do que isso, mas sim.

É bem mais complicado do que isso.

-Ou é a verdade. -Não estou descartando isso.

Mas um homem que eu respeito muito acha que não.

Eu consigo entender.

Mas precisamos mais do que o palpite do seu amigo para recusar evidências.

Por mais respeitado que ele seja.

Tem razão.

Por que não me mostra o vídeo do assassinato?

A área próxima estava sob forte vigilância.

Baseado na trajetória e no tamanho do ferimento de saída...

a balística criou uma simulação que restringe o tiro para esse ponto.

A mais de 1,5 km.

Só alguém com as habilidades do Beckett seria capaz de planejar e executar o tiro.

Eu concordo.

Mas quem é esse cara?

Donald South, CEO da Farmacêutica Novasil.

José Lucas, Gabriel Machado, Maria Garcia.

Esse cara, não lembro o nome dele, mas é o Ministro de Energia.

Todos eles são políticos.

Então, o que um CEO de uma empresa farmacêutica faz nesse palco?

Boa pergunta.

Hora do rodeio.

Não está aí para puxar o gatilho.

Não precisamos de outra conspiração de atirador.

Só garanta que os russos façam o trabalho deles.

Só mate como último recurso.

-Tem alguma coisa errada. -Cale a boca.

-Merda. -Vai, vai, vai!

Vamos sair daqui!

Me dê a chave das algemas para que eu possa ajudar!

Merda.

SÃO FRANCISCO - CALIFÓRNIA

Donald, Donald, Donald.

Não se parece com a foto da sua esposa nos meus relatórios.

Obrigado.

Com licença, Sr. South, antes que fique à vontade...

-podemos conversar? -Desculpe, não é o momento.

-Ligue para a minha secretária e agende. -Está bem.

Ele está livre na terça-feira à tarde?

-Quem é você? -Eu odiaria mostrar minhas credenciais...

e fazer mais cena do que já fiz.

Pode nos dar um minuto?

Isso é ótimo, obrigado.

Sua filha é muito bonita.

Eu sou o Agente Rosenberg, Segurança Nacional.

Farei algumas perguntas e já vou.

Do que se trata?

Acha que sabe. Bruno Diaz.

O negócio é o seguinte:

Quero saber o que o CEO de uma gigante farmacêutica...

fazia no palco durante um discurso sobre relações comerciais.

Produtos farmacêuticos são uns dos mais exportados.

Claro, mas eu não vi ninguém de outras empresas lá.

Está me acusando de envolvimento no assassinato do Sr. Diaz?

Não, só quero saber o que estava fazendo lá.

Eu estava presente porque tenho defendido a quebra de embargo.

Sou amigo do Ministro do Comércio.

E tenho interesse no futuro...

para finalmente poder negociar com Costa Verde.

"Amigo". A morte dele deve ter sido dura para você.

Muito.

E profissionalmente?

Se eu tinha a ganhar? Está brincando. Isso acaba conosco.

Sem embargo, nossas ações subiriam...

antes da fusão com as Indústrias Phykus.

Novasil está sendo adquirida por outra empresa?

Pelo amor de Deus.

A Segurança Nacional não tem acesso ao Google?

Estávamos a poucas semanas da fusão.

Siga o dinheiro. Alguém não quis bancar.

Está dizendo que a Phykus teve algo a ver com isso?

Siga o dinheiro.

As Indústrias Phykus, de Vancouver, que tem relações com Costa Verde...

está a semanas de comprar minha empresa, um peixe pequeno.

A quebra do embargo teria nos transformado num tubarão.

-Agora não, Peterson. -É urgente, senhor.

Parece que o transporte do Beckett foi atacado.

Houve um estrago enorme perto de Olympia, e...

um dos nossos contratados estava entre os mortos.

-E os outros dois? -Desaparecidos, com Beckett e o veículo.

Meu Deus. Ele não está trabalhando sozinho.

Alguém o tirou da nossa custódia. Sabemos quem?

Junto com nossos homens, havia mais quatro corpos.

Parecem ter envolvimento com a máfia russa.

Ele está trabalhando com os russos?

Estamos tentando descobrir a ligação...

A ligação está no acostamento da maldita estrada, não?

Não exatamente. Tem mais.

Nosso homem foi assassinado com um projétil de longo alcance.

-Um sniper. -Sim, senhor.

O pai dele.

-Eu não sei dizer, senhor. -Eu sei.

Atenção! Thomas Beckett agora é uma prioridade.

Parece que seu filho Brandon não está trabalhando sozinho.

Ele tem o nosso veículo e dois dos nossos homens, possivelmente como reféns.

Senhor.

A SUV transportando Beckett...

foi abandonada em uma serraria, em Aberdeen.

Os outros homens ainda estavam no carro, mortos.

Ele está a pé, não pode ir longe, então vamos cercar Aberdeen.

Ou seja, câmeras de trânsito, câmeras de caixas eletrônicos, celulares, tudo.

Vamos encontrá-lo. Agora.

Senhor, saia do veículo lentamente.

Sei que só estão fazendo o seu trabalho, mas não posso me entregar.

Quieto! De joelhos.

Tire-me daqui e eu prometo não te machucar.

-Pode pôr no porta-luvas? -Só dirija!

Está bem, merda!

SÃO FRANCISCO - CALIFÓRNIA

Ei, fale comigo.

Beckett e nossa equipe foram atacados. Ele está solto.

Não posso mais te ajudar.

Ele é o principal suspeito de um assassinato político...

e agora é procurado por matar três contratados do governo.

Ou quem o incriminou quer ele morto.

Então por que ele não se entrega?

Ele se entregou. Parece que quase o mataram.

Quem fez isso sabia que ele estava sendo transportado.

Se eu sou o Beckett, penso que há um espião.

Ele ficará o mais longe possível até tudo ser resolvido.

Com Franklin no comando, eu sou a única esperança dele...

e não posso fazer isso sem você.

Do que precisa?

Checou a fusão da Phykus com a Novasil? Viu algo fora do comum?

Não muito. Só um pequeno alerta.

Tiveram uma quebra de segurança, mês passado.

Um funcionário da contabilidade disparou um alarme...

tentando acessar uma área acima do nível permitido.

Só isso?

A polícia apareceu, mas foi dispensada pelo chefe de segurança.

Ele nem os deixou entrar no prédio.

Já é alguma coisa.

Qual é o nome do funcionário?

Josh Strayhorn.

Josh Strayhorn.

Está bem.

Continue investigando. Eu a manterei informada.

O que vai fazer?

Bom, acho que vou para Vancouver.

Onde estava?

Sei que estamos ocupados, mas ainda podemos ir ao banheiro, não?

Não.

Brandon Beckett acabou de fugir de dois policiais...

num estacionamento de Aberdeen.

Agora, ele é considerado fugitivo. Então, até o encontrarmos, segure.

Certo. Saia.

O quê?

Comece a andar e não se vire até chegar naquela estrada.

Qual é, cara? Estou nessa agora. Eu posso te ajudar.

Já me ajudou bastante.

Aquela saída fechada não foi culpa minha.

-Eu estava chapado... -Garoto! Apenas ande.

Não se preocupe. Eu cuidarei bem do seu carro.

Está bem.

Está bem.

Ei.

Eu sinto muito.

Drake Phoenix, chefe de segurança.

Como posso ajudar?

Puta merda.

Oi. Só vim buscar uma prescrição.

Rosenberg, é para a minha mãe. Não, é brincadeira.

Que tal Josh Strayhorn, da contabilidade?

-Pode me ajudar a encontrá-lo? -Josh Strayhorn.

Infelizmente, está doente em casa.

-Se eu puder responder suas perguntas. -Talvez.

-Vamos para a sua sala? -Isso vai demorar?

Depende do que terá para dizer.

O Sr. Strayhorn disparou um alarme...

tentando acessar uma área segura.

Certo, eu me lembro.

E a polícia apareceu, correto?

Sim, claro. É o protocolo quando há quebra de segurança.

Mas foi só um mal-entendido.

Posso saber por que pergunta sobre esse pequeno incidente?

Bom, se é ou não um pequeno incidente, ainda teremos que ver.

Veja...

eu tenho motivo para crer que o Sr. Strayhorn esteja envolvido...

no assassinato de Bruno Diaz.

-Parece um pouco de exagero. -Eu sei.

Eu vi a foto dele. Parece aqueles caras que se fantasiam e vão a Comic Con.

Exatamente.

Mas, mesmo assim, eu também vou.

Então, você sabe...

Bom...

o que eu posso dizer é que naquela noite...

o Sr. Strayhorn foi beber com colegas de trabalho.

Após beber um pouco demais, ele percebeu que havia esquecido a carteira.

Quando voltou, e não estava 100 por cento...

ele saiu do elevador no andar errado.

Acidente de bêbado.

-Certo? -Certo.

É, eu entendo.

Mas e aquela fusão?

A aquisição da Farmacêutica Novasil.

O trabalho de vocês vai dobrar, eu imagino.

Quer dizer que seu salário também?

Não exatamente.

Talvez mais empregados sejam contratados, mas...

a rotina diária será a mesma.

Certo.

Obrigado pelo seu tempo, Sr. Phoenix.

Eu entrarei em contato.

Escute. Nós não concordamos a respeito disso.

-Senhor. -Depois eu te ligo.

Um homem deu queixa de roubo de carro para a polícia de Idaho.

Ele foi pego em um estacionamento em Aberdeen, onde Beckett foi visto.

Certo, ele vacilou. Se acharmos esse carro, achamos o Beckett.

EMPRESA DE MUDANÇA

-Ei. -Oi.

Eu de novo. O que descobriu?

Nada novo. Onde você está?

Na frente do apartamento de Josh Strayhorn.

-O quê? -É, me disseram que ele estava doente.

Eu achei que era mentira.

Mas me enganei.

-Então, não falou com ele? -Não, mas falei com um cara...

chamado Drake Phoenix.

Fiquei meio desconfiado.

Veja se descobre algo sobre ele.

-Ele é um fantasma. -Isso foi rápido.

Nos últimos cinco anos, eu tenho registros bancários, documentos, tudo.

Até a conta da Netflix.

Mas, de repente, desapareceu.

-Que diabos é isso? -Eu preciso desligar.

Zero... O Agente Rosenberg me pediu para checar uma situação nas Indústrias Phykus.

Zero. Indústrias Phykus.

Caramba, Clover.

Eu falei para você se concentrar no Beckett.

Meu Deus, cadê o Zero?

Eu não sei.

Da próxima vez que ele ligar, passe para mim.

Agora, continue rastreando Beckett e pare com essa merda.

Entendeu?

-Sim, senhor. -Ótimo.

Peterson, eu estarei na minha sala.

Sobrevivente do ataque ao comboio. Vasily Petrov.

Hospital St. Joseph, em Clyde Hill.

-Parado aí. -Segurança Nacional.

Por que não vai ao banheiro, meu amigo?

Sim, senhor.

Agente federal, preciso ficar a sós com o paciente.

-Não pode estar aqui. -É questão de segurança nacional.

Deixem-me a sós com o paciente ou eu prenderei os dois.

Entendeu?

-Ele acabou de sair da cirurgia. -Não me importo. Acorde-o.

Ele pode morrer. Eu não vou acordá-lo.

Ele é suspeito de assassinato político...

e provável responsável pela morte de três homens.

Acorde-o.

-Eu não posso. Sinto muito. -Por que temos de fazer do jeito difícil?

Acorde-o agora, porra.

NORTE DE MONTANA

Meu Deus, pai.

Eu podia ter atirado em você.

É, mas não atirou.

Não parece que você saiu para pescar, então...

O que você fez?

Olha, armaram contra mim.

Bom dia, bonitão.

Quem o contratou?

Eu não perguntarei direito da próxima vez. Quem o contratou?

Doutor!

Quem o contratou, caralho?

Eu não sei!

Ele não me falou o nome dele!

-Só falamos pelo telefone! -Deixe-me estabilizá-lo.

Não até ele terminar de falar.

Quem o contratou?

-Eu falei tudo que sei! -Eu não acredito. Fale mais.

Homem, mulher, americano, europeu, um som.

Vamos, me dê alguma coisa!

Uma voz embaralhada!

Eu não conseguia ouvir por causa do helicóptero.

Eu não sei nada.

JOSH STRAYHORN CONTADOR SÊNIOR

Mas eu só caço esquilo com a mão esquerda...

porque não seria justo ou desportivo.

Um dedo faltando não é deficiência o bastante?

Você já me viu atirando.

Essa mão ainda leva jeito.

É complicado, pai.

Acho que eu não teria me recuperado de algo assim.

Não, você teria.

Você tem suas próprias cicatrizes de batalha.

Algumas.

Tive uma briga de faca em Calcutá uma vez.

Tenho uma cicatriz bem feia aqui na coxa.

Eu não quero ver.

E eu não quero mostrar.

E você?

Alguma outra cicatriz ou esqueletos de missões passadas?

Bom, tem...

algo que eu penso de vez em quando.

Foi no Vietnã.

Nós estávamos no planalto central, bem na fronteira do Camboja.

E nossa missão era assassinar...

um cobrador de impostos do Exército do Povo de Vietnã e seus acompanhantes...

que conseguíssemos pegar.

Meu parceiro...

e suboficial sênior...

Sargento-Mor Conrad...

Bom, nós estávamos completamente esgotados e...

Mas ele pirou.

Decidiu me deixar para trás e seguir adiante sozinho.

Eu nunca deveria ter deixado.

Mas ele entrou.

Suas mãos eram firmes como rochas...

mas suas pálpebras estavam tremendo.

E ele ficava repetindo uma frase.

Sussurrando.

E ele entrou.

Depois, saiu...

com o braço torcido atrás das costas, sangue correndo pelo rosto.

E atrás dele, o filho da mãe que estávamos tentando matar.

Com uma pistola enfiada na bochecha dele.

E ele gritava: "Beckett, atire!"

A distância era longa. Eles estavam grudados.

Centímetros de distância.

Eu era muito bom na época, mas não sei o que passou pela minha cabeça.

Acho que foi emoção e...

Eu atirei no meu alvo.

Mas também acertei meu bom amigo.

Meu Deus.

Eu nunca pesquisei.

Acho que era latim.

Talvez desse ângulo.

Encontramos mais evidência?

Esse padrão aqui.

Agente Franklin. Se importa se eu der uma olhada?

-Eu me importo. -Senhor.

Achei isto no quarto.

"Se um dia quiser tomar cerveja."

Coordenadas. "Pai".

Ele deve ter ido vê-lo. Enviaremos uma equipe.

Vamos voltar ao esconderijo.

-Ei. -Clover.

Confirme se Drake Phoenix estava no batalhão do Brandon.

O da direita, atrás.

Você disse "o da direita, atrás"?

-Disse. -Tem certeza?

Tenho. Por quê? Qual é o problema?

Parece que esse é o Sargento Clark McConnell.

Ele era procurado por crimes de guerra. Torturou um civil.

Mas morreu no exercício da função há cinco anos.

Quem mais você acha que sabe sobre isso?

Vamos descobrir.

Está bem.

ARQUIVO PRINCIPAL ASSASSINATO DE BRUNO DIAZ

Brandon.

Como está sua mãe?

Bem.

Ela já te falou que eu costumava perguntar de você?

Não.

Ela sempre dizia que você estava trabalhando.

Bom, eu estava.

Mas perguntava de você.

Por telefone. Depois, por e-mail.

Mas eu devia ter feito isso pessoalmente.

A mãe me falou que você a pediu em casamento.

E ela recusou. É verdade?

Sim, eu pedi.

Três vezes. Pedi ela em casamento três vezes.

É.

Eu achei que ela só estava se responsabilizando...

para eu não descontar em você, mas...

Apesar da resposta dela...

eu deveria ter sido presente.

Tudo bem.

Ei, eu sei atirar.

Devo isso a você.

O que quer dizer com isso?

Você imaginava o meu rosto no alvo?

Não, eu...

Na verdade, eu sempre imaginava você lá comigo.

Quando eu era criança e o tio Rick me levava para caçar...

eu fingia que você estava lá do meu lado...

dando dicas.

Meu Deus.

Eu sinto muito.

Bom, nós estamos aqui agora.

É.

Dois macacos velhos, né, garoto?

INDÚSTRIAS PHYKUS - VANCOUVER

Sr. Strayhorn, oi.

Tenho uma pergunta sobre uma fatura.

-Onde está Drake Phoenix? -Eu não sei.

Ele não apareceu hoje.

É, foi o que eu ouvi. Por isso estou perguntando.

Eu não sei, está bem?

Eu estava doente ontem, e não o vejo desde sexta.

-Não minta. -Não estou mentindo.

Bruno Diaz.

Eu sei que não é o mandachuva.

-Então, me diga para quem trabalha. -Não trabalho para ninguém.

Sou só um contador.

Fale.

Está bem.

Phoenix é louco, está bem?

Eu não tenho nada a ver com isso. Eu juro.

Ele me forçou. Ameaçou matar minha família...

Forçou você a fazer o quê?

-Ele disse que ia... -Pelo amor de Deus.

Levante. Está tudo bem.

-Está tudo bem. Certo? -Certo.

Passou, passou.

-Fale comigo. -Phoenix.

Phoenix me procurou com um plano maluco.

De faturar milhões da fusão com a Novasil.

Se Costa Verde desistisse do acordo comercial com os EUA...

as ações da Novasil despencariam.

Com o preço flutuante, era fácil para mim.

Sério, qualquer contador sabe como funciona.

Eles ganham por causa do baixo custo.

Eu me recusei a participar...

mas ele me agrediu e ameaçou machucar minha mulher.

Por isso, deteve a polícia quando a alarme disparou?

Eu estava preparando a conta no exterior.

O Phoenix me obrigou a fazer isso.

Ei, você quer café?

Não, obrigado, pai.

Temos companhia.

Delta, prossigam com cautela. Estão lidando com dois indivíduos altamente treinados.

É melhor sair daqui.

Tome.

Está carregada.

Este túnel o levará para fora do perímetro.

Quando chegar lá, verá um caminho. Siga na direção nordeste.

Entendeu? É uma caminhadinha.

Você pode tirar o homem dos Fuzileiros, mas não pode...

É, tanto faz. Vai, vai.

Alô?

É o Rosenberg. Ele quer falar com o senhor.

Certo, pode passar.

Pode colocar ali?

Aproximando do alvo. Assumindo posição.

Zero. O que foi? Estou no meio de algo aqui.

Adivinhe só. Obtive uma confissão que prova a inocência de Brandon Beckett.

Do que está falando?

Mande alguém à Phykus imediatamente para pegar Josh Strayhorn.

Tudo isso é só para fazer dinheiro na fusão com a Farmacêutica Novasil.

O contador confessará tudo.

Saia. Mãos para cima.

Um alvo avistado. Thomas Beckett confirmado.

O outro alvo não avistado.

Aguardando.

Delta, recue.

Eu repito. Delta, recue.

Recuando.

Temos um atirador!

Meu Deus.

Merda!

Cubra a direita!

Não temos visual! Responda!

Meu Deus.

Zero!

Seu amigo inocente acabou de matar dois dos nossos.

Estamos encurralados!

-Droga! -O que fazemos?

Na linha da árvore!

-Vê alguma coisa? -Nada.

Fique abaixado.

Pelo amor de Deus, Brandon.

Que parte de "suma daqui", você não entende?

Vamos.

O que você vê, pai?

Porque eu não vejo merda nenhuma.

Na mosca.

Não é justo.

Vamos.

Atire.

Se exponha.

Eu te desafio.

Está em desvantagem.

Eu estou na minha própria casa.

Posso esperar o dia todo.

Ótimo.

Droga.

Eu vou persegui-lo pelo caminho, flanqueie pela direita.

Se o levarmos até o rio, ele está preso.

Temos que pegá-lo vivo.

Se ele é o atirador que me incriminou, preciso descobrir por quê.

Vá.

Calma.

Coloque sua arma no chão.

Ponha as mãos para cima.

Sr. Phoenix?

Agente Federal Zeke Rosenberg. Poderia vir até a porta, por favor?

Ei, preciso que verifique um sistema de alarme para mim.

Rua Milo, 27.

Isso.

"Brandon Beckett"?

Inteligente.

Táxi aquático.

Duneberry, Califórnia.

Certo.

Alô? Aqui é Brandon Beckett.

Agente Franklin?

O que tem aí?

Puta merda.

Abra a comunicação.

Sargento Beckett, o que acha de colocarmos um fim nisso agora?

Eu adoraria.

Essa mulher aqui matou esses cinco homens hoje.

Estou convencido de que ela me incriminou pelo assassinato.

-Tente identificá-la. -Pode deixar.

Beckett, por que não resolvemos isso quando você chegar aqui?

Sim, vamos resolver.

-Estou indo agora. -Não será necessário.

Já tenho outra equipe a caminho. Fique aí, e faremos do jeito certo.

Estamos esperando.

Escutem. Avisem a equipe...

que o suspeito está lá para cumprir, e aguarda a chegada deles...

mas prossigam com cautela.

-Clover, onde estamos? -Achei! Yuki Mifune.

Vários acordos com a yakuza, onde usa o codinome de Lady Morte.

Criada em uma família criminosa, setor privado, nenhum serviço militar.

Escutem.

Precisamos de uma ligação entre a Lady Morte e Bruno Diaz.

Todo mundo. Vamos. Mãos à obra.

Vamos!

Meu Deus, parece que esse dia nunca acaba.

-Chequem o perímetro. -Entendido.

Vamos chamar apoio.

Vá pelos fundos.

Com licença.

Olá. Com que frequência você faz as viagens?

Bom, nós fazemos um giro...

para atender todas as ilhas.

Temos mais ilhas do que barcos.

-É o dia todo. -Que tal 15h e 18h30?

-Que ilha vocês atendem? -Três.

Aquela, aquela e aquela.

Três.

O russo disse que ouviu um helicóptero.

O que disse?

Alguma dessas ilhas tem um heliporto?

Aquela com certeza.

-É uma residência privada. Enorme. -É, preciso que me leve lá.

Como eu disse, 15h e 18h30.

Eu não tenho tempo para explicar.

É uma questão de segurança nacional.

Então...

pelo seu velho amigo Ben Franklin, leve-me lá agora, por favor.

Vamos.

Certo.

Bom, confere.

Confirmamos a presença dela em Costa Verde no dia dos ataques.

Ela confessou e nos deu o mesmo nome que Zero nos deu em Vancouver.

Desculpe. Eu sinto muito.

Sei que passou um inferno.

Só estava fazendo seu trabalho, Agente Franklin.

É.

Então, o que sabemos?

Quem queria Bruno Diaz morto e por quê?

Agente Clover?

Dinheiro.

Incriminar um americano pela morte de um oficial público...

era garantia de impedir o acordo comercial.

Com licença.

As consequência fariam as ações despencarem...

para uma empresa farmacêutica que estava em processo de ser adquirida.

Entra esse cara.

Parece familiar?

"Clark McConnell"?

Quando você o conheceu. Agora ele é Drake Phoenix.

Um funcionário tentando fazer fortuna em uma fusão...

junto com um contador duvidoso, esse cara.

Clark McConnell está morto.

Não mais.

Vamos, levem-na.

-Agente Franklin, a equipe irá levá-la. -Está bem. Vamos.

Espere. Para onde vão levá-la?

O mesmo complexo de segurança máxima para o qual você iria quando ela interferiu.

O carma é fogo.

Não.

Mantenha ela aqui. Nós podemos usá-la.

Por que eu faria isso?

Podemos usá-la para atrair McConnell... Phoenix.

Saiba uma coisa sobre esse filho da mãe.

Em serviço, eu vi ele matar uma mulher e queimar a loja dela...

enquanto fazíamos o reconhecimento de um vilarejo.

Ele não tinha nada contra ela. Ela era inocente.

Então, eu o denunciei ao nosso superior.

Mas antes de ele ser interrogado...

foi morto em batalha.

Supostamente.

-Eu vi o corpo com meus próprios olhos. -Viu um corpo?

Então, isso é vingança?

Não.

Eu concordo com você. É por causa de dinheiro.

Vingança é só o fato de ele tentar me culpar.

O trabalho dela é me matar.

Vamos deixar ele pensar que ela está tentando.

Faça ela ligar para ele...

e dizer que está comigo e quer fazer uma entrega.

Isso vai funcionar.

Tomara que funcione.

Aqui é a Agente Peterson. Aborte.

Eu repito, aborte.

Volte com o comboio.

Entendido. Voltando para a base.

Certo, pessoal, mudança de planos.

Vamos voltar.

Diga a ele que você me entregará pessoalmente...

mas que não terminará o serviço até receber.

Essa é a sua jogada.

Eu quero total imunidade.

Você será extraditada para o Japão...

onde é procurada por três homicídios dolosos.

O que vão fazer com você é problema deles.

Aqui nos EUA, seus crimes serão anulados.

É o melhor que terá aqui.

Nós vimos você matar cinco pessoas, e está tudo gravado.

Agora, nos ajude.

Eu deveria te matar.

Ele não vai acreditar.

Faça ele acreditar.

Só assim vai funcionar.

Ele tem que acreditar em você ou ao menos sentir que está irritada.

Isso ficou muito mais complicado do que deveria, está bem?

Pense nesse sentido.

Agente Clover.

Tire as algemas.

Beckett está morto?

Alô, eu repito, Beckett está morto?

Eu estou com ele.

Vivo.

O acordo não é esse.

Eu matei 10 pessoas sem ver um centavo.

Entregarei o Beckett quando você me pagar.

Você pode matá-lo.

-Como posso confiar em você? -Você não tem escolha.

Se não quiser, eu deixarei Beckett ir atrás de você.

Chega de matar pela dívida que tenho com você.

Você não pagou sua dívida com Beckett ainda vivo.

Quando eu peço um bife, espero que esteja assado.

Eu sou japonesa.

Nós preferimos peixe cru.

Traga o Beckett.

Eu mandarei o endereço.

Ele acreditou?

Eu devo te levar a esse endereço.

Vamos começar a preparar a equipe.

Ela terá uma arma vazia. Não vou mandá-la carregada.

-Senhor, isso... -Fim de papo.

Você terá algemas falsas e um pente cheio...

caso precise usar uma arma.

Se ela fizer qualquer movimento que pareça estranho...

junte-se à equipe, e nós iremos extraí-lo.

Vocês dois estarão lá para atraí-lo para fora.

Teremos uma equipe no perímetro para fazer a prisão...

e um sniper caso haja necessidade.

Eu farei isso.

-Com todo respeito, está aposentado. -Não.

Está mandando meu filho como isca e desarmado?

Então pode acreditar que eu estarei pronto para atirar.

Sim, senhor.

Certo, vamos. Tirem-na daqui. Vamos indo.

Filho da mãe.

Calma, Drake.

Não precisamos de outro cadáver, especialmente na minha banheira.

Tenho outro jeito para silenciar o Sr. Rosenberg.

Certo, pessoal.

Hora do show.

Brandon e Lady Morte chegaram.

Equipe tática a postos.

Nós precisamos dar um jeito nele.

Logo ela estará aqui com o Beckett.

Você ouviu o homem. Chega de conversa.

Dê seu preço, todos têm um.

Trabalhe comigo.

Estou oferecendo a vida a você.

Não quero te matar, prefiro lidar com dinheiro. Não sou um assassino.

Muita gente morreu por causa do seu dinheiro, mesmo sem puxar o gatilho.

Não era para ser assim. Eu só queria o que era justo.

Liderei toda a fusão com a Phykus.

Tornei viável, fiz todas as negociações, o acordo foi meu.

E, de repente, percebi que após a fusão...

eles não precisariam de dois CEOs.

Como empresário eu entendo isso, mas como arquiteto...

de uma empresa próspera, não.

Se eles querem me tirar...

vou levar o máximo que puder.

Tenho certeza que entende isso, Sr. Zero.

-Mesmo que signifique matar inocentes? -Inocentes?

Bruno Diaz é um monstro.

É mais metido em sujeira do que você imagina.

O mundo é um lugar melhor sem ele.

Um político corrupto morto. Foi o que eu propus.

Agora, quanto ao seu amigo Brandon...

isso é assunto do Sr. Phoenix.

O Sr. Phoenix está envolvido nos detalhes.

Eu sou mais...

um homem de ideias.

Esse é o segredo para qualquer empresa de sucesso: delegação.

O Sr. Phoenix diz que cuida do Diaz, e eu não faço perguntas.

Quando você delega para um psicopata, acaba ficando com sangue nas mãos.

Ei.

Precisa convencer.

Aqui vamos nós.

Toc, toc.

Eu entreguei Phoenix por crimes de guerra.

Qual é a rixa dele com você?

Eu ouvi você dizer que sua dívida estava paga.

Eu recebi para matar o lixo do irmão dele.

Mas seu sobrinho foi morto no fogo cruzado.

Eu sou profissional.

Isso não pode acontecer.

Aproximando-se da casa. Repito, eles estão aproximando-se da casa.

Oi, Brandon. Você me reconhece?

Eu não tenho tempo para uma reunião.

Pode reviver seus dias de guerra depois. Após me pagar.

Reviver nossos dias de guerra?

Eu nunca te contei que Beckett e eu servimos juntos.

Entrem aqui agora.

Por que não vem aqui me pegar, seu merda imprestável?

Você sempre me subestimou, Beckett.

Entrem agora.

Eles estão entrando.

Código azul. Repito, código azul.

Ela não conseguiu atraí-lo para fora. Extraiam Beckett e matem Phoenix.

Filho da mãe.

Tiros disparados! Repito, tiros disparados!

Delta, recuem.

Recuem! Beckett foi pego como refém.

Thomas, tem ele na mira?

Negativo. Eles estão muito próximos.

Eu quero um helicóptero! Para me tirar junto com Beckett daqui.

Vamos.

Ei.

Ei, me desamarre. Sou agente federal e posso ajudar.

Vamos. Se me ajudar, eu ajudo você.

Hein?

Quero um helicóptero para nos tirar daqui!

E quero US$ 10 milhões ou Beckett morre agora!

Thomas, precisamos que você atire agora.

Tem ele na mira?

Negativo.

Tem muito vento na trajetória.

Eu não quero saber do vento. Atire!

Vamos.

Droga.

Tem ele na mira, Thomas? Atire.

Meu Deus.

Você tem ele na mira?

Você tem ele na mira?

O quê?

Que diabos você está dizendo?

Passado é passado.

Para mim, não é.

Você arruinou minha vida.

Você fez o que tinha que fazer...

assim como vai fazer agora.

Thomas, você precisa dar esse tiro.

Droga, atire!

Eu confio em você.

Com quem está falando?

Meu pai.

Certo.

Vamos encerrar isso.

Bom trabalho, Delta.

Não tão rápido, South.

Acabou.

Tudo limpo. Vamos.

Obrigado.

Obrigado por fazer seu trabalho.

Na verdade, foi ela.

Nos vemos por aí, Zero.

Meu Deus.

Foi o tiro mais difícil que eu já tive que dar.

Nunca duvidei de você nem por um segundo.

Ah, é?

Bom, eu duvidei.

-O que acha daquela cerveja agora? -É, vamos abrir umas geladas.

O Atirador: O Fim de Um Assassino

Eles me disseram que você está cooperando.

Oito mortes confirmadas.

Tiro de dois quilômetros de distância de uma janela do 30º andar.

E você me ajudou a pegar o bandido.

Bom, parece que você perdeu seu voo.

Eu vou me apresentar.

Lady Morte, meu nome é Zero.

Subtitles by Markeza Duck