1 00:00:25,667 --> 00:00:28,839 COSTA VERDE - AMERICA CENTRALA 2 00:00:29,253 --> 00:00:34,253 Subtitrare de Markeza Duck 3 00:01:10,712 --> 00:01:13,801 ...dar în America Centrală, mai ales în Costa Verde... 4 00:01:13,882 --> 00:01:17,179 Bruno Diaz a fost o icoană de zeci de ani. 5 00:01:17,260 --> 00:01:21,058 A câștigat faima interpretând primele negocieri ale țării... 6 00:01:21,139 --> 00:01:25,729 cu SUA în decenii, după ani de turbulențe... 7 00:01:25,811 --> 00:01:29,650 ivind din istoric și sângeros lovitură de stat din 1953. 8 00:01:29,731 --> 00:01:32,695 Dar eforturile domnului Diaz va da în sfârșit rezultate... 9 00:01:32,776 --> 00:01:35,614 mâine dimineață, la întâlnirea cu președintele... 10 00:01:35,696 --> 00:01:39,493 unde ambii vor semna un acord ridicarea embargoului comercial. 11 00:01:41,535 --> 00:01:44,331 Am fost informat că domnul Diaz va face o declarație. 12 00:01:44,413 --> 00:01:47,918 Întâlnirea de mâine va fi la Washington, dar în câteva secunde... 13 00:01:48,000 --> 00:01:52,256 Dl. Diaz va vorbi cu oamenii din Costa Verde despre acest eveniment istoric. 14 00:01:52,337 --> 00:01:55,009 Hai să mergem acolo, live. 15 00:02:13,483 --> 00:02:15,029 Tocmai s-a întâmplat. 16 00:02:15,110 --> 00:02:18,490 Avem un reporter la fața locului, dar evacuează zona. 17 00:02:18,572 --> 00:02:22,870 Se pare că Bruno Diaz a fost împușcat. 18 00:02:24,202 --> 00:02:26,999 Aceasta este o întorsătură șocantă. 19 00:02:44,473 --> 00:02:47,478 The Shooter: The End of a Killer 20 00:02:53,565 --> 00:02:55,486 Da, domnule secretar. 21 00:02:55,567 --> 00:02:58,864 Vă garantez că vom găsi persoana responsabilă. 22 00:02:58,946 --> 00:03:02,493 Înțeles. Nu, va rămâne confidențial. 23 00:03:05,243 --> 00:03:08,248 Da domnule. Mulţumesc. La revedere. 24 00:03:09,247 --> 00:03:10,417 Domnule, trebuie să vedeți asta. 25 00:03:12,084 --> 00:03:15,673 Un păr a fost găsit la locul crimei. Au reușit să o identifice. 26 00:03:15,754 --> 00:03:19,218 A intrat și a plecat din Costa Verde aproape de momentul atacului. 27 00:03:20,050 --> 00:03:21,553 -Peterson! -Da domnule? 28 00:03:21,635 --> 00:03:24,390 Avem omul nostru. Brandon Beckett este principalul suspect. 29 00:03:24,471 --> 00:03:26,767 -Trimite o echipă la el acasă. - SWAT local? 30 00:03:26,848 --> 00:03:29,603 Special. Dacă unul dintre noştri a ucis un șef de stat... 31 00:03:29,685 --> 00:03:32,022 trebuie să ne acoperim până știm totul. 32 00:03:32,104 --> 00:03:34,817 Clover, continuă să investighezi. Află ce poți. 33 00:03:34,898 --> 00:03:38,195 Peterson, când îl găsești pe Beckett, Vreau o ascunzătoare în apropiere. 34 00:03:38,277 --> 00:03:39,238 - El este bine. -Să mergem. 35 00:03:39,319 --> 00:03:42,199 Luați în considerare Brandon Beckett înarmat și periculos. 36 00:03:52,165 --> 00:03:55,713 La naiba, Retcon. fiu de cățea. 37 00:03:55,794 --> 00:03:59,258 Suntem la asta de cinci zile și încă transspir abundent. 38 00:04:01,675 --> 00:04:03,971 Oh, chiar aşa? 39 00:04:04,052 --> 00:04:06,598 Spre deosebire de tine, Am o slujbă. 40 00:04:06,680 --> 00:04:09,393 Dar mai am două săptămâni de vacanță, amice. 41 00:04:09,474 --> 00:04:13,772 Mai sunt două săptămâni cu un băiat de 13 ani. 42 00:04:14,980 --> 00:04:16,775 Oh, paisprezece. 43 00:04:16,857 --> 00:04:18,861 îmi pare foarte rău. 44 00:04:18,941 --> 00:04:20,529 Așteaptă și vezi. 45 00:04:20,611 --> 00:04:21,614 Așteaptă. 46 00:04:22,613 --> 00:04:23,449 Bum! 47 00:04:50,057 --> 00:04:53,145 Asta se întâmplă când nu are grijă de spate. 48 00:04:53,226 --> 00:04:54,855 Da, ia asta. 49 00:05:09,159 --> 00:05:10,913 Pe podea! 50 00:05:10,994 --> 00:05:12,331 Pe podea acum! 51 00:05:12,412 --> 00:05:14,083 Spate! 52 00:05:15,123 --> 00:05:17,419 Mâinile sus! Să mergem! 53 00:05:17,501 --> 00:05:18,963 -Totul curat. -Dă-te jos pe podea! 54 00:05:19,044 --> 00:05:20,673 Pe podea acum! 55 00:05:32,140 --> 00:05:33,352 La dracu. 56 00:05:35,435 --> 00:05:36,855 Bravo echipa, totul clar. 57 00:05:36,937 --> 00:05:38,565 Andrews! 58 00:05:39,564 --> 00:05:40,985 Să mergem. 59 00:05:41,984 --> 00:05:44,238 -A fost luat. -Ce? 60 00:05:44,319 --> 00:05:48,075 Moartea lui a fost esențială arata ca sinucidere. 61 00:05:48,156 --> 00:05:50,244 Care este planul B? 62 00:05:50,325 --> 00:05:54,665 După ce va fi interogat, va fi luat la un complex de maximă securitate. 63 00:05:54,746 --> 00:05:56,959 Voi trimite o echipă să intercepteze convoiul. 64 00:05:57,040 --> 00:05:59,962 Ar trebui să arate ca și cum funcționează cu Beckett. 65 00:06:00,043 --> 00:06:01,463 Nimeni nu supraviețuiește. 66 00:06:12,764 --> 00:06:14,935 ASCUNSĂTORUL CIA 67 00:06:43,211 --> 00:06:45,090 Știm că l-ai ucis pe Bruno Diaz. 68 00:06:47,299 --> 00:06:50,638 -Ce vrei sa spui? -Fără prostii. 69 00:06:50,719 --> 00:06:55,559 Avem ADN-ul tău, înregistrările de zbor si motivul ei. 70 00:06:55,641 --> 00:06:59,939 Ce vreau sa stiu este: Tatăl tău este implicat? 71 00:07:00,020 --> 00:07:02,816 Tatăl meu? Implicat in ce? 72 00:07:02,898 --> 00:07:05,903 Tatăl său era într-o misiune în Costa Verde, lucrurile au mers prost... 73 00:07:05,984 --> 00:07:08,614 Acesta este modul tău de a stabili scorul. 74 00:07:08,695 --> 00:07:10,616 Da, ți-am citit e-mailurile. 75 00:07:10,697 --> 00:07:13,702 Evident, au complotat împotriva mea. 76 00:07:13,784 --> 00:07:15,371 Unde ai fost marți? 77 00:07:15,452 --> 00:07:17,915 La 19:32? 78 00:07:18,914 --> 00:07:20,417 Nu știu. 79 00:07:20,499 --> 00:07:22,503 La sala de sport? În pat? 80 00:07:22,584 --> 00:07:26,173 Doamne, sunt în vacanță pentru prima dată în cinci ani. 81 00:07:26,254 --> 00:07:30,552 Cu tot respectul, nici nu știam că a fost o crimă. 82 00:07:30,634 --> 00:07:32,721 Agent Franklin. 83 00:07:35,180 --> 00:07:36,892 Iertați întreruperea. 84 00:07:36,974 --> 00:07:39,687 Pot vorbi singur cu Beckett? 85 00:07:41,520 --> 00:07:42,690 Cine naiba te-a sunat? 86 00:07:43,689 --> 00:07:44,608 Colonelul. 87 00:07:45,607 --> 00:07:48,279 Am crezut că inabilitatea ta sa vezi dincolo de birocratie... 88 00:07:48,360 --> 00:07:53,242 a fost o îngrijorare atunci când am avut de-a face cu cu cineva al cărui serviciu este admirabil... 89 00:07:53,323 --> 00:07:55,661 precum este cazul sergentului Beckett. 90 00:07:58,495 --> 00:08:00,791 -Ai un minut. -Ce zici de cinci? 91 00:08:00,872 --> 00:08:02,960 -Ce zici de unul? - El este bine. 92 00:08:06,962 --> 00:08:08,882 Zeke Rosenberg, Securitatea Internă. 93 00:08:08,964 --> 00:08:10,384 Poți să-mi spui Zero. 94 00:08:11,383 --> 00:08:12,803 Bine, Zero. 95 00:08:12,884 --> 00:08:16,140 Nu aveam ce face cu ceea ce s-a întâmplat. 96 00:08:16,221 --> 00:08:18,058 Nu am de gând să judec asta. 97 00:08:18,140 --> 00:08:21,395 Ceea ce o să fac este să analizez faptele... 98 00:08:21,476 --> 00:08:24,356 și apoi ia o decizie, spre deosebire de agentul Franklin... 99 00:08:24,438 --> 00:08:27,234 care pare să creadă tot ce citește. 100 00:08:27,316 --> 00:08:30,821 Acum ascultă. Ei te vor lua într-o locație secretă. 101 00:08:30,902 --> 00:08:33,574 Dacă el este vinovat, lucrurile se vor înrăutăți. 102 00:08:33,654 --> 00:08:35,199 Dar dacă ești nevinovat... 103 00:08:35,282 --> 00:08:40,204 oricine este responsabil pentru asta va dori să scape cu asta, si nici asta nu e bine. 104 00:08:41,204 --> 00:08:43,417 Promit că voi investiga. 105 00:08:44,416 --> 00:08:45,794 Mulţumesc. 106 00:08:45,876 --> 00:08:48,589 Nu-mi mulțumi încă. S-ar putea să aflu că ești vinovat. 107 00:08:49,212 --> 00:08:50,382 Nu sunt eu. 108 00:08:51,465 --> 00:08:54,261 -Sper sa fie adevarat. -Corect. 109 00:08:55,469 --> 00:08:57,097 Timpul s-a terminat. 110 00:08:57,179 --> 00:08:59,558 Scoate-l de aici. Să mergem. 111 00:09:20,160 --> 00:09:23,999 Rosenberg, am ordine să țin asta sub secret... 112 00:09:24,081 --> 00:09:29,129 deci nu am nevoie de tine arătându-ți insigna în jur. 113 00:09:29,211 --> 00:09:30,839 ai inteles? 114 00:09:30,921 --> 00:09:32,967 Am si comenzi. 115 00:09:33,048 --> 00:09:37,429 Și nu-ți face griji. Știu că iau doar cineva de la subsol când lucrurile sunt serioase. 116 00:09:46,853 --> 00:09:48,107 Corect. 117 00:09:49,147 --> 00:09:50,734 Să trecem la treabă. 118 00:10:09,584 --> 00:10:11,130 Da? 119 00:10:12,421 --> 00:10:15,301 El este bine. Avem nevoie de plată în avans. 120 00:10:16,425 --> 00:10:19,596 Se aude un zgomot de elicopter acolo. O mai spun, plata in avans. 121 00:10:22,514 --> 00:10:23,851 Nu este un elicopter? 122 00:10:24,850 --> 00:10:29,356 Poate e accentul meu. voi repeta încă o dată și apoi opriți. 123 00:10:29,438 --> 00:10:31,525 Plata in avans. 124 00:10:33,442 --> 00:10:35,070 Foarte bun. 125 00:11:09,394 --> 00:11:12,358 Franklin mi-a spus că tu l-a identificat pe Beckett. 126 00:11:13,357 --> 00:11:18,489 Nu lucram singur, dar, Da, am urmărit pașaportul și e-mailurile. 127 00:11:18,570 --> 00:11:21,408 Despre tatăl lui care își întoarce haina în Costa Verde? 128 00:11:21,490 --> 00:11:24,244 E puțin mai complicat decât atât, dar da. 129 00:11:24,326 --> 00:11:26,914 Este mult mai complicat de atât. 130 00:11:26,995 --> 00:11:29,792 - Sau este adevărul. -Nu o exclud. 131 00:11:29,873 --> 00:11:32,920 Dar un om pe care îl respect foarte mult nu cred. 132 00:11:34,169 --> 00:11:36,215 Pot să înțeleg. 133 00:11:36,296 --> 00:11:39,885 Dar avem nevoie de mai mult decât presupunerea de la prietenul tău să refuze dovezile. 134 00:11:39,967 --> 00:11:42,972 Oricât de respectat ar fi. 135 00:11:45,013 --> 00:11:46,517 ai dreptate. 136 00:11:50,227 --> 00:11:53,315 De ce nu-mi arăți videoclipul al crimei? 137 00:11:58,318 --> 00:12:01,282 Zona din apropiere era supravegheată intens. 138 00:12:02,281 --> 00:12:05,160 Pe baza traiectoriei şi în dimensiunea rănii de ieșire... 139 00:12:05,242 --> 00:12:10,332 balistica a creat o simulare ceea ce limitează lovitura la acel punct. 140 00:12:16,003 --> 00:12:17,715 La mai mult de 1,5 km distanță. 141 00:12:18,755 --> 00:12:23,137 Doar cineva cu abilitățile lui Beckett ar fi capabil să planifice și să execute lovitura. 142 00:12:23,218 --> 00:12:25,014 Sunt de acord. 143 00:12:26,013 --> 00:12:27,975 Dar cine este acest tip? 144 00:12:33,854 --> 00:12:38,485 Donald South, CEO al Novasil Pharmaceuticals. 145 00:12:41,862 --> 00:12:46,076 José Lucas, Gabriel Machado, Maria Garcia. 146 00:12:46,158 --> 00:12:49,079 Tipul ăsta, nu-mi amintesc numele lui, dar el este ministrul energiei. 147 00:12:49,161 --> 00:12:51,957 Toți sunt politicieni. 148 00:12:53,790 --> 00:12:57,713 Deci, ce face un CEO al companiei compania farmaceutică face pe această etapă? 149 00:13:00,130 --> 00:13:02,092 Bună întrebare. 150 00:13:50,263 --> 00:13:52,226 Timp de rodeo. 151 00:14:09,283 --> 00:14:11,245 Nu există pentru a apăsa trăgaciul. 152 00:14:11,326 --> 00:14:14,039 Nu avem nevoie de altul conspirație lunetist. 153 00:14:15,080 --> 00:14:17,918 Asigură-te că rușii să-și facă treaba. 154 00:14:18,000 --> 00:14:21,130 Ucideți doar ca ultimă soluție. 155 00:15:14,640 --> 00:15:16,894 -E ceva în neregulă. -Taci. 156 00:15:30,030 --> 00:15:32,534 -La dracu. -Merge! Merge! Merge! 157 00:15:32,616 --> 00:15:34,244 Să plecăm de aici! 158 00:17:02,664 --> 00:17:05,002 Dă-mi cheia cătușelor ca sa pot ajuta! 159 00:19:22,512 --> 00:19:23,641 La dracu. 160 00:19:38,946 --> 00:19:40,991 SAN FRANCISCO - CALIFORNIA 161 00:19:47,829 --> 00:19:50,542 Donald, Donald, Donald. 162 00:19:50,624 --> 00:19:54,296 Nu seamănă cu fotografia soției tale în rapoartele mele. 163 00:20:03,512 --> 00:20:04,807 Mulţumesc. 164 00:20:12,938 --> 00:20:15,776 Scuzați-mă, domnule South, înainte să te simți confortabil... 165 00:20:15,857 --> 00:20:17,903 -Putem vorbi? - Scuze, nu este momentul. 166 00:20:17,985 --> 00:20:21,407 - Sună-mi secretara și programează-l. - El este bine. 167 00:20:21,488 --> 00:20:24,410 Este liber marți după-amiază? 168 00:20:24,491 --> 00:20:27,746 -Cine eşti tu? -Mi-ar plăcea să-mi arăt acreditările... 169 00:20:27,828 --> 00:20:30,874 și fac mai multă scenă decât am făcut-o vreodată. 170 00:20:33,166 --> 00:20:34,253 Ne poți acorda un minut? 171 00:20:36,962 --> 00:20:39,383 E grozav, mulțumesc. 172 00:20:41,300 --> 00:20:43,012 Fiica ta este foarte frumoasă. 173 00:20:43,093 --> 00:20:46,098 Sunt agentul Rosenberg, Securitatea Națională. 174 00:20:46,179 --> 00:20:48,017 Voi pune câteva întrebări și voi fi imediat acolo. 175 00:20:48,098 --> 00:20:49,685 Despre ce este vorba? 176 00:20:49,766 --> 00:20:52,062 Crezi că știi. Bruno Diaz. 177 00:20:53,895 --> 00:20:55,691 Acordul este după cum urmează: 178 00:20:55,772 --> 00:20:58,485 Vreau să știu ce CEO-ul de la un gigant farmaceutic... 179 00:20:58,567 --> 00:21:01,947 făcut pe scenă în timpul unui discurs asupra relaţiilor comerciale. 180 00:21:02,029 --> 00:21:04,491 Produsele farmaceutice sunt una dintre cele mai exportate. 181 00:21:04,573 --> 00:21:08,370 Desigur, dar nu am văzut pe nimeni de la alte companii de acolo. 182 00:21:08,452 --> 00:21:12,249 Mă acuzi de implicare în uciderea domnului Diaz? 183 00:21:12,331 --> 00:21:14,835 Nu, vreau doar să știu ce făcea el acolo. 184 00:21:15,834 --> 00:21:19,298 Am fost prezent pentru că am a susținut încălcarea embargoului. 185 00:21:19,379 --> 00:21:21,467 Sunt prieten cu ministrul comerțului. 186 00:21:21,548 --> 00:21:23,010 Si ma intereseaza viitorul... 187 00:21:23,091 --> 00:21:25,763 pentru a putea în sfârșit să negocieze cu Costa Verde. 188 00:21:25,844 --> 00:21:29,058 „Prieten”. Moartea lui Trebuie să fi fost greu pentru tine. 189 00:21:30,057 --> 00:21:31,435 Foarte. 190 00:21:31,516 --> 00:21:33,562 Și profesional? 191 00:21:35,020 --> 00:21:37,608 Dacă ar trebui să câștig? Glumești. Asta ne termină. 192 00:21:37,689 --> 00:21:39,568 Cu toate acestea, acțiunile noastre ar crește... 193 00:21:39,650 --> 00:21:41,737 înainte de fuziunea cu Phykus Industries. 194 00:21:42,736 --> 00:21:44,990 Novasil este în curs de achiziție de alta firma? 195 00:21:46,406 --> 00:21:47,660 Pentru numele lui Dumnezeu. 196 00:21:47,741 --> 00:21:50,829 Securitatea Nationala nu are acces la Google? 197 00:21:52,746 --> 00:21:54,833 Eram la doar câteva săptămâni distanță de fuziune. 198 00:21:55,832 --> 00:21:59,004 Urmăriți banii. Cineva nu a vrut să plătească. 199 00:21:59,086 --> 00:22:01,423 Vrei să spui că Phykus a avut ceva de-a face cu asta? 200 00:22:04,383 --> 00:22:05,594 Urmăriți banii. 201 00:22:06,635 --> 00:22:11,850 Phykus Industries cu sediul în Vancouver care are relatii cu Costa Verde... 202 00:22:12,975 --> 00:22:16,897 esti la cateva saptamani de a cumpara compania mea, un pește mic. 203 00:22:16,979 --> 00:22:20,401 Încălcarea embargoului ar fi ne-a transformat într-un rechin. 204 00:22:32,703 --> 00:22:35,874 -Nu acum, Peterson. -Este urgent, domnule. 205 00:22:36,873 --> 00:22:40,296 Se pare că transportul Al lui Beckett a fost atacat. 206 00:22:40,377 --> 00:22:43,799 Au fost pagube enorme lângă Olympia și... 207 00:22:43,880 --> 00:22:46,844 unul dintre contractorii noștri era printre morți. 208 00:22:46,925 --> 00:22:50,639 -Și ceilalți doi? -Dispărut, cu Beckett și vehiculul. 209 00:22:50,721 --> 00:22:53,475 Dumnezeul meu. El nu lucrează singur. 210 00:22:53,557 --> 00:22:55,936 Cineva l-a scos din custodia noastră. Știm noi cine? 211 00:22:56,018 --> 00:22:58,355 Împreună cu oamenii noștri, mai erau patru cadavre. 212 00:22:58,437 --> 00:23:01,066 Ei par să fie implicați cu mafia rusă. 213 00:23:01,148 --> 00:23:02,985 Lucrează cu rușii? 214 00:23:03,066 --> 00:23:04,778 Încercăm să aflăm legătura... 215 00:23:04,860 --> 00:23:08,532 Conexiunea este pe marginea drumului drumul blestemat, nu? 216 00:23:08,614 --> 00:23:11,327 Nu tocmai. Mai sunt. 217 00:23:12,326 --> 00:23:16,332 Omul nostru a fost ucis cu un proiectil cu rază lungă de acțiune. 218 00:23:16,413 --> 00:23:18,751 -Alunetist. -Da, domnule. 219 00:23:19,750 --> 00:23:21,170 Tatăl lui. 220 00:23:21,251 --> 00:23:24,006 -Nu pot spune, domnule. -Știu. 221 00:23:26,131 --> 00:23:29,928 Atenţie! Thomas Beckett acum este o prioritate. 222 00:23:30,010 --> 00:23:32,765 Se pare că fiul tău Brandon nu lucrează singur. 223 00:23:32,846 --> 00:23:36,560 Are vehiculul nostru și două dintre ele bărbați, posibil ca ostatici. 224 00:23:36,642 --> 00:23:37,937 domnule. 225 00:23:38,018 --> 00:23:39,563 SUV-ul pe care îl poartă Beckett... 226 00:23:39,645 --> 00:23:42,608 a fost abandonat într-o fabrică de cherestea, în Aberdeen. 227 00:23:43,857 --> 00:23:47,112 Ceilalți bărbați încă Erau în mașină, morți. 228 00:23:47,194 --> 00:23:51,825 E pe jos, nu poate merge departe, deci să încercăm Aberdeen. 229 00:23:51,907 --> 00:23:56,997 Adică camere de trafic, camere ATM-uri, telefoane mobile, totul. 230 00:23:57,079 --> 00:24:00,000 Să-l găsim. Acum. 231 00:24:34,241 --> 00:24:38,080 Domnule, părăsiți încet din vehicul. 232 00:24:47,379 --> 00:24:50,426 Știu că doar îți faci treaba, dar nu mă pot da bătut. 233 00:24:50,507 --> 00:24:53,178 Încă! În genunchi. 234 00:25:28,920 --> 00:25:32,676 Scoate-mă de aici și promit să nu te rănească. 235 00:25:32,758 --> 00:25:34,928 -Poti sa-l pui in torpedo? - Doar conduci! 236 00:25:35,010 --> 00:25:37,097 Bine, la dracu! 237 00:25:39,556 --> 00:25:41,477 SAN FRANCISCO - CALIFORNIA 238 00:25:45,687 --> 00:25:47,399 Hei, vorbește cu mine. 239 00:25:47,481 --> 00:25:49,818 Beckett și echipa noastră au fost atacați. El este liber. 240 00:25:49,900 --> 00:25:51,487 Nu te mai pot ajuta. 241 00:25:51,568 --> 00:25:54,031 El este principalul suspect a unui asasinat politic... 242 00:25:54,112 --> 00:25:56,951 iar acum este căutat pentru ucidere trei contractori guvernamentali. 243 00:25:57,032 --> 00:25:59,453 Sau cine l-a înscenat îl vrea mort. 244 00:25:59,534 --> 00:26:01,872 Deci de ce nu se predă? 245 00:26:01,954 --> 00:26:04,333 S-a dat pe sine. Se pare că aproape l-au ucis. 246 00:26:06,875 --> 00:26:09,797 Cine a făcut asta știa că el era transportat. 247 00:26:09,878 --> 00:26:11,882 Dacă sunt Beckett, Cred că există un spion. 248 00:26:13,090 --> 00:26:17,346 El va sta cât mai departe posibil până când totul este rezolvat. 249 00:26:17,427 --> 00:26:19,848 Cu Franklin la conducere, sunt singura lui speranta... 250 00:26:19,930 --> 00:26:21,850 și nu pot face asta fără tine. 251 00:26:23,725 --> 00:26:25,479 De ce ai nevoie? 252 00:26:25,560 --> 00:26:29,441 Ai verificat fuziunea Phykus cu Novasil? Ai văzut ceva ieșit din comun? 253 00:26:29,523 --> 00:26:32,111 Nu mult. Doar un mic avertisment. 254 00:26:32,192 --> 00:26:34,154 A existat o breșă de securitate, luna trecuta. 255 00:26:34,236 --> 00:26:36,615 Un angajat contabil a sunat o alarma... 256 00:26:36,697 --> 00:26:39,660 încercând să acceseze o zonă peste nivelul permis. 257 00:26:39,741 --> 00:26:41,203 Asta este? 258 00:26:41,285 --> 00:26:45,040 Poliția a apărut, dar a fost concediată de şeful securităţii. 259 00:26:45,122 --> 00:26:47,293 Nici măcar nu le-a lăsat să intre în clădire. 260 00:26:47,374 --> 00:26:49,336 Este deja ceva. 261 00:26:49,418 --> 00:26:51,130 Care este numele angajatului? 262 00:26:51,211 --> 00:26:53,257 Josh Strayhorn. 263 00:26:53,338 --> 00:26:54,717 Josh Strayhorn. 264 00:26:55,716 --> 00:26:56,552 El este bine. 265 00:26:57,551 --> 00:26:59,680 Continuați să investigați. Va tin la curent. 266 00:26:59,761 --> 00:27:00,931 Ce ai de gând să faci? 267 00:27:01,930 --> 00:27:04,518 Ei bine, cred că voi merge la Vancouver. 268 00:27:12,691 --> 00:27:13,944 Unde era? 269 00:27:15,027 --> 00:27:18,324 Știu că suntem ocupați, dar totuși Putem merge la baie, nu? 270 00:27:18,405 --> 00:27:19,575 Nu. 271 00:27:19,656 --> 00:27:22,494 Brandon Beckett tocmai a fugit a doi polițiști... 272 00:27:22,576 --> 00:27:24,121 într-o parcare din Aberdeen. 273 00:27:24,202 --> 00:27:28,626 Acum este considerat fugar. Așa că până îl găsim, stai. 274 00:27:45,307 --> 00:27:47,895 Corect. Fusta. 275 00:27:48,936 --> 00:27:50,230 Ce? 276 00:27:56,985 --> 00:28:00,074 Începeți să mergeți și nu vă întoarceți până ajungi pe acel drum. 277 00:28:00,155 --> 00:28:02,993 Ce e, omule? Sunt în ea acum. Te pot ajuta. 278 00:28:04,493 --> 00:28:05,704 M-a ajutat deja foarte mult. 279 00:28:05,786 --> 00:28:07,665 Acea ieșire închisă Nu a fost vina mea. 280 00:28:07,746 --> 00:28:10,334 - Am fost sus... - Băiete! Doar mergi. 281 00:28:11,667 --> 00:28:14,880 Nu vă faceți griji. Voi avea grijă de mașina ta. 282 00:28:15,963 --> 00:28:16,799 El este bine. 283 00:28:17,798 --> 00:28:19,468 El este bine. 284 00:28:26,765 --> 00:28:28,185 Hei. 285 00:28:29,184 --> 00:28:30,813 îmi pare foarte rău. 286 00:28:55,794 --> 00:28:58,340 Drake Phoenix, șeful securității. 287 00:28:58,422 --> 00:29:00,342 Cum pot ajuta? 288 00:29:00,424 --> 00:29:02,136 Sfinte porcării. 289 00:29:02,217 --> 00:29:04,138 Hi. Am venit doar să iau o rețetă. 290 00:29:04,219 --> 00:29:08,559 Rosenberg, este pentru mama mea. Nu, este o glumă. 291 00:29:09,599 --> 00:29:11,979 Ce zici de Josh Strayhorn, contabilitate? 292 00:29:12,060 --> 00:29:14,648 - Mă poți ajuta să-l găsesc? -Josh Strayhorn. 293 00:29:14,730 --> 00:29:17,151 Din păcate, este bolnav acasă. 294 00:29:17,232 --> 00:29:20,029 -Dacă pot să-ți răspund la întrebări. -Poate. 295 00:29:20,110 --> 00:29:22,906 - Mergem în camera ta? - Va dura ceva timp? 296 00:29:23,905 --> 00:29:26,827 Depinde ce ai de spus. 297 00:29:26,908 --> 00:29:28,996 Domnul Strayhorn a tras un semnal de alarmă... 298 00:29:29,077 --> 00:29:31,415 încercând să acceseze o zonă sigură. 299 00:29:31,496 --> 00:29:33,709 Bine, îmi amintesc. 300 00:29:33,790 --> 00:29:35,878 Și a apărut poliția, corect? 301 00:29:35,959 --> 00:29:39,673 Da, desigur. Este protocolul când există o încălcare a securității. 302 00:29:39,755 --> 00:29:42,885 Dar a fost doar o neînțelegere. 303 00:29:42,966 --> 00:29:46,347 Pot să știu de ce întrebi despre acest mic incident? 304 00:29:46,428 --> 00:29:50,768 Ei bine, fie că este sau nu un mic incident, Mai avem de văzut. 305 00:29:50,849 --> 00:29:51,852 Vezi... 306 00:29:52,893 --> 00:29:55,981 Am motive să cred asta Domnul Strayhorn este implicat... 307 00:29:56,063 --> 00:29:58,192 în uciderea lui Bruno Diaz. 308 00:30:04,529 --> 00:30:07,701 - Pare puțin exagerat. -Știu. 309 00:30:07,783 --> 00:30:11,956 I-am văzut fotografia. Arata ca acei tipi care se îmbracă și merg la Comic Con. 310 00:30:16,291 --> 00:30:17,544 Exact. 311 00:30:17,626 --> 00:30:20,130 Dar totusi, merg si eu. 312 00:30:20,212 --> 00:30:22,091 Deci, știi... 313 00:30:25,884 --> 00:30:27,137 Ei bine... 314 00:30:28,136 --> 00:30:30,641 ce pot sa spun în noaptea aceea... 315 00:30:30,722 --> 00:30:34,103 Domnul Strayhorn s-a dus să bea cu colegii de muncă. 316 00:30:34,184 --> 00:30:38,107 După ce a băut puțin prea mult, și-a dat seama că și-a uitat portofelul. 317 00:30:38,188 --> 00:30:41,568 Când s-a întors, și nu a fost 100 la sută... 318 00:30:41,650 --> 00:30:43,529 a coborât din lift la etajul greșit. 319 00:30:43,610 --> 00:30:45,281 Accident beat. 320 00:30:46,405 --> 00:30:48,117 -Corect? -Corect. 321 00:30:49,783 --> 00:30:51,996 Da, înțeleg. 322 00:30:52,077 --> 00:30:55,332 Dar cum rămâne cu acea fuziune? 323 00:30:55,414 --> 00:30:58,627 Achiziția Farmacêutica Novasil. 324 00:30:58,709 --> 00:31:01,463 Munca ta se va dubla, îmi imaginez. 325 00:31:01,545 --> 00:31:04,758 Asta înseamnă și salariul tău? 326 00:31:04,840 --> 00:31:06,051 Nu tocmai. 327 00:31:07,050 --> 00:31:10,139 Poate mai mulți angajați te angajezi, dar... 328 00:31:11,138 --> 00:31:13,809 rutina zilnică va fi aceeași. 329 00:31:16,059 --> 00:31:17,062 Corect. 330 00:31:17,144 --> 00:31:20,065 Vă mulțumesc pentru timpul acordat, domnule Phoenix. 331 00:31:20,147 --> 00:31:21,942 Voi fi în legătură. 332 00:31:27,821 --> 00:31:31,702 Asculta. Nu suntem de acord despre asta. 333 00:31:33,493 --> 00:31:35,164 -Domnule. -Te sun mai tarziu. 334 00:31:35,245 --> 00:31:38,375 Un bărbat a raportat furt cu mașina la poliția din Idaho. 335 00:31:38,457 --> 00:31:43,547 A fost prins într-o parcare în Aberdeen, unde a fost văzut Beckett. 336 00:31:43,629 --> 00:31:48,427 Bine, s-a clătinat. Dacă găsim mașina asta, l-am găsit pe Beckett. 337 00:32:04,399 --> 00:32:07,696 COMPANIE DE MUTARI 338 00:32:19,039 --> 00:32:20,626 -Hei. -Hei. 339 00:32:20,707 --> 00:32:22,419 Eu din nou. Ce ai descoperit? 340 00:32:22,501 --> 00:32:24,630 Nimic nou. Unde ești? 341 00:32:24,711 --> 00:32:26,590 In fata apartamentului de Josh Strayhorn. 342 00:32:26,672 --> 00:32:28,801 -Ce? -Da, mi-au spus că e bolnav. 343 00:32:28,882 --> 00:32:30,636 Am crezut că este o minciună. 344 00:32:30,717 --> 00:32:32,638 Dar m-am înșelat. 345 00:32:32,719 --> 00:32:35,224 -Deci nu ai vorbit cu el? -Nu, dar am vorbit cu un tip... 346 00:32:35,305 --> 00:32:37,226 numit Drake Phoenix. 347 00:32:37,307 --> 00:32:39,228 Am fost puțin suspicios. 348 00:32:39,309 --> 00:32:41,313 Vedeți dacă puteți afla ceva despre el. 349 00:32:41,395 --> 00:32:43,774 -E o fantomă. -A fost rapid. 350 00:32:43,855 --> 00:32:46,902 În ultimii cinci ani, am făcut-o evidențe bancare, documente, totul. 351 00:32:46,984 --> 00:32:49,280 Chiar și factura Netflix. 352 00:32:49,361 --> 00:32:51,782 Dar brusc a dispărut. 353 00:32:51,863 --> 00:32:54,618 -Ce naiba este asta? - Trebuie să închid. 354 00:32:54,700 --> 00:33:00,582 Zero... Agentul Rosenberg mi-a cerut verificați o situație la Phykus Industries. 355 00:33:01,581 --> 00:33:04,378 Zero. Phykus Industries. 356 00:33:04,459 --> 00:33:06,171 La naiba, Clover. 357 00:33:06,253 --> 00:33:09,717 Ți-am spus să te concentrezi la Beckett. 358 00:33:10,716 --> 00:33:12,344 Doamne, unde este Zero? 359 00:33:13,719 --> 00:33:15,014 Nu știu. 360 00:33:17,180 --> 00:33:20,894 Data viitoare când sună, da-mi-o. 361 00:33:20,976 --> 00:33:24,398 Acum, urmărește-l pe Beckett si opreste rahatul asta. 362 00:33:24,479 --> 00:33:25,608 ai inteles? 363 00:33:25,689 --> 00:33:27,526 -Da domnule. -Excelent. 364 00:33:29,067 --> 00:33:31,697 Peterson, voi fi în biroul meu. 365 00:33:44,916 --> 00:33:47,004 Supraviețuitor al atacului convoiului. Vasili Petrov. 366 00:33:47,085 --> 00:33:48,672 Spitalul Sf. Iosif, Clyde Hill. 367 00:34:09,900 --> 00:34:12,112 -Opreste-te acolo. -Securitatea Nationala. 368 00:34:12,194 --> 00:34:14,198 De ce nu te duci la baie, prietenul meu? 369 00:34:14,279 --> 00:34:15,324 Da domnule. 370 00:34:16,573 --> 00:34:19,036 Agent federal, trebuie să fiu singur cu pacientul. 371 00:34:19,116 --> 00:34:22,289 -Nu poți fi aici. -Este o chestiune de securitate naţională. 372 00:34:22,371 --> 00:34:25,834 Lasă-mă în pace cu pacientul sau vă arestez pe amândoi. 373 00:34:25,915 --> 00:34:27,377 ai inteles? 374 00:34:27,459 --> 00:34:30,714 - Tocmai a ieșit de la operație. -Nu ma deranjeaza. Trezește-l. 375 00:34:30,796 --> 00:34:33,384 Ar putea muri. Nu-l voi trezi. 376 00:34:33,464 --> 00:34:36,136 El este suspectat de asasinat politic... 377 00:34:36,218 --> 00:34:38,597 și probabil responsabil pentru moartea a trei bărbați. 378 00:34:38,679 --> 00:34:39,640 Trezește-l. 379 00:34:42,140 --> 00:34:45,437 -Nu pot. chiar îmi pare rău. -De ce trebuie să o facem pe calea grea? 380 00:34:45,518 --> 00:34:48,147 Trezește-l acum, la naiba. 381 00:34:56,238 --> 00:34:57,741 MONTANA DE NORD 382 00:35:21,513 --> 00:35:23,309 Doamne, tată. 383 00:35:23,390 --> 00:35:24,727 Aș fi putut să te împușc. 384 00:35:25,767 --> 00:35:28,230 Da, dar nu a tras. 385 00:35:32,149 --> 00:35:35,946 Nu pare că ai plecat la pescuit, deci... 386 00:35:36,987 --> 00:35:38,574 ce ai facut? 387 00:35:40,866 --> 00:35:44,038 Uite, m-au înrămat. 388 00:35:57,924 --> 00:35:59,970 Bună dimineața, frumosule. 389 00:36:08,644 --> 00:36:10,105 Cine l-a angajat? 390 00:36:16,276 --> 00:36:18,948 Nu voi întreba corect data viitoare. Cine l-a angajat? 391 00:36:19,029 --> 00:36:20,866 Doctor! 392 00:36:23,033 --> 00:36:24,453 Cine naiba l-a angajat? 393 00:36:25,619 --> 00:36:26,956 Nu știu! 394 00:36:27,037 --> 00:36:28,749 Nu mi-a spus numele lui! 395 00:36:28,830 --> 00:36:31,710 -Vorbim doar la telefon! - Lasă-mă să te stabilizez. 396 00:36:31,792 --> 00:36:33,879 Nu până când nu termină de vorbit. 397 00:36:33,961 --> 00:36:35,839 Cine l-a angajat? 398 00:36:40,676 --> 00:36:44,348 -Ti-am spus tot ce stiu! -Nu cred. Vorbește mai mult. 399 00:36:44,429 --> 00:36:47,851 Bărbat, femeie, american, European, un sunet. 400 00:36:47,933 --> 00:36:49,853 Hai, dă-mi ceva! 401 00:36:52,104 --> 00:36:53,440 O voce zguduită! 402 00:36:53,522 --> 00:36:56,402 Nu puteam auzi din cauza elicopterului. 403 00:36:56,483 --> 00:36:58,237 nu stiu nimic. 404 00:37:54,499 --> 00:37:58,505 JOSH STRAYHORN CONTABIL SENIOR 405 00:38:04,885 --> 00:38:08,390 Dar vânez doar veverițe cu mana stanga... 406 00:38:08,472 --> 00:38:12,853 pentru că nu ar fi corect sau sportiv. 407 00:38:13,936 --> 00:38:16,774 Un deget lipsă nu este o dizabilitate suficient? 408 00:38:17,773 --> 00:38:20,694 M-ai văzut împușcând. 409 00:38:20,776 --> 00:38:22,947 Mâna aceea este încă la îndemână. 410 00:38:24,529 --> 00:38:25,950 E complicat, tată. 411 00:38:26,031 --> 00:38:28,744 Nu cred că aș fi făcut-o Mi-am revenit din asa ceva. 412 00:38:28,825 --> 00:38:30,871 Nu, ai fi avut. 413 00:38:32,079 --> 00:38:34,667 Tu le ai pe ale tale cicatrici de luptă. 414 00:38:35,707 --> 00:38:36,919 Unele. 415 00:38:37,918 --> 00:38:40,297 Am avut o luptă cu cuțitele în Calcutta odată. 416 00:38:40,379 --> 00:38:43,801 Am o cicatrice cu adevărat urâtă aici pe coapsă. 417 00:38:44,800 --> 00:38:46,804 Nu vreau să văd. 418 00:38:46,885 --> 00:38:49,098 Și nu vreau să arăt asta. 419 00:38:50,430 --> 00:38:51,934 Și tu? 420 00:38:52,015 --> 00:38:57,731 Alte cicatrici sau schelete din misiunile anterioare? 421 00:39:01,233 --> 00:39:03,487 Ei bine, există... 422 00:39:04,528 --> 00:39:08,575 ceva la care mă gândesc din când în când. 423 00:39:15,247 --> 00:39:17,376 A fost în Vietnam. 424 00:39:19,918 --> 00:39:26,760 Eram pe platoul central, chiar la granița cu Cambodgia. 425 00:39:27,801 --> 00:39:30,597 Și misiunea noastră a fost să asasinam... 426 00:39:30,679 --> 00:39:35,853 un colector de taxe pentru Armata din Oamenii din Vietnam și tovarășii lor... 427 00:39:35,934 --> 00:39:38,480 pe care am putea prinde. 428 00:39:39,479 --> 00:39:41,442 Partenerul meu... 429 00:39:43,775 --> 00:39:45,654 și subofițer superior... 430 00:39:45,736 --> 00:39:48,240 Sergentul-major Conrad... 431 00:39:49,906 --> 00:39:55,205 Ei bine, am fost complet epuizat si... 432 00:39:57,914 --> 00:39:59,960 Dar a speriat. 433 00:40:05,047 --> 00:40:11,055 Am decis să mă lase în urmă si mergi singur inainte. 434 00:40:13,263 --> 00:40:15,768 N-ar fi trebuit să plec niciodată. 435 00:40:18,268 --> 00:40:19,939 Dar a intrat. 436 00:40:20,979 --> 00:40:24,109 Mâinile lui erau ferme ca pietrele... 437 00:40:25,108 --> 00:40:27,613 dar pleoapele îi tremurau. 438 00:40:28,654 --> 00:40:31,659 Și a tot repetat o frază. 439 00:40:36,954 --> 00:40:38,707 şoptind. 440 00:40:42,042 --> 00:40:44,004 Și a intrat. 441 00:40:46,338 --> 00:40:48,550 Apoi a plecat... 442 00:40:49,591 --> 00:40:54,306 cu brațul răsucit la spate, sângele curgând pe față. 443 00:40:55,430 --> 00:41:01,605 Și în spatele lui, fiul de cățea pe care încercam să-l ucidem. 444 00:41:01,687 --> 00:41:04,108 Cu pistolul blocat pe obrazul lui. 445 00:41:05,148 --> 00:41:09,154 Și țipa: „Beckett, trage!” 446 00:41:12,322 --> 00:41:14,702 Distanța era lungă. Erau lipiți împreună. 447 00:41:14,783 --> 00:41:16,620 La centimetri distanță. 448 00:41:17,744 --> 00:41:21,542 Eram destul de bine atunci, dar nu știu ce mi-a trecut prin cap. 449 00:41:21,623 --> 00:41:25,546 Cred că a fost emoție și... 450 00:41:36,722 --> 00:41:39,143 Mi-am împușcat ținta. 451 00:41:40,892 --> 00:41:43,063 Dar l-am lovit și pe bunul meu prieten. 452 00:41:44,938 --> 00:41:46,567 Dumnezeul meu. 453 00:41:50,027 --> 00:41:52,156 Nu am cercetat niciodată. 454 00:41:59,369 --> 00:42:01,540 Cred că era latină. 455 00:42:08,879 --> 00:42:10,007 Poate din acest unghi. 456 00:42:10,088 --> 00:42:13,260 Am găsit mai multe dovezi? 457 00:42:16,845 --> 00:42:18,182 Acest model aici. 458 00:42:20,807 --> 00:42:23,646 Agent Franklin. Dacă contează daca ma uit? 459 00:42:24,686 --> 00:42:26,231 -Îmi pasă. -Domnule. 460 00:42:29,816 --> 00:42:31,987 Am găsit asta în cameră. 461 00:42:33,028 --> 00:42:35,366 — Dacă vrei vreodată să bei bere. 462 00:42:35,447 --> 00:42:38,077 Coordonatele. „Tată”. 463 00:42:39,117 --> 00:42:41,288 Probabil că s-a dus să-l vadă. Vom trimite o echipă. 464 00:42:41,370 --> 00:42:43,582 Să ne întoarcem la ascunzătoare. 465 00:43:58,238 --> 00:43:59,408 -Hei. -Trifoi. 466 00:43:59,489 --> 00:44:03,162 Confirmă că Drake Phoenix Eram în batalionul lui Brandon. 467 00:44:03,243 --> 00:44:04,330 Cel din dreapta, în spate. 468 00:44:07,164 --> 00:44:08,917 Ai spus "cel din dreapta, din spate"? 469 00:44:08,999 --> 00:44:11,128 -Spune. -Ești sigur? 470 00:44:11,209 --> 00:44:13,672 Da. De ce? Care este problema? 471 00:44:15,339 --> 00:44:18,594 Se pare că asta este Sergentul Clark McConnell. 472 00:44:18,675 --> 00:44:21,513 A fost căutat pentru crime de război. A torturat un civil. 473 00:44:21,595 --> 00:44:25,059 Dar a murit în timp ce își îndeplinea îndatoririle acum cinci ani. 474 00:44:26,391 --> 00:44:28,979 Pe cine altcineva crezi? Ce știi despre asta? 475 00:44:32,147 --> 00:44:33,859 Hai să aflăm. 476 00:44:33,941 --> 00:44:35,527 Bine. 477 00:44:37,277 --> 00:44:40,699 DOSAR PRINCIPAL OMORAREA LUI BRUNO DIAZ 478 00:44:44,034 --> 00:44:45,621 Brandon. 479 00:44:46,787 --> 00:44:47,915 Cum este mama ta? 480 00:44:50,332 --> 00:44:51,835 Bine. 481 00:44:54,836 --> 00:44:58,509 Ea ți-a spus deja că obișnuiam intreb de la tine? 482 00:44:59,800 --> 00:45:00,678 Nu. 483 00:45:01,677 --> 00:45:05,891 Ea a spus mereu că tu lucra. 484 00:45:06,932 --> 00:45:08,227 Ei bine, am fost. 485 00:45:09,268 --> 00:45:11,105 Dar am întrebat despre tine. 486 00:45:12,145 --> 00:45:15,567 Prin telefon. Apoi, prin e-mail. 487 00:45:20,070 --> 00:45:23,492 Dar ar fi trebuit să o fac eu. 488 00:45:32,958 --> 00:45:36,130 Mama mi-a spus că tu a rugat-o să se căsătorească cu el. 489 00:45:37,129 --> 00:45:40,175 Și ea a refuzat. Și adevărul? 490 00:45:47,597 --> 00:45:48,976 Da, am întrebat. 491 00:45:50,017 --> 00:45:53,397 De trei ori. Am rugat-o să se căsătorească cu mine de trei ori. 492 00:45:55,314 --> 00:45:56,609 ŞI. 493 00:45:56,690 --> 00:45:59,778 Am crezut că e doar asumarea responsabilitatii... 494 00:45:59,860 --> 00:46:03,032 deci nu te iau, dar... 495 00:46:04,197 --> 00:46:06,702 În ciuda răspunsului ei... 496 00:46:08,702 --> 00:46:10,664 Ar fi trebuit să fiu prezent. 497 00:46:14,833 --> 00:46:16,337 Toate bune. 498 00:46:17,377 --> 00:46:20,090 Hei, pot să trag. 499 00:46:21,131 --> 00:46:22,426 Îți sunt dator. 500 00:46:26,845 --> 00:46:28,390 Ce vrei să spui cu asta? 501 00:46:28,472 --> 00:46:31,602 Ți-ai imaginat fața mea pe țintă? 502 00:46:34,227 --> 00:46:36,106 Nu, eu... 503 00:46:37,606 --> 00:46:41,236 De fapt, mi-am imaginat mereu tu acolo cu mine. 504 00:46:42,694 --> 00:46:46,700 Când eram copil și unchiul Rick m-a luat la vanatoare... 505 00:46:46,782 --> 00:46:49,787 M-am prefăcut că ești acolo langa mine... 506 00:46:49,868 --> 00:46:52,122 oferind sfaturi. 507 00:46:55,874 --> 00:46:57,461 Dumnezeul meu. 508 00:46:59,169 --> 00:47:01,048 îmi pare foarte rău. 509 00:47:06,969 --> 00:47:09,348 Ei bine, suntem aici acum. 510 00:47:12,724 --> 00:47:14,270 ŞI. 511 00:47:15,352 --> 00:47:19,191 Două maimuțe bătrâne, nu, băiete? 512 00:47:27,364 --> 00:47:29,868 PHYKUS INDUSTRIES - VANCOUVER 513 00:47:36,123 --> 00:47:38,210 Domnule Strayhorn, salut. 514 00:47:39,209 --> 00:47:42,798 Am o întrebare despre o factură. 515 00:47:46,216 --> 00:47:49,596 -Unde este Drake Phoenix? -Nu știu. 516 00:47:49,678 --> 00:47:50,931 Nu a apărut azi. 517 00:47:51,013 --> 00:47:53,726 Da, asta am auzit. De aceea intreb. 518 00:47:53,807 --> 00:47:55,185 Nu știu, bine? 519 00:47:55,267 --> 00:47:57,396 Am fost bolnav ieri, și nu l-am văzut de vineri. 520 00:47:57,477 --> 00:47:59,315 -Nu minti. -Nu mint. 521 00:47:59,396 --> 00:48:01,567 Bruno Diaz. 522 00:48:01,648 --> 00:48:03,569 Știu că el nu este șeful. 523 00:48:03,650 --> 00:48:06,280 -Deci, spune-mi pentru cine lucrezi. -Nu lucrez pentru nimeni. 524 00:48:06,361 --> 00:48:08,532 Sunt doar contabil. 525 00:48:09,281 --> 00:48:10,951 Vorbi. 526 00:48:12,200 --> 00:48:13,662 El este bine. 527 00:48:13,744 --> 00:48:15,998 Phoenix este nebun, bine? 528 00:48:16,079 --> 00:48:19,001 Nu am nimic de-a face cu asta. Jur. 529 00:48:19,082 --> 00:48:21,086 M-a forțat. A amenințat că îmi va ucide familia... 530 00:48:21,168 --> 00:48:24,548 Te-a obligat să faci ce? 531 00:48:24,630 --> 00:48:28,052 - A spus că va... -Pentru numele lui Dumnezeu. 532 00:48:28,133 --> 00:48:30,220 Scoală-te. Totul este bine. 533 00:48:31,261 --> 00:48:33,140 -Totul este bine. Corect? -Corect. 534 00:48:34,806 --> 00:48:36,644 A trecut, a trecut. 535 00:48:37,684 --> 00:48:39,813 -Vorbește-mi. - Phoenix. 536 00:48:41,396 --> 00:48:45,402 Phoenix a venit la mine cu un plan nebunesc. 537 00:48:45,484 --> 00:48:50,032 Pentru a câștiga milioane din fuziune cu Novasil. 538 00:48:50,113 --> 00:48:53,577 Dacă Costa Verde a renunțat a acordului comercial cu SUA... 539 00:48:53,659 --> 00:48:55,829 Acțiunile Novasil ar scădea. 540 00:48:56,828 --> 00:48:59,792 Cu prețul fluctuant, mi-a fost ușor. 541 00:48:59,873 --> 00:49:02,169 Serios, orice contabil știe cum funcționează. 542 00:49:02,250 --> 00:49:04,546 Ei câștigă din cauza costului scăzut. 543 00:49:05,545 --> 00:49:07,883 Am refuzat sa particip... 544 00:49:07,965 --> 00:49:11,804 dar m-a atacat și m-a amenințat i-am ranit sotia. 545 00:49:11,885 --> 00:49:14,640 Așa că a oprit poliția Când a sunat alarma? 546 00:49:16,974 --> 00:49:19,228 mă pregăteam contul în străinătate. 547 00:49:19,309 --> 00:49:23,941 Phoenix m-a pus să o fac. 548 00:49:54,177 --> 00:49:56,181 Hei, vrei cafea? 549 00:49:57,556 --> 00:49:59,685 Nu, mulțumesc, tată. 550 00:50:13,530 --> 00:50:15,659 Avem companie. 551 00:50:28,920 --> 00:50:33,594 Delta, procedați cu prudență. se ocupa cu doi indivizi foarte pregătiți. 552 00:50:36,678 --> 00:50:38,849 Mai bine pleci de aici. 553 00:50:40,015 --> 00:50:40,851 Aici. 554 00:50:42,392 --> 00:50:44,355 Este încărcat. 555 00:50:57,324 --> 00:51:00,621 Acest tunel te va duce în afara perimetrului. 556 00:51:00,702 --> 00:51:04,124 Când ajungi acolo, vei vedea o potecă. Îndreptați-vă spre nord-est. 557 00:51:04,206 --> 00:51:07,002 ai inteles? Este o plimbare. 558 00:51:07,084 --> 00:51:09,505 Poți să-l iei pe bărbat al Marinelor, dar nu poți... 559 00:51:09,586 --> 00:51:12,091 Da, orice. Du-te, du-te. 560 00:51:16,593 --> 00:51:17,888 Buna ziua? 561 00:51:20,097 --> 00:51:23,435 Este Rosenberg. Vrea să vorbească cu tine. 562 00:51:24,559 --> 00:51:26,689 Bine, poți trece. 563 00:51:26,770 --> 00:51:28,941 Poți să-l pui acolo? 564 00:51:30,315 --> 00:51:33,779 Apropierea țintei. Luând poziție. 565 00:51:56,883 --> 00:52:00,514 Zero. Ce a fost? Sunt în mijlocul a ceva aici. 566 00:52:00,595 --> 00:52:05,436 Ghici ce. Am primit o mărturisire că dovedește nevinovăția lui Brandon Beckett. 567 00:52:05,517 --> 00:52:06,604 Despre ce vorbesti? 568 00:52:06,685 --> 00:52:10,357 Trimite pe cineva la Phykus imediat pentru a-l lua pe Josh Strayhorn. 569 00:52:10,439 --> 00:52:14,570 Toate acestea sunt doar pentru a face bani în fuziunea cu Farmacêutica Novasil. 570 00:52:14,651 --> 00:52:17,406 Contabilul va mărturisi totul. 571 00:52:21,158 --> 00:52:24,038 Ieși afară. Mâinile sus. 572 00:52:25,329 --> 00:52:28,042 O țintă văzută. a confirmat Thomas Beckett. 573 00:52:28,123 --> 00:52:31,378 Cealaltă țintă nu a fost văzută. 574 00:52:31,460 --> 00:52:33,339 Aștept. 575 00:52:41,136 --> 00:52:43,098 Delta, dă înapoi. 576 00:52:43,180 --> 00:52:45,100 Repet. Delta, retragere. 577 00:52:45,182 --> 00:52:46,352 În retragere. 578 00:52:48,352 --> 00:52:49,897 Avem un lunetist! 579 00:52:52,522 --> 00:52:53,651 Dumnezeul meu. 580 00:52:53,732 --> 00:52:55,527 La naiba! 581 00:52:57,277 --> 00:52:58,280 Acoperă dreapta! 582 00:53:00,030 --> 00:53:01,992 Nu avem o imagine vizuală! Răspunde! 583 00:53:02,074 --> 00:53:03,327 Doamne. 584 00:53:04,451 --> 00:53:05,329 Zero! 585 00:53:05,410 --> 00:53:08,540 Prietenul tău nevinovat a terminat de a ucide doi dintre ai noștri. 586 00:53:08,622 --> 00:53:09,667 Suntem prinși! 587 00:53:09,748 --> 00:53:11,335 -La naiba! -Ce facem? 588 00:53:13,919 --> 00:53:16,048 La linia copacilor! 589 00:53:17,673 --> 00:53:19,927 -Vezi ceva? -Nimic. 590 00:53:36,817 --> 00:53:37,778 Stai jos. 591 00:54:26,199 --> 00:54:29,079 Pentru numele lui Dumnezeu, Brandon. 592 00:54:29,161 --> 00:54:32,833 Ce parte din „pleacă de aici”, nu intelegi? 593 00:54:36,126 --> 00:54:37,713 Să mergem. 594 00:55:00,734 --> 00:55:02,905 Ce vezi, tată? 595 00:55:05,656 --> 00:55:08,077 Pentru că nu văd nimic. 596 00:55:53,954 --> 00:55:55,666 Din mers. 597 00:56:19,813 --> 00:56:22,026 Nu este corect. 598 00:56:22,858 --> 00:56:23,736 Să mergem. 599 00:56:24,735 --> 00:56:26,071 Trage. 600 00:56:27,070 --> 00:56:28,824 Expune-te. 601 00:56:29,865 --> 00:56:31,660 te provoc. 602 00:57:17,788 --> 00:57:19,333 Esti in dezavantaj. 603 00:57:19,414 --> 00:57:21,377 Sunt în propria mea casă. 604 00:57:21,458 --> 00:57:22,836 Pot să aștept toată ziua. 605 00:57:25,420 --> 00:57:27,091 Excelent. 606 00:58:02,833 --> 00:58:04,003 Medicament. 607 00:58:13,760 --> 00:58:17,474 Te voi urmări pe drum, flancul din dreapta. 608 00:58:17,556 --> 00:58:19,977 Dacă îl ducem la râu, e blocat. 609 00:58:20,058 --> 00:58:21,562 Trebuie să-l prindem de viu. 610 00:58:21,643 --> 00:58:25,649 Dacă el este trăgătorul care m-a înscenat, Trebuie să aflu de ce. 611 00:58:25,731 --> 00:58:27,234 Merge. 612 01:01:11,021 --> 01:01:12,232 Calm. 613 01:01:17,778 --> 01:01:19,949 Pune pistolul pe podea. 614 01:01:23,825 --> 01:01:25,621 Ridică mâinile. 615 01:01:59,611 --> 01:02:00,739 Domnul Phoenix? 616 01:02:01,780 --> 01:02:04,994 Agent federal Zeke Rosenberg. Ai putea să vii la uşă, te rog? 617 01:02:18,088 --> 01:02:20,759 Hei, vreau să verifici un sistem de alarma pentru mine. 618 01:02:20,841 --> 01:02:23,304 Strada Milo, 27. 619 01:04:17,165 --> 01:04:18,168 Asta e. 620 01:04:28,760 --> 01:04:30,514 „Brandon Beckett”? 621 01:04:31,513 --> 01:04:32,474 Inteligent. 622 01:04:55,954 --> 01:04:57,958 Taxi pe apă. 623 01:05:01,084 --> 01:05:03,339 Duneberry, California. 624 01:05:05,797 --> 01:05:07,343 Corect. 625 01:05:14,765 --> 01:05:17,770 Bună ziua? Acesta este Brandon Beckett. 626 01:05:17,851 --> 01:05:19,772 Agent Franklin? 627 01:05:20,854 --> 01:05:21,815 Ce este acolo? 628 01:05:22,814 --> 01:05:25,110 Sfinte porcării. 629 01:05:25,192 --> 01:05:27,112 Comunicare deschisă. 630 01:05:30,614 --> 01:05:34,244 Sergent Beckett, ce crezi? pentru a pune capăt la asta acum? 631 01:05:34,326 --> 01:05:36,455 Mi-ar plăcea. 632 01:05:36,536 --> 01:05:39,750 Aceasta femeie de aici a fost ucisă aceşti cinci bărbaţi astăzi. 633 01:05:40,749 --> 01:05:43,671 Sunt convins că ea m-a înscenat pentru crimă. 634 01:05:43,752 --> 01:05:46,340 - Încearcă să o identifici. - Poate pleca. 635 01:05:46,421 --> 01:05:49,843 Beckett, de ce nu rezolvăm asta Când vei ajunge aici? 636 01:05:49,925 --> 01:05:51,720 Da, să rezolvăm. 637 01:05:51,802 --> 01:05:54,682 -Ma duc acum. -Nu va fi necesar. 638 01:05:54,763 --> 01:05:59,728 Am deja o altă echipă pe drum. Rămâi acolo și o vom face corect. 639 01:06:02,354 --> 01:06:03,899 Așteptăm. 640 01:06:04,898 --> 01:06:06,860 Ascultă. Anunță echipa... 641 01:06:06,942 --> 01:06:10,155 pe care suspectul este acolo pentru a le îndeplini, și așteaptă sosirea lor... 642 01:06:10,237 --> 01:06:11,782 dar procedați cu prudență. 643 01:06:11,863 --> 01:06:14,702 -Clover, unde suntem? - M-am gândit! Yuki Mifune. 644 01:06:14,783 --> 01:06:19,164 Diverse acorduri cu yakuza, unde folosește numele de cod Lady Death. 645 01:06:19,246 --> 01:06:22,876 Crescut într-o familie criminală, sector privat, fără serviciu militar. 646 01:06:22,958 --> 01:06:24,420 Asculta. 647 01:06:24,501 --> 01:06:29,466 Avem nevoie de un apel între Lady Morte și Bruno Diaz. 648 01:06:29,548 --> 01:06:32,428 Toată lumea. Să mergem. Se apuca de lucru. 649 01:06:32,509 --> 01:06:33,846 Să mergem! 650 01:06:36,221 --> 01:06:39,476 Doamne, pare ca aceasta zi nu se termină niciodată. 651 01:06:45,606 --> 01:06:47,985 -Verifică perimetrul. - Înțeles. 652 01:06:49,026 --> 01:06:51,238 Să chemăm pentru sprijin. 653 01:06:51,320 --> 01:06:52,948 Treci prin spate. 654 01:07:00,662 --> 01:07:01,915 Scuzați-mă. 655 01:07:01,997 --> 01:07:05,085 Buna ziua. Cât de des faci Faci excursii? 656 01:07:06,084 --> 01:07:08,505 Ei bine, hai să facem o învârtire... 657 01:07:08,587 --> 01:07:10,966 pentru a deservi toate insulele. 658 01:07:11,048 --> 01:07:13,344 Avem mai multe insule decât bărci. 659 01:07:14,426 --> 01:07:16,680 - E toată ziua. -Ce zici de la 15:00 și la 18:30? 660 01:07:16,762 --> 01:07:19,266 -Ce insula servi? -Trei. 661 01:07:19,348 --> 01:07:23,437 Acela, acela și acela. 662 01:07:23,518 --> 01:07:25,189 Trei. 663 01:07:31,193 --> 01:07:33,280 Rusul a spus că a auzit un elicopter. 664 01:07:33,362 --> 01:07:34,573 Ce ați spus? 665 01:07:34,655 --> 01:07:36,992 Are vreuna dintre aceste insule un heliport? 666 01:07:37,074 --> 01:07:39,578 Acela cu siguranță. 667 01:07:39,660 --> 01:07:43,582 -Este o resedinta privata. Imens. -Da, am nevoie să mă duci acolo. 668 01:07:43,664 --> 01:07:45,459 După cum am spus, 15:00 și 18:30. 669 01:07:45,540 --> 01:07:47,336 Nu am timp să explic. 670 01:07:47,417 --> 01:07:49,505 Este o chestiune de securitate națională. 671 01:07:49,586 --> 01:07:50,756 Deci... 672 01:07:51,755 --> 01:07:54,927 de vechiul său prieten Ben Franklin, du-mă acolo acum, te rog. 673 01:07:58,303 --> 01:07:59,139 Să mergem. 674 01:08:03,850 --> 01:08:05,020 Corect. 675 01:08:30,919 --> 01:08:32,840 Ei bine, verifică. 676 01:08:32,921 --> 01:08:36,885 Confirmăm prezența ei în Costa Verde în ziua atacurilor. 677 01:08:37,883 --> 01:08:42,057 Ea a mărturisit și ne-a pus același nume pe care ni l-a dat Zero în Vancouver. 678 01:08:45,017 --> 01:08:47,104 Îmi pare rău. îmi pare foarte rău. 679 01:08:47,185 --> 01:08:49,231 Știu că ai trecut prin iad. 680 01:08:50,230 --> 01:08:53,277 El doar își făcea treaba, Agent Franklin. 681 01:08:53,358 --> 01:08:54,987 ŞI. 682 01:08:58,195 --> 01:09:00,451 Deci ce știm? 683 01:09:00,532 --> 01:09:03,077 Cine l-a vrut pe Bruno Diaz mort și de ce? 684 01:09:05,370 --> 01:09:06,706 Agent Clover? 685 01:09:08,707 --> 01:09:09,710 Bani. 686 01:09:09,791 --> 01:09:12,963 Înscriind un american pentru moarte a unui funcționar public... 687 01:09:13,044 --> 01:09:16,634 a fost garantat să prevină acordul comercial. 688 01:09:16,715 --> 01:09:18,469 Scuzați-mă. 689 01:09:20,761 --> 01:09:23,640 Consecințele ar acțiunile scad... 690 01:09:23,722 --> 01:09:27,561 pentru o companie farmaceutică care era în curs de dobândire. 691 01:09:27,642 --> 01:09:29,647 Intră tipul ăsta. 692 01:09:29,727 --> 01:09:30,731 Sună cunoscut? 693 01:09:31,980 --> 01:09:33,817 „Clark McConnell”? 694 01:09:33,899 --> 01:09:36,946 Când l-ai cunoscut. Acum el este Drake Phoenix. 695 01:09:37,026 --> 01:09:40,157 Un angajat care încearcă să facă avere într-o fuziune... 696 01:09:40,238 --> 01:09:44,870 împreună cu un contabil umbrit, acest tip. 697 01:09:44,952 --> 01:09:47,122 Clark McConnell a murit. 698 01:09:47,204 --> 01:09:49,041 Nu mai mult. 699 01:09:50,414 --> 01:09:52,336 Hai, ia-o. 700 01:09:55,462 --> 01:09:59,635 -Agent Franklin, echipa o va lua. - El este bine. Să mergem. 701 01:10:06,139 --> 01:10:08,769 Așteaptă. Unde o vor duce? 702 01:10:08,850 --> 01:10:12,564 Același complex de maximă securitate la care te-ai duce când se amesteca ea. 703 01:10:12,646 --> 01:10:14,108 Karma este foc. 704 01:10:19,361 --> 01:10:20,739 Nu. 705 01:10:20,821 --> 01:10:22,741 Ține-o aici. O putem folosi. 706 01:10:23,991 --> 01:10:26,287 De ce aș face asta? 707 01:10:26,368 --> 01:10:30,749 O putem folosi pentru a atrage McConnell... Phoenix. 708 01:10:30,831 --> 01:10:33,877 Știi un lucru despre fiul ăsta de cățea. 709 01:10:33,959 --> 01:10:37,423 La datorie, l-am văzut ucigând o femeie și-i incendiază magazinul... 710 01:10:37,504 --> 01:10:40,175 în timp ce noi recunoaștem a unui sat. 711 01:10:40,257 --> 01:10:43,345 Nu avea nimic împotriva ei. Era nevinovată. 712 01:10:43,427 --> 01:10:45,597 Deci, l-am raportat superiorului nostru. 713 01:10:45,679 --> 01:10:47,766 Dar înainte de a fi interogat... 714 01:10:47,848 --> 01:10:49,727 a fost ucis în luptă. 715 01:10:49,808 --> 01:10:51,478 Se presupune că. 716 01:10:51,560 --> 01:10:54,732 -Am văzut cadavrul cu ochii mei. - Ai văzut un cadavru? 717 01:10:54,813 --> 01:10:57,067 Deci aceasta este răzbunare? 718 01:10:57,149 --> 01:10:58,485 Nu. 719 01:10:58,567 --> 01:11:01,280 Sunt de acord cu tine. E din cauza banilor. 720 01:11:01,361 --> 01:11:05,242 Răzbunarea este doar un fapt de el încercând să mă învinovăţească. 721 01:11:07,534 --> 01:11:09,663 Treaba ei este să mă omoare. 722 01:11:09,745 --> 01:11:11,999 Să-l lăsăm să se gândească că ea încearcă. 723 01:11:13,248 --> 01:11:14,752 Fă-o să-l sune... 724 01:11:14,833 --> 01:11:17,796 și spune că ești cu mine și doriți să faceți o livrare. 725 01:11:21,840 --> 01:11:23,260 Acest lucru va funcționa. 726 01:11:23,342 --> 01:11:24,803 Sper să funcționeze. 727 01:11:25,886 --> 01:11:27,848 Acesta este agentul Peterson. Avorta. 728 01:11:27,929 --> 01:11:29,224 Repet, avort. 729 01:11:29,306 --> 01:11:31,268 Întoarceți-vă cu trenul. 730 01:11:31,350 --> 01:11:33,604 Înțeles. Revenind la bază. 731 01:11:34,978 --> 01:11:36,815 Bine, băieți, schimbarea planurilor. 732 01:11:36,897 --> 01:11:38,692 Să ne întoarcem. 733 01:12:33,620 --> 01:12:35,874 Spune-i că tu mi-l va livra personal... 734 01:12:35,956 --> 01:12:38,836 dar nu va termina treaba până la primire. 735 01:12:38,917 --> 01:12:40,921 Asta e mutarea ta. 736 01:12:44,006 --> 01:12:46,927 Vreau imunitate totală. 737 01:12:48,677 --> 01:12:50,514 Vei fi extrădat în Japonia... 738 01:12:50,595 --> 01:12:53,600 unde se caută pentru trei omucideri intenţionate. 739 01:12:53,682 --> 01:12:56,645 Ce-ți vor face? E problema lor. 740 01:12:56,727 --> 01:13:00,899 Aici, în SUA, crimele tale vor fi anulate. 741 01:13:00,981 --> 01:13:02,526 Este cel mai bun lucru pe care îl vei ajunge aici. 742 01:13:03,525 --> 01:13:07,114 Te-am văzut ucizi cinci oameni, și totul este înregistrat. 743 01:13:07,195 --> 01:13:09,325 Acum ajută-ne. 744 01:13:11,617 --> 01:13:14,079 Ar trebui să te omor. 745 01:13:14,161 --> 01:13:16,540 Nu o să creadă. 746 01:13:17,831 --> 01:13:19,668 Fă-l să creadă. 747 01:13:19,750 --> 01:13:21,503 Doar așa va funcționa. 748 01:13:21,585 --> 01:13:25,424 El trebuie să creadă în tine sau măcar să se simtă iritat. 749 01:13:25,505 --> 01:13:30,512 Acest lucru a devenit mult mai complicat. decât ar trebui, bine? 750 01:13:30,594 --> 01:13:32,181 Gândește-te după aceste linii. 751 01:13:33,180 --> 01:13:35,142 Agent Clover. 752 01:13:49,029 --> 01:13:50,574 Scoate cătușele. 753 01:14:19,518 --> 01:14:21,689 E Beckett moartă? 754 01:14:24,064 --> 01:14:27,778 Bună, repet, Beckett a murit? 755 01:14:27,859 --> 01:14:29,446 Sunt cu el. 756 01:14:29,528 --> 01:14:31,073 Viu. 757 01:14:32,072 --> 01:14:33,409 Nu asta e afacerea. 758 01:14:33,490 --> 01:14:36,453 Am ucis 10 oameni fără să văd un ban. 759 01:14:36,535 --> 01:14:39,081 O voi preda pe Beckett când mă plătești. 760 01:14:39,162 --> 01:14:41,458 Îl poți ucide. 761 01:14:41,540 --> 01:14:44,878 -Cum pot avea încredere în tine? -Nu ai de ales. 762 01:14:44,960 --> 01:14:48,007 Dacă nu vrei, o voi părăsi pe Beckett vino după tine. 763 01:14:48,088 --> 01:14:50,968 Nu mai ucideți din cauza datoriilor pe care îl am cu tine. 764 01:14:51,049 --> 01:14:53,762 Nu ți-ai plătit datoria cu Beckett încă în viaţă. 765 01:14:53,844 --> 01:14:57,474 Când comand o friptură, Sper sa fie copt. 766 01:14:58,974 --> 01:15:00,853 Sunt japonez. 767 01:15:00,934 --> 01:15:02,730 Preferăm peștele crud. 768 01:15:12,237 --> 01:15:14,658 Adu-l pe Beckett. 769 01:15:14,740 --> 01:15:17,244 Voi trimite adresa. 770 01:15:37,596 --> 01:15:38,682 A crezut? 771 01:15:39,848 --> 01:15:42,227 Trebuie să te duc la acea adresă. 772 01:15:44,770 --> 01:15:46,982 Să începem să pregătim echipa. 773 01:15:47,064 --> 01:15:49,860 Va avea o armă goală. Nu-l trimit încărcat. 774 01:15:49,942 --> 01:15:52,237 -Domnule, asta... - Sfârșitul conversației. 775 01:15:52,319 --> 01:15:55,491 Vei avea cătușe false si un pieptene plin... 776 01:15:55,572 --> 01:15:58,077 dacă trebuie să folosiți o armă. 777 01:15:58,158 --> 01:16:01,538 Dacă face vreo mișcare pare ciudat... 778 01:16:01,620 --> 01:16:04,583 alatura-te echipei, și o vom extrage. 779 01:16:04,665 --> 01:16:07,002 Voi doi veți fi acolo să-l ademenească afară. 780 01:16:07,084 --> 01:16:09,588 Vom avea o echipă pe perimetru sa fac arestarea... 781 01:16:09,670 --> 01:16:11,423 și un lunetist dacă este necesar. 782 01:16:11,505 --> 01:16:13,258 O să îl fac eu. 783 01:16:14,299 --> 01:16:17,972 -Cu tot respectul, este pensionar. -Nu. 784 01:16:18,971 --> 01:16:23,102 Îl trimiți pe fiul meu Cum să momei și să dezarmezi? 785 01:16:24,142 --> 01:16:29,108 Deci poți să crezi asta Voi fi gata să trag. 786 01:16:31,233 --> 01:16:32,528 Da domnule. 787 01:16:33,652 --> 01:16:35,990 Bine, hai să mergem. Scoate-o de aici. Să mergem. 788 01:17:37,591 --> 01:17:40,054 Fecior de curva. 789 01:18:53,292 --> 01:18:54,920 Calmează-te, Drake. 790 01:18:55,002 --> 01:18:58,549 Nu avem nevoie de alt cadavru, mai ales în cada mea. 791 01:18:58,630 --> 01:19:01,844 Am un alt mod de a tace domnule Rosenberg. 792 01:19:23,655 --> 01:19:24,867 Bine, băieți. 793 01:19:25,866 --> 01:19:27,703 Showtime. 794 01:19:28,910 --> 01:19:31,290 Brandon și Lady Death au sosit. 795 01:19:32,289 --> 01:19:34,668 Echipa tactică este pregătită. 796 01:19:44,176 --> 01:19:46,597 Trebuie să-l reparăm. 797 01:19:47,596 --> 01:19:50,142 În curând va fi aici cu Beckett. 798 01:19:51,433 --> 01:19:53,812 L-ai auzit pe bărbat. Destul de vorbă. 799 01:19:54,811 --> 01:19:56,482 Spune-ți prețul, toată lumea are unul. 800 01:19:58,440 --> 01:20:00,444 Lucrează cu mine. 801 01:20:00,525 --> 01:20:03,447 iti ofer viata. 802 01:20:03,528 --> 01:20:07,660 Nu vreau să te omor, aș prefera să mă descurc bani. Nu sunt un ucigaș. 803 01:20:07,741 --> 01:20:10,871 Mulți oameni au murit din cauza ta bani, chiar și fără a apăsa pe trăgaci. 804 01:20:10,953 --> 01:20:13,415 Nu trebuia să fie așa. Am vrut doar ceea ce este corect. 805 01:20:13,497 --> 01:20:15,751 Am condus întreaga fuziune cu Phykus. 806 01:20:15,832 --> 01:20:19,129 Am făcut-o viabilă, am făcut toate negocierile, afacerea era a mea. 807 01:20:19,211 --> 01:20:21,924 Și deodată, Mi-am dat seama că după fuziune... 808 01:20:22,005 --> 01:20:24,218 nu ar avea nevoie de doi directori generali. 809 01:20:24,299 --> 01:20:27,554 Ca om de afaceri, înțeleg asta, dar ca arhitect... 810 01:20:27,636 --> 01:20:30,516 a unei companii prospere, nr. 811 01:20:32,015 --> 01:20:34,478 Dacă vor să mă ia... 812 01:20:35,477 --> 01:20:37,064 Voi lua cât pot. 813 01:20:37,145 --> 01:20:39,858 Sunt sigur că înțelegeți asta, domnule Zero. 814 01:20:39,940 --> 01:20:43,320 -Chiar dacă înseamnă să ucizi oameni nevinovați? -Nevinovat? 815 01:20:43,402 --> 01:20:45,614 Bruno Diaz este un monstru. 816 01:20:45,696 --> 01:20:47,741 E mai mult în murdărie decât îți imaginezi. 817 01:20:47,823 --> 01:20:50,369 Lumea este un loc mai bun fără el. 818 01:20:52,869 --> 01:20:56,542 Un politician corupt mort. Asta mi-am propus. 819 01:20:56,623 --> 01:20:59,378 Acum, cât despre prietenul tău Brandon... 820 01:20:59,459 --> 01:21:01,130 Asta e treaba domnului Phoenix. 821 01:21:01,211 --> 01:21:04,091 Domnul Phoenix este implicat în detalii. 822 01:21:04,172 --> 01:21:05,676 sunt mai mult... 823 01:21:06,675 --> 01:21:07,803 un om de idei. 824 01:21:07,884 --> 01:21:13,809 Acesta este secretul oricui firma de succes: delegatie. 825 01:21:13,890 --> 01:21:17,605 Domnul Phoenix spune că are grijă de Diaz, si nu pun intrebari. 826 01:21:17,686 --> 01:21:22,192 Când delegi unui psihopat, ajunge cu sânge pe mâini. 827 01:21:44,463 --> 01:21:45,507 Hei. 828 01:21:46,506 --> 01:21:47,718 Trebuie să convingi. 829 01:21:53,263 --> 01:21:54,725 Începem. 830 01:21:54,806 --> 01:21:56,185 Bat, bat. 831 01:21:58,977 --> 01:22:01,148 Am livrat Phoenix pentru crime de război. 832 01:22:01,229 --> 01:22:03,275 Ce carne de vită are cu tine? 833 01:22:07,694 --> 01:22:10,449 Te-am auzit spunând că datoria i-a fost plătită. 834 01:22:12,199 --> 01:22:15,496 Am fost plătit să ucid gunoiul fratelui său. 835 01:22:16,495 --> 01:22:20,125 Dar nepotul tău a fost ucis în focul încrucișat. 836 01:22:21,124 --> 01:22:22,586 Sunt profesionist. 837 01:22:23,585 --> 01:22:25,589 Acest lucru nu se poate întâmpla. 838 01:22:37,516 --> 01:22:42,147 Se apropie de casă. repet, se apropie de casă. 839 01:22:58,328 --> 01:23:00,833 Salut Brandon. Mă recunoști? 840 01:23:04,751 --> 01:23:06,839 Nu am timp de o întâlnire. 841 01:23:07,838 --> 01:23:12,803 Puteți retrăi zilele de război mai târziu. După ce m-a plătit. 842 01:23:14,928 --> 01:23:17,766 Retrăiesc zilele noastre de război? 843 01:23:19,057 --> 01:23:22,187 Nu ți-am spus niciodată că Beckett și slujesc împreună. 844 01:23:23,437 --> 01:23:25,065 Intră aici acum. 845 01:23:26,523 --> 01:23:31,071 De ce nu vii aici să mă iei, rahat fără valoare? 846 01:23:37,534 --> 01:23:40,164 Mereu m-ai subestimat, Beckett. 847 01:23:41,455 --> 01:23:44,668 Intră acum. 848 01:23:49,463 --> 01:23:50,549 Ei intră. 849 01:23:50,631 --> 01:23:54,053 Cod albastru. Repet, cod albastru. 850 01:23:54,134 --> 01:23:58,265 Ea nu l-a putut atrage afară. Extrageți pe Beckett și ucideți-l pe Phoenix. 851 01:24:02,935 --> 01:24:04,563 Fecior de curva. 852 01:24:14,196 --> 01:24:17,326 Locuri trase! Repet, focuri trase! 853 01:24:44,810 --> 01:24:46,397 Delta, retragere. 854 01:24:46,478 --> 01:24:49,942 Retragere! Beckett a fost luat ostatic. 855 01:24:51,733 --> 01:24:53,862 Thomas, îl ai în vizor? 856 01:24:53,944 --> 01:24:56,615 Negativ. Sunt foarte aproape. 857 01:25:00,575 --> 01:25:03,914 Vreau un elicopter! Pentru a ne scoate pe mine și pe Beckett de aici. 858 01:25:05,747 --> 01:25:06,792 Să mergem. 859 01:25:14,172 --> 01:25:15,426 Hei. 860 01:25:16,425 --> 01:25:20,306 Hei, dezleagă-mă. Sunt agent federal și pot ajuta. 861 01:25:21,305 --> 01:25:24,852 Să mergem. Dacă mă ajuți, te voi ajuta. 862 01:25:24,933 --> 01:25:26,478 huh? 863 01:25:33,066 --> 01:25:36,488 Vreau un elicopter să ne scoată de aici! 864 01:25:37,529 --> 01:25:42,745 Și vreau 10 milioane de dolari sau Beckett moare acum! 865 01:25:43,744 --> 01:25:47,374 Thomas, trebuie să împuști acum. 866 01:25:47,456 --> 01:25:48,584 L-ai în vizor? 867 01:25:48,665 --> 01:25:50,002 Negativ. 868 01:25:51,001 --> 01:25:52,755 Pe potecă bate mult vânt. 869 01:25:52,836 --> 01:25:55,716 Nu-mi pasă de vânt. Trage! 870 01:25:56,715 --> 01:25:58,385 Să mergem. 871 01:25:59,635 --> 01:26:00,804 La naiba. 872 01:26:01,803 --> 01:26:04,850 Îl ai în vizor, Thomas? Trage. 873 01:26:07,392 --> 01:26:08,854 O, Doamne. 874 01:26:08,936 --> 01:26:11,065 L-ai în vizor? 875 01:26:12,064 --> 01:26:15,653 L-ai în vizor? 876 01:26:35,462 --> 01:26:36,590 Ce? 877 01:26:37,589 --> 01:26:39,426 Ce naiba spui? 878 01:26:40,467 --> 01:26:43,597 Trecutul este trecutul. 879 01:26:46,014 --> 01:26:47,810 Pentru mine, nu este. 880 01:26:48,809 --> 01:26:50,604 Mi-ai ruinat viața. 881 01:26:52,521 --> 01:26:54,775 Ai făcut ce trebuia să faci... 882 01:26:54,856 --> 01:26:57,987 la fel cum vei face acum. 883 01:26:58,068 --> 01:27:01,031 Thomas, trebuie să faci această lovitură. 884 01:27:01,113 --> 01:27:03,409 La naiba, trage! 885 01:27:07,077 --> 01:27:08,747 Am încredere în tine. 886 01:27:16,753 --> 01:27:18,299 Cu cine vorbesti? 887 01:27:20,215 --> 01:27:21,427 tatăl meu. 888 01:27:45,991 --> 01:27:47,620 Corect. 889 01:27:48,910 --> 01:27:51,081 Să încheiem asta. 890 01:27:51,163 --> 01:27:53,083 Bună treabă, Delta. 891 01:28:11,892 --> 01:28:14,146 Nu atât de repede, Sud. 892 01:28:25,989 --> 01:28:26,992 A terminat. 893 01:28:38,502 --> 01:28:41,090 Totul curat. Să mergem. 894 01:28:51,932 --> 01:28:53,268 Mulţumesc. 895 01:28:53,350 --> 01:28:55,854 Îți mulțumesc că îți faci munca. 896 01:28:56,979 --> 01:28:58,983 De fapt, a fost ea. 897 01:29:13,245 --> 01:29:15,207 Ne vedem în jur, Zero. 898 01:29:33,181 --> 01:29:34,852 Dumnezeul meu. 899 01:29:34,933 --> 01:29:38,564 A fost cea mai grea lovitură că deja trebuia să dau. 900 01:29:48,030 --> 01:29:50,409 Nu m-am îndoit de tine niciodată nici o secundă. 901 01:29:52,200 --> 01:29:53,912 Oh da? 902 01:29:53,994 --> 01:29:55,831 Ei bine, m-am îndoit. 903 01:29:58,874 --> 01:30:03,047 -Ce parere ai despre berea aia acum? -Da, hai să deschidem unele reci. 904 01:30:09,176 --> 01:30:12,181 The Shooter: The End of a Killer 905 01:30:29,029 --> 01:30:32,451 Mi-au spus că cooperezi. 906 01:30:36,119 --> 01:30:37,873 Opt decese confirmate. 907 01:30:37,955 --> 01:30:41,794 Împuşcat de la doi kilometri distanţă de la o fereastră de la etajul 30. 908 01:30:43,335 --> 01:30:49,426 Și m-ai ajutat să-l prind pe tipul rău. 909 01:30:53,595 --> 01:30:58,143 Ei bine, se pare că ai pierdut zborul. 910 01:30:59,559 --> 01:31:01,355 Mă voi prezenta. 911 01:31:01,436 --> 01:31:06,360 Lady Death, numele meu este Zero. 912 01:31:12,110 --> 01:31:17,110 Subtitrare de Markeza Duck