Original subtitles

Anteriormente, em Magnum P.I...

- Ice! - Garoto.

Voc� mentiu. Foi mesmo assim.

Icepick vai ser preso por assassinato

e voc� ajudou a encobrir. Voc� � c�mplice.

O promotor entrar� em contato.

- Meu visto expirou. - O que far�?

Tenho um advogado de imigra��o trabalhando nisso.

Pensei em tudo poss�vel para a manter Higgins no Hava�.

Mas vou precisar de ajuda. Robin.

- Robin veio. - Ele est� na casa.

Tem um lei meio obscura

que diz que se tiver uma empresa voc� tem direito a um visto.

- Mas voc� n�o tem. - Robin acabou de dar

a propriedade dele.

Voc� � dona da Toca do Robin?

Tecnicamente, trabalhamos para voc�?

- Sim. - Como isso vai funcionar?

Vamos ver.

Gra�as a Deus por Robin Masters.

H� alguns meses, tinha certeza que a Higgins ia embora.

Agora estou animado em como tudo se resolveu.

Bem... n�o exatamente.

Mas tamb�m conhe�o a Higgins. Apesar da atitude arrogante,

ela � p� no ch�o. Humilde.

Ser dona da Toca do Robin n�o vai mud�-la nem um pouco.

O que significa, que tudo ficar� exatamente igual.

Espere.

- Chegou tarde demais. - 15 segundos?

Robin estava bem ocupado. Ele mandou lembran�as.

- Ent�o, � isso? - A chave para o reino.

� isso. Demorou um pouco para resolver,

mas, como dizem, � um fato consumado agora.

Tamb�m dizem: "Amem o inquilino como a voc� mesmo".

N�o sei se essa �, exatamente, a frase...

mas precisamos mesmo discutir a situa��o atual.

Isso n�o parece bom. O que �?

� que...

Kumu. Sim. Mahalo.

Os clientes chegaram.

Voc� estava dizendo...

Bem, � que...

Embora Robin tenha transferido a propriedade para mim,

vem junto a despesa para mant�-la.

Ele deu a Toca, mas voc� tem de mant�-lo?

Ele se ofereceu para cobrir isso tamb�m,

mas eu recusei. Robin � muito generoso,

como voc� conhece muito bem.

Mas achei que tinha que par�-lo em algum ponto.

Me chama de parasita desde que nos conhecemos,

mas o servi�o que fa�o como chefe de seguran�a

- tem muito valor. - Concordo.

Por isso vou levar em conta o m�nimo de horas

em que trabalha com isso

quando fizer certos ajustes.

Calma a�.

Que tipo de ajustes?

Para come�ar, Magnum,

vai ter que come�ar a pagar aluguel.

Como?

Sinto muito, mas agora tenho uma propriedade para cuidar.

A Toca � um neg�cio,

que preciso manter funcionando para ter meu visto.

Tem servi�os, m�o de obra, boletos...

Voc� est� falando s�rio.

Sei que teve uma vida charmosa at� agora...

mas as coisas v�o ter que mudar.

Vamos discutir mais depois da reuni�o.

Lembra quando eu disse que ia ficar tudo,

"Exatamente do mesmo jeito?"

Acho que me precipitei.

GeekS malandramente apresenta�

Magnum P.I. - 3.01 - PREMIERE Double Jeopardy

Parceiro: GoDo

Parceira: LeilaC

Parceiro: Hall

Parceira: Rennah

Parceiro: Lewis

Parceiro: Darrow

Parceira: Broken Soul

Parceiro: Sk@llTow

Parceiro: rsquint

Investigadora Particular: Lu Colorada

Esse � meu irm�o, Max.

N�o temos not�cias dele desde que deixou Chicago,

h� quase 18 anos.

E acham que ele est� em Oahu?

Os primos dele, Brad e Sabrina

estiveram aqui de f�rias e juram ter visto Max.

- Onde eles o viram? - Em um carro, no sinal.

Estavam andando pela Avenida Kalakaua,

e Brad viu esse cara em um convers�vel,

que parecia o Max.

Eles se aproximaram, mas o carro partiu.

Perdoe-me, mas j� faz algum tempo,

e era de longe e apenas por alguns segundos.

Sim, eu sei. Mas eles juraram que era ele.

Conseguiram pegar a placa?

N�o.

Por que seu irm�o deixou Chicago?

Ele se envolveu em alguns problemas

com parceiros de neg�cios,

e eles fizeram amea�as.

Max ficou com medo e foi embora da cidade.

Esses parceiros eram criminosos?

Sim, mas Max n�o sabia disso na �poca.

Achamos que foi quando ele se escondeu.

Eventualmente, ouvimos algo,

seguimos a pista. Sempre d� em nada.

Talvez essa seja mais uma,

mas preciso crer que ele ainda est� por a�.

Queremos apenas encontr�-lo, e dizer que o amamos.

E que ajudaremos de todas as formas que pudermos.

N�s tivemos altos e baixos, mas Max ainda � da fam�lia.

Eu deveria t�-lo apoiado 18 anos atr�s,

quando ele precisou de mim, mas n�o o fiz.

E apenas quero acertar as coisas, sabe?

Bem, vamos ver se conseguimos encontr�-lo.

Enquanto isso, voc�s est�o no Hava�,

tentem aproveitar, se puderem.

Sim.

Sempre quis fazer um daqueles passeios de helic�ptero.

Resolvido. Um dos nossos amigos � Theodore Calvin.

Ele � dono da Island Hoppers. � um dos melhores pilotos.

Diga a ele que n�s recomendamos.

Nossa, obrigada. Vamos dizer.

Vamos conversar sobre essa coisa do aluguel.

Deixe-me adivinhar: n�o consegue pagar?

- Bem, obviamente. - Olha,

ent�o lamento, Magnum, mas ter� que se mudar.

Consigo alugar por 5 d�gitos a casa de hospedes, f�cil.

Para onde eu deveria ir?

N�o sei. Posso te dar at� o final do m�s.

Depois disso, ser� bem-vindo

para ficar na casa principal at� que voc� se resolva.

- Pronto, srta. H. - Obrigada, Shota.

N�o! Qual �!

- Qual � o problema? - Isso!

O carro � meu, afinal, Magnum.

Quer saber,

voc� est� adorando isso, n�o est�?

N�o sei do que voc� est� falando.

Coloque o cinto.

N�o que eu n�o esteja feliz com sua situa��o,

estou apenas sugerindo aqui,

voc� tem 9 carros, por que n�o vende um?

Ou talvez,

uma obra de arte, ou parte da adega de vinhos?

Risque isso. O vinho n�o. Vamos precisar deles.

N�o come�arei a liquidar os bens, Magnum, est� bem?

Talvez n�o acredite nisso, mas, pessoalmente, n�o vejo

essa situa��o como permanente.

Assim que puder, pretendo entregar a Toca,

e todo o conte�do de volta para o Robin.

Nesse tempo, apenas preciso

reduzir os custos, isso � tudo.

E precisar� ser mais exigente com os casos que pegamos.

Significa o qu�?

Chega de trabalhos que pagam pouco.

Tenho empregados para pagar agora.

- Querem que eu cheque um nome? - Sim, Max Martinez.

Voc�s costumam fazer isso sozinhos.

Faz�amos antes, mas estamos tentando

n�o infringir leis, inclusive invas�o.

- Jura? - Apreciamos o valor

de uma rela��o de confian�a com o DPH.

E isso n�o tem nada a ver com nosso novo firewall?

Firewall? Isso � novidade para n�s.

Mas isso, somos n�s mudando de vida.

- Parece c�tico. - Porque nos �ltimos 3 anos

eu fui o esquilo, ele o gelo e voc� a avel�.

Isso est� no passado. De agora em diante,

- transpar�ncia total. - Duvido disso,

mas sei que se eu n�o ajudar, voc�s far�o algo

que infringir� leis, ent�o...

� do meu interesse ajud�-los.

Brilhante.

Agora que � oficial, Magnum continuar� na seguran�a?

Claro que sim. Por que n�o?

Algu�m com o passado dela, n�o precisa de seguran�a.

Eu vim com a propriedade... Tenho direitos adquiridos,

como a Kumu quando Robin comprou o lugar.

Sabe, ele tem raz�o, Magnum.

Voc� � um pouco redundante.

Beco sem sa�da. N�o tem Max Martinez em Oahu

ou nenhuma outra ilha.

Ele pode estar usando um pseud�nimo.

Pode envelhecer essa foto e usar o reconhecimento facial?

Claro. Me envie e ligo se der algo.

�timo.

Pensei que deix�-lo dirigir te faria feliz.

N�o deixe o Gordon te irritar.

Voc� continuar� como chefe da seguran�a,

n�o importa qu�o desnecess�rio isso seja.

Se n�o terei um quarto e alimenta��o,

meio que concordo que � desnecess�rio.

Acho que terei que ter um carro pra mim agora.

Continuarei te emprestando um carro.

Fico com a Range Rover. Posso morar nela.

- Voc� pode ficar na casa. - N�o vai rolar.

Se um de n�s tiver um convidado noturno?

E por "um de n�s" me refiro a mim.

Certo.

Gordon, que r�pido.

O laborat�rio envelheceu a foto. Temos uma pista.

Max Martinez tem uma alcunha: Max Rogers.

- Vou te enviar o endere�o. - �timo. Mahalo.

- Lembrem, transpar�ncia total. - Entendido.

- O que foi? - Acho que est�o nos seguindo.

Uma SUV branca l� atr�s

est� fazendo o mesmo percurso que n�s.

Desacelerar n�o os despistar�.

N�o quero perd�-los. Quero confirmar que nos seguem.

Jeito infal�vel para inform�-los que voc� notou.

- E agora sabem que voc� sabe. - Pegou a placa?

N�o. Tinha um carro no meio.

Me pergunto quem irritou para te seguirem.

Por que acha que est�o me seguindo?

Detetives tendem a fazer inimigos,

e est� nessa h� um tempo.

- Voc� tamb�m. - Mas voc� est� h� mais tempo,

e minha intui��o feminina diz que � voc�.

Sabe que n�o precisa estar aqui, certo?

Cara, j� disse que n�o estou aqui por voc�.

Estou aqui para limpar nossa linda ilha.

- � minha kuleana. - Eu agrade�o, cara.

� para isso que servem os irm�os.

Agora voc� pode me dizer que merda � essa?

Qual �, tire isso da minha cara.

� um animal, certo?

Sim, � definitivamente um animal.

Calma a�.

- Veio me conferir? - Como vai?

Bem, eu tive grupos piores no ex�rcito.

Ou�a, eu quero agradecer

por falar bem de mim para o juiz.

Se n�o fosse voc�, eu estaria em uma cela com o Icepick.

- Te devo uma. - N�o, que bom que deu certo.

Tamb�m te trouxe um presente.

Hamb�rguer do Chubbie's.

Voc� � um pr�ncipe entre os homens.

- Fique longe de problemas, sim? - Com certeza.

O que voc� est� fazendo?

Por que n�o esperamos ele voltar?

Ou podemos poupar tempo, dar uma olhada,

confirmar que Max Rogers � irm�o do nosso cliente,

contar para Helen e Bruce,

receber o dinheiro, encerrar o dia.

O que aconteceu com o seu "mudar de vida"?

Eu s� disse isso para o Katsumoto

porque voc� n�o conseguiu passar pelo novo firewall.

Se voc� fosse melhor no que faz, eu n�o teria que mentir.

Loco Moco meio comido e um copo de ch� gelado fresco.

Ou Max saiu com pressa ou ele ainda est� na casa,

e, provavelmente, nos viu entrar.

- Tudo bem? - Sim, estou bem.

- S� pode ser ele. - Como pode ter certeza?

Ele se move como algu�m que fugiu a vida toda.

Espero que esteja satisfeito,

que, por invadir, n�s assustamos o Max.

Ele vai achar que temos liga��o ao que ele deixou no continente.

Tem que ter algo aqui que vai nos ajudar a ach�-lo.

O que foi?

Parece que ele tentou checar nessa ventila��o.

Tem algo l� dentro.

� uma bolsa de fuga.

Espero que ele n�o chegue longe sem ela.

Sabe...

deveria ter mais banheiros no p�er He'eia.

Peguei uma quantidade enorme de garrafas cheias de urina.

De atirador militar a cuidador de xixi.

- Chegou longe. - Obrigado, obrigado.

Meu chapa.

O que aconteceu com Kamekona?

O grand�o est� um pouco ocupado agora.

Ele me mandou, no lugar.

Isso aqui est� morto.

�, acho que as pessoas ainda est�o com medo de ir a bares.

N�o posso culp�-las.

Vi que come�ou o servi�o comunit�rio.

Sabe, por um pre�o bem pequeno,

meu primo Bonefish pode fazer para voc�.

- Ent�o ele pode substitu�-lo? - Bonefish faz tudo, mana.

Autoescola, fila do Detran.

Ele vai para o trabalho com voc� para voc� usar a via de carona.

Obrigado pela oferta, mas eu passo.

Quero ficar longe de problemas um pouco.

Se mudar de ideia, me avise.

E a�?

Estamos procurando pelo cara nestas identidades falsas.

Esse � um trabalho nota 10.

Esperamos que Kamekona possa reconhecer a arte

e fale com o cara que fez isso

e nos ajude a encontr�-lo.

- Levarei uma para ele. - �timo.

- Agrade�o. - At�.

- O SUV de novo? - Juro que acabei de ver.

- N�o consigo ver nada. - Continue olhando.

E a� est� ele.

Espere, vou despist�-lo.

- Boa jogada. - Voc� pode checar a placa?

- � GNU556 - Sim.

O carro est� registrado na locadora de carros Akahai.

Ent�o aquele SUV branco � alugado.

Temos que checar isso, ver quem est� nos seguindo.

Kumu est� ligando. Voc� pode responder?

Voc� conectou seu telefone ao meu carro?

- Seu carro? - Sabe o que quero dizer.

Pode atender para mim?

O carro da Juliet. Juliet falando.

Acabei de saber.

Aumento de 10% e fundo de garantia.

Juliet, voc� � um anjo.

E como sei que pode doer,

dada toda a situa��o com a casa de h�spedes,

n�o mencionarei nada disso ao Thomas.

Oi, Kumu, bem aqui.

Kumu ganha um aumento e eu sou despejado?

Eu fico feliz por voc�, Kumu.

Sei que voc� merece, hoje foi um dia e tanto.

Acho que � Kamekona. Pode ver para mim?

Lamento, Kumu, temos que ir.

Sem problemas. Aloha!

Ele falou com quem fez o RG e temos o n�mero de Max.

Escuta...

Kumu n�o tem aumento h� 3 anos, s� para voc� saber.

E s� para voc� saber,

se voc� aceitasse a ajuda da Robin,

e n�o fosse t�o seu orgulhosa,

eu n�o seria expulso da casa de h�spedes.

Eu...

lamento muito pelo que aconteceu.

Este n�mero ainda est� ativo.

E eu tenho uma localiza��o. Pegue a 83.

Vou enviar uma mensagem para Helen.

Aqui.

Se ele vir um distintivo,

pode abrir a porta. Eu vou dar a volta.

Est� bem.

Quem �?

DPH, senhor.

Gostaria de conversar com voc�.

S� um segundo.

Acalme-se.

Pare! Est� bem.

N�o vamos te machucar.

Devo acreditar nisso? Primeiro voc� me persegue,

- agora aponta uma arma? - Estamos sendo cautelosos.

N�o sab�amos se estava armado.

S� queremos conversar.

Sua irm� est� procurando por voc�.

- Irm�? - Ela quem nos contratou.

Do que voc� est� falando? Eu n�o tenho uma irm�.

Coloque sua arma no ch�o.

Voc� tamb�m, Magnum.

V� at� l�. Magnum, coloque sua arma no ch�o.

Vai. Chute-a.

- O que � isso? - Oi, Max. Quanto tempo.

Como voc� me achou?

Eu n�o, eles acharam.

Eu sinto muito.

Voc� passou 16 anos aproveitando sua vida,

e eu presa por um homic�dio que n�o cometi.

Do modo que eu vejo,

se cumpri a pena...

poderia tamb�m cometer o crime.

Por favor.

Quem ele era para voc�?

J� n�o importa mais agora.

N�o podemos deix�-los ir.

N�o t�m outra escolha.

Eu iria dizer que n�o podemos deix�-los ir

- sem o pagamento, certo? - Certo.

N�o temos nenhum problema com voc�s.

Podemos ficar quietos...

- Venha. Precisamos ir. - N�o p�de parar ela?

- Estava armada. - Ele tamb�m.

- Vamos nos separar. - Concordo.

L� est� ela.

Cerque-a.

Higgins.

Para onde ela foi?

Droga! Certo, vamos.

- N�o vamos procur�-la? - Est� sangrando muito.

Ela n�o vai sobreviver mesmo.

Precisamos sair daqui.

E o Magnum? Vamos deix�-lo tamb�m?

Algu�m pode ter ouvido os tiros.

Sabemos que a pol�cia est� a caminho.

O que est� fazendo?

- 190, pol�cia. - Sim!

Quero reportar um tiroteio.

Higgins!

- Higgins! - Magnum.

- Higgins? - Magnum.

- Onde voc� est�? - Aqui.

N�o! V�...V� atr�s deles.

- N�o vou te deixar. - V�!

De jeito algum.

- Deixou eles fugirem. - N�o te deixarei sangrando.

Voc� � t�o man�.

Espero que seja brit�nico para, "Voc� � um anjo".

- Fa�a press�o. - Olhe a pista, Magnum.

N�o quero sobreviver a um tiro

para morrer de acidente de carro.

Acho que querem que paremos.

N�o paro at� chegarmos no hospital.

Segure-se.

- Magnum. - Katsumoto, ajude-nos.

- Est�o nos seguindo. - N�o diga.

Soubemos de um tiroteio.

Disseram que o atirador fugiu de Ferrari.

E quanto a mudar de vida?

Vamos falar disso, neste momento?

Coloque a corrente de pregos.

Parem o carro e me aguardem. Vamos resolver isso.

N�o posso. Higgins foi baleada.

Preciso lev�-la ao hospital.

Magnum.

M�os ao alto, n�o se movam.

N�o � a primeira vez que sou baleada.

� verdade?

A primeira, foi em Marrakesh, durante uma extra��o.

Posso saber como est� a press�o?

Ol�, doutor.

Pode me chamar de Ethan.

Que nome ador�vel.

Por que n�o tiramos essa bala de voc�?

Fique � vontade.

Certo, vamos contar de 10 at� um.

10,

9,

8...

- Eu devia ter ligado. - Se tivesse,

talvez Higgins n�o seria baleada.

- Not�cias? - Ainda em cirurgia.

- Voc� est� bem? - Estou. S�...

N�o dever�amos ter separado.

Conseguiram algo com a locadora de carros?

Era um beco sem sa�da.

Helen e Bruce n�o alugaram aquela SUV.

- Certeza? - Quem estava te seguindo,

Magnum, n�o eram seus clientes.

Se n�o foram os clientes, como conseguiram encontr�-los?

Higgins os contou para indo ir�amos.

N�o sei. H� poucas casas na �rea.

Talvez tenham andado at� verem a Ferrari.

Com licen�a, sr. Magnum.

Ela vai ficar bem. A cirurgia correu bem.

Entrem, rapazes! Estou comendo gelatina.

� a primeira vez. Meu Deus.

� absolutamente deliciosa.

Onde esteve em toda a minha vida?

O qu�? Falei que ficaria bem. S� n�o acreditou em mim.

Eu sei, s�...

Rapazes, s�rio, deveriam experimentar.

Olhem para isso. Deliciosidade gelatinosa.

Deram analg�sicos bem fortes, n�o deram?

Sim, deram mesmo.

Poderia conseguir para voc�s, se quiserem.

� s� manter em segredo. Superdiscreto.

N�o, obrigado. Vamos passar.

Problema seu.

- Como est�o as coisas? - Maravilhosas. �timas.

Ethan, meus amigos. Meus amigos, Ethan.

Valeu por cuidar dela, doutor.

- Chamando o m�dico pelo nome. - Tamb�m percebi.

- Vamos dar uma olhada. - Rapazes,

Ethan, literalmente, salvou a minha vida.

� um verdadeiro her�i.

Acho que foi ele quem te carregou da floresta.

Est� tudo certo. Mas n�o quero me intrometer,

ent�o vejo seus sinais ap�s o hor�rio de visitas.

Parece bom. Estarei aqui.

�timo. Passo aqui depois.

Est� marcado.

- Prazer conhec�-los. - Igualmente.

- Certo, irm�o. - Tchau.

- Ela est� meio a fim do cara. - N�o, s� est� bem chapada.

No entanto, tamb�m acho que ela est� a fim dele.

O qu�?

� o Gordon. Noelani descobriu algo.

V�o pegar o vagabundo que atirou em mim, pelo amor de Deus.

E se virem algu�m l� fora que tem algumas destas...

Talvez um sabor diferente. Talvez uma azul.

Te amo.

Parece que a sua v�tima morreu duas vezes.

Illinois o declarou morto

ap�s uma investiga��o do desaparecimento dele em 2002.

Considerado homic�dio, e a pessoa respons�vel

foi a esposa de Max, que tamb�m � Helen, sua cliente.

Nome real: Margaret Slattery.

Foi solta da pris�o na semana passada.

Max finge a morte e incrimina a esposa pelo assassinato?

Caramba. Passou anos na cadeia por um crime que n�o cometeu.

Isto foi vingan�a, pura e simples.

Vou colocar um alerta. Confinar a ilha.

Os dois n�o v�o a lugar algum.

N�o. Margaret n�o tinha parentes

ou visitantes homens que poderiam ser o parceiro.

Ela saiu h� poucos dias.

� imposs�vel ela ter arrumado um namorado nesse tempo.

Talvez ela j� tivesse um.

Quer que eu fa�a o qu�?

Mande o diretor enviar

todas as identifica��es dos guardas da pris�o.

Est� achando que ela teve uma rela��o com um deles.

- Acontece. - Certo. J� te ligo.

- Oi. - Oi.

Aqui est�. Roupas e produtos de higiene.

Muito obrigada, Kumu.

Se importaria se eu lhe oferecesse uma pule ho'ola?

� uma ora��o de cura.

Ficaria muito grata. Obrigada.

Akua,

por favor, ajude a Juliet a superar os ferimentos.

Fa�a sua mana forte

com aloha ke akua.

'Amene.

'Amene. Obrigada.

Consegui as identidades. Estou te mandando.

- Certo. - �timo.

Algum parece familiar?

Esse. Esse � o cara.

Katsumoto, parece que nosso garoto Bruce

� o policial Daniel Merrick.

Espere. Estou verificando o cart�o de cr�dito.

Certo. H� uma cobran�a aqui

para o aluguel de carros Sun 'n Surf, em Makaloa.

Um minuto. Pedirei para rastrearem o carro.

- Certo. Obrigado. - Obrigada.

A prop�sito, vi o dr. Sean quando entrei.

Ele � um inc�ndio de alta intensidade.

N�o notei.

Ele tem...

uma cuidado com o paciente bem agrad�vel.

E n�o usa alian�a tamb�m.

S� estou falando.

Obrigada.

Certo, estou localizando o ve�culo.

Parece que est�o chegando em...

- Meu Deus. - O qu�? Onde est�o?

Bem-vindos � Ilha Hoppers. Posso ajudar?

Gostar�amos de ir ao aeroporto em Lanai.

Thomas Magnum nos deu seu nome.

Isso � legal.

Mas n�o estou trabalhando essa tarde.

Uma amiga est� no hospital tenho que voltar.

Mas talvez possamos fazer amanh�.

- Deixe-me olhar... - N�o � poss�vel.

Temo que tenha que ser hoje.

Vamos, TC, atenda.

Vou ligar para o suporte a�reo.

P�ssima ideia. Eles j� atiraram em duas pessoas hoje.

Se ficarem encurralados, pode virar 3.

Tem um plano melhor?

Ainda tem a Betty, certo?

- Nunca saio de casa sem ela. - Quem � Betty?

Betty � sua nova melhor amiga.

- O que vai fazer com isso? - H� 6 anos em Kandahar,

Talib� roubou um Apache. Meu cara Rick aqui

derrubou-o com um tiro. Sem baixas.

- Por que tem essa coisa? - Porque sou A.D.M.

- Que significa? - Amigo do Magnum.

Disse o suficiente.

A cada segundo, o helic�ptero fica mais fora de alcance.

Vamos, Rick, atire.

- O que est� acontecendo? - Algum defeito!

Temos que aterrissar agora!

Est�o voltando. Conseguiu.

Do que me chamou mais cedo,

- cuidador de urina? - �timo tiro, amigo.

M�os para cima. Levante as m�os.

Fique na minha frente!

DPH! Larguem as armas!

Paradinha a�! Para tr�s.

Largue!

Levante-se!

Vamos, levante-se! Vamos!

Quase matou minha parceira.

Acho que estamos quites.

Nem de longe.

Juliet, esse � o dr. Healy.

Ele ficar� respons�vel pelo seu p�s-operat�rio.

� um prazer. Mas, desculpe, voc� est�...

- Est� me transferindo? - Sim, mas...

O dr. Healy � excelente.

Tenho certeza que �.

Mas posso perguntar por qu�?

Porque quando estiver se sentindo melhor,

eu gostaria de lev�-la para um jantar.

E se eu for seu m�dico, isso �...

Isso n�o � permitido.

Entendo.

Ent�o, se estiver interessada, eu estava pensando no La Mer?

Especulo que voc� curte o estilo franc�s neocl�ssico.

Sim, isso...

Isso parece...

Parece �timo.

�timo. Ent�o, pedirei que siga todas as instru��es do dr. Healy

para irmos ao jantar o mais cedo poss�vel.

Bem, entrarei em contato.

Prazer em conhec�-la.

Ent�o, pronta para ir para casa?

Com certeza, obrigada.

Alguma coisa errada?

Desculpe, mas escutei por alto o doutor convid�-la para sair.

H� algo de errado com isso?

N�o, acho que � �timo.

Muito bom.

Todos est�o l� embaixo. S� deixaram um subir, ent�o...

� �timo que todos tenham vindo.

Espere, s� um minuto.

Ent�o, eu estava pensando...

Sem voc�, n�o haveria Cavaleiro Branco,

e sem Cavaleiro Branco, n�o haveria toca do Robin,

portanto, nenhum neg�cio para eu assumir.

Consequentemente, se n�o fosse por voc�,

eu estaria em um avi�o indo � Inglaterra.

Acho que tudo isso � verdade, claro.

Portanto, baseada nisso...

Eu n�o quero que tenha que suportar

qualquer outra perturba��o em sua vida.

E se assim o desejar,

pode morar, sem pagar aluguel, na casa de h�spedes,

em troca de seu servi�o cont�nuo como consultor de seguran�a.

Agrade�o.

De nada.

- Devemos ir? - Sim.

Ent�o, Margaret falou algo?

N�o, mas Daniel sim. Segundo ele,

Max limpou as contas deles 18 anos atr�s e depois sumiu,

incriminando Margaret pela morte dele.

Mais tarde, ela o fez arrombar um arm�rio do irm�o do Max,

achou cartas do Max com um carimbo de Oahu,

- o que os trouxe at� aqui. - A parte louca �...

Margaret se safaria com isso se n�o atirassem na Higgy.

Bom trabalho, Higgy.

Ainda bem que pude ser �til.

Eu n�o entendo, como Margaret escaparia

com o assassinato do ex dela?

Sob a regra do risco duplo,

n�o poderia ser presa por matar o marido duas vezes.

Ela se vingaria e seria uma mulher livre.

Agora ser� presa pelo resto da vida

por tentativa de assassinato.

N�o poderia acontecer a uma garota mais legal.

Olha, eu gostaria de agradecer todos voc�s,

porque todos ajudaram de uma forma.

Trabalho em equipe � sucesso.

Isso � verdade. Gordie, gostaria de pedir desculpas.

Acho que depois do que aconteceu hoje,

aprendi minha li��o.

Deixa quieto.

Voc� � quem � e isso n�o vai mudar.

E voc�s fazem muita coisa boa,

e se, ao fazerem isso...

ignoram uma ou duas leis,

entendi que terei que viver com isso.

O errado vale a pena.

�timo, posso recuperar a Betty, ent�o?

- N�o. - Justo.

Sei um jeito do Thomas

mostrar o agradecimento a n�s.

O qu�? J� n�o fiz isso?

A��es valem mais que palavras, Thomas.

Poderia pagar a bebida no La Mariana.

Gosto da ideia.

- Vejo voc�s l�. - Vejo voc�s l�.

- Aqui. - N�o, n�o. Estou bem, obrigada.

Espere, como voc�...

Como voc� conseguiu pneus novos?

Penhorei meu rel�gio.

Mas era do seu pai.

Deve ter sido dif�cil.

Sabe, n�s...

com alguns trabalhos, posso peg�-lo de volta.

Sem querer ser condescendente, isso foi...

muito respons�vel.

Eu agrade�o.

- Deixe-me ajudar. - Obrigada.

Voc� limpou o sangue.

Sim, e n�o foi f�cil.

Esqueceu um local.

- Qual � a gra�a? - Sabe, apenas...

Geralmente, quando pessoas quase morrem,

elas mudam as perspectivas. E voc�?

- N�o mudou nada. - Sim, mas eu disse, Magnum,

o tiro n�o ia me matar.

Iria se eu n�o tivesse carregado voc�.

Por favor, n�o diga que jogar� na minha cara para sempre.

- O qu�? - Que voc� salvou a minha vida.

- Eu s� n�o queria que morresse. - Por que n�o?

Naquele momento,

estava quase perdendo sua casa.

Se eu morresse, isso teria um fim.

Vamos l�... Fala s�rio um pouco.

Estou falando s�rio.

Quando quiser, Magnum.

Realmente achava que eu ia morrer, n�o �?

Vamos dizer que eu levei mais a s�rio que voc�.

Mas isso...

n�o era o que eu iria falar.

N�o sabe o que fazer sem mim, � isso?

Era.

Algo assim.

Muito bom.

Muito bom. � isso que eu ganho?

O que voc� quer, Magnum, um desfile?

Nossos amigos esperam. Vamos.

Nunca vi mentirem tanto! Mas dessa vez vai rolar!

Ps.: E essa SVU a�? Sa� pra l�! hihihi

GeekSubs Mais que Legenders