Original subtitles

[theme music playing]

Hi, I'm Cory, Cory Carson.

-[laughs] -Hey, kiddo.

♪ Go! Go! ♪

Cory!

[all cheering]

-Chrissy! -♪ Go! Go! ♪

Whee!

-Come back here. -♪ Go! Go! ♪

[cheering]

-♪ Go! Go! ♪ -[train whistle blowing]

♪ Cory Carson ♪

[car horn honks]

[Cory] "Near All-Nighter."

A little to the left.

[gasps] It's perfect.

Mwah! Just in time for the guests to arrive.

[Cory] Look out.

Comin' through! Make way!

Whoa, whoa, whoa, Cory. You looking to get a speeding ticket?

Sorry, Papa, but I have to make sure everything is ready for DJ Train Trax.

DJ Train Trax?

Yeah, Mama, look.

[musical flourish]

Welcome back to Roll Train!

Where the New Year's disco ball drops at midnight tonight!

Stick around and help us ring in the New Year

by busting up crispy jams all night long.

Me and Freddie are gonna stay up until midnight

busting crispy jams with DJ Train Trax.

Stay up until midnight?

That's way past your bedtime.

I can do it, Papa.

Midnight. [sucking] Bleahh!

Midnight is only for big cars. You're just a baby.

Baby! Waaah! Waaah!

[both laughing]

-[giggling] -All right, my little hubcap.

-Let's get you off to bed. -Yay!

-[doorbell rings] -I'll get it.

Hi, Freddie. Hi, Freddie's mom.

Hello, Cory.

Carolyn! Did you hear?

The boys are going to stay up until midnight to watch the ball drop.

Midnight? Oh, my.

-Come on, Freddie. Bye, Mom. -Bye, Mom.

Freddie, no sugar past nine! [laughs]

He loves his sugar.

There's no way we're falling asleep this year, Freddie.

I snagged every blanket in the house to make the ultimate pillow fort.

And I got Go! Go! Dance Party 4 already set up on the TV.

And look, my entire collection of Captain Carburetor comics.

Whoa!

I know.

This is gonna be the best New Year's ever!

All we need now is some juice boxes to fuel up.

But my mom said no sugar after nine.

Maybe your mom doesn't need to know.

-Hmm? -[laughs]

So then I told him, "You're fired!" [laughs]

Get it? Firetruck?

Oh! [laughing]

Hey, everyone, look at me!

[beatboxing]

I said no sugar after nine, Freddie.

[Freddie] Sorry, Mommy.

[beatboxing slowing] Bye!

I didn't get the snacks.

It's okay. On to phase two of the plan.

-Uh! -Hey, Cory, Freddie.

Hi, Dr. Wiperglass.

Did I ever tell you the first time I stayed up until midnight?

Uh, no.

My band, Shifty Shifter Sisters, had just won the Bumperton battle of the bands.

So we ghost rode our whips

-[snoring] -all the way to the city.

-[gasps] -Everyone was there,

even Margaret who can be a little extra sometimes.

Ha ha ha ha ha. Excuse us, Dr. Wiperglass.

We have some serious business we need to attend to.

It's cool. I'll catch you later.

Operation Midnight Run is a go!

Mm-hmm. Uh-huh. Oh, yeah. Feelin' good.

Awesome! Check this out.

Whoa!

-Eee! -Beep!

-Powee! -Honk!

-Bop! -A-roo-ga!

[DJ Train Trax] Only an hour and a half until midnight!

[snoring]

The elderly are always the first to go.

[classical music playing]

[yawns]

-[heavy metal music playing] -Gahh!

Awesome.

[yawns]

I'm not sleepy.

Honk.

Beep.

Mop.

A-roo-ga.

I mean, I like Margaret, but she sounded like a flat tire driving over wet garbage.

-Oh! -She was in my other band, Tank Hips.

-[alarm beeping] -Or was it The Door Dings?

Hey, kids.

[groans]

Whoa, are you okay, Cory?

[weakly] Doing great. Right, Freddie?

Are you an angel?

You know, it's okay if you two wanna close your eyes and go to sleep.

Sleep. Sleep, sleep, sleep, sleep.

[slowing down] Sleep, sleep, sleep, sleep, sleep, sleep.

[gasps] We're okay. Thanks!

Awesome.

Uh-huh.

Boop.

Powee.

A-roo-gahhh.

-[horn blowing] -[snoring]

Only 20 minutes till midnight.

I'm not gonna make it, Cory.

Tell my mother I... brushed my teeth.

[snoring]

Nooooo!!!

-[sighs] -[bell dings]

Awesome?

[video game dance music playing]

[Cory] Mop.

Honk.

Meep.

[all snoring]

[clock ticking]

[gasps]

[DJ Train Trax laughing in slow-motion]

Huh?

Hi there, Cory Carson. How are you feeling?

I'm... not... sleepy.

Then why are you talking to a clock?

♪ Time to sleep, time to sleep ♪

-♪ Time to sleep, little Cory ♪ -No. No. No.

♪ Time to sleep ♪

-♪ You won't make it till midnight ♪ -[groaning]

-[sighs] -Sweet dreams, Cory Carson.

You win, Clockface.

[snoring]

[DJ Train Trax] Let's all count down.

Let me hear you, everyone.

[all] Five! Four! Three! Two! One! [cheering]

[DJ Train Trax] Happy New Year, everybody!

Whee! [giggles]

Happy New Year!

[theme music playing]