1
00:00:10,292 --> 00:00:11,752
[pāʻani mele kumuhana]

2
00:00:11,833 --> 00:00:14,503
Aloha, ʻo wau ʻo Cory, Cory Carson.

3
00:00:14,583 --> 00:00:15,923
-[ʻakaʻaka]
-ʻAe, keiki.

4
00:00:16,000 --> 00:00:17,000
<i>♪ E hele! Hele! ♪</i>

5
00:00:17,083 --> 00:00:18,333
ʻO Cory!

6
00:00:18,417 --> 00:00:19,917
[hauʻoli nā mea a pau]

7
00:00:20,000 --> 00:00:21,210
-Chrissy!
<i>-♪ E hele! Hele! ♪</i>

8
00:00:21,292 --> 00:00:22,292
Whee!

9
00:00:22,375 --> 00:00:23,745
-E hoʻi mai i ʻaneʻi.
<i>-♪ E hele! Hele! ♪</i>

10
00:00:23,833 --> 00:00:25,003
[ʻoliʻoli]

11
00:00:25,083 --> 00:00:27,083
<i>-♪ E hele! Hele! ♪</i>
-[ puhi puhi kaʻaahi]

12
00:00:27,833 --> 00:00:28,883
<i>♪ Cory Carson ♪</i>

13
00:00:28,958 --> 00:00:29,958
[pu kani kaa]

14
00:00:31,000 --> 00:00:33,210
[Cory]<i> "Kokoke i ka po a pau."</i>

15
00:00:34,583 --> 00:00:36,133
Ma ka hema iki.

16
00:00:36,208 --> 00:00:38,128
[gasps] Ua hemolele.

17
00:00:38,208 --> 00:00:40,828
Mwah! I ka manawa wale nō
no ka hiki ana mai o na malihini.

18
00:00:40,917 --> 00:00:42,537
[Cory] E nana mai.

19
00:00:42,625 --> 00:00:44,745
Hele mai! Hana ala!

20
00:00:44,833 --> 00:00:48,133
Nawai, nau, nau, Cory.
Makemake ʻoe e kiʻi i kahi tikiki holo wikiwiki?

21
00:00:48,208 --> 00:00:52,418
E kala mai, e Papa, akā pono wau e hōʻoia
ua mākaukau nā mea a pau no DJ Train Trax.

22
00:00:52,500 --> 00:00:53,920
DJ Train Trax?

23
00:00:54,000 --> 00:00:55,080
ʻAe, e Mama, nānā.

24
00:00:55,167 --> 00:00:56,417
</i>o ka mele mele

25
00:00:56,500 --> 00:01:01,040
Welina mai i </i>Roll Train!

26
00:01:01,125 --> 00:01:05,825
Ma hea ka pō disco o ka Makahiki Hou</i>
hāʻule i ke aumoe i kēia pō!</i>

27
00:01:05,917 --> 00:01:08,417
<i>E hoʻomau a kōkua iā mākou</i>
i ka makahiki hou

28
00:01:08,500 --> 00:01:12,880
ʻO ka hoʻopau ʻana i ka ʻuala i ka pō a pau.</i>

29
00:01:12,958 --> 00:01:15,328
ʻO wau a me Freddie
e noho ana a hiki i ke aumoe

30
00:01:15,417 --> 00:01:18,747
e hoʻopau ana i nā jams crispy me DJ Train Trax.

31
00:01:18,833 --> 00:01:20,333
E ala a hiki i ke aumoe?

32
00:01:20,417 --> 00:01:22,497
Ua hala kēlā i kou wā moe.

33
00:01:22,583 --> 00:01:23,923
Hiki iaʻu ke hana, e Papa.

34
00:01:24,000 --> 00:01:26,830
Aumoe. Bleahh!

35
00:01:26,917 --> 00:01:30,127
No nā kaʻa nui wale nō ke aumoe.
He pēpē wale ʻoe.

36
00:01:30,208 --> 00:01:32,628
Pepe! Waaah! Waaah!

37
00:01:32,708 --> 00:01:34,418
[ʻakaʻaka lāua ʻelua]

38
00:01:34,500 --> 00:01:36,920
-[ʻakaʻaka]
-ʻAe, e kuʻu wahi liʻiliʻi.

39
00:01:37,000 --> 00:01:39,920
- E hoʻokuʻu iā ʻoe i kahi moe.
-ʻAe!

40
00:01:40,000 --> 00:01:41,830
-[kani ka bele puka]
-E loaʻa iaʻu.

41
00:01:42,583 --> 00:01:44,333
Aloha, Freddie. Aloha, ka makuahine o Freddie.

42
00:01:44,417 --> 00:01:45,997
Aloha, Cory.

43
00:01:46,083 --> 00:01:47,923
ʻO Carolyn! Ua lohe ʻoe?

44
00:01:48,000 --> 00:01:51,210
E kū ana nā keikikāne
a hiki i ke aumoe e nānā i ka hāʻule ʻana o ke kinipōpō.

45
00:01:51,292 --> 00:01:53,332
Aumoe? Auwe, kuu.

46
00:01:53,417 --> 00:01:55,417
-E hele mai, Freddie. Aloha e Māmā.
- Aloha, e Māmā.

47
00:01:55,500 --> 00:01:58,630
Freddie, ʻaʻohe kō i hala i ka ʻeiwa! [ʻakaʻaka]

48
00:01:58,708 --> 00:01:59,828
Aloha ʻo ia i kāna kō.

49
00:02:00,833 --> 00:02:04,083
ʻAʻohe ala e hiamoe ai mākou
keia makahiki, Freddie.

50
00:02:04,167 --> 00:02:09,127
Hoʻopaʻa wau i kēlā me kēia pale i loko o ka hale
e hana i ka pa uluna hope loa.

51
00:02:09,208 --> 00:02:13,628
A ua loaʻa iaʻu e hele! Hele! Hui Hula 4</i>o
ua hoʻonohonoho ʻia ma ka TV.

52
00:02:13,708 --> 00:02:18,378
A e nānā, kaʻu hōʻiliʻili holoʻokoʻa
o Kapena Carburetor </i>komiki.

53
00:02:18,458 --> 00:02:20,128
Auwe!

54
00:02:20,208 --> 00:02:21,128
Maopopo iaʻu.

55
00:02:21,208 --> 00:02:24,208
E lilo ana kēia
ka makahiki hou maikaʻi loa!

56
00:02:24,292 --> 00:02:27,922
Pau nā mea e pono ai mākou i kēia manawa
he mau pahu wai e hoʻonui ai.

57
00:02:28,000 --> 00:02:30,920
Akā, ʻōlelo koʻu makuahine ʻaʻohe kō ma hope o ʻeiwa.

58
00:02:31,000 --> 00:02:34,130
ʻAʻole pono paha kou makuahine e ʻike.

59
00:02:34,208 --> 00:02:35,828
-Hmm?
-[ʻakaʻaka]

60
00:02:36,500 --> 00:02:40,540
No laila, ʻōlelo wau iā ia,
"Ua kipaku ʻia ʻoe!" [ʻakaʻaka]

61
00:02:40,625 --> 00:02:42,415
Loaʻa? kaʻa ahi?

62
00:02:42,500 --> 00:02:44,630
ʻŌ! [ʻakaʻaka]

63
00:02:44,708 --> 00:02:46,998
E nā mea a pau, e nānā mai iaʻu!

64
00:02:47,083 --> 00:02:50,133
[paʻipaʻi]

65
00:02:53,917 --> 00:02:56,917
ʻAʻole au i ʻōlelo i ke kō ma hope o ʻeiwa, Freddie.

66
00:02:57,000 --> 00:02:58,330
[Freddie] E kala mai, e Māmā.

67
00:02:58,417 --> 00:03:01,917
[hoʻolohi i ka pahu pahu] Aloha!

68
00:03:02,000 --> 00:03:03,630
ʻAʻole i loaʻa iaʻu nā mea ʻai.

69
00:03:03,708 --> 00:03:07,208
Ua maikaʻi. E hele i ka papa ʻelua o ka papahana.

70
00:03:07,292 --> 00:03:09,422
-Uh!
-Hey, Cory, Freddie.

71
00:03:09,500 --> 00:03:11,830
Aloha oe, e Kauka Wiperglass.

72
00:03:11,917 --> 00:03:14,917
Ua haʻi aku au iā ʻoe i ka manawa mua
Ua ala au a hiki i ke aumoe?

73
00:03:15,000 --> 00:03:16,670
ʻAʻole.

74
00:03:16,750 --> 00:03:20,960
ʻO koʻu hui, ʻo Shifty Shifter Sisters, ua loaʻa
lanakila i ka Bumperton kaua o na bana.

75
00:03:21,042 --> 00:03:22,382
No laila, ua holo mākou i ka ʻuhane i kā mākou huikau

76
00:03:22,458 --> 00:03:23,748
-[huhū]
- a hiki i ke kūlanakauhale.

77
00:03:23,833 --> 00:03:25,633
-[ ʻūhā]
- Aia nā kānaka a pau,

78
00:03:25,708 --> 00:03:29,788
ʻo Margaret
ʻo wai ka mea hiki ke hoʻonui iki i kekahi manawa.

79
00:03:29,875 --> 00:03:32,285
Ha ha ha ha ha.
E kala mai iā mākou, e Kauka Wiperglass.

80
00:03:32,375 --> 00:03:34,915
He ʻoihana koʻikoʻi kā mākou
pono mākou e mālama.

81
00:03:35,000 --> 00:03:36,920
He ʻoluʻolu. E hopu au iā ʻoe ma hope.

82
00:03:37,000 --> 00:03:39,130
Hoʻomaka ka Operation Midnight Run!

83
00:03:39,208 --> 00:03:43,418
Mm-hmm. Uh-huh. ʻAe, ʻae. Manaʻo maikaʻi.

84
00:03:43,917 --> 00:03:46,417
Maikaʻi loa! E nānā i kēia.

85
00:03:46,500 --> 00:03:48,210
Auwe!

86
00:03:48,292 --> 00:03:49,832
-Eee!
- Beep!

87
00:03:49,917 --> 00:03:52,207
-Powee!
-Honk!

88
00:03:52,292 --> 00:03:54,332
-Bop!
-A-roo-ga!

89
00:03:54,417 --> 00:03:58,207
[DJ Train Trax]
Hoʻokahi hola a me ka hapa wale nō a hiki i ke aumoe!</i>

90
00:03:58,292 --> 00:03:59,292
[hune]

91
00:03:59,375 --> 00:04:02,705
ʻO ka poʻe ʻelemakule ka mea mua e hele.

92
00:04:03,500 --> 00:04:04,830
[hoʻokani mele kahiko]

93
00:04:04,917 --> 00:04:06,457
[yawn]

94
00:04:06,542 --> 00:04:08,542
-[pāʻani mele metala kaumaha]
-Gahh!

95
00:04:09,292 --> 00:04:10,422
Maikaʻi loa.

96
00:04:10,500 --> 00:04:12,420
[yawn]

97
00:04:13,583 --> 00:04:15,923
ʻAʻole au hiamoe.

98
00:04:17,625 --> 00:04:18,825
Honk.

99
00:04:18,917 --> 00:04:20,127
Beep.

100
00:04:20,208 --> 00:04:21,418
Mop.

101
00:04:21,500 --> 00:04:23,080
A-roo-ga.

102
00:04:23,167 --> 00:04:28,627
ʻO koʻu manaʻo, makemake wau iā Margaret, akā kani ʻo ia
e like me ka huila paʻa e holo ana ma luna o ka ʻōpala pulu.

103
00:04:28,708 --> 00:04:31,208
- ʻŌ!
- Aia ʻo ia ma kaʻu hui ʻē aʻe, ʻo Tank Hips.

104
00:04:31,292 --> 00:04:34,042
-[ʻala alarm]
-A i ʻole ʻo The Door Dings?

105
00:04:35,917 --> 00:04:36,877
E nā keiki.

106
00:04:37,625 --> 00:04:38,625
[uwē]

107
00:04:38,708 --> 00:04:41,328
ʻO wai, maikaʻi ʻoe, Cory?

108
00:04:41,417 --> 00:04:45,497
[nawaliwali] Ke hana nui nei. Pololei, Freddie?

109
00:04:45,583 --> 00:04:48,503
He ʻānela ʻoe?

110
00:04:48,583 --> 00:04:52,503
ʻIke ʻoe, maikaʻi inā ʻolua
makemake e pani i kou mau maka a hele e hiamoe.

111
00:04:52,583 --> 00:04:54,633
Moe. Moe, moe, moe, hiamoe.

112
00:04:54,708 --> 00:04:57,828
[slowing down] Moe, moe,
hiamoe, hiamoe, hiamoe, hiamoe.

113
00:04:57,917 --> 00:05:00,247
[ʻūhū] Maikaʻi mākou. Mahalo!

114
00:05:00,833 --> 00:05:02,543
Maikaʻi loa.

115
00:05:02,625 --> 00:05:03,625
Uh-huh.

116
00:05:04,583 --> 00:05:05,923
Boop.

117
00:05:06,000 --> 00:05:07,670
Powee.

118
00:05:07,750 --> 00:05:10,380
A-roo-gahhh.

119
00:05:10,458 --> 00:05:13,708
-[ puhi ʻana i ka pū]
-[huhū]

120
00:05:13,792 --> 00:05:16,502
He 20 mau minuke a hiki i ke aumoe.</i>

121
00:05:16,583 --> 00:05:18,213
ʻAʻole wau e hana, Cory.

122
00:05:18,292 --> 00:05:22,132
E haʻi i koʻu makuahine ua paʻi au i koʻu mau niho.

123
00:05:22,208 --> 00:05:23,208
[hune]

124
00:05:23,292 --> 00:05:27,582
Noooooooo!!!

125
00:05:28,417 --> 00:05:29,917
-[ʻūhū]
-[ kani ka bele]

126
00:05:30,000 --> 00:05:31,130
Kamahaʻo?

127
00:05:31,208 --> 00:05:33,288
[pāʻani wikiō hula mele pāʻani]

128
00:05:36,292 --> 00:05:37,712
[Cory] Mop.

129
00:05:38,708 --> 00:05:40,128
Honk.

130
00:05:40,917 --> 00:05:42,747
Meep.

131
00:05:42,833 --> 00:05:46,003
[ka hū ʻana a pau]

132
00:05:48,833 --> 00:05:51,133
[ka hola ʻana]

133
00:05:56,708 --> 00:05:58,288
[ʻūhā]

134
00:06:03,000 --> 00:06:06,170
[DJ Train Trax
ʻakaʻaka me ka neʻe mālie]

135
00:06:10,958 --> 00:06:12,418
Huh?

136
00:06:12,500 --> 00:06:15,290
Aloha ʻoe, Cory Carson.
Pehea kou manao?

137
00:06:15,375 --> 00:06:18,745
ʻAʻole wau ... hiamoe.

138
00:06:19,500 --> 00:06:22,920
A laila no ke aha ʻoe e kamaʻilio nei me ka uaki?

139
00:06:23,583 --> 00:06:28,543
♪ Ka manawa e hiamoe ai, ka manawa e hiamoe ai ♪</i>

140
00:06:28,625 --> 00:06:33,165
<i>-♪ Ka manawa e hiamoe ai, e Cory ♪</i>
-ʻAʻole. ʻAʻole.

141
00:06:33,250 --> 00:06:35,500
♪ Ka manawa e hiamoe ai ♪</i>

142
00:06:35,583 --> 00:06:39,833
<i>-♪ ʻAʻole ʻoe e hiki a hiki i ke aumoe ♪</i>
-[ uē ]

143
00:06:39,917 --> 00:06:43,457
-[ʻūhū]
-ʻO nā moeʻuhane maikaʻi, Cory Carson.

144
00:06:44,083 --> 00:06:46,793
Lanakila oe, Clockface.

145
00:06:48,167 --> 00:06:50,917
[hune]

146
00:06:51,000 --> 00:06:52,920
[DJ Train Trax] E helu kākou i lalo.</i>

147
00:06:53,000 --> 00:06:55,080
ʻAe mai iaʻu e hoʻolohe iā ʻoukou e nā mea a pau.</i>

148
00:06:55,167 --> 00:07:00,997
[a pau]<i>Elima! ʻEhā! ʻekolu! ʻelua! Hoʻokahi!</i>
[ʻoliʻoli]

149
00:07:01,083 --> 00:07:03,213
[DJ Train Trax]
Hauʻoli Makahiki Hou e nā mea a pau!</i>

150
00:07:03,292 --> 00:07:05,752
Whee! [ʻakaʻaka]

151
00:07:05,833 --> 00:07:07,833
Hauʻoli Makahiki Hou!

152
00:07:09,083 --> 00:07:10,833
[pāʻani mele kumuhana]