Original subtitles

Traducerea: Dappon (alfiaro@yahoo.com)

UN FILM SCURT DESPRE UCIDERE

Scenariul Krzystof Piesiewicz Krzystof Kieslowski

Regia Krzystof Kieslowski

Vre�i s� arunca�i zdren�ele alea, domnule?

Ar mai putea folosi cuiva.

Cineva a aruncat cu ele dup� mine.

�i v-a lovit?

Nu.

Ai v�zut pe cineva purt�nd haine jerpelite ca astea?

Nu-mi plac pisicile.

Sunt la fel de pref�cute ca �i oamenii.

- E un film bun? - Nu. E plictisitor.

Despre ce e?

Dragoste... Dar oricum e plictisitor.

Oricum, acum nu ruleaz�. E o �nt�lnire aici.

Ce face�i?

�mi smulg firele c�runte.

�ti�i cumva unde este o sta�ie de taxiuri?

�n Pia�a Castelului.

- Bun�. - Salut.

Un concert de gal� va fi organizat la Var�ovia

de Ministerul Culturii �i Artei...

Domnul Piotr Balicki. Intra�i, v� rog...

Vrei s�-�i fac �i �ie un portret?

- C�t cost�? - Dou� mii.

A�a de mult dureaz�?

Ai pu�in� r�bdare.

Nu sunt pl�tit cu ora.

M� pl�te�ti pentru talentul meu.

Tu ai vreun talent?

Nu.

Poate e�ti un pantofar?

Sau poate plantezi copaci?

Copaci? Copaci plantez...

Atunci nu e�ti pierdut.

- Pe aici se ajunge �n Pia�a Castelului? - Da, drept �nainte.

Pofti�i, v� rog...

Am ezitat s� r�spund nu pentru c� n-am �tiut ce s� spun,

ci pentru c� mi s-au mai pus de dou� ori �ntreb�rile astea.

Pentru examenele de admitere, r�spunsul p�rea foarte simplu.

Patru ani mai t�rziu �n aceast� cl�dire, nu mai sunt a�a de sigur.

Acum...

E o �ntrebare bun�.

De ce vreau s� m� fac avocat?

Vre�i s� v� spun ce simt sau s� v� dau r�spunsul corect?

Vrem s� ne spune�i c�te ceva despre dumneavoastr�.

Pe scurt, r�spunsul este c� nu �tiu.

M� atrage. Am v�zut multe cazuri �n ultimii patru ani.

Se poate spune c� aceast� func�ie seam�n� cu o func�ie public�.

Cred c� lucrul acesta e foarte important.

Dar cel mai important este faptul c�,

dac� totul decurge bine,

am posibilitatea de a cunoa�te �i �n�elege mai bine oameni

pe care nu i-a� putea �nt�lni dac� a� avea alt� profesie.

Asta ar fi...

Sunt de p�rere c� pe m�sur� ce anii trec, r�spunsul devine din ce �n ce mai vag.

Fiecare �i pune �ntrebarea dac� ceea ce face are vreun sens.

Cred c� avem... din ce �n ce mai multe �ndoieli.

A sosit marfa.

Bun� ziua.

Bun� ziua.

Pleac� de aici! �mi sperii porumbeii.

Pleac� de aici!

Nemernicule!

E�ti liber?

Nu vezi c�-mi sp�l ma�ina?

Am putea a�tepta �n�untru? E foarte frig.

Dup� p�rerea dumneavoastr�,

ce ne �mpiedic� s� comitem infrac�iuni?

�n termeni generali,

impactul pedepsei, nu asupra f�pta�ului, ci asupra celorlal�i...

�i descurajeaz� pe ace�tia din urm�. S� fiu mai exact?

V� rog.

Prin... prin intermediul inculpatului, pedeapsa �i descurajeaz� pe ceilal�i.

Sau mai exact, inculpatul �nsu�i devine un factor descurajant.

�i intimideaz� pe ceilal�i. �i �nfrico�eaz�.

Articolul 50 din Codul Penal.

Nu-mi place ironia din vocea dvs. Prevenirea...

O justificare dubioas� a severit��ii pedepsei.

De multe ori duce la nedreptate.

Pute�i s� v� sus�ine�i teza

cu argumente clasice din teoria dreptului?

�Din zilele lui Cain, nici o pedeaps� n-a �ndreptat pe cineva,�

��i nici n-a �mpiedicat comiterea de delicte.�

- S� numesc autorul? - Nu e nevoie...

Doamn�, a�i uitat s� pl�ti�i pentru legume.

Vrei s� facem o plimbare?

Domnule...

Nevast�-mea l-a preg�tit.

Vrei?

M�n�nc�, m�n�nc�...

- Bun� ziua. - Pofti�i...

V� pasioneaz� fotografia?

Nu.

M� g�ndeam eu...

Am aici... o fotografie.

Se poate... A�i putea s-o m�ri�i?

�ndoitura va r�m�ne vizibil�.

Nu-i nimic.

Bine.

Scuza�i-m�, doamn�...

Este adev�rat c� po�i spune uit�ndu-te la o fotografie

dac� o persoan� tr�ie�te sau a murit?

A�i ascultat prea multe pove�ti.

Spune-mi tu ultimele numere, ca de obicei.

�i... 17.

Am pus 17.

16.

16? A�a de apropiat?

Bine, atunci 15.

15...

- �ntotdeauna ai scris foarte frumos. - A�a scriu eu.

Mereu ai noroc. C�t ai c�tigat luna trecut�?

- 1400 ast� toamn� - �i 46 s�pt�m�na trecut�, da?

Nu ie�i �n pierdere. Te-ai ales cu ceva...

M-am ales, dar ar putea fi �i mai bine.

Da...

Domnul Piotr Balicki.

�mi revine pl�cerea s� v� anun� c� a�i trecut probele de examen.

�ncep�nd de ast�zi, dup� patru ani de studii �i patru ani de practic�,

considera�i-v� colegul nostru.

- Felicit�ri. - Mul�umesc. Mul�umesc...

Mai r�m�ne doar s� depune�i jur�m�ntul.

Am luat examenul!

Sunt avocat. Am luat examenul!

Piotr, nu te mai prosti!

Piotrek!

Ce-i? Urc�!

Scuza�i-m�!

Scuza�i-m�, �ti�i cumva drumul spre Hotelul Eoropa?

Neam�?

Bulgar?

Bulgar? Nu, englez.

La revedere.

�i acum �tirile pentru automobili�ti. Pentru �nceput, timpul probabil.

Starea drumurilor se �nr�ut��e�te. Din regiunile sud-estice,

Madzio!

Hai s�-�i ghicesc viitorul. Vei primi actele pentru a merge �n str�in�tate.

Nu!

Nu, nu m� tem de nimic.

D�-mi m�na.

Am s�-�i spun adev�rul.

Desigur.... Numai adev�rul.

- Un ceai. - Nu servim ceai.

- Atunci ce? - Cafea, pr�jituri...

O cafea... �i o pr�jitur�.

- Ce fel de pr�jitur�? - Cu fri�c�.

Nu aia... Nu, aia.

Linia norocului este lung� �i viguroas�.

Doi copii.

C�nd?

MILI�IA

Exist� momente c�nd sim�i... c� totul este posibil,

c� po�i face tot ce-�i dore�ti.

Asta am sim�it atunci c�nd am terminat liceul.

Acum simt la fel.

Ai trecut de un obstacol dificil.

Acum totul depinde numai de tine.

Da... cred c� da.

�tii ce cred eu?

Nu �tiu. Niciodat� n-am �tiut.

Cred c� oamenii te vor iubi.

La fel de mult ca mine.

Merge�i cumva �n cartierul Mokotow?

Nu, �n Wola.

�ti�i, ne gr�bim foarte tare.

La Mokotow.

Tipul �la unde voia s� mearg�?

�n Wola.

Ce te gr�be�ti a�a?

S-a �nt�mplat ceva?

Nu.

E pu�in mai complicat.

Vre�i s� �nchide�i geamul?

E frig.

Lua�i-o la st�nga.

Dac� mergem tot �nainte, e mai scurt.

Eu prefer s-o lu�m la st�nga.

Bine...

Opri�i ma�ina, am ajuns.

Drumul e �nchis mai �ncolo.

Oricum, mai departe nici nu am voie s� merg.

Banii...

So�ia mea...

Banii...

D�-i ei...

Te rog...

Te rog...

S�-�i spun povestea unui leu A unui leu auriu �i curajos...

Pe zi ce trece era tot mai curajos.

To�i leii cei b�tr�ni �i spuneau mereu C� un leu trebuie s� aib� inim� de leu.

- Mai pot cump�ra cartofi? - Jacek?

- Bun�. - Salut.

Te culci a�a devreme, Beata?

Mai �nt�i aprind focul. E destul de frig.

Hai p�n� afar� s�-�i ar�t ceva.

S�-mi iau haina?

Nu, de ce?

- E departe? - Nu, e aici.

Haide, urc�...

�i-ai dorit s� c�l�tore�ti.

Acum putem s-o facem.

Ai spus c� o client� a plecat la munte.

So�ul ei.

So�ul ei.

�i noi putem merge la munte.

Putem l�sa scaunele pe spate.

Lu�m o p�tur�...

O s� fie vreme frumoas�.

De unde ai ma�ina?

Curtea se retrage.

Adic� s-a terminat, domnule?

Terminat.

Eu sunt...

Am pierdut. Da, un dezastru...

Nu �tiu, n-am idee.

Poate m� duc s� m� plimb.... Nu. Nu veni.

Tu ce faci?

Ai dormit bine? Da...

Bine... Ne vedem mai t�rziu. Pa.

Fi�i amabil, domnule!

Jacek!

Domnule pre�edinte, �tiu c� nu se face asta...

Nu se face... A�a e.

Dar a� vrea s� �tiu, acum c� s-a terminat,

l-ar fi ajutat mai mult...

dac� ar fi avut un avocat mai bun �i mai experimentat?

Nu eu...

Nicidecum.

Pledoaria mea... Poate c� ar fi trebuit s� fie altfel.

A fost cea mai bun� pledoarie

pe care am auzit-o vreodat� �mpotriva pedepsei cu moartea.

Dar sentin�a... era inevitabil�.

N-a�i gre�it nimic, nici ca avocat, nici ca om.

De�i circumstan�ele �nt�lnirii noastre sunt mai degrab� nepl�cute,

m� bucur c� v-am cunoscut.

La revedere.

Acest caz... poate c� ar fi fost mai corect judecat de un judec�tor mai bun.

Pentru c� eu sunt responsabil de tot ce se va �nt�mpla.

- E o consolare pentru dvs.? - Nu!

Poate c�... Probabil e lipsit de importan��,

dar aminti�i-v� ce a spus b�iatul

despre momentul �n care �i-a �nf�urat fr�nghia pe m�ini

�n cafeneaua din strada Krakowskie Przedmiescie.

- Am fost acolo... - Unde?

�n cafeneua aceea exact �n acela�i moment,

cu un an �n urm�, �n ziua �n care am luat examenele de intrare �n barou.

Poate c� atunci a� fi putut face ceva.

Sunte�i prea sensibil pentru aceast� profesie.

- E prea t�rziu acum. - Da...

Sunte�i mai �n�elept acum, dup� un an.

La revedere.

La revedere.

Comandantul va veni s� v� vad�.

- Cum merge treaba? - E foarte cald.

Bun� diminea�a.

Draperia s-a �n�epenit.

Pune totul la punct.

Intr�!

Totul e preg�tit, domnule.

Num�rul 24 s� se prezinte �n biroul meu.

Dureaz� �nc� pu�in.

Mul�umesc. M� a�teptam la asta.

Da, �i eu.

Bine, domnule. Ave�i o jum�tate de or�.

O jum�tate de or�... Bine.

Intr�.

Ordona�i!

Condu-l pe acest domn.

�mi pot l�sa geanta aici?

- Bun� diminea�a, domnule avocat. - Bun� diminea�a,

A dorit s� m� vad�.

- E o datorie nepl�cut�. - E prima oar�...

Da. Pentru mine e prima oar�.

S� sper�m c� �i ultima.

Domnule avocat, poate c� nu e cel mai potrivit moment,

dar noi doi nu ne vedem prea des.

Am auzit c� vi s-a n�scut un b�iat. Felicit�ri.

Da, �ntr-adev�r... Mul�umesc.

- Ai vrut s� m� vezi? - Da.

- A�i trecut pe la mama mea? - Da.

- Pl�ngea? - Pl�ngea.

A �ntrebat ceva de mine?

- Sau... a spus ceva... - Nu.

Doar pl�ngea.

Ia loc.

Vre�i s�...

vre�i s� trece�i din nou pe la ea?

Dup� aceea...

Bine�n�eles. O s� trec.

M� g�ndeam c� ve�i accepta...

pentru c� m-a�i strigat de la fereastr� �n timp ce ie�eam de la tribunal.

M-a�i strigat pe nume. A�i strigat Jacek.

Am vrut s�... Am vrut...

Nu �tiu ce-am vrut.

Am aproape 21 de ani...

dar c�nd m-a�i strigat...

mi s-au umplut ochii de lacrimi.

La tribunal... am spus...

Nu, n-am auzit nimic din ce s-a spus acolo...

p�n� c�nd m-a�i strigat.

To�i erau...

ca �i aici... �mpotriva mea.

- Erau �mpotriva a ceea ce ai f�cut. - E acela�i lucru.

Vrei s� trec pe la mama ta?

Da. Spune�i-i...

c� vreau s� fiu �ngropat l�ng� tat�l meu. Mai este un loc l�ng� el.

Eu... pot s� fiu �nmorm�ntat �ntr-un cimitir?

Po�i.

Preotul care m-a vizitat a zis c� se poate.

Se poate.

�n cazul acesta �n morm�ntul tat�lui meu mai este un loc.

Mama ar fi trebuit s� fie �ngropat� acolo. A�a am stabilit.

A� vrea... s� vorbi�i cu ea s�-mi lase mie locul acela.

Ordona�i! Am �n�eles, domnule comandant.

Comandantul �ntreab� dac� a�i terminat.

�nc� nu.

Ce spuneai?

Nu-mi amintesc.

Vorbeai de un morm�nt cu trei locuri.

Da. Trei locuri.

Marysia �i tata sunt �ngropa�i acolo...

�i al treilea loc e liber.

Marysia e acolo... de cinci ani.

Da, acum cinci ani a fost lovit� de un tractorist.

chiar �n satul nostru...

Era �nc� la �coal�, �n clasa a �asea.

Asta �nseamn� c� avea 12 ani. �coala tocmai incepuse. Clasa a �asea.

�oferul tractorului era o cuno�tin�� de-a mea.

Chiar �nainte de a se �nt�mpla am b�ut �mpreun� vin �i vodc�.

Apoi s-a urcat la volan �i a dat peste ea pe paji�tea de l�ng� p�dure.

Era o paji�te acolo, l�ng� p�dure...

�ntotdeauna m-am g�ndit c�...

dac� ar mai fi fost �n via��, n-a� mai fi plecat de acas�.

A� fi r�mas acolo... �n sat.

Era sora mea.

Mai am trei fra�i, dar ea era singura surioar�.

Eram preferatul ei. �i eu am iubit-o, foarte mult.

Totul ar fi putut fi altfel...

Dar dup� accident a trebuit s� plec �i s� intru �ntr-o brigad� de muncitori

Eu nu voiam s� plec.

M� g�ndesc c� poate...

Poate... Nimic din toate astea nu s-ar fi �nt�mplat.

Poate... Poate... Poate c� acum nu eram aici.

Comandantul �i domnul procuror �ntreab� dac� sunte�i gata.

Transmite-le c� niciodat� nu voi spune c� suntem gata.

- Nu ve�i spune niciodat� c� sunte�i gata? - Nu.

Am cump�rat locul din cimitir

pentru c� Marysia iubea copacii, iubea verdea�a...

Se ducea adesea �n p�dure...

Ave�i sentin�a?

Am toate h�rtiile.

S� mergem.

Pute�i s� v� l�sa�i servieta aici. V� rog...

- Scoate prizonierul afar�. - Am �n�eles.

Domnul procuror dore�te s� �ncheia�i discu�ia.

Printre lucrurile mele personale este o chitan�� de la un studio foto.

Le-am cerut s� m�reasc� o fotografie dar n-am avut timp s-o iau.

Dup� execu�ie... V� rog s-o lua�i �i s� i-o �napoia�i mamei.

Ce fel de fotografie?

Prima comuniune a mamei mele...

Am furat-o de la mama c�nd am fugit de acas�. E cam mototolit�.

S� mergem.

V� rog...

N-am vrut...

Apuca�i-l! �ine�i-l!

U�or...

Deschide�i u�a!

Certificat medical de deces

- Numele �i numele de botez? - Lazar Jacek.

- Data na�terii? - 17 martie 1967.

Numele p�rin�ilor?

Jan... �i... Lu... Lucja

Am s� citesc sentin�a:

�n numele Republicii Populare Polone,

azi, 27 noiembrie 1987.

Tribunalul din Var�ovia, examin�nd cazul lui Jacek Lazar,

acuzat de furt �i ucidere �n 16 martie 1987 �n Var�ovia,

�mpotriva lui Waldemar Rekowski...

l-a g�sit pe inculpat vinovat de faptele pentru care a fost acuzat.

�n conformitate cu articolele 148 punctul 1

�i articolul 44, paragraful 2 din Codul Penal,

�l condamn� la moarte

�i la pierderea drepturilor civile pentru totdeauna.

Tribunalul Suprem confirm� aceast� sentin��.

Consiliul de Stat a respins cererea de gra�iere.

�n consecin��, sentin�a va fi pus� �n aplicare.

Poate... vrei o �igar�.

A� vrea una f�r� filtru.

M�inile! �ine�i-l!

Executa�i sentin�a.

�ine�i-l!

Bun. Trage-o acum! Trage! Trage!

- E bine acum? - Mai sus! Mai sus! Mai sus! At�t!

Traducerea: Dappon (alfiaro@yahoo.com)