Original subtitles

His eyes were mysterious.

Kim Moo Young.

Let's go!

Manager Yoo, it's a homicide case.

Victim's name, Jeong Mi Yeon.

Someone must have pushed her off.

Have we met him somewhere before?

Hey! Do you know me?

Not at all.

Hey. Keep your promise.

I'm not going to keep the promise.

(Previous episode)

You did it on purpose earlier, didn't you?

- I missed you. - Really?

Do you want me to tell you something?

Do they really remember everything only at a sight?

You fixed it.

What is that? Are they matching?

The culprit remembers...

everything he sees.

What has happened to that boy?

Thank you.

(Episode 2)

We're done with our meals...

and dessert too.

You don't have to finish it if it's not delicious.

- I'm saving it because it's good. - You're saving it...

If you eat it that way, it'll melt away which will not be delicious.

Why are you being so anxious since a while ago?

You're like a dog who wants to poo.

- Me? No, I'm not. - Yes.

Cho Rong, how about we have some beer in this broad daylight?

Some beer now?

I'd love that.

- Good. - I haven't finished this.

You can take your time.

What? You aren't taking me with you?

Cho Rong... Jin Kang.

You're at fault there.

This is so upsetting, seriously.

Are young people all like that these days?

So why couldn't you be more quick-witted?

You should've left them alone after doing your job.

- Was I supposed to? - Where are you?

- Should I play with you? - No.

I'm in front of my house. I'm almost home.

What is this? Don't tell me you're following them.

What? You think I'm crazy?

I'm a man of pride.

By the way, why would they drink in the broad daylight?

Will you be all right?

I haven't tried these five kinds.

No problem. Which one should I try first?

This one?

- Cheers. - Cheers.

By the way, do you have to try...

the taste of each kind for designing?

Yes, when it comes to product designing,

you have to make people curious about...

what a certain product is about.

For me, I have to try it myself first...

to come up with its design.

That's the true meaning of being professional.

I'm very much like that too.

Should we try another one?

- How about this one? - Sure.

Look at them.

They're going crazy about drinks.

This is totally unexpected.

What is?

Actually, I didn't expect anything about today...

because it was Manager Yoo's sister.

Is he that horrible of a person?

No, that's not what I mean.

I thought it was a granny.

A granny?

I mean, I didn't know he'd had this young sister.

And I thought you'd be uglier...

because you are his sister.

My gosh. I look totally like him.

No, you don't look like him at all.

Not at all.

It strangely sounds like a compliment.

It's a compliment.

By the way, is my brother really Manager Yoo?

No.

Well, it's kind of like a nickname...

because Manager Yoo,

I mean, Officer Yoo is such a nice person.

It's okay. I've heard everything from So Jung.

You have?

That's a relief.

By the way, there's a strange thing about it.

Manager Yoo seems like...

a hidden martial arts master.

He makes people intimidated once in a while.

No way.

I can't imagine him catching culprits and stuff.

None of his stories are fun.

Do you like to hear stories...

about murder cases and catching culprits?

Of course.

Should I tell you such stories from time to time when we meet up then?

- Sure. - Should we go out then?

- What? - That came out wrong.

What I mean is...

I'd like to have a fling with you officially.

So what you're saying is...

- Nothing. - you want to...

have a fling with me officially?

Right, let's be cool.

Cool?

Let's eat meals, watch movies, and play push and pull too.

Anything you haven't done, but wanted to do.

Anything.

Gosh, I'm sorry.

- Are you okay? - Oh my goodness.

- Get me something to wipe. Hurry. - Goodness.

- Are you okay? - I'm okay.

Wipe it with this.

I'll do it. I'm okay.

- Are you okay? - Yes, I'm okay.

- Let me go to the toilet. - Okay.

Please excuse me.

I'm sorry.

Goodness.

- Hello. - Stay there.

Did you have fun without me?

I think I drank too much.

So why did you have a series of drinks?

Well...

What did he say?

Don't tell me you got dumped even by him.

It's none of your business.

Your business, my foot.

Can't I have some manners?

Can't I be a rich man?

They have better technologies these days,

so why don't you go ahead and get rid of that?

Get rid of what?

That.

Why? It's cute the more you look at it.

It's not cute, goodness.

- Here. You'll get attached. - Stop it.

What do you mean, get attached? Get away from me.

What's that? I haven't seen that hoodie before.

It's nothing.

She says it's cute and she's got attached to it.

Does it make sense?

Maybe she really doesn't care so much about it.

She's easy-going, you know.

Look, when she was in middle school,

she saved money in secret to get rid of that scar.

I realized its seriousness,

so I went to a hospital with her and scheduled an operation.

Then she suddenly insisted that she wouldn't do it.

Why?

I don't know. She's been like that ever since then,

saying she got attached to it and stuff.

That's a bit strange.

By the way, are you that concerned about it?

Of course, I am.

I don't know about her future husband,

but her future parents-in-law or the elders might not like it.

She's an orphan and even has a burn scar on her arm.

Goodness, seriously.

You're already worried about her in-laws?

- There he comes. - Oh, okay.

What does the DNA test result say?

It's 99.9 percent a match with Choi Sang Hoon.

You just need to catch him now then.

- Will you put him on a wanted list? - Yes.

- That punk is dead meat. - Go report this first.

- They must be waiting for it. - Okay, salute.

- Salute. - Aren't you going?

Gosh, I better.

- Gosh. - Let's go.

Manager Yoo, I have an apartment.

I still have to pay back my loan, but it's still under my name.

Anyway, I have an apartment.

So what?

I know.

Strangely, I've wanted to tell you this...

since a while ago.

He says he has an apartment.

How funny.

He must like your sister very much.

My goodness.

Here.

You're here.

- Did you wait long? - I just arrived too.

That's good to know.

I'm so hungry.

What should we eat?

- Jin Kang. - Yes?

Don't you have something to give me?

I got a call from President Hwang a while ago.

Why do you keep avoiding it?

I thought...

it would pressure you.

Even so, it's about your life.

It's not that serious,

but it is still big.

Is Woo Sang in charge of this?

Yes. Woo Sang's family recently purchased...

a lot of Arts' shares.

Anyway, he's the biggest shareholder now.

- Arts? - Yes. Didn't you know?

No. I never know.

Then it must be urgent.

A little. If it's possible.

- Why? - Nothing.

Lately, I've been avoiding Woo Sang.

I have no other choice but to meet him because of you.

Because of me?

- No, then it's fine. - I'm joking.

It's actually good for me.

I have to meet him once.

Is everything all right with Woo Sang?

Jin Kang.

There's someone I want you to meet.

Someone you want me to meet?

There he is. He's here.

This is Moo Young.

My boyfriend.

I told you about Jin Kang. She's my closest friend.

Yes.

Nice to meet you.

I'm Yoo Jin Kang.

- What are you doing? - Pardon?

Do you not remember me or are you pretending to not remember?

Haven't you seen me before for real?

We met three times.

It's the fourth time today.

Really? When?

The last time we saw was two days ago.

We met in Itaewon pub.

It was more like we ran into each other.

Arts pub? Have you been there?

Yes. I had a blind date.

A blind date?

Yes. My brother forced me.

You know what he's like.

- Did Jin Gook set you up? - Yes.

You looked great together.

Really? What was he like?

- What does he do? - Just...

What shall we eat?

Why won't you hop in?

Moo Young can drive you home after dropping me off.

It's a hassle.

No, he also lives in Wonyoung-dong, right?

Where in Wonyoung-dong do you live?

No, Seung Ah. Wonyoung-dong is bigger than you think.

It's probably far. Bye.

Have a safe way home.

What is it?

Can you give it to just anyone?

It is nothing. So I can give it to anyone.

I made this myself.

It's pretty.

What? You don't even give me a kiss?

There are many audience.

Didn't you know?

I don't care about that anymore.

That girl.

She hung around for this.

Jin Kang...

doesn't deserve to hear that from you.

You're pretty when you're angry.

I've giving you a break because you're pretty.

Never mind. She wouldn't like it this way either.

Let's go to Japan next weekend.

I should make it clear with you.

Let's stop this.

- What? - I...

like somebody else.

I like him more.

I'm here to tell you this today.

- You're on a relationship? - Yes.

He's my first love.

First love?

You're pretty cute.

Seriously.

Bye.

Go date him.

Having a nice and cute relationship once...

doesn't sound bad. Do it.

But don't sleep with him.

Relationship?

- Hello. - Hello.

Did you go home well that day?

Here. Thank you.

- You can keep it. - No.

See you later.

Do you live near here?

Kind of.

I guess Wonyoung-dong isn't that big.

That's what I'm saying.

Aren't you meeting Seung Ah? It's a weekend.

She said she's visiting her grandma.

Yes, Cho Rong.

Do you have time tomorrow night?

Then how about a movie with me?

That sounds good.

No, I've wanted to watch that movie.

Yes. See you tomorrow.

Yes.

Are you finally having a fling? Officially?

Yes. See you tomorrow.

Yes.

Are you finally having a fling? Officially?

You watch movies and have meals together. Be Cool.

And what else?

And play push and pull.

What's so funny?

- Are you mad? - Yes, I am mad.

What are you doing overhearing someone else's talk?

I only heard because I could hear it and see because I could see.

We keep running into each other.

I'm sorry if it offended you.

Excuse me.

You said we met three times before.

We met at Seung Ah's exhibition,

and then you lent me this jacket at the pub.

What's the other time?

I think we've met only twice before.

That's wrong.

You're doing this on purpose, aren't you?

- What do you mean? - You want my attention.

No way.

So what's the other time?

A long, long time ago.

Somewhere...

Somewhere...

It feels like...

you're my little sister I lost a long time ago.

A cute little sister.

- How old are you? - We're the same age.

- You know how old I am? - No, I don't.

Now I understand.

I'd never met you, and I didn't know much about you,

but I had this unpleasant feeling.

I know someone like you.

A rude, entitled person...

who plays around with everyone.

He believes every girl is in love with him.

Disgusting.

I'm like that?

Probably. You should know better than me.

Sir, hold on!

Just a second.

Leave it. I can do it.

You want to take it?

You're taking it?

- Have you ever had a cat before? - No.

Wait! Your hoodie.

Keep it.

Based on our infrastructure and expertise,

we'll provide you with ideas and design...

that can lead to branding.

Wasn't that great? I love it.

It was nice.

Aren't they our beers?

- That's right. - Yes, they are.

While preparing for the presentation for the past month,

I bought and drank all these beers from Art Brewery.

At first, I started out of a sense of duty.

But eventually, I fell in love.

They say no one can beat someone who is having fun.

Great designers...

who are in love with your products.

Just imagine what amazing things they'll be able to create.

To give more people a chance to taste your beers,

we'll create the best designs possible.

Thank you.

Well done.

You did a great job. Thank you so much.

I loved it.

It's my tuition.

What's with her, Baek Seung Ah?

I can't believe it.

I refused, but she just left it there.

Sign up for college.

Are you telling me to pretend to be a college student?

What's with you? Why did you come up with that lie?

I just wanted to know what moves a rich girl's heart.

What should I do with the money?

I can't...

Great job.

I hope they won't fail us after enjoying it so much.

I'll... Seriously.

No way.

- I'm starving. - What do you want to eat?

- Loach soup? - Sounds great.

- Okay? - You...

Let's go.

Oh, my. Isn't that Director Jang?

- It is him. - My goodness.

- He must be here to support us. - I can't believe it.

Director Jang, thank you.

This is where our beer is brewed.

It's the heart of our brewery.

- He should have a taste. - Bring it.

Moo Young.

Please bring a sample.

This way, please.

It's you.

Not bad.

What's that place?

It's a storage room and office.

We culture yeast...

and develop recipes here.

Please take a look.

What's that vase?

Is it yours, Moo Young?

It's pretty. Where did you get it?

It was a present.

It's pretty.

But it doesn't suit you.

Let me get this straight.

Someone stole your moped,

and that's why you stole someone else's?

I didn't steal someone else's.

I just took the same one.

The same one as mine.

My goodness.

Oh Ba Reun.

Your parents must have given you that name...

because they wanted you to be righteous.

I lost my moped. I had to do something about it.

My goodness.

You really want to be fair, don't you?

- Hey! - Yes?

You little brat. You should have reported your moped stolen...

instead of stealing someone else's.

I'll do it. Let me report it.

That jerk stole mine first.

Please catch him first.

I can't believe it.

Listen.

On the day you stole that moped, someone died.

Are we supposed to find a killer first...

or a thief's moped?

What do you think?

Hey!

- Uhm Cho Rong! - Yes?

What are you doing?

I'm going home.

Isn't he the newest?

How free.

Try it. When I say, "start"...

I didn't say, "start".

Here you go.

All right.

Let's continue.

If you laugh right after crying... No. If you cry right after...

A retard.

My brother always says that I'm a retard...

because I laugh and cry when others do.

It's because you're innocent.

That's not exactly true,

but let's just say it is since it's a compliment.

- Let's say it is. - Okay.

Why that tattoo...

It's nothing.

How annoying.

What?

I meant the loser who just passed by.

Do you know him?

He's the cop who came to see me last time.

The one who came because of your late friend?

Friend, my foot.

She's no friend of mine.

She's giving me a headache even after she dies.

Whatever. It's none of my business.

I'm on my way.

I'm busy like crazy, but I'm still going there.

I'm sorry. It shouldn't get crumpled.

How did you come to remember...

that you laundered a blouse...

which should never get wrinkled last night,

but it's still inside the washing machine?

I'm so smart, aren't I?

I'm so proud of you, Jin Kang.

Let's hang up. I'm driving now. Bye.

Are you okay? Aren't you hurt?

I'm sorry. My cat suddenly jumped on the street.

He must've been scared because he never got an injection before.

It's good as long as you aren't hurt. I was so surprised.

She was your sister the other day...

at the pub in Itaewon, right?

How do you know she's my sister?

I just happened to know.

So you were stalking...

your sister then.

Goodness.

It wasn't like I was stalking her.

Well... Cho Rong... Goodness.

You have a good memory. Is it because you're young?

Do you want me to go straight or turn right?

You can just drop me here.

I'll take you to your house since you have a lot to carry.

Then just go straight.

Straight, okay.

You're so nice. Is it because you're a police officer?

Police officers are guardians of people, after all.

My childhood dream was a police officer too.

Oh, really?

My father was a police officer too.

Is that right? Which police station did he work at?

Haesan Police Station.

Haesan?

Why? Do you know anyone from there?

No, no one.

Can you drop me off in front of the Wonyoung Printing Office there?

There?

Hey, do you have a gun?

- A gun? - Yes.

I forgot to take it with me.

It was a joke. I don't carry such a thing.

Have you shot a gun before?

A lot of times.

I do it once a year for a test even now.

No, not that.

Have you shot a person before?

How many police officers...

do you think shoot a gun at a person...

before their retirement?

Less then 10 percent of them.

But you have.

I guess you're interested in those kinds of stuff.

Right, very much.

You seem like you really have done it before. I was just joking.

What happened to that person?

Dead?

How does it feel...

to have someone die because of you?

Do you really want to know?

It feels like everything is over.

It's a joke. Gosh, just the thought of it makes me feel like that.

I don't think that'd be the feeling.

What is your opinion then?

It'd feel...

very strange.

You know, murderers often say...

that they've felt like a deity.

Would it really feel that way?

A deity?

You'd only be a murderer.

Once you kill a person,

you'd be a vicious murderer, not a deity.

Right.

A murderer.

How clear.

Thank you for a ride.

Can I ask...

what your name is?

It's Kim Moo Young.

Have we met before?

Yes, last time in Itaewon.

No, not then. Years ago.

Probably not.

Hi, Seung Ah.

(Crime Record Inquiry)

Can you do a background search on this person?

He's around 30 years old. He lives in Wonyoung-dong.

I don't know if that's his exact address though.

You must know that you can't do it.

Shouldn't you be more natural?

You stuttered like, "He's around 30. He lives in Wonyoung-dong."

When did I?

Don't you know I could get my uniform stripped away...

by inquiring about a civilian without any case number?

What did I just say? Get my uniform stripped away?

It was a mistake, Manager Yoo.

That's not what I meant.

Don't get the wrong idea, and go away.

- Go away. - Have you gone insane?

I'm busy like crazy, so what is he talking about?

Kim Moo Young?

(Documents to be Settled)

(Meeting Report)

(Place)

Yes, Mr. Oh.

Can you give me the list of people who purchased Seung Ah's pieces?

Seung Ah. It's me.

Yes, Jin Kang.

We made it to Arts.

Really? That's great.

My boss must be grateful. He wants to treat you out.

No, it wasn't me.

I actually haven't passed the file yet.

I haven't got to meet Woo Sang yet.

Oh, really?

That's even better. I actually didn't feel comfortable.

I know.

Don't tell my boss. Let's ask her to take us somewhere nice.

Are you free tomorrow night?

Tomorrow?

I'm kind of busy tomorrow.

Are you going on a date?

Yes.

- Seung Ah. - Yes?

You know that guy...

Moo Young?

What about him?

Yes. Oh, really? Where?

Yes.

Okay.

Jin Kang said she saw you.

- What? - Everything.

I guess you know you were wrong.

You still don't know?

Come on. You still don't know?

What is it?

You watched the movie alone.

Jin Kang said she saw you. She said you looked very bored.

Of course I was bored.

What were you doing? You should've taken me with you.

Aren't you sorry or not?

Yes, I'm sorry.

Hi.

(Criminal Affairs Division)

- Choi Sang Hoon's arrested. - Really?

He was arrested while using a credit card in a store near Toronto.

I'm going to the foreign affairs.

- Bye. - Hey.

He used a credit card?

(Suspect Choi Sang Hoon's house)

(Suspect Choi Sang Hoon's house)

Why are you coming down now?

Director Jang will treat us out.

Why won't you come with us?

Treat Seung Ah out.

I have no appetite lately.

- Is everything all right? - You know,

her father can't sleep lately.

It's also affecting me.

He's a vice president, yet he's still an employee.

That happens to all employees in this season.

Don't mind it.

I forgot to tell you. You will hear a good news soon.

Don't worry and sleep well.

I had no idea. Hey, we had no idea.

Where are you going?

Seung Ah.

I will tell Mom.

Please leave.

Who are you dating lately?

Do you know when I find you the cutest?

"This is all pointless. I'm different."

"At least I'm not a snob like you." When you think that way.

Right now.

How cute.

But...

you can't live without it.

You're as much of a snob as I am.

I don't care what you think.

It's canceled.

I take back my permission. End it with him.

My father is returning next week.

I'll introduce you officially.

Let's get married.

Woo Sang. I'm not your doll.

I'm a human.

Whether you're a doll or human, you're mine.

Dress up pretty and come down.

- Welcome. - One kalguksu please.

Yes.

Who's that woman?

In the movies.

My sister.

All girls must look like cute sisters to you.

No, I only have one cute sister.

At least Seung Ah is true to you.

So?

I'm asking if you're true too.

How about you?

At least he seemed to be true to you.

Don't change the topic.

He's a police officer. He has a stable job.

He seemed nice.

But he's too naive. I wonder if I could love him.

No, I'm just seeing him.

Let me date him first. Is that what you mean by being true?

- How do you want me to be? - What?

Your best friend met some guy.

You're curious if that guy...

- really loves her. - Yes.

Are you even curious?

How would you feel if he doesn't mean it?

I'd be very angry.

I can't trust you.

Can't trust what?

You might like it, somehow.

"I knew it."

That might be your way.

Do you enjoy seeing...

people you love getting hurt?

Maybe...

Maybe...

you're interested in me.

Without realizing.

I'm sorry,

but that doesn't work on me.

Enjoy.

I mean it.

You asked if I'm true to Seung Ah.

Yes, I mean it.

It's getting soggy. Eat.

Is it your first time seeing a burn?

No.

Leave if you're done.

That would be too cold.

Does it bother you?

It seems you're bothered.

You were flustered in front of him.

- It was a blind date. - What about me?

- What about you? - I don't bother you?

I know.

Why would that be?

You don't bother me at all.

Why do you find it so strange?

He must have used a credit card because he runs out of cash.

I mean, he killed a person...

and fled all the way to Canada. Why wasn't he more careful?

That makes sense.

His home too.

Fine, it's a guy's room. Still, it was just...

a complete mess.

Oh, I know.

It was too messy for someone who arranged 50 snow globes.

- How did you know? - Uhm Cho Rong.

Gosh, he has such a big mouth.

Anyway, that killer does sound peculiar.

Does he really remember everything after seeing it only once?

I know.

What time is it? When is our food coming?

Are you waiting for Choi Sang Hoon?

He must have just landed at Incheon International Airport.

It'll be a while before he's here.

- Our food is here. - Finally.

All right.

Who else would buy you this kind of food?

Is this your treat?

No. It's yours.

- I'm leaving. - Suit yourself.

Fine.

This time, I'll do you a favor and pay half.

Forget it. That's so petty.

I thought you were paying everything.

- I... - Fine.

Let's go 50-50.

(Yu Ri)

Is it your first time seeing a burn?

Kim Moo Young.

Kim Moo Young. And Kim Moo Young.

It's not them.

- No? - No.

Then he's clean.

Kim Moo Young you're looking for...

has no criminal records at least.

That's a relief.

So who is he?

Why are you looking for him?

It's a guy in my neighborhood.

I think I've seen him somewhere before.

What's going on here?

Did you just...

- make me do a background check... - Gosh.

- on a an innocent civilian? - It hurts.

- You're crazy. - It hurts.

I get it.

But...

something's strange.

What do you mean?

It's hard to understand.

He makes my heart pound.

Whenever I see him,

I get nervous for some reason.

Moo Young, my sink is clogged up.

It won't drain.

- Thank you. - Seriously.

You're so cheap.

I bought you an expensive meal. Can't you buy me a cup of coffee?

I will. I'll buy you coffee tomorrow.

Cheapskate.

You're so petty!

Gosh.

I can't believe him.

- He's coming. - He's coming.

Get out.

- What was the motive for murder? - What was the motive?

Say something to the victim's family.

What was the motive?

Why did you kill your girlfriend?

Why did you kill her?

- Doesn't he look too ordinary? - Gosh.

Is he really the killer?

Gosh.

There you go.

(Moo Young)

When will you be here?

I didn't said I'd come.

It's all clogged up.

I can't even wash my face.

You're pretty anyway.

What are you doing right now?

Why can't you come?

I'm looking at you.

Really? Where are you?

Gosh, that sashimi is giving me diarrhea.

Where are you?

I can't see you.

What's going on?

Where are you?

I'm looking at you.

What are you doing here?

The door was open.

You can't be here.

Please leave.

I told you to wait in front of the bathroom.

Why did you go into my office?

I didn't know I wasn't allowed there. I'm sorry.

What were you looking at?

- You were completely immersed. - The killer.

- Killer? - Yes. On the wall.

On the wall?

Oh, you mean the picture of Choi Sang Hoon.

Yes.

(The Smile Has Left Your Eyes)

Choi Sang Hoon has been arrested.

I'm not the killer.

Where do you think I got this from?

Where did you hide it?

It clearly was that.

I don't think Sang Hoon is the culprit.

Did you send Ms. Lim away on purpose?

You sent them away 1 by 1, and now, it's just the 2 of us here.

Why on earth are you doing this?

I'm with another woman.

If you get caught one more time after doing something suspicious,

I'll tell everything to Seung Ah.

I won't get married with Woo Sang.

He's a scary man.

What kind of prank is that?

You're out for real.