Original subtitles

Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org M_I_SForEver

(PANTING)

(DREAMY, EERIE INSTRUMENTAL MUSIC)

Why did you drink so much?

Me?

Yes, you.

That's rich.

Sorry?

It's a wedding, Charlotte.

People get drunk.

It's what they do.

Not everyone.

No?

Tom didn't look exactly great this morning, did he?

Yeah, well, he wasn't driving home, though, was he?

Christ.

Wish I hadn't mentioned it.

It's just not particularly responsible, is it?

So that's what this is?

You don't think I'm responsible enough.

I didn't say that.

Yes, you did.

Ah, you're completely infuriating.

Oh, great, so now I'm irresponsible and infuriating.

That's a nice combination.

I just don't see why you feel the need

to get totally wasted.

I think you're being a bit hypocritical.

I wasn't wasted.

Yeah, you got through two bottles of wine

before the speeches.

Don't be ridiculous.

You know what, besides, I'm surprised

that you even remember the speeches.

I bet you don't remember eating.

I do, actually.

It was chicken.

Congratulations on remembering your dinner.

Thank you.

It just would've been nice,

have a bit more of a grown-up evening.

So now you're adding childish

to my list of faults, too.

You added that yourself.

I'm so sorry I'm not more mature for you.

Who would you prefer?

Prince Philip, perhaps?

Or is he maybe a bit too mature.

Hilarious.

No, seriously, what is it you'd like me to be,

apart from responsible and mature, obviously.

- Stop being a dick. - That's great.

That's three, any more?

CHARLOTTE: No.

We can just start with those.

How did I end up being the bad guy here?

We were both drinking.

We both feel like shit.

Why is it always my fault?

I didn't say that.

You never do.

(SIGHS) Please, don't start.

I just thought we had a good time.

You know, we had a laugh.

You looked like you enjoyed yourself.

I did.

- So what's wrong? - Nothing!

You know what, you're right.

I'm just a bit hungover.

Everything I do lately seems to get on your nerves.

That's not true.

DRIVER: Isn't it?

No.

I...

Nothing.

Tom did look quite bad this morning, didn't he?

Slight understatement, I reckon.

I tried to force feed him a bacon sandwich.

Thought he was going to puke all over me.

Tommy.

I will kill him if he's sick in his car.

Don't blame him.

Did you see him trying it on with Alison?

Who, your brother?

DRIVER: No, Tom.

No.

Really?

DRIVER: Yeah.

He was trying all his best dance moves on her.

Well, that dance floor certainly saw

its fair share of action, didn't it?

What?

We had one dance.

CHARLOTTE: To about five songs.

Everyone has a dance with the bridesmaid.

Do they?

Well, I must have missed where it said that

on the invitation.

I'll show it to you when we get home.

Look, she's a very nice girl.

Oh, you are not being serious.

Of course, I am.

Don't lie, you don't think that.

She's a total cow.

You barely know her.

Oh, I've met her plenty of times.

When?

Every time I try to talk to her,

she totally blanks me.

- Dan, stop! - Shit!

(CHARLOTTE PANTING)

You okay?

You?

Samuel?

You know him?

DAN: Samuel, what the hell?

Hey.

(SPEAKERS MUFFLED BY CAR WINDOWS)

What's going on?

He's broken down.

Well, I figured.

He could've gotten himself killed.

He was just trying to flag us down.

Who is he?

He's a bloke from work.

Have I met him?

I don't think so, why?

He looks familiar.

His name's Samuel.

Samuel?

Oh, don't worry, I'll introduce you.

Thank you so much.

You're very welcome.

Has he tried calling anyone?

There's no signal.

Well, haven't you got one?

We're in the middle of nowhere.

Look, he lives near us.

I told him we'd drive him back home.

CHARLOTTE: Would it not be better

to take him to a garage?

He's got a mate who can come and tow it for him.

How long has he been stuck out here?

I have no idea.

Don't give him the Spanish Inquisition.

I only asked.

Be friendly, he's a nice guy.

Thank you.

I really do appreciate this.

I'm Samuel.

You must be Charlotte.

It's really lovely to meet you.

Nice to meet you, too.

I've heard lots about you.

Oh, you, too.

I'm so glad you stopped.

You didn't give us much choice.

Sorry, I was getting rather desperate.

A couple of cars that did pass

just drove straight on.

Yeah, I think people get nervous

about stopping for strangers.

(DRAMATIC MUSICAL FLOURISH)

(DREAMY INSTRUMENTAL MUSIC)

How come you're out this way?

Because of you, actually.

Sorry?

No, that's not true.

Because of Dan, really.

I don't understand.

Well, he told me this is a great area

to take a quiet break.

I needed to get away for a couple of days.

I thought, why not?

You travel light.

I don't need much.

Shame Charlotte can't say the same.

Excuse me.

Most of your stuff's crammed into my bag.

He's the same with his desk space at work.

No, I'm not.

(SAMUEL CHUCKLES)

That doesn't surprise me.

Just shove it all back in his direction is my advice.

Do you mind?

Not really.

Just giving Samuel a few tips

to make sure you don't take advantage

of his good nature.

Thank you, Charlotte, for trying to keep him in check.

So you're both in charge then?

Looks like it.

So did you have a good weekend, then?

Yeah, until the car broke down,

but I should've predicted that.

Something's been wrong for a while.

What's the problem?

Not a clue, bit I don't imagine it's an easy fix.

It's been making some very strange noises.

Don't worry, Dan doesn't have a clue, either.

He's just asking the obligatory question.

Ignore her bluntness.

She's feeling pretty hungover this morning.

So did you enjoy the wedding then, Charlotte?

Sorry?

Didn't Dan say you were at a wedding this weekend?

He told you we were down here then?

No, just that you were at a wedding.

DAN: My cousin's.

That's right, how was it?

Great, we had a good time, didn't we?

Lovely.

Maybe a few too many.

Ah, I see.

He's not in your bad books, is he, Charlotte?

Not at all.

I'm not entirely convinced.

Well spotted.

Surely you don't blame him, Charlotte.

Sorry?

Everyone has one too many.

I must admit, I don't really get

to attend many weddings.

No?

Unfortunately not, I wish I did.

I find it all fascinating.

The coming together of everyone,

the gathering of bodies, families and friends,

in such close space.

Doesn't often happen these days.

Yeah, people are too busy to meet up.

They wait for weddings, funerals,

and christenings, don't they?

True, so true.

I attended a funeral recently, actually.

Oh, sorry to hear that.

My aunt's.

I'm sorry.

You know, it's how things are.

To be truthful, she was a complete bitch.

Not many tears were shed.

They're an awful lot like weddings, though,

aren't they, funerals?

Are they?

Absolutely.

It's just another opportunity for people to get together,

catch up with those you haven't seen in years.

All the conversations and the pleasantries.

(SIGHS) It's like a ritual, really, don't you think?

CHARLOTTE: I've never thought about it.

Oh, it's the sort of thing I think about all the time.

Yeah, me, too.

CHARLOTTE: Since when?

Since always.

I really do find the whole thing intriguing.

We're all on our best behavior,

faking interest in people we have no care for,

while trying to find a fatal flaw in their character.

I thought people just wanted

- to have a good time. - At the funeral,

we discovered things about my aunt

nobody would've ever believed.

She had a very dark, deeply hidden past.

Nothing too sordid, I hope.

Unfortunately so.

It just goes to show, people aren't always what they seem.

Charlotte and I were saying that earlier.

Were we?

Bridesmaid.

No, she's exactly what she seems.

What was your aunt's secret?

Dan.

It's fine, Charlotte.

Like I said, there was no love lost.

I'm more than happy to talk about it.

We discovered my aunt gave away her child years ago.

Not my uncle's might I add.

Can you imagine that?

She lived her whole life without telling

an entire soul, and 60-something years later,

there it is, spread wide for the family to hear.

DAN: That's gotta be rough.

Understatement, most definitely.

Why do you think she said nothing?

Who knows?

Guilt, embarrassment.

A whole host of reasons we'll never know.

It can't have been an easy decision for her.

But she made it, though.

Exactly.

I always knew my aunt never particularly cared for people,

I just didn't realize to what extent.

Imagine keeping such a secret your entire life,

denying your own child.

Well, she maybe didn't have nay other choice.

She chose to sleep with another man, though, didn't she?

We all make mistakes.

Some mistakes are unforgivable.

You gotta admit, it's a pretty big secret

to keep your whole life.

I'm just saying that there's always

two sides to these things.

Well, not always.

In this case, it was just her and the child,

and I don't think the child had much of a say.

DAN: Imagine not knowing who your own mother is.

I mean, that's gotta mess you up a bit.

I think she really cared.

Maybe not.

Dan.

What?

Don't you think you're being just a bit judgmental?

Am I?

We don't know anything about the situation.

It's fine, Charlotte.

Like I said, he's right.

My aunt belonged to a select group of people

who only cared about themselves,

the ones who do whatever they please,

regardless of the consequences.

Things are never that simple.

I think that's rather naive of you,

if you don't mind me saying.

Actually...

Please, don't be offended.

I just mean I don't think you've ever come

across that type of person before.

My aunt was a truly unpleasant woman.

There's not one nice word to say about her.

Well, obviously, I didn't know her.

Consider yourself fortunate then.

I do apologize, though.

You've both probably heard enough

about my family oddities.

I was just trying...

It's just not the sort of conversation to be having,

especially when we just first met.

I'm not creating a good impression, am I?

Let's just forget about it.

Thank you, that's very kind.

Just like you said, Dan.

She's a very special person.

(DRAMATIC MUSICAL FLOURISH)

(DREAMY, HAZY INSTRUMENTAL MUSIC)

(DISCORDANT INSTRUMENTAL MUSIC)

DAN: What?

What was all that about?

Dan.

DAN: You all right there, mate?

Absolutely.

Honestly, Dan, I don't know how

you haven't introduced me to Charlotte before now.

She's been working a lot lately.

We'll all have to go out for dinner one evening.

DAN: Definitely.

We have so much to chat about.

What do you think, Charlotte?

How long have you worked with Dan?

Oh, seven months and one week.

That's pretty exact.

I'm really good with dates

and faces, too, I'm really good with faces.

Actually, Charlie...

It's Charlotte.

I know.

Not Charlie.

I see.

Charlotte.

Apologies.

Well, Charlotte, I was just going to say,

your face seems very familiar.

I just can't seem to put my finger on it.

DAN: That's funny.

Charlotte thought she'd seen you somewhere before.

Really?

Just for a split second.

I was wrong.

Are you sure?

Where do you think you met?

We haven't.

You do seem familiar.

Perhaps Dan has shown you a picture.

Actually, he hasn't.

Shame on you, Dan.

Why haven't you?

My fault, again.

Afraid so.

Story of my life.

Don't be ridiculous.

I never forget faces.

It's true, he doesn't.

Well done him.

I hope that didn't sound too arrogant.

You all right?

I'm fine.

All right, I only asked.

Just leave it with me.

It'll come to me eventually.

(DISCORDANT INSTRUMENTAL MUSIC)

Ready for your presentation next week?

Certainly, would I leave it to the last minute?

I guess not.

Always prepared.

Like a boy scout.

Just a natural planner.

Isn't that right, Dan?

Definitely.

So, Charlotte, I imagine you have to be

organized for your job.

Marketing, isn't it?

Have I got that wrong?

DAN: No, that's right.

Thought so.

I'm sure it must be interesting.

Do you travel much for work?

Occasionally.

Ooh, so lots of opportunity

for socializing and meeting people.

It's a job.

Yeah, well, I'm sure you find time to have fun.

Can't work constantly, can we?

What do you do to relax?

You don't know or you don't wanna tell me?

I'm sorry, guys, I really feel

like I put my foot in it somehow.

Please, don't pay any heed to me.

I'm just an inquisitive person.

I didn't mean to make you feel uncomfortable.

It really wasn't my intention.

Charlotte.

It's fine.

Off the hook there, Samuel.

Well, that's good to hear.

I promise, I'll be on my best behavior from now on.

(DISCORDANT INSTRUMENTAL MUSIC)

Everything okay, Charlotte?

Fine, thanks.

Honestly, I don't know how we

haven't met until now, officially, that is.

CHARLOTTE: How well do you know him really?

DAN: I don't know.

CHARLOTTE: Can't you tell him

that you have to go back for something?

DAN: No.

CHARLOTTE: He can get someone to pick him up form here.

DAN: Don't be ridiculous.

CHARLOTTE: He's strange.

DAN: He's just a bit eccentric.

CHARLOTTE: I really don't want him in the car with me.

DAN: What's the big deal?

He pissed you off a bit.

So what?

Plenty of people do that.

CHARLOTTE: He's intrusive.

I'm being serious, he acts like he knows me.

DAN: He's just trying to be friendly.

CHARLOTTE: God, you call that being friendly?

DAN: I'm not gonna abandon the guy.

Charlotte.

Samuel, I'm so sorry, a friend just texted.

We're going to have to head back.

We can drop you here, though.

I'm sure you've got someone you can call.

The friend texted?

I do hope nothing bad's happened.

Nothing serious.

We just need to head back to help her out.

I see.

That's convenient.

Sorry?

Good job your phone's got a signal.

May I use it?

If I need to call somebody, I need a phone.

Is yours not working yet?

Unfortunately not.

Have you checked?

Still nothing.

May I just borrow yours for a few minutes

just to make a quick call?

Sure.

Oh, you don't appear to have signal, either.

Really?

Flaky around here, isn't it?

(CHUCKLES) It seems so.

I'm sure there's one inside you can use.

I don't doubt that.

It was nice meeting you.

You, too.

You know, you really do make a nice couple.

Thank you.

Dan tells me you've been together for six years.

That's a long time, isn't it?

You must know each other pretty well.

Obviously.

I'm sure you have some secrets, though.

I mean, there must be things about you Dan doesn't know.

Not really.

I find that hard to believe.

Sorry to disappoint you.

All couples hide things, though, don't they?

I really don't know.

Oh, come on, what secrets you hiding, Charlotte?

Nothing.

Be honest.

I don't think Dan really knows you

that well at all, does he?

Like we don't know you.

You can use the phone inside.

I'm sure someone will come and pick you up quickly.

Why don't you want me in the car, Charlotte?

I never said that.

Please, tell the truth.

I'd just prefer it if you got out here.

So I heard.

I do apologize you think I'm intrusive.

I don't understand what you mean.

Yes, you do.

It's not very nice. You try and dump a guy

in the middle of nowhere.

I'm not dumping you.

No, you're not.

But you want to, though, don't you?

Look...

Tell him we have to go back, Evelyn needs us.

It's a little weak, isn't it?

I don't have to justify myself.

You don't want me to go, trust me.

Please, get out of the car.

I think maybe you do remember me.

I've never met you.

I didn't say you had.

Seeing and meeting are two entirely different things.

I haven't seen or met you.

Okay.

Have you been to Bournemouth recently?

No.

Don't rush, don't rush.

Think a little harder.

I don't need to because I've never been to Bournemouth.

You see, that's what I mean about not knowing people.

You don't look like a liar on the surface.

I'm not.

Don't embarrass yourself.

What, you really don't remember the landmark?

Just get out of the car.

(SAMUEL LAUGHS)

Oh, dear.

Have I jogged your memory? (LAUGHS)

I appreciate it, it must be hard

to keep track of the places you go to,

but not the man you go with, surely.

What do you want?

How are you gonna keep this up?

Doesn't seem wise, given your circumstances.

Look, you know what, whatever you think

you know is bullshit.

You've obviously got me mistaken with someone else.

Well, we both know that's not true.

Your own brother-in-law, though, honestly.

Get out.

(SAMUEL LAUGHS)

You wanna talk about Matt?

Get out of the car, get out!

I at least have to say thank you to Dan.

It's only polite.

Besides, I'd like to tell him why you're so familiar.

What the hell is this all about?

What the hell?

I thought you were his mate.

You're questioning my loyalty?

Don't you think that's a bit rich.

Do you wanna destroy him?

People deserve the truth.

I'm just looking out for my friend.

You don't need to.

It was a mistake.

Whatever it was, it's over, it's done.

Don't take this the wrong way, Charlie,

but I think you're a lying bitch.

Sorry about that.

Goddamn card machine wouldn't work.

Everything okay?

I was just saying to Charlotte...

He was just thanking us again for stopping.

I told him it's fine.

It's not a problem.

Okay?

Fine.

I just want to get home.

(DISCORDANT INSTRUMENTAL MUSIC)

(QUIET INSTRUMENTAL MUSIC)

DAN: We've always been pretty close.

It's just gonna be strange not having him around the corner.

Has he said where he wants to go?

I don't think he knows.

He's not saying much, just that he wants to move on.

He must have his reasons.

Yeah, it's up to him at the end of the day.

It's just hard when it's your own brother.

You can't tell him what to do.

If he wants to move, he has to make the choice himself,

free of other influences.

It's his decision.

He has to do what makes him happy, right?

Don't you think, Charlotte?

Charlotte?

Charlotte.

What?

Samuel's speaking to you.

Sorry.

I was just saying that Matt has to be

happy with his own decision, right?

About what?

About moving.

Sure.

You don't sound too certain.

Of course I am.

Well, that's good to know.

Honestly, Charlotte, the more I mull it over,

I'm sure I've seen you somewhere.

I was thinking, we were talking earlier on,

I was thinking maybe Bournemouth.

I'm amazed that she's never been.

To Bournemouth?

Of course she has.

No, you haven't, have you, Charlotte?

You went a couple months ago.

Did I?

DAN: Yeah, to that team building thing.

Oh, right.

Was that Bournemouth?

DAN: Yeah.

You know it was.

Not very enjoyable.

Think I tried to wipe it form my mind.

Strange, you seemed so sure you've never been.

Like I said, it wasn't particularly enjoyable.

Really?

Yes.

It's odd, isn't it, how we forget things?

Have you always had a bad memory?

Not really.

What do you think, Dan?

She's normally pretty good.

Do you really not remember Bournemouth?

No, Christ, it's not a big deal, is it?

I didn't think about it that deeply.

It's hardly Miami.

Right.

My father always used to say to me

if I was to forget about what I was going to say,

it must've been a lie.

Did you used to lie a lot?

Quite the opposite.

I can't bear lies.

Yet, these days, we seem to be surrounded by them.

You might be right.

Did you know that women lie more than men?

No, I didn't, but I imagine they probably do.

What the hell?

No, I'm just saying, under the law of averages,

it's probably true.

Well, that's bullshit.

You think men lie just as much?

Everyone lies.

Like you did about Bournemouth?

I didn't lie.

Well, you did.

You said you weren't there when you clearly were.

Aren't you going to say anything?

DAN: It is weird you didn't remember.

Why are you sticking up for him?

I'm not.

You should be defending me.

Why?

Because this guy's a weirdo.

Well, that's not necessary.

No, it's not.

Well, I bloody well think it is.

Jesus Christ, Charlotte.

He bizarrely flags us down, gets in our car

with all his questions

and his weird fucking cryptic comments,

and apparently I'm the one in the wrong?

Why would you be in the wrong, Charlotte?

Oh, shut the fuck up.

Can you calm down?

I think that's good advice.

You don't wanna regret what you're saying.

What are you trying to do?

Just be a good friend.

This is all too fucked up.

Pull over.

No.

I'm being serious, Dan.

Pull the car over.

No, we're in the middle of nowhere.

I don't give a shit.

I'm not just gonna...

Stop the fucking car!

Oh, fuck this!

Can't escape yourself, Charlotte.

Shut the fuck up.

- Now what, Charlotte? - Where the hell

are you going?

Get him out of the car.

I'm not leaving him on the side of the road.

Get the fuck out of the car.

Lies and deceit always fail.

Charlotte.

What the hell do you want?

Calm down.

How can I calm down with this dick in the car?

Well, that's not needed.

I have to tell you something.

Just tell me.

I've been seeing someone.

I've been having an affair.

Who with?

Who with?

Your brother.

Your brother.

I'm sorry.

I'm so sorry.

Straight from the horse's mouth.

(DAN SHOUTS)

DAN: Fuck!

What did you expect?

He already knew.

The deceit, yes.

What sort of fucking game are you two playing?

We're not playing a game.

Then what the hell is this all about?

Just needed to hear you say it.

Why didn't he just ask me?

Oh, and you would've admitted it?

(SAMUEL CHUCKLES)

You're enjoying this.

It's not very nice, is it, being left in the dark,

people keeping secrets.

It's not very pleasant to feel angry and paranoid.

So this is my punishment.

I want you to feel exactly how Dan feels.

You have no idea how Dan feels.

Don't I?

I know he deserves better than you.

People like you are poison.

You don't know anything about me.

I know you're a liar and a cheat.

You are damaged, Charlotte.

What is wrong with you?

You're getting a kick out of this, aren't you?

Do you enjoy destroying people's lives?

Say something for Christ sake!

You brought this on yourself.

None of this has anything to do with you.

I'm Dan's friend.

Friend?

Is that what you think?

I think people should do the right thing.

And this is the right thing?

This little plan that you hatched and sold to him,

it's sick.

Hmm, you know you're the one in the wrong?

What gives you the right to judge people?

Nobody gives a damn what you think,

least of all Dan.

He's never even mentioned you.

That's how unimportant you are.

You're nobody.

You think you're so righteous.

What sort of person does this?

You're just a sad, lonely, little man.

(CHARLOTTE GAGS)

Can you fucking breathe? (LAUGHS)

(CHARLOTTE GAGS)

Fucking breathe.

Charlotte.

Charlotte, Charlotte.

Hey, hey, hey, look, please, say something.

Say something, Charlotte, hey!

What the fuck have you done?

It's too late.

DAN: No, it's not, I'm gonna call an ambulance.

It's too late.

Get the fuck off me!

Calm down!

You've lost your mind.

You need to choose your words more carefully.

Think before you speak, Dan.

I'm here to help, so don't push me.

This is helping?

I did this for you.

I could just walk away right now,

and that leaves you with the body of your adulterous wife.

Nobody else is around, Dan.

No, no, no, I haven't done anything.

Don't lie to yourself.

No, you did this.

I'm going to ignore your bullshit.

Look at her, look at her.

Do you understand what you've done, hmm?

She's not coming back.

Do you hear me?

If you call anyone, you will be the one to blame,

not me, you, hmm?

I have no reason to hurt her.

She was screwing your brother.

Just think what people will say.

(DAN PANTS)

I'm not taking the blame for you, Dan.

Give me your phone.

I don't have it.

Give me your phone!

I don't have it.

I don't know where it is.

I don't know where it is, I'm sorry.

- Where's your phone? - I don't know,

- I don't know. - Where's your phone?

I told you, I don't know!

Here, it's here, it's here.

We have to work together on this.

Calm down, hmm?

Listen to me, she was the one who lied to you

and cheated with your own brother, yeah?

Just imagine them two together.

(DAN RETCHES)

(SAMUEL GRUNTS)

Disgusting.

(DAN PANTS)

I only wanted her to admit it.

You got exactly what you wanted.

You got the truth.

She would've carried it on.

No, she wouldn't.

She wouldn't.

Of course she would.

She made a fool out of you, can't you see that?

I'm just here to help, Dan.

I'm just looking out for you.

You need to listen to me.

Why did I get out of the car?

Don't pour over the details now, okay?

What is done, is done.

You can't change that.

Hmm?

You need to listen to me, Dan.

Let's deal with the situation, hmm?

You asked for my help, didn't you?

Yeah, good, good.

See, you can trust me.

Open the boot.

Open the boot!

Get out!

(DOOR SLAMS)

(DISCORDANT INSTRUMENTAL MUSIC)

(GENTLE, DREAMY INSTRUMENTAL MUSIC)

Don't worry, I know how to deal with this.

DAN: How?

Excuse me?

Who knows how to deal with this?

Just pull the car over.

We'll say it was an accident.

You know, you didn't mean to hurt her.

It was just like a freak thing.

Or let me out and I'll say the car was stolen.

You're not making any sense, Dan.

We'll say that there was more than one, you know?

We didn't see their faces and they wore masks.

- It happened too quickly. - Shut up for Christ's sake!

You're talking shit.

It's too late to back out now.

Just sit there and shut the fuck up.

What are you gonna do?

What?

What the hell's wrong with you?

Just pull yourself together.

I'm on your side, you can trust me.

You want me to trust you?

Of course.

You didn't tell me it was Matt.

And?

Why not?

It's irrelevant.

It's my brother.

Precisely, just goes to show how little

she cared, doesn't it?

What else didn't you tell me?

(TIRES CRUNCH)

What else didn't you tell me?

My loyalty should not be questioned, do you understand?

I've done what was needed and now what?

You start playing the victim?

I promise, if you do, you will lose.

You can join her if you like.

I'm not the one who lied.

I've been there for you, every conversation,

every time you needed someone to talk to,

I was there, wasn't I?

Exactly.

All your fears and pain,

everything she put you through,

your suspicions, your worries,

we went through it together, didn't we?

Well?

Damn right.

She lied and cheated on you,

showed you absolutely no respect whatsoever.

What kind of person is that?

I didn't want her to get hurt.

Yes, you did.

Deep down, you did.

Who wouldn't?

It's a natural feeling, you shouldn't feel ashamed by that.

I was there to help, I'm still here to help.

Betrayal's a complex emotion, I understand that.

It's hard to discover things about someone

you thought you knew.

But she had no respect for you.

She didn't care about anyone but herself.

That paranoia and suspicion would have been

eating from you from the inside.

Just imagine her and your brother, them two together.

That'll stay burnt within, solid and heavy, mate.

(SIGHS) I'm not surprised you hated her.

Where are we going?

You need to trust me.

We're in this together, right?

(DISCORDANT INSTRUMENTAL MUSIC)

(DREAMY INSTRUMENTAL MUSIC)

Don't worry, we'll get rid of her soon.

Rid of her?

We can't drive around like this indefinitely.

Don't look so concerned.

I've dealt with everything well so far, haven't I?

(THUDDING)

What the fuck was that?

Stay in the car.

(WILDLIFE CHATTERING)

Just some roadkill.

- Any damage? - Only cosmetic.

You sure, I mean, I'll go check.

There's no need.

Should be getting dark soon enough.

Don't worry so much.

(DISCORDANT INSTRUMENTAL MUSIC)

Are you okay?

Fine.

You seem very agitated.

Do I?

Well, you're unable to sit still.

It's just.

What?

I need the loo.

Well, I'll pull over.

There's a cafe coming up...

You can go here.

I'd really rather, if you'd...

Nobody's around, Dan.

Samuel, can you please pull over

- at the cafe? - You can go here!

I need more than just a piss.

In and out, don't arouse suspicion.

(SHIMMERING INSTRUMENTAL MUSIC)

It pains me you can't be trusted.

DAN: What, no, I went...

Don't speak!

(DISCORDANT INSTRUMENTAL MUSIC)

The place was empty, you can trust me.

Where is it?

What?

The phone.

You took it from me.

Where is the phone?

I don't understand.

Give me Charlotte's phone.

Well, it must be in her...

Give me the phone!

DAN: It'll be in her bag somewhere.

Give me the goddamn phone!

I don't have it!

Don't do this, you're making it all much worse.

Tell me the truth.

Who did you call?

Nobody.

Stop lying.

I'm not, all right, I wouldn't do that, we're friends.

So you took the phone to call nobody.

(SAMUEL CHUCKLES)

Why are we turning?

Samuel, where are we going?

I think we should stay on the main road.

Hey.

(SAMUEL CHUCKLES)

Why are you trying to make me look like a fool?

That's not how it looks.

Don't fucking patronize me!

Honestly, I don't know why I took it.

Yes, you do, you know exactly why you took it,

you ungrateful piece of shit.

(THUDDING)

(DISCORDANT INSTRUMENTAL MUSIC)

(DAN SCREAMS)

(DAN SCREAMS)

(DAN SCREAMS)

(HORN HONKS)

(DAN SCREAMS)

Damn fucking!

(DAN SCREAMS)

Come on, come on, come on.

Fuck.

Please.

Fuck.

Come on!

Come on!

It's peaceful.

Nothing contradicts itself out here.

Everything seems to work together effortlessly.

It doesn't appeal to everyone.

It's cold and bleak.

I think it's a perfect form of beauty.

Unworked, raw, simple.

Everything out here has its place.

Everything has a purpose.

Even when something stops working,

it adapts and finds a new way to continue.

I envy that.

It's not so simple for us, is it?

I didn't call anyone.

Not for want of trying, though.

I wasn't thinking straight.

And now you are.

No, I was in shock, I have...

I don't even know why I chose to help you.

Do you even know what friendship is?

She destroyed your trust, now you destroy mine!

Is that how your mind works?

I made a mistake.

She slowly and deliberately cheated and lied.

I'm not your enemy here, Dan.

I just did what you didn't have the guts to do.

Don't act like it's not your fault.

I'm not.

Sorry, what was that?

I'm not.

(SOFT CLAPPING)

That's good to hear.

I think it's about time you get your hands dirty.

Then you're gonna have to untie me.

You'll manage.

I can't help if my hands are like this.

You fucking piece of shit!

(SHOUTING)

(GRUNTING)

You fucking.

(GRUNTING) (SHOUTING)

(SHOUTING) (THUDDING)

(SAMUEL PANTS)

(SAMUEL SCREAMS)

(SAMUEL PANTS)

(DISCORDANT INSTRUMENTAL MUSIC)

Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org

(PULSING, SHIMMERING INSTRUMENTAL MUSIC)