1
00:00:02,039 --> 00:00:07,039
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org
M_I_SForEver

2
00:00:08,923 --> 00:00:11,093
(ofegante)

3
00:00:26,074 --> 00:00:30,312
(SONHADOR, ASSUSTADOR
MÚSICA INSTRUMENTAL)

4
00:02:25,092 --> 00:02:26,595
Por que você bebeu tanto?

5
00:02:28,096 --> 00:02:28,897
Meu?

6
00:02:28,931 --> 00:02:30,533
Sim, você.

7
00:02:30,566 --> 00:02:31,766
Isso é rico.

8
00:02:31,800 --> 00:02:33,135
Desculpe?

9
00:02:33,168 --> 00:02:34,770
É um casamento, Charlotte.

10
00:02:34,802 --> 00:02:36,138
As pessoas ficam bêbadas.

11
00:02:36,170 --> 00:02:37,072
É o que eles fazem.

12
00:02:38,507 --> 00:02:39,508
Nem todos.

13
00:02:39,540 --> 00:02:40,975
Não?

14
00:02:41,008 --> 00:02:42,844
Tom não parecia exatamente
ótimo esta manhã, não é?

15
00:02:42,877 --> 00:02:46,281
Sim, bem, ele não estava
dirigindo para casa, porém, não é?

16
00:02:46,314 --> 00:02:47,082
Cristo.

17
00:02:48,449 --> 00:02:49,786
Gostaria de não ter mencionado isso.

18
00:02:55,757 --> 00:02:58,993
Só não é particularmente
responsável, não é?

19
00:02:59,026 --> 00:03:01,029
Então é isso?

20
00:03:01,062 --> 00:03:02,897
Você não acha que eu sou
responsável o suficiente.

21
00:03:02,931 --> 00:03:03,766
Eu não disse isso.

22
00:03:03,799 --> 00:03:04,867
Sim, você fez.

23
00:03:04,900 --> 00:03:07,503
Ah, você é
completamente irritante.

24
00:03:07,536 --> 00:03:10,104
Ah, ótimo, agora estou
irresponsável e irritante.

25
00:03:10,138 --> 00:03:11,373
Essa é uma boa combinação.

26
00:03:11,406 --> 00:03:12,942
Eu simplesmente não vejo
por que você sente a necessidade

27
00:03:12,974 --> 00:03:14,543
para ficar totalmente desperdiçado.

28
00:03:15,911 --> 00:03:18,881
Eu acho que você está sendo
um pouco hipócrita.

29
00:03:18,913 --> 00:03:20,448
Eu não estava perdido.

30
00:03:20,481 --> 00:03:22,485
Sim, você superou
duas garrafas de vinho

31
00:03:22,518 --> 00:03:24,052
antes dos discursos.

32
00:03:24,086 --> 00:03:25,655
Não seja ridículo.

33
00:03:26,854 --> 00:03:28,524
Você sabe o que,
além disso, estou surpreso

34
00:03:28,556 --> 00:03:31,560
que você mesmo
lembre-se dos discursos.

35
00:03:31,592 --> 00:03:32,894
Aposto que você não se lembra de ter comido.

36
00:03:32,927 --> 00:03:33,795
Eu sim, na verdade.

37
00:03:34,795 --> 00:03:35,631
Foi frango.

38
00:03:37,866 --> 00:03:40,202
Parabéns por
lembrando do seu jantar.

39
00:03:40,235 --> 00:03:41,070
Obrigado.

40
00:03:46,675 --> 00:03:47,910
Teria sido legal,

41
00:03:47,943 --> 00:03:49,078
tenha um pouco mais de
uma noite adulta.

42
00:03:50,979 --> 00:03:51,981
Então agora você está adicionando algo infantil

43
00:03:52,014 --> 00:03:53,282
para minha lista de falhas também.

44
00:03:54,582 --> 00:03:55,818
Você mesmo adicionou isso.

45
00:03:58,986 --> 00:04:01,757
Sinto muito, não estou
mais maduro para você.

46
00:04:01,789 --> 00:04:03,191
Quem você prefere?

47
00:04:03,224 --> 00:04:04,393
Príncipe Philip, talvez?

48
00:04:05,360 --> 00:04:07,396
Ou ele talvez seja um pouco maduro demais.

49
00:04:07,429 --> 00:04:08,664
Divertido.

50
00:04:08,697 --> 00:04:11,165
Não, sério, o que é
você gostaria que eu fosse,

51
00:04:11,199 --> 00:04:13,969
além de responsável
e maduro, obviamente.

52
00:04:16,237 --> 00:04:18,940
- Pare de ser um idiota.
- Isso é ótimo.

53
00:04:18,973 --> 00:04:20,475
São três, mais?

54
00:04:21,543 --> 00:04:22,545
CARLOTTE: Não.

55
00:04:22,577 --> 00:04:24,012
Podemos simplesmente começar com eles.

56
00:04:28,550 --> 00:04:30,718
Como eu acabei
sendo o vilão aqui?

57
00:04:30,752 --> 00:04:31,720
Estávamos ambos bebendo.

58
00:04:31,752 --> 00:04:32,921
Nós dois nos sentimos uma merda.

59
00:04:34,755 --> 00:04:35,857
Por que a culpa é sempre minha?

60
00:04:36,757 --> 00:04:37,759
Eu não disse isso.

61
00:04:39,226 --> 00:04:40,462
Você nunca faz isso.

62
00:04:42,096 --> 00:04:46,001
(Suspira) Por favor, não comece.

63
00:04:48,235 --> 00:04:50,105
Eu apenas pensei
nós nos divertimos.

64
00:04:50,137 --> 00:04:51,573
Você sabe, nós rimos.

65
00:04:51,607 --> 00:04:53,809
Você parecia com você
se divertiu.

66
00:04:53,841 --> 00:04:54,943
Eu fiz.

67
00:04:54,976 --> 00:04:55,544
- Então o que há de errado?
- Nada!

68
00:04:59,113 --> 00:05:00,515
Quer saber, você está certo.

69
00:05:00,548 --> 00:05:01,783
Só estou com um pouco de ressaca.

70
00:05:04,987 --> 00:05:07,623
Tudo que faço ultimamente
parece te dar nos nervos.

71
00:05:09,024 --> 00:05:09,858
Isso não é verdade.

72
00:05:09,891 --> 00:05:10,893
MOTORISTA: Não é?

73
00:05:11,927 --> 00:05:12,762
Não.

74
00:05:14,228 --> 00:05:15,063
eu...

75
00:05:17,598 --> 00:05:18,433
Nada.

76
00:05:29,011 --> 00:05:31,347
Tom parecia muito mal
esta manhã, não foi?

77
00:05:33,115 --> 00:05:34,850
Ligeiro eufemismo,
Eu acho.

78
00:05:36,050 --> 00:05:38,319
Tentei forçar a alimentação
para ele um sanduíche de bacon.

79
00:05:38,353 --> 00:05:40,389
Pensei que ele estava indo
vomitar em cima de mim.

80
00:05:40,422 --> 00:05:41,257
Tommy.

81
00:05:43,524 --> 00:05:44,993
Eu vou matá-lo se
ele está doente em seu carro.

82
00:05:46,161 --> 00:05:47,862
Não o culpe.

83
00:05:47,896 --> 00:05:49,799
Você o viu tentando
está acontecendo com Alison?

84
00:05:51,233 --> 00:05:52,901
Quem, seu irmão?

85
00:05:53,735 --> 00:05:54,670
MOTORISTA: Não, Tom.

86
00:05:56,004 --> 00:05:56,805
Não.

87
00:05:56,838 --> 00:05:57,640
Sério?

88
00:05:57,673 --> 00:05:58,874
MOTORISTA: Sim.

89
00:05:58,906 --> 00:06:00,508
Ele estava tentando todos os seus
melhores movimentos de dança nela.

90
00:06:02,144 --> 00:06:04,013
Bem, essa dança
chão certamente viu

91
00:06:04,045 --> 00:06:06,014
seu quinhão de
ação, não foi?

92
00:06:07,081 --> 00:06:07,916
O que?

93
00:06:11,920 --> 00:06:12,788
Tivemos uma dança.

94
00:06:13,954 --> 00:06:15,923
CARLOTTE: Para
cerca de cinco músicas.

95
00:06:15,956 --> 00:06:18,360
Todo mundo tem uma dança
com a dama de honra.

96
00:06:18,392 --> 00:06:19,226
Eles fazem isso?

97
00:06:20,696 --> 00:06:21,630
Bem, devo ter perdido
onde disse isso

98
00:06:21,663 --> 00:06:23,298
no convite.

99
00:06:23,331 --> 00:06:25,568
vou mostrar para
você quando chegarmos em casa.

100
00:06:27,935 --> 00:06:28,836
Olha, ela é uma garota muito legal.

101
00:06:28,870 --> 00:06:31,807
Ah, você não está falando sério.

102
00:06:31,839 --> 00:06:33,174
Claro que estou.

103
00:06:33,208 --> 00:06:35,144
Não minta, você
não pense isso.

104
00:06:36,778 --> 00:06:38,047
Ela é uma vaca total.

105
00:06:38,079 --> 00:06:39,447
Você mal a conhece.

106
00:06:39,480 --> 00:06:40,682
Ah, eu a conheci
muitas vezes.

107
00:06:40,716 --> 00:06:41,550
Quando?

108
00:06:42,718 --> 00:06:44,353
Toda vez que eu tento
para falar com ela,

109
00:06:45,319 --> 00:06:46,656
ela me deixa totalmente em branco.

110
00:06:47,555 --> 00:06:49,757
- Dan, pare!
- Merda!

111
00:06:49,790 --> 00:06:52,795
(CHARLOTTE OFEGANDO)

112
00:06:54,896 --> 00:06:55,698
Você está bem?

113
00:06:57,331 --> 00:06:58,166
Você?

114
00:07:00,769 --> 00:07:01,603
Samuel?

115
00:07:02,937 --> 00:07:03,772
Você o conhece?

116
00:07:06,608 --> 00:07:07,810
DAN: Samuel, que diabos?

117
00:07:07,843 --> 00:07:08,677
Ei.

118
00:07:14,449 --> 00:07:18,621
(ALTO-FALANTES BAFADOS
PELAS JANELAS DO CARRO)

119
00:07:31,132 --> 00:07:32,400
O que está acontecendo?

120
00:07:32,434 --> 00:07:33,402
Ele está quebrado.

121
00:07:34,502 --> 00:07:35,903
Bem, eu imaginei.

122
00:07:35,937 --> 00:07:37,406
Ele poderia ter conseguido
ele mesmo matou.

123
00:07:37,439 --> 00:07:39,641
Ele estava apenas tentando
para nos sinalizar.

124
00:07:39,673 --> 00:07:41,008
Quem é ele?

125
00:07:41,041 --> 00:07:42,310
Ele é um cara do trabalho.

126
00:07:43,177 --> 00:07:44,180
Eu o conheci?

127
00:07:45,146 --> 00:07:46,414
Acho que não, por quê?

128
00:07:47,649 --> 00:07:48,850
Ele parece familiar.

129
00:07:49,985 --> 00:07:50,985
O nome dele é Samuel.

130
00:07:51,920 --> 00:07:52,754
Samuel?

131
00:07:53,922 --> 00:07:56,525
Ah, não se preocupe,
Eu vou te apresentar.

132
00:07:56,557 --> 00:07:58,026
Muito obrigado.

133
00:07:58,059 --> 00:07:59,161
De nada.

134
00:08:02,197 --> 00:08:04,098
Ele tentou ligar para alguém?

135
00:08:04,132 --> 00:08:05,134
Não há sinal.

136
00:08:06,634 --> 00:08:07,802
Bem, você não tem um?

137
00:08:08,937 --> 00:08:10,406
Estamos no
meio do nada.

138
00:08:16,711 --> 00:08:18,347
Olha, ele mora perto de nós.

139
00:08:18,379 --> 00:08:19,981
Eu disse a ele que iríamos
levá-lo de volta para casa.

140
00:08:22,149 --> 00:08:22,950
CHARLOTTE: Iria
não seja melhor

141
00:08:22,983 --> 00:08:24,452
levá-lo para uma garagem?

142
00:08:24,485 --> 00:08:25,920
Ele tem um companheiro que pode
venha e reboque para ele.

143
00:08:27,088 --> 00:08:27,990
Há quanto tempo ele
ficou preso aqui?

144
00:08:28,023 --> 00:08:29,792
Eu não faço ideia.

145
00:08:29,824 --> 00:08:32,494
Não dê a ele o
Inquisição Espanhola.

146
00:08:32,527 --> 00:08:33,896
Eu apenas perguntei.

147
00:08:35,029 --> 00:08:37,298
Seja amigável, ele é um cara legal.

148
00:08:50,445 --> 00:08:51,847
Obrigado.

149
00:08:51,879 --> 00:08:54,316
Eu realmente aprecio isso.

150
00:08:54,349 --> 00:08:55,151
Eu sou Samuel.

151
00:08:56,051 --> 00:08:57,152
Você deve ser Carlota.

152
00:08:57,184 --> 00:08:58,853
É um prazer conhecer você.

153
00:08:58,886 --> 00:09:00,454
Prazer em te conhecer também.

154
00:09:00,488 --> 00:09:02,491
Já ouvi muito sobre você.

155
00:09:02,524 --> 00:09:04,092
Ah, você também.

156
00:09:06,094 --> 00:09:07,362
Estou tão feliz que você parou.

157
00:09:07,394 --> 00:09:08,663
Você não deu
nós temos muita escolha.

158
00:09:08,697 --> 00:09:11,099
Desculpe, eu estava ficando
bastante desesperado.

159
00:09:11,131 --> 00:09:12,200
Alguns carros que passaram

160
00:09:12,234 --> 00:09:14,002
apenas segui em frente.

161
00:09:14,034 --> 00:09:15,002
Sim, eu acho
as pessoas ficam nervosas

162
00:09:15,035 --> 00:09:16,204
sobre parar para estranhos.

163
00:09:19,573 --> 00:09:23,245
(FLORESCER MUSICAL DRAMÁTICO)

164
00:09:24,511 --> 00:09:28,183
(MÚSICA INSTRUMENTAL SONHADORA)

165
00:09:43,530 --> 00:09:45,433
Por que você saiu por aqui?

166
00:09:45,466 --> 00:09:46,768
Por sua causa, na verdade.

167
00:09:46,801 --> 00:09:48,370
Desculpe?

168
00:09:48,403 --> 00:09:49,337
Não, isso não é verdade.

169
00:09:49,370 --> 00:09:50,505
Por causa de Dan, na verdade.

170
00:09:51,438 --> 00:09:53,174
Eu não entendo.

171
00:09:53,207 --> 00:09:54,876
Bem, ele me disse
esta é uma ótima área

172
00:09:54,909 --> 00:09:56,110
para fazer uma pausa tranquila.

173
00:09:56,144 --> 00:09:57,712
eu precisava fugir
por alguns dias.

174
00:09:57,745 --> 00:09:58,680
Eu pensei, por que não?

175
00:10:01,917 --> 00:10:03,351
Você viaja leve.

176
00:10:03,384 --> 00:10:04,586
Eu não preciso de muito.

177
00:10:04,619 --> 00:10:06,288
Que vergonha Charlotte
não posso dizer o mesmo.

178
00:10:06,321 --> 00:10:07,556
Com licença.

179
00:10:07,589 --> 00:10:09,391
A maioria das suas coisas
enfiado na minha bolsa.

180
00:10:11,091 --> 00:10:12,995
Ele é o mesmo com
seu espaço na mesa no trabalho.

181
00:10:13,028 --> 00:10:13,961
Não, não estou.

182
00:10:13,995 --> 00:10:14,897
(SAMUEL RI)

183
00:10:14,929 --> 00:10:16,397
Isso não me surpreende.

184
00:10:16,431 --> 00:10:18,867
Apenas enfie tudo de volta
sua direção é meu conselho.

185
00:10:18,899 --> 00:10:20,434
Você se importa?

186
00:10:20,467 --> 00:10:22,069
Na verdade.

187
00:10:22,102 --> 00:10:23,804
Apenas dando algumas dicas ao Samuel

188
00:10:23,837 --> 00:10:25,439
para ter certeza de que você
não aproveite

189
00:10:25,472 --> 00:10:27,008
de sua boa natureza.

190
00:10:27,042 --> 00:10:29,677
Obrigado, Carlota, por
tentando mantê-lo sob controle.

191
00:10:29,711 --> 00:10:31,546
Então vocês dois estão no comando?

192
00:10:31,578 --> 00:10:32,380
Parece que sim.

193
00:10:43,692 --> 00:10:45,192
Então você teve um
bom fim de semana, então?

194
00:10:45,225 --> 00:10:47,129
Sim, até o
carro quebrou,

195
00:10:47,162 --> 00:10:48,931
mas eu deveria ter previsto isso.

196
00:10:48,964 --> 00:10:50,699
Alguma coisa aconteceu
errado por um tempo.

197
00:10:51,732 --> 00:10:53,301
Qual é o problema?

198
00:10:53,335 --> 00:10:56,437
Não faço ideia, mas eu não
imagine que seja uma solução fácil.

199
00:10:56,471 --> 00:10:58,941
Tem feito alguns
barulhos muito estranhos.

200
00:11:00,341 --> 00:11:02,677
Não se preocupe, Dan não
também tenho uma ideia.

201
00:11:02,711 --> 00:11:05,580
Ele está apenas perguntando ao
pergunta obrigatória.

202
00:11:05,613 --> 00:11:07,082
Ignore sua franqueza.

203
00:11:07,115 --> 00:11:09,051
Ela está se sentindo bonita
de ressaca esta manhã.

204
00:11:15,090 --> 00:11:17,426
Então você gostou do
casamento então, Charlotte?

205
00:11:18,592 --> 00:11:20,094
Desculpe?

206
00:11:20,128 --> 00:11:22,698
Dan não disse que você era
em um casamento neste fim de semana?

207
00:11:22,730 --> 00:11:24,432
Ele disse a você que nós
estavam aqui então?

208
00:11:24,466 --> 00:11:26,534
Não, só que você
estavam em um casamento.

209
00:11:26,567 --> 00:11:27,668
DAN: Do meu primo.

210
00:11:27,701 --> 00:11:29,337
Isso mesmo, como foi?

211
00:11:29,370 --> 00:11:32,374
Ótimo, tivemos um
bom momento, não foi?

212
00:11:32,407 --> 00:11:33,242
Amável.

213
00:11:34,676 --> 00:11:36,578
Talvez alguns demais.

214
00:11:36,610 --> 00:11:38,980
Ah, entendo.

215
00:11:39,014 --> 00:11:41,250
Ele não está no seu mal
livros, não é ele, Charlotte?

216
00:11:42,182 --> 00:11:42,985
De jeito nenhum.

217
00:11:45,019 --> 00:11:46,620
Não estou totalmente convencido.

218
00:11:46,653 --> 00:11:48,623
Bem localizado.

219
00:11:48,655 --> 00:11:50,992
Certamente você não
culpe ele, Charlotte.

220
00:11:51,025 --> 00:11:51,959
Desculpe?

221
00:11:51,993 --> 00:11:53,295
Todo mundo tem um a mais.

222
00:11:59,299 --> 00:12:00,401
Devo admitir, eu realmente não entendo

223
00:12:00,434 --> 00:12:01,836
para assistir a muitos casamentos.

224
00:12:02,937 --> 00:12:04,139
Não?

225
00:12:04,172 --> 00:12:05,740
Infelizmente
não, eu gostaria de ter feito isso.

226
00:12:05,774 --> 00:12:07,642
Acho tudo fascinante.

227
00:12:07,674 --> 00:12:09,443
A união de todos,

228
00:12:09,476 --> 00:12:12,346
a reunião de corpos,
famílias e amigos,

229
00:12:12,379 --> 00:12:14,415
em um espaço tão próximo.

230
00:12:14,448 --> 00:12:16,617
Não acontece com frequência hoje em dia.

231
00:12:16,650 --> 00:12:18,452
Sim, as pessoas estão
muito ocupado para se encontrar.

232
00:12:18,485 --> 00:12:21,056
Eles esperam por
casamentos, funerais,

233
00:12:21,089 --> 00:12:22,090
e batizados, não é?

234
00:12:22,123 --> 00:12:23,658
Verdade, tão verdade.

235
00:12:25,960 --> 00:12:28,330
Eu participei de um funeral
recentemente, na verdade.

236
00:12:28,363 --> 00:12:30,198
Ah, sinto muito em ouvir isso.

237
00:12:30,230 --> 00:12:31,066
Da minha tia.

238
00:12:32,567 --> 00:12:33,634
Desculpe.

239
00:12:33,668 --> 00:12:36,171
Você sabe, é assim que as coisas são.

240
00:12:36,203 --> 00:12:38,272
Para ser sincero, ela
era uma vadia completa.

241
00:12:39,340 --> 00:12:40,576
Não foram derramadas muitas lágrimas.

242
00:12:45,746 --> 00:12:46,647
Eles são muitos
como casamentos, no entanto,

243
00:12:46,681 --> 00:12:47,750
não são, funerais?

244
00:12:48,917 --> 00:12:50,085
Eles são?

245
00:12:50,118 --> 00:12:51,620
Absolutamente.

246
00:12:51,653 --> 00:12:53,587
É apenas mais uma oportunidade
para as pessoas se reunirem,

247
00:12:53,620 --> 00:12:55,890
alcançar aqueles que você
não vejo há anos.

248
00:12:55,923 --> 00:12:58,092
Todas as conversas
e as gentilezas.

249
00:12:59,494 --> 00:13:01,497
(Suspiros) É como um ritual,
sério, você não acha?

250
00:13:02,596 --> 00:13:04,533
CHARLOTTE: Eu tenho
nunca pensei sobre isso.

251
00:13:04,566 --> 00:13:06,500
Ah, é o tipo de coisa
Eu penso nisso o tempo todo.

252
00:13:06,533 --> 00:13:07,568
Sim, eu também.

253
00:13:07,601 --> 00:13:09,637
CHARLOTTE: Desde quando?

254
00:13:09,671 --> 00:13:10,872
Desde sempre.

255
00:13:10,904 --> 00:13:13,341
Eu realmente acho o
tudo intrigante.

256
00:13:14,509 --> 00:13:15,911
Estamos todos no nosso melhor comportamento,

257
00:13:15,943 --> 00:13:18,447
fingir interesse pelas pessoas
não nos importamos,

258
00:13:18,480 --> 00:13:21,149
enquanto tenta encontrar um fatal
falha em seu caráter.

259
00:13:22,850 --> 00:13:24,052
Eu pensei que as pessoas só queriam

260
00:13:24,085 --> 00:13:25,220
- para se divertir.
- No funeral,

261
00:13:25,253 --> 00:13:26,687
nós descobrimos
coisas sobre minha tia

262
00:13:26,721 --> 00:13:28,289
ninguém jamais teria acreditado.

263
00:13:30,057 --> 00:13:33,995
Ela tinha uma aparência muito escura,
passado profundamente oculto.

264
00:13:34,028 --> 00:13:35,997
Nada muito sórdido, espero.

265
00:13:36,029 --> 00:13:37,231
Infelizmente sim.

266
00:13:38,799 --> 00:13:41,202
Isso só serve para mostrar, pessoal
nem sempre são o que parecem.

267
00:13:41,235 --> 00:13:43,971
Charlotte e eu estávamos
dizendo isso antes.

268
00:13:44,004 --> 00:13:45,307
Estávamos?

269
00:13:45,340 --> 00:13:46,942
Dama de honra.

270
00:13:46,975 --> 00:13:49,010
Não, ela é exatamente
o que ela parece.

271
00:13:50,812 --> 00:13:51,879
Qual era o segredo da sua tia?

272
00:13:51,913 --> 00:13:53,281
Dan.

273
00:13:53,313 --> 00:13:54,548
Está tudo bem, Carlota.

274
00:13:54,581 --> 00:13:56,083
Como eu disse, há
não houve amor perdido.

275
00:13:56,116 --> 00:13:58,285
Estou mais que feliz
para falar sobre isso.

276
00:13:58,318 --> 00:14:01,923
Descobrimos que minha tia deu
longe de seu filho anos atrás.

277
00:14:01,956 --> 00:14:03,959
Não do meu tio, devo acrescentar.

278
00:14:03,991 --> 00:14:05,093
Você pode imaginar isso?

279
00:14:06,293 --> 00:14:07,761
Ela viveu toda a sua
vida sem contar

280
00:14:07,794 --> 00:14:10,764
uma alma inteira e
60 e poucos anos depois,

281
00:14:10,798 --> 00:14:14,970
aí está, bem espalhado
para a família ouvir.

282
00:14:15,003 --> 00:14:16,705
DAN: Isso deve ser difícil.

283
00:14:16,738 --> 00:14:19,241
Eufemismo,
definitivamente.

284
00:14:19,274 --> 00:14:21,143
Por que você acha
ela não disse nada?

285
00:14:21,176 --> 00:14:22,677
Quem sabe?

286
00:14:22,710 --> 00:14:24,680
Culpa, constrangimento.

287
00:14:25,913 --> 00:14:27,982
Uma série de razões
nunca saberemos.

288
00:14:30,051 --> 00:14:31,353
Não pode ter sido um
decisão fácil para ela.

289
00:14:31,385 --> 00:14:32,786
Mas ela conseguiu, no entanto.

290
00:14:32,820 --> 00:14:33,655
Exatamente.

291
00:14:35,756 --> 00:14:37,424
Eu sempre soube que minha tia nunca
cuidava especialmente das pessoas,

292
00:14:37,457 --> 00:14:39,327
Eu simplesmente não percebi
até que ponto.

293
00:14:40,827 --> 00:14:44,064
Imagine manter tal
segredo toda a sua vida,

294
00:14:44,097 --> 00:14:45,567
negando seu próprio filho.

295
00:14:48,602 --> 00:14:51,038
Bem, ela talvez não
não tenho outra escolha.

296
00:14:52,407 --> 00:14:54,710
Ela escolheu dormir com
outro homem, porém, não foi?

297
00:14:56,043 --> 00:14:57,711
Todos cometemos erros.

298
00:14:57,745 --> 00:14:59,413
Alguns erros
são imperdoáveis.

299
00:15:01,649 --> 00:15:03,051
Você tem que admitir, é
um grande segredo

300
00:15:03,083 --> 00:15:04,485
para manter toda a sua vida.

301
00:15:06,754 --> 00:15:07,889
Só estou dizendo
que há sempre

302
00:15:07,922 --> 00:15:09,291
dois lados dessas coisas.

303
00:15:09,323 --> 00:15:11,058
Bem, nem sempre.

304
00:15:11,091 --> 00:15:12,894
Neste caso, foi
só ela e a criança,

305
00:15:12,927 --> 00:15:15,230
e eu não acho que o
criança tinha muito a dizer.

306
00:15:16,764 --> 00:15:19,201
DAN: Imagine não saber
quem é sua própria mãe.

307
00:15:19,234 --> 00:15:21,735
Quero dizer, isso tem que
bagunçar você um pouco.

308
00:15:21,769 --> 00:15:23,404
Acho que ela realmente se importava.

309
00:15:23,437 --> 00:15:24,239
Talvez não.

310
00:15:25,240 --> 00:15:26,041
Dan.

311
00:15:26,073 --> 00:15:27,508
O que?

312
00:15:27,542 --> 00:15:30,077
Você não acha que está
sendo um pouco crítico?

313
00:15:30,110 --> 00:15:31,278
Eu sou?

314
00:15:31,312 --> 00:15:32,614
Não sabemos de nada
sobre a situação.

315
00:15:32,647 --> 00:15:33,615
Está tudo bem, Carlota.

316
00:15:33,648 --> 00:15:36,518
Como eu disse, ele está certo.

317
00:15:36,551 --> 00:15:38,720
Minha tia pertencia a um
selecione um grupo de pessoas

318
00:15:38,753 --> 00:15:40,855
que só se importavam consigo mesmos,

319
00:15:40,888 --> 00:15:42,324
aqueles que fazem
o que quiserem,

320
00:15:42,356 --> 00:15:44,125
independentemente das consequências.

321
00:15:47,562 --> 00:15:49,130
As coisas nunca são tão simples.

322
00:15:50,664 --> 00:15:52,533
Eu acho que isso é
bastante ingênuo da sua parte,

323
00:15:52,567 --> 00:15:54,769
se você não se importa que eu diga.

324
00:15:54,802 --> 00:15:55,704
Na verdade...

325
00:15:55,736 --> 00:15:56,937
Por favor, não se ofenda.

326
00:15:56,971 --> 00:15:58,173
Só quero dizer que não
acho que você já veio

327
00:15:58,206 --> 00:15:59,807
através desse tipo
de pessoa antes.

328
00:15:59,841 --> 00:16:02,211
Minha tia era uma verdadeira
mulher desagradável.

329
00:16:03,378 --> 00:16:05,280
Não há um legal
palavra a dizer sobre ela.

330
00:16:06,681 --> 00:16:08,950
Bem, obviamente,
Eu não a conhecia.

331
00:16:08,982 --> 00:16:10,718
Considere-se
sorte então.

332
00:16:13,488 --> 00:16:14,589
Peço desculpas, no entanto.

333
00:16:14,621 --> 00:16:15,522
Vocês dois provavelmente
ouvi o suficiente

334
00:16:15,556 --> 00:16:16,625
sobre as estranhezas da minha família.

335
00:16:19,259 --> 00:16:20,729
Eu só estava tentando...

336
00:16:20,761 --> 00:16:22,596
Simplesmente não é o tipo de
conversa para ter,

337
00:16:22,629 --> 00:16:24,932
especialmente quando
acabamos de nos conhecer.

338
00:16:24,966 --> 00:16:27,001
Eu não estou criando um
boa impressão, não é?

339
00:16:30,238 --> 00:16:32,107
Vamos esquecer isso.

340
00:16:32,139 --> 00:16:34,643
Obrigado, isso é muito gentil.

341
00:16:40,014 --> 00:16:42,017
Exatamente como você disse, Dan.

342
00:16:42,984 --> 00:16:45,086
Ela é uma pessoa muito especial.

343
00:16:53,293 --> 00:16:56,898
(FLORESCER MUSICAL DRAMÁTICO)

344
00:16:58,466 --> 00:17:02,638
(Sonhador, nebuloso
MÚSICA INSTRUMENTAL)

345
00:17:14,515 --> 00:17:18,520
(MÚSICA INSTRUMENTAL DISCORDANTE)

346
00:17:28,363 --> 00:17:29,431
DAN: O quê?

347
00:17:32,567 --> 00:17:34,736
O que foi tudo isso?

348
00:17:44,144 --> 00:17:44,980
Dan.

349
00:18:07,468 --> 00:18:09,204
DAN: Vocês todos
aí mesmo, cara?

350
00:18:09,237 --> 00:18:10,305
Absolutamente.

351
00:18:33,361 --> 00:18:35,230
Sinceramente, Dan, não sei como

352
00:18:35,262 --> 00:18:38,399
você não me apresentou
para Charlotte antes de agora.

353
00:18:38,432 --> 00:18:40,134
Ela está trabalhando
muito ultimamente.

354
00:18:41,568 --> 00:18:43,937
Todos nós teremos que sair
para jantar uma noite.

355
00:18:43,971 --> 00:18:44,839
DAN: Definitivamente.

356
00:18:46,973 --> 00:18:48,576
Temos muito o que conversar.

357
00:18:49,676 --> 00:18:51,145
O que você acha, Carlota?

358
00:18:53,780 --> 00:18:55,349
Há quanto tempo você
trabalhou com Dan?

359
00:18:55,383 --> 00:18:59,788
Ah, sete meses e uma semana.

360
00:19:01,923 --> 00:19:03,324
Isso é bastante exato.

361
00:19:03,356 --> 00:19:05,160
Eu sou muito bom com datas

362
00:19:05,192 --> 00:19:07,761
e rostos também, estou
muito bom com rostos.

363
00:19:07,795 --> 00:19:08,663
Na verdade, Carlinhos...

364
00:19:08,695 --> 00:19:09,630
É Charlotte.

365
00:19:11,132 --> 00:19:11,967
Eu sei.

366
00:19:13,500 --> 00:19:14,336
Não Charlie.

367
00:19:16,069 --> 00:19:17,137
Eu vejo.

368
00:19:17,171 --> 00:19:18,006
Carlota.

369
00:19:18,839 --> 00:19:20,375
Desculpas.

370
00:19:20,407 --> 00:19:21,775
Bem, Charlotte, eu
ia apenas dizer,

371
00:19:21,808 --> 00:19:23,577
seu rosto parece muito familiar.

372
00:19:23,611 --> 00:19:25,513
Eu simplesmente não consigo
coloquei meu dedo nisso.

373
00:19:25,546 --> 00:19:27,015
DAN: Isso é engraçado.

374
00:19:27,048 --> 00:19:29,217
Charlotte pensou que ela
te vi em algum lugar antes.

375
00:19:29,250 --> 00:19:30,884
Realmente?

376
00:19:30,917 --> 00:19:32,620
Apenas por uma fração de segundo.

377
00:19:33,820 --> 00:19:34,655
Eu estava errado.

378
00:19:35,556 --> 00:19:37,525
Tem certeza?

379
00:19:37,557 --> 00:19:39,326
Onde você acha que se conheceu?

380
00:19:39,359 --> 00:19:40,461
Nós não temos.

381
00:19:41,929 --> 00:19:43,064
Você parece familiar.

382
00:19:46,534 --> 00:19:48,437
Talvez Dan tenha
te mostrei uma foto.

383
00:19:50,136 --> 00:19:51,539
Na verdade, ele não tem.

384
00:19:52,472 --> 00:19:54,274
Que vergonha, Dan.

385
00:19:54,307 --> 00:19:55,108
Por que você não fez isso?

386
00:19:55,142 --> 00:19:56,211
Minha culpa, novamente.

387
00:19:57,077 --> 00:19:58,579
Receio que sim.

388
00:19:58,613 --> 00:20:00,081
História da minha vida.

389
00:20:01,048 --> 00:20:02,884
Não seja ridículo.

390
00:20:04,184 --> 00:20:06,019
Nunca esqueço rostos.

391
00:20:06,053 --> 00:20:07,789
É verdade, ele não.

392
00:20:09,089 --> 00:20:09,923
Muito bem, ele.

393
00:20:11,358 --> 00:20:12,760
Espero que isso não tenha acontecido
soar muito arrogante.

394
00:20:24,372 --> 00:20:25,139
Você está bem?

395
00:20:25,172 --> 00:20:26,007
Estou bem.

396
00:20:27,107 --> 00:20:28,476
Tudo bem, eu só perguntei.

397
00:20:33,948 --> 00:20:36,484
Apenas deixe comigo.

398
00:20:36,517 --> 00:20:37,686
Isso chegará a mim eventualmente.

399
00:20:47,728 --> 00:20:51,700
(MÚSICA INSTRUMENTAL DISCORDANTE)

400
00:21:13,119 --> 00:21:15,689
Pronto para o seu
apresentação na próxima semana?

401
00:21:15,722 --> 00:21:18,625
Certamente, eu iria embora
até o último minuto?

402
00:21:18,659 --> 00:21:19,928
Acho que não.

403
00:21:19,961 --> 00:21:20,862
Sempre preparado.

404
00:21:21,962 --> 00:21:22,897
Como um escoteiro.

405
00:21:24,765 --> 00:21:26,134
Apenas um planejador natural.

406
00:21:27,602 --> 00:21:28,703
Não é mesmo, Dan?

407
00:21:29,804 --> 00:21:30,906
Definitivamente.

408
00:21:32,906 --> 00:21:35,643
Então, Charlotte, eu
imagine que você tem que ser

409
00:21:35,675 --> 00:21:36,977
organizado para o seu trabalho.

410
00:21:38,011 --> 00:21:38,980
Marketing, não é?

411
00:21:43,984 --> 00:21:45,786
Eu entendi errado?

412
00:21:45,819 --> 00:21:46,987
DAN: Não, está certo.

413
00:21:48,221 --> 00:21:49,290
Pensei assim.

414
00:21:50,423 --> 00:21:51,792
Tenho certeza que deve ser interessante.

415
00:21:57,230 --> 00:21:58,633
Você viaja muito a trabalho?

416
00:22:02,769 --> 00:22:04,004
Ocasionalmente.

417
00:22:04,038 --> 00:22:06,641
Ooh, tantas oportunidades

418
00:22:06,673 --> 00:22:08,442
para socializar
e conhecer pessoas.

419
00:22:09,844 --> 00:22:11,346
É um trabalho.

420
00:22:11,378 --> 00:22:13,847
Sim, bem, tenho certeza
você encontra tempo para se divertir.

421
00:22:15,115 --> 00:22:16,617
Não podemos trabalhar constantemente, podemos?

422
00:22:25,393 --> 00:22:27,394
O que você faz para relaxar?

423
00:22:30,964 --> 00:22:33,300
Você não sabe ou você
não quer me contar?

424
00:22:39,640 --> 00:22:40,942
Sinto muito, pessoal, eu realmente sinto

425
00:22:40,974 --> 00:22:43,043
como eu coloquei meu pé
de alguma forma.

426
00:22:44,577 --> 00:22:46,480
Por favor, não pague
qualquer atenção para mim.

427
00:22:46,513 --> 00:22:48,182
Sou apenas uma pessoa curiosa.

428
00:22:51,285 --> 00:22:54,322
Eu não queria fazer
você se sente desconfortável.

429
00:22:54,355 --> 00:22:55,824
Realmente não era minha intenção.

430
00:23:00,961 --> 00:23:01,796
Carlota.

431
00:23:06,800 --> 00:23:07,801
Está tudo bem.

432
00:23:09,036 --> 00:23:11,072
Fora de perigo, Samuel.

433
00:23:11,105 --> 00:23:12,507
Bem, é bom ouvir isso.

434
00:23:14,674 --> 00:23:17,378
Eu prometo, estarei no meu
melhor comportamento a partir de agora.

435
00:23:31,459 --> 00:23:35,462
(MÚSICA INSTRUMENTAL DISCORDANTE)

436
00:24:09,797 --> 00:24:12,266
Está tudo bem, Carlota?

437
00:24:12,298 --> 00:24:13,201
Bem obrigado.

438
00:24:14,300 --> 00:24:15,535
Honestamente, não sei como podemos

439
00:24:15,568 --> 00:24:19,406
não nos conhecemos até agora,
oficialmente, quero dizer.

440
00:24:32,819 --> 00:24:35,188
CHARLOTTE: Que bom
você o conhece de verdade?

441
00:24:35,221 --> 00:24:36,990
DAN: Não sei.

442
00:24:37,991 --> 00:24:39,226
CHARLOTTE: Você não pode contar a ele

443
00:24:39,259 --> 00:24:40,494
que você tem que ir
voltar para alguma coisa?

444
00:24:40,528 --> 00:24:41,962
DAN: Não.

445
00:24:41,996 --> 00:24:44,999
CHARLOTTE: Ele pode conseguir alguém
para buscá-lo aqui.

446
00:24:45,031 --> 00:24:45,932
DAN: Não seja ridículo.

447
00:24:45,965 --> 00:24:47,501
CHARLOTTE: Ele é estranho.

448
00:24:47,535 --> 00:24:49,237
DAN: Ele é apenas
um pouco excêntrico.

449
00:24:50,703 --> 00:24:53,007
CHARLOTTE: Eu realmente não
quero ele no carro comigo.

450
00:24:53,039 --> 00:24:54,808
DAN: Qual é o problema?

451
00:24:54,842 --> 00:24:55,910
Ele irritou você um pouco.

452
00:24:55,942 --> 00:24:57,144
E daí?

453
00:24:57,178 --> 00:24:59,013
Muitas pessoas fazem isso.

454
00:24:59,046 --> 00:25:00,548
CHARLOTTE: Ele é intrusivo.

455
00:25:01,781 --> 00:25:04,885
Estou falando sério, ele
age como se me conhecesse.

456
00:25:04,919 --> 00:25:06,788
DAN: Ele é apenas
tentando ser amigável.

457
00:25:06,820 --> 00:25:09,523
CHARLOTTE: Deus, você
chamar isso de ser amigável?

458
00:25:09,557 --> 00:25:11,726
DAN: Eu não vou
abandonar o cara.

459
00:25:13,426 --> 00:25:14,261
Carlota.

460
00:25:21,935 --> 00:25:26,540
Samuel, sinto muito,
um amigo acabou de enviar uma mensagem.

461
00:25:26,574 --> 00:25:28,276
Nós vamos
tenho que voltar.

462
00:25:28,308 --> 00:25:29,509
Podemos deixá-lo aqui, no entanto.

463
00:25:29,542 --> 00:25:31,545
Tenho certeza que você tem
alguém para quem você possa ligar.

464
00:25:32,445 --> 00:25:33,447
O amigo mandou uma mensagem?

465
00:25:35,950 --> 00:25:37,852
espero nada
aconteceu algo ruim.

466
00:25:40,186 --> 00:25:41,388
Nada sério.

467
00:25:41,422 --> 00:25:43,391
Nós só precisamos ir
voltar para ajudá-la.

468
00:25:43,423 --> 00:25:44,259
Eu vejo.

469
00:25:45,358 --> 00:25:46,394
Isso é conveniente.

470
00:25:49,696 --> 00:25:51,097
Desculpe?

471
00:25:51,131 --> 00:25:52,901
Bom trabalho seu
o telefone tem sinal.

472
00:25:54,067 --> 00:25:54,868
Posso usá-lo?

473
00:25:58,705 --> 00:26:00,942
Se eu precisar ligar
alguém, preciso de um telefone.

474
00:26:04,377 --> 00:26:05,712
O seu ainda não está funcionando?

475
00:26:06,779 --> 00:26:07,781
Infelizmente não.

476
00:26:09,048 --> 00:26:09,983
Você verificou?

477
00:26:16,557 --> 00:26:17,558
Ainda nada.

478
00:26:20,493 --> 00:26:21,995
Posso apenas pegar emprestado
seu por alguns minutos

479
00:26:22,028 --> 00:26:23,330
apenas para fazer uma ligação rápida?

480
00:26:26,634 --> 00:26:27,468
Claro.

481
00:26:31,605 --> 00:26:34,209
Ah, você não aparece
ter sinal também.

482
00:26:35,476 --> 00:26:36,311
Realmente?

483
00:26:37,243 --> 00:26:39,112
Esquisito por aqui, não é?

484
00:26:39,145 --> 00:26:40,380
(RISOS) Parece que sim.

485
00:26:46,653 --> 00:26:47,888
Tenho certeza que há um
dentro você pode usar.

486
00:26:47,922 --> 00:26:48,957
Eu não duvido disso.

487
00:26:50,891 --> 00:26:52,125
Foi um prazer conhecer você.

488
00:26:52,159 --> 00:26:52,961
Você também.

489
00:26:56,663 --> 00:26:59,867
Você sabe, você realmente
formam um belo casal.

490
00:27:01,669 --> 00:27:03,271
Obrigado.

491
00:27:03,304 --> 00:27:06,207
Dan me disse que você esteve
juntos há seis anos.

492
00:27:07,441 --> 00:27:08,876
É muito tempo, não é?

493
00:27:10,076 --> 00:27:11,679
Você deve conhecer cada
outro muito bem.

494
00:27:12,813 --> 00:27:13,647
Obviamente.

495
00:27:14,815 --> 00:27:17,018
Tenho certeza que você tem
alguns segredos, no entanto.

496
00:27:17,050 --> 00:27:19,854
Quero dizer, deve haver coisas
sobre você Dan não sabe.

497
00:27:21,154 --> 00:27:21,990
Na verdade.

498
00:27:22,855 --> 00:27:24,925
Acho isso difícil de acreditar.

499
00:27:26,026 --> 00:27:27,695
Desculpe desapontar você.

500
00:27:27,728 --> 00:27:30,197
Todos os casais escondem coisas,
embora, não é?

501
00:27:30,230 --> 00:27:31,632
Eu realmente não sei.

502
00:27:31,664 --> 00:27:35,536
Oh, vamos lá, que segredos
você está se escondendo, Charlotte?

503
00:27:37,037 --> 00:27:37,872
Nada.

504
00:27:39,539 --> 00:27:40,740
Seja honesto.

505
00:27:40,773 --> 00:27:41,675
Eu não acho que Dan
realmente conhece você

506
00:27:41,709 --> 00:27:43,811
muito bem, não é?

507
00:27:43,844 --> 00:27:45,246
Como se não conhecêssemos você.

508
00:27:48,048 --> 00:27:50,151
Você pode usar o telefone dentro.

509
00:27:50,183 --> 00:27:52,753
Tenho certeza que alguém virá
e buscá-lo rapidamente.

510
00:27:53,921 --> 00:27:56,157
Por que você não me quer
no carro, Charlotte?

511
00:27:56,190 --> 00:27:57,392
Eu nunca disse isso.

512
00:27:58,291 --> 00:28:00,028
Por favor, diga a verdade.

513
00:28:01,295 --> 00:28:03,364
Eu simplesmente preferiria
se você saiu daqui.

514
00:28:03,396 --> 00:28:04,398
Então eu ouvi.

515
00:28:06,467 --> 00:28:08,937
Eu peço desculpas a você
acho que sou intrusivo.

516
00:28:11,204 --> 00:28:12,706
Eu não entendo
o que você quer dizer.

517
00:28:12,740 --> 00:28:14,174
Sim, você quer.

518
00:28:14,208 --> 00:28:15,843
Não é muito legal.
Você tenta largar um cara

519
00:28:15,875 --> 00:28:16,777
no meio do nada.

520
00:28:16,809 --> 00:28:17,845
Eu não estou te dispensando.

521
00:28:17,877 --> 00:28:18,745
Não, você não está.

522
00:28:21,280 --> 00:28:23,617
Mas você quer,
embora, não é?

523
00:28:26,252 --> 00:28:27,454
Olhar...

524
00:28:27,488 --> 00:28:29,990
Diga a ele que temos que ir
de volta, Evelyn precisa de nós.

525
00:28:30,023 --> 00:28:31,224
É um pouco fraco, não é?

526
00:28:31,258 --> 00:28:32,593
Eu não preciso
me justificar.

527
00:28:34,161 --> 00:28:35,964
Você não quer
eu vou, confie em mim.

528
00:28:39,665 --> 00:28:41,134
Por favor, saia do carro.

529
00:28:42,301 --> 00:28:44,804
Eu acho que talvez
você se lembra de mim.

530
00:28:44,837 --> 00:28:46,106
Eu nunca conheci você.

531
00:28:47,407 --> 00:28:48,908
Eu não disse que você tinha.

532
00:28:48,942 --> 00:28:52,279
Ver e encontrar são dois
coisas totalmente diferentes.

533
00:28:53,513 --> 00:28:55,817
Eu não vi ou conheci você.

534
00:28:56,817 --> 00:28:57,951
OK.

535
00:28:57,984 --> 00:28:59,619
Você já esteve em
Bournemouth recentemente?

536
00:28:59,653 --> 00:29:00,688
Não.

537
00:29:00,721 --> 00:29:02,690
Não tenha pressa, não tenha pressa.

538
00:29:02,722 --> 00:29:03,890
Pense um pouco mais.

539
00:29:05,992 --> 00:29:09,329
Eu não preciso porque eu
nunca estive em Bournemouth.

540
00:29:09,363 --> 00:29:12,633
Você vê, é isso que eu quero dizer
sobre não conhecer pessoas.

541
00:29:12,665 --> 00:29:15,435
Você não parece um
mentiroso na superfície.

542
00:29:15,469 --> 00:29:16,304
Eu não sou.

543
00:29:17,871 --> 00:29:19,207
Não se envergonhe.

544
00:29:21,240 --> 00:29:23,510
O que, você realmente não
lembra do marco?

545
00:29:27,713 --> 00:29:29,450
Apenas saia do carro.

546
00:29:29,482 --> 00:29:31,885
(SAMUEL RISOS)

547
00:29:31,919 --> 00:29:32,754
Oh céus.

548
00:29:34,520 --> 00:29:36,957
Eu corri seu
memória? (RISOS)

549
00:29:37,825 --> 00:29:39,626
Eu agradeço, deve ser difícil

550
00:29:39,660 --> 00:29:41,562
para acompanhar o
lugares que você frequenta,

551
00:29:42,895 --> 00:29:45,098
mas não o homem que você
vá com, certamente.

552
00:29:47,000 --> 00:29:48,336
O que você quer?

553
00:29:53,539 --> 00:29:55,175
Como você está
vai continuar assim?

554
00:29:58,578 --> 00:30:01,014
Não parece sábio, dado
suas circunstâncias.

555
00:30:02,148 --> 00:30:04,684
Olha, quer saber,
o que você pensa

556
00:30:04,718 --> 00:30:05,987
você sabe que é besteira.

557
00:30:07,386 --> 00:30:10,423
Você obviamente me pegou
confundido com outra pessoa.

558
00:30:10,457 --> 00:30:12,627
Bem, nós dois sabemos
isso não é verdade.

559
00:30:14,728 --> 00:30:17,565
Seu próprio cunhado,
embora, honestamente.

560
00:30:20,366 --> 00:30:21,201
Sair.

561
00:30:22,736 --> 00:30:25,973
(SAMUEL RISOS)

562
00:30:26,006 --> 00:30:28,342
Você quer falar sobre Matt?

563
00:30:29,375 --> 00:30:31,846
Saia do carro, saia!

564
00:30:31,878 --> 00:30:33,780
eu pelo menos tenho que
agradeça a Dan.

565
00:30:33,814 --> 00:30:34,849
É apenas educado.

566
00:30:37,049 --> 00:30:40,153
Além disso, gostaria de contar
ele por que você é tão familiar.

567
00:30:42,055 --> 00:30:44,391
Que diabos
é tudo isso?

568
00:30:44,423 --> 00:30:45,658
Que diabos?

569
00:30:45,692 --> 00:30:47,228
Eu pensei que você fosse a companheira dele.

570
00:30:48,628 --> 00:30:50,263
Você está questionando minha lealdade?

571
00:30:50,297 --> 00:30:51,664
Você não acha
isso é um pouco rico.

572
00:30:51,698 --> 00:30:53,334
Você quer destruí-lo?

573
00:30:53,366 --> 00:30:55,336
As pessoas merecem a verdade.

574
00:30:55,368 --> 00:30:57,337
Estou apenas olhando
para meu amigo.

575
00:30:58,438 --> 00:30:59,640
Você não precisa.

576
00:31:05,077 --> 00:31:06,346
Foi um erro.

577
00:31:08,515 --> 00:31:11,752
Seja o que for,
acabou, está feito.

578
00:31:15,154 --> 00:31:16,923
Não tome isso como
maneira errada, Charlie,

579
00:31:16,957 --> 00:31:19,560
mas acho que você está
uma vadia mentirosa.

580
00:31:23,230 --> 00:31:24,365
Desculpe por isso.

581
00:31:24,397 --> 00:31:25,632
Maldita máquina de cartão
não funcionaria.

582
00:31:29,236 --> 00:31:30,371
Está tudo bem?

583
00:31:30,403 --> 00:31:31,638
Eu estava apenas dizendo
para Carlota...

584
00:31:31,672 --> 00:31:33,607
Ele estava apenas agradecendo
nós novamente por parar.

585
00:31:35,976 --> 00:31:36,978
Eu disse a ele que está tudo bem.

586
00:31:38,211 --> 00:31:39,946
Não é um problema.

587
00:31:43,717 --> 00:31:44,519
OK?

588
00:31:47,019 --> 00:31:47,821
Multar.

589
00:31:49,489 --> 00:31:51,057
Eu só quero chegar em casa.

590
00:31:55,895 --> 00:31:59,901
(MÚSICA INSTRUMENTAL DISCORDANTE)

591
00:32:01,201 --> 00:32:04,805
(MÚSICA INSTRUMENTAL TRANQUILA)

592
00:32:14,815 --> 00:32:16,317
DAN: Nós sempre
esteve bem perto.

593
00:32:16,349 --> 00:32:18,351
Só vai ser estranho não
tê-lo na esquina.

594
00:32:18,384 --> 00:32:20,921
Ele disse onde
ele quer ir?

595
00:32:20,953 --> 00:32:22,623
Eu não acho que ele saiba.

596
00:32:22,655 --> 00:32:25,259
Ele não está falando muito, apenas
que ele quer seguir em frente.

597
00:32:26,926 --> 00:32:28,261
Ele deve ter seus motivos.

598
00:32:29,462 --> 00:32:31,164
Sim, depende dele
no final do dia.

599
00:32:31,198 --> 00:32:33,400
É difícil quando
é seu próprio irmão.

600
00:32:33,432 --> 00:32:35,036
Você não pode dizer a ele o que fazer.

601
00:32:36,502 --> 00:32:38,638
Se ele quiser se mudar, ele tem
para fazer a escolha sozinho,

602
00:32:39,538 --> 00:32:41,107
livre de outras influências.

603
00:32:42,041 --> 00:32:43,076
A decisão é dele.

604
00:32:44,644 --> 00:32:46,580
Ele tem que fazer o que
deixa ele feliz, certo?

605
00:32:49,682 --> 00:32:51,885
Você não acha, Carlota?

606
00:32:52,986 --> 00:32:53,955
Carlota?

607
00:32:55,521 --> 00:32:56,923
Carlota.

608
00:32:56,957 --> 00:32:57,858
O que?

609
00:32:57,891 --> 00:32:58,893
Samuel está falando com você.

610
00:33:01,595 --> 00:33:02,930
Desculpe.

611
00:33:02,962 --> 00:33:04,597
Eu estava apenas dizendo
que Matt tem que ser

612
00:33:04,631 --> 00:33:06,367
feliz com o seu
decisão, certo?

613
00:33:08,067 --> 00:33:08,868
Sobre o quê?

614
00:33:08,902 --> 00:33:09,737
Sobre se mudar.

615
00:33:10,903 --> 00:33:11,739
Claro.

616
00:33:12,806 --> 00:33:14,307
Você não parece muito certo.

617
00:33:15,275 --> 00:33:16,410
Claro que estou.

618
00:33:16,442 --> 00:33:17,545
Bem, é bom saber.

619
00:33:19,078 --> 00:33:20,813
Sinceramente, Carlota,
quanto mais eu penso sobre isso,

620
00:33:20,846 --> 00:33:22,482
tenho certeza que já vi
você em algum lugar.

621
00:33:23,616 --> 00:33:25,719
Eu estava pensando, nós estávamos
falando mais cedo,

622
00:33:25,751 --> 00:33:28,221
eu estava pensando
talvez Bournemouth.

623
00:33:28,255 --> 00:33:30,057
Estou surpreso com isso
ela nunca esteve.

624
00:33:30,990 --> 00:33:32,558
Para Bournemouth?

625
00:33:32,592 --> 00:33:33,961
Claro que sim.

626
00:33:33,993 --> 00:33:35,895
Não, você não tem,
você tem, Carlota?

627
00:33:35,929 --> 00:33:37,465
Você foi há alguns meses.

628
00:33:38,397 --> 00:33:39,599
Eu fiz?

629
00:33:39,633 --> 00:33:40,867
DAN: Sim, para isso
coisa de construção de equipe.

630
00:33:42,234 --> 00:33:43,236
Ah, certo.

631
00:33:43,269 --> 00:33:44,070
Aquilo era Bournemouth?

632
00:33:44,104 --> 00:33:45,739
DAN: Sim.

633
00:33:45,771 --> 00:33:49,442
Você sabe que foi.

634
00:33:49,476 --> 00:33:51,011
Não é muito agradável.

635
00:33:51,044 --> 00:33:53,280
Acho que tentei
limpe-o da minha mente.

636
00:33:53,313 --> 00:33:56,117
Estranho, você parecia tão
certeza que você nunca esteve.

637
00:33:57,750 --> 00:34:00,153
Como eu disse, não foi
particularmente agradável.

638
00:34:01,121 --> 00:34:02,489
Realmente?

639
00:34:02,521 --> 00:34:03,356
Sim.

640
00:34:05,558 --> 00:34:08,362
É estranho, não é?
como esquecemos as coisas?

641
00:34:08,394 --> 00:34:10,597
Você sempre
tinha uma memória ruim?

642
00:34:10,630 --> 00:34:11,432
Na verdade.

643
00:34:12,632 --> 00:34:13,534
O que você acha, Dan?

644
00:34:13,567 --> 00:34:14,835
Ela normalmente é muito boa.

645
00:34:16,068 --> 00:34:18,204
Você realmente não
lembra de Bournemouth?

646
00:34:18,237 --> 00:34:20,707
Não, Cristo, é
não é grande coisa, não é?

647
00:34:22,675 --> 00:34:23,543
Eu não pensei sobre
isso profundamente.

648
00:34:23,577 --> 00:34:24,679
Dificilmente é Miami.

649
00:34:25,579 --> 00:34:27,047
Certo.

650
00:34:27,079 --> 00:34:28,514
Meu pai sempre
costumava dizer para mim

651
00:34:28,547 --> 00:34:31,584
se eu esquecesse
o que eu ia dizer,

652
00:34:31,617 --> 00:34:32,719
deve ter sido mentira.

653
00:34:34,621 --> 00:34:35,923
Você costumava mentir muito?

654
00:34:35,956 --> 00:34:37,758
Muito pelo contrário.

655
00:34:37,791 --> 00:34:39,660
Não suporto mentiras.

656
00:34:39,693 --> 00:34:41,695
No entanto, hoje em dia, parecemos
estar cercado por eles.

657
00:34:41,728 --> 00:34:42,797
Você pode estar certo.

658
00:34:46,099 --> 00:34:49,804
Você sabia disso
as mulheres mentem mais que os homens?

659
00:34:52,572 --> 00:34:56,410
Não, eu não fiz, mas eu
imagine que provavelmente sim.

660
00:34:58,043 --> 00:34:59,480
Que diabos?

661
00:34:59,512 --> 00:35:00,279
Não, só estou dizendo,
sob a lei das médias,

662
00:35:00,313 --> 00:35:01,282
provavelmente é verdade.

663
00:35:02,449 --> 00:35:04,184
Bem, isso é besteira.

664
00:35:04,217 --> 00:35:05,919
Você acha que os homens
mentir tanto?

665
00:35:05,952 --> 00:35:07,187
Todo mundo mente.

666
00:35:07,219 --> 00:35:08,422
Como você fez
sobre Bournemouth?

667
00:35:08,454 --> 00:35:09,590
Eu não menti.

668
00:35:09,623 --> 00:35:10,624
Bem, você fez.

669
00:35:12,057 --> 00:35:14,128
Você disse que não estava lá
quando você claramente estava.

670
00:35:18,998 --> 00:35:20,233
Você não vai
dizer alguma coisa?

671
00:35:20,266 --> 00:35:21,969
DAN: É estranho
você não se lembrou.

672
00:35:23,969 --> 00:35:25,605
Por que você está
defendendo ele?

673
00:35:25,639 --> 00:35:26,874
Eu não sou.

674
00:35:26,907 --> 00:35:28,375
Você deveria estar me defendendo.

675
00:35:28,407 --> 00:35:29,308
Por que?

676
00:35:29,342 --> 00:35:30,911
Porque esse cara é um estranho.

677
00:35:30,943 --> 00:35:32,311
Bem, isso não é necessário.

678
00:35:32,344 --> 00:35:33,547
Não, não é.

679
00:35:33,579 --> 00:35:35,415
Bem, eu maldito
bem, acho que é.

680
00:35:35,449 --> 00:35:36,751
Jesus Cristo, Charlotte.

681
00:35:38,351 --> 00:35:41,088
Ele estranhamente nos sinaliza
para baixo, entra em nosso carro

682
00:35:41,121 --> 00:35:42,289
com todas as suas perguntas

683
00:35:42,322 --> 00:35:44,224
e sua porra estranha
comentários enigmáticos,

684
00:35:44,257 --> 00:35:46,260
e aparentemente eu estou
aquele que está errado?

685
00:35:47,460 --> 00:35:48,461
Por que você estaria em
o errado, Charlotte?

686
00:35:48,494 --> 00:35:49,797
Ah, cale a boca.

687
00:35:51,465 --> 00:35:53,100
Você pode se acalmar?

688
00:35:53,132 --> 00:35:54,701
Acho que é um bom conselho.

689
00:35:54,733 --> 00:35:56,804
Você não quer se arrepender
o que você está dizendo.

690
00:36:00,273 --> 00:36:01,275
O que você está tentando fazer?

691
00:36:01,307 --> 00:36:03,309
Basta ser um bom amigo.

692
00:36:05,311 --> 00:36:07,647
Isso tudo é muito fodido.

693
00:36:08,815 --> 00:36:09,650
Estacionar.

694
00:36:10,550 --> 00:36:11,452
Não.

695
00:36:11,485 --> 00:36:12,753
Estou falando sério, Dan.

696
00:36:13,686 --> 00:36:14,922
Pare o carro.

697
00:36:14,954 --> 00:36:15,721
Não, estamos no
meio do nada.

698
00:36:15,755 --> 00:36:16,523
Eu não dou a mínima.

699
00:36:16,556 --> 00:36:17,324
Eu não vou apenas...

700
00:36:17,356 --> 00:36:18,324
Pare a porra do carro!

701
00:36:18,358 --> 00:36:19,760
Ah, foda-se!

702
00:36:21,728 --> 00:36:22,762
Não posso escapar
você mesma, Carlota.

703
00:36:22,795 --> 00:36:24,030
Cale a boca.

704
00:36:24,063 --> 00:36:25,565
- E agora, Carlota?
- Onde diabos

705
00:36:25,599 --> 00:36:26,633
você vai?

706
00:36:26,666 --> 00:36:28,135
Tire-o do carro.

707
00:36:28,168 --> 00:36:31,070
Eu não vou deixá-lo
na beira da estrada.

708
00:36:31,103 --> 00:36:33,105
Dê o fora do carro.

709
00:36:33,139 --> 00:36:35,742
Mentiras e enganos sempre falham.

710
00:36:35,775 --> 00:36:36,610
Carlota.

711
00:36:37,943 --> 00:36:39,012
O que diabos você quer?

712
00:36:39,045 --> 00:36:40,481
Acalmar.

713
00:36:40,514 --> 00:36:42,449
Como posso me acalmar
com esse pau no carro?

714
00:36:42,481 --> 00:36:43,784
Bem, isso não é necessário.

715
00:36:56,463 --> 00:36:59,033
Eu tenho que te contar uma coisa.

716
00:37:06,438 --> 00:37:07,674
Apenas me diga.

717
00:37:16,081 --> 00:37:18,351
Eu tenho saído com alguém.

718
00:37:21,353 --> 00:37:23,623
Estou tendo um caso.

719
00:37:29,996 --> 00:37:30,931
Com quem?

720
00:37:33,567 --> 00:37:34,400
Com quem?

721
00:37:35,702 --> 00:37:36,737
Seu irmão.

722
00:37:36,769 --> 00:37:37,605
Seu irmão.

723
00:37:38,871 --> 00:37:39,739
Desculpe.

724
00:37:42,943 --> 00:37:44,044
Eu sinto muito.

725
00:37:46,112 --> 00:37:48,215
Direto de
a boca do cavalo.

726
00:38:00,092 --> 00:38:02,529
(DAN GRITA)

727
00:38:16,242 --> 00:38:17,344
DAN: Porra!

728
00:38:37,396 --> 00:38:38,498
O que você esperava?

729
00:38:44,436 --> 00:38:46,606
Ele já sabia.

730
00:38:46,639 --> 00:38:48,141
O engano, sim.

731
00:38:49,976 --> 00:38:53,246
Que tipo de merda
jogo vocês dois estão jogando?

732
00:38:53,278 --> 00:38:54,782
Não estamos jogando.

733
00:38:55,949 --> 00:38:58,652
Então que diabos
é tudo isso?

734
00:38:58,684 --> 00:39:01,654
Só precisava
ouvir você dizer isso.

735
00:39:01,688 --> 00:39:03,390
Por que ele simplesmente não me perguntou?

736
00:39:03,422 --> 00:39:05,825
Ah, e você
teria admitido isso?

737
00:39:11,931 --> 00:39:15,034
(SAMUEL RI)

738
00:39:15,068 --> 00:39:17,104
Você está gostando disso.

739
00:39:17,137 --> 00:39:20,140
Não é muito legal, é
isso, sendo deixado no escuro,

740
00:39:20,172 --> 00:39:22,708
pessoas guardando segredos.

741
00:39:22,742 --> 00:39:25,312
Não é muito agradável
sinta raiva e paranóia.

742
00:39:31,050 --> 00:39:33,820
Então este é o meu castigo.

743
00:39:34,987 --> 00:39:36,856
Eu quero que você sinta
exatamente como Dan se sente.

744
00:39:40,193 --> 00:39:42,997
Você não tem ideia
como Dan se sente.

745
00:39:44,197 --> 00:39:45,032
Não é?

746
00:39:47,032 --> 00:39:48,768
eu sei que ele merece
melhor que você.

747
00:39:51,503 --> 00:39:52,940
Pessoas como você são venenosas.

748
00:39:59,512 --> 00:40:01,414
Você não sabe
qualquer coisa sobre mim.

749
00:40:04,016 --> 00:40:06,052
Eu sei que você é um
mentiroso e trapaceiro.

750
00:40:09,021 --> 00:40:10,391
Você está prejudicada, Charlotte.

751
00:40:14,193 --> 00:40:15,461
O que há de errado com você?

752
00:40:18,797 --> 00:40:21,100
Você está recebendo um chute
fora disso, não é?

753
00:40:24,036 --> 00:40:26,005
Você gosta de destruir
a vida das pessoas?

754
00:40:31,577 --> 00:40:33,681
Diga algo pelo amor de Cristo!

755
00:40:38,818 --> 00:40:41,355
Você mesmo causou isso.

756
00:40:44,456 --> 00:40:46,992
Nada disso tem
qualquer coisa a ver com você.

757
00:40:47,025 --> 00:40:48,161
Sou amigo do Dan.

758
00:40:48,193 --> 00:40:48,996
Amigo?

759
00:40:55,235 --> 00:40:59,239
É isso que você pensa?

760
00:40:59,271 --> 00:41:00,708
Eu acho que as pessoas deveriam
faça a coisa certa.

761
00:41:02,275 --> 00:41:04,744
E isso é a coisa certa?

762
00:41:06,211 --> 00:41:10,451
Este pequeno plano que você
chocado e vendido para ele,

763
00:41:14,186 --> 00:41:15,121
está doente.

764
00:41:17,456 --> 00:41:20,960
Hmm, você sabe que está
aquele que está errado?

765
00:41:27,733 --> 00:41:31,304
O que lhe dá
direito de julgar as pessoas?

766
00:41:35,407 --> 00:41:37,277
Ninguém dá a mínima
o que você pensa,

767
00:41:39,445 --> 00:41:40,514
muito menos Dan.

768
00:41:44,583 --> 00:41:45,951
Ele nunca mencionou você.

769
00:41:45,985 --> 00:41:47,688
É assim que você é sem importância.

770
00:41:50,356 --> 00:41:51,492
Você não é ninguém.

771
00:41:58,764 --> 00:42:00,833
Você se acha tão justo.

772
00:42:03,603 --> 00:42:05,938
Que tipo de pessoa faz isso?

773
00:42:09,909 --> 00:42:12,211
Você é apenas um triste,
solitário, homenzinho.

774
00:42:16,782 --> 00:42:19,519
(CHARLOTTE GAGS)

775
00:42:20,786 --> 00:42:24,056
Você pode, porra
respirar? (RISOS)

776
00:42:24,090 --> 00:42:26,860
(CHARLOTTE GAGS)

777
00:42:34,199 --> 00:42:35,535
Porra, respire.

778
00:42:48,414 --> 00:42:49,516
Carlota.

779
00:42:49,548 --> 00:42:51,585
Charlote, Charlote.

780
00:42:51,617 --> 00:42:53,485
Ei, ei, ei, olha,
por favor, diga alguma coisa.

781
00:42:53,518 --> 00:42:55,688
Diga alguma coisa, Charlotte, ei!

782
00:42:58,324 --> 00:43:00,927
Que porra você fez?

783
00:43:00,960 --> 00:43:02,429
É tarde demais.

784
00:43:02,461 --> 00:43:04,998
DAN: Não, não é, estou
vou chamar uma ambulância.

785
00:43:05,030 --> 00:43:06,599
É tarde demais.

786
00:43:08,201 --> 00:43:09,001
Dê o fora de mim!

787
00:43:09,034 --> 00:43:09,869
Acalmar!

788
00:43:11,103 --> 00:43:12,306
Você perdeu a cabeça.

789
00:43:13,873 --> 00:43:15,541
Você precisa escolher o seu
palavras com mais cuidado.

790
00:43:15,574 --> 00:43:17,076
Pense antes de falar, Dan.

791
00:43:19,012 --> 00:43:20,547
Estou aqui para ajudar,
então não me pressione.

792
00:43:20,579 --> 00:43:21,480
Isso está ajudando?

793
00:43:22,447 --> 00:43:23,750
Eu fiz isso por você.

794
00:43:23,782 --> 00:43:25,351
Eu poderia simplesmente andar
longe agora,

795
00:43:25,385 --> 00:43:28,788
e isso deixa você com o
corpo de sua esposa adúltera.

796
00:43:28,820 --> 00:43:30,356
Não há mais ninguém por perto, Dan.

797
00:43:31,690 --> 00:43:34,961
Não, não, não, eu
não fiz nada.

798
00:43:38,931 --> 00:43:40,099
Não minta para si mesmo.

799
00:43:40,132 --> 00:43:41,335
Não, você fez isso.

800
00:43:42,768 --> 00:43:44,871
eu vou
ignore suas besteiras.

801
00:43:46,405 --> 00:43:47,574
Olhe para ela, olhe para ela.

802
00:43:47,606 --> 00:43:50,576
Você entende
o que você fez, hmm?

803
00:43:50,610 --> 00:43:51,577
Ela não vai voltar.

804
00:43:51,610 --> 00:43:52,712
Você está me ouvindo?

805
00:43:54,280 --> 00:43:56,249
Se você ligar para alguém, você
será o culpado,

806
00:43:56,282 --> 00:43:58,385
eu não, você, hmm?

807
00:43:58,418 --> 00:44:00,487
Não tenho motivos para machucá-la.

808
00:44:00,519 --> 00:44:03,155
Ela estava transando com seu irmão.

809
00:44:04,324 --> 00:44:05,959
Pense no que as pessoas dirão.

810
00:44:08,293 --> 00:44:10,630
(DAN CALÇAS)

811
00:44:15,201 --> 00:44:18,371
Eu não estou tomando o
A culpa é sua, Dan.

812
00:44:23,342 --> 00:44:24,944
Dê-me seu telefone.

813
00:44:26,545 --> 00:44:27,346
Eu não tenho isso.

814
00:44:27,380 --> 00:44:29,115
Dê-me seu telefone!

815
00:44:31,951 --> 00:44:34,153
Eu não tenho isso.

816
00:44:34,186 --> 00:44:35,621
Eu não sei onde está.

817
00:44:35,655 --> 00:44:37,657
Eu não sei onde
é, me desculpe.

818
00:44:37,690 --> 00:44:38,791
- Onde está seu telefone?
- Eu não sei,

819
00:44:38,824 --> 00:44:39,759
- Eu não sei.
- Onde está seu telefone?

820
00:44:39,791 --> 00:44:42,061
Eu te disse, não sei!

821
00:44:44,163 --> 00:44:46,400
Aqui, está aqui, está aqui.

822
00:44:48,166 --> 00:44:51,570
Temos que trabalhar
juntos nisso.

823
00:44:51,603 --> 00:44:52,838
Calma, hein?

824
00:44:55,074 --> 00:44:57,311
Ouça-me, ela estava
aquele que mentiu para você

825
00:44:59,277 --> 00:45:02,448
e traiu com o seu
próprio irmão, certo?

826
00:45:02,481 --> 00:45:04,617
Imagine os dois juntos.

827
00:45:04,650 --> 00:45:07,153
(DAN RETCHES)

828
00:45:08,855 --> 00:45:10,190
(SAMUEL GRUNHA)

829
00:45:10,222 --> 00:45:11,190
Nojento.

830
00:45:27,773 --> 00:45:30,109
(DAN CALÇAS)

831
00:45:33,246 --> 00:45:35,014
Eu só queria que ela admitisse isso.

832
00:45:35,047 --> 00:45:36,750
Você tem exatamente
o que você queria.

833
00:45:39,452 --> 00:45:40,587
Você entendeu a verdade.

834
00:45:41,853 --> 00:45:42,755
Ela teria continuado.

835
00:45:42,789 --> 00:45:43,957
Não, ela não faria isso.

836
00:45:43,989 --> 00:45:44,823
Ela não faria isso.

837
00:45:44,856 --> 00:45:45,757
Claro que ela faria.

838
00:45:47,159 --> 00:45:49,528
Ela fez papel de boba
você, você não consegue ver isso?

839
00:45:51,963 --> 00:45:54,000
Só estou aqui para ajudar, Dan.

840
00:45:54,032 --> 00:45:55,268
Estou apenas cuidando de você.

841
00:45:55,300 --> 00:45:56,402
Você precisa me ouvir.

842
00:45:57,269 --> 00:45:58,838
Por que eu saí do carro?

843
00:46:00,773 --> 00:46:03,843
Não derrame sobre o
detalhes agora, ok?

844
00:46:03,876 --> 00:46:05,979
O que está feito, está feito.

845
00:46:06,012 --> 00:46:07,180
Você não pode mudar isso.

846
00:46:08,815 --> 00:46:09,715
Hum?

847
00:46:09,748 --> 00:46:11,117
Você precisa me ouvir, Dan.

848
00:46:12,985 --> 00:46:15,756
Vamos lidar com
a situação, hein?

849
00:46:17,322 --> 00:46:19,025
Você pediu meu
ajuda, não foi?

850
00:46:20,760 --> 00:46:23,129
Sim, bom, bom.

851
00:46:23,161 --> 00:46:24,297
Veja, você pode confiar em mim.

852
00:46:35,440 --> 00:46:36,609
Abra a bota.

853
00:46:45,184 --> 00:46:46,353
Abra a bota!

854
00:46:52,525 --> 00:46:53,360
Sair!

855
00:47:16,081 --> 00:47:18,518
(PORTA BATE)

856
00:48:03,195 --> 00:48:07,199
(MÚSICA INSTRUMENTAL DISCORDANTE)

857
00:48:10,570 --> 00:48:14,908
(GENTIL, SONHADOR
MÚSICA INSTRUMENTAL)

858
00:48:29,222 --> 00:48:31,124
Não se preocupe, eu sei
como lidar com isso.

859
00:48:31,157 --> 00:48:32,025
DAN: Como?

860
00:48:32,057 --> 00:48:32,893
Com licença?

861
00:48:34,059 --> 00:48:35,528
Quem sabe como
lidar com isso?

862
00:48:38,764 --> 00:48:39,932
Basta encostar o carro.

863
00:48:40,967 --> 00:48:42,367
Diremos que foi um acidente.

864
00:48:42,400 --> 00:48:44,469
Você sabe, você não
pretende machucá-la.

865
00:48:44,503 --> 00:48:46,439
Foi uma coisa esquisita.

866
00:48:46,472 --> 00:48:49,142
Ou deixe-me sair e eu irei
dizer que o carro foi roubado.

867
00:48:49,175 --> 00:48:50,877
Você não está fazendo
qualquer sentido, Dan.

868
00:48:50,909 --> 00:48:52,311
Diremos que houve
mais de um, sabe?

869
00:48:52,344 --> 00:48:53,846
Nós não vimos seus rostos
e eles usavam máscaras.

870
00:48:53,878 --> 00:48:56,516
- Aconteceu muito rápido.
- Cale a boca pelo amor de Deus!

871
00:48:58,050 --> 00:48:59,052
Você está falando merda.

872
00:48:59,918 --> 00:49:01,387
É tarde demais para desistir agora.

873
00:49:03,556 --> 00:49:05,291
Apenas sente-se aí e
cale a boca.

874
00:49:09,394 --> 00:49:10,862
O que você vai fazer?

875
00:49:10,896 --> 00:49:11,731
O que?

876
00:49:13,065 --> 00:49:14,400
O que diabos há de errado com você?

877
00:49:14,432 --> 00:49:15,835
Apenas se recomponha.

878
00:49:17,869 --> 00:49:20,373
Estou do seu lado,
você pode confiar em mim.

879
00:49:20,405 --> 00:49:21,373
Você quer que eu confie em você?

880
00:49:21,407 --> 00:49:22,242
Claro.

881
00:49:23,775 --> 00:49:24,943
Você não contou
eu era Matt.

882
00:49:24,976 --> 00:49:26,478
E?

883
00:49:26,512 --> 00:49:27,347
Por que não?

884
00:49:29,347 --> 00:49:30,250
É irrelevante.

885
00:49:31,717 --> 00:49:32,885
É meu irmão.

886
00:49:32,918 --> 00:49:34,519
Precisamente, apenas vai
para mostrar quão pouco

887
00:49:34,552 --> 00:49:35,788
ela se importava, não é?

888
00:49:39,057 --> 00:49:42,929
O que mais você não me contou?

889
00:49:42,961 --> 00:49:45,197
(PNEUS CRUNCH)

890
00:49:45,231 --> 00:49:47,667
O que mais você não me contou?

891
00:49:49,068 --> 00:49:51,504
Minha lealdade não deveria ser
questionado, você entende?

892
00:49:52,672 --> 00:49:54,072
Eu fiz o que era
precisava e agora?

893
00:49:54,106 --> 00:49:55,942
Você começa a bancar a vítima?

894
00:49:55,974 --> 00:49:58,877
Eu prometo, se você
fizer, você perderá.

895
00:49:58,911 --> 00:50:00,347
Você pode se juntar a ela se quiser.

896
00:50:01,246 --> 00:50:03,115
Não fui eu quem menti.

897
00:50:03,148 --> 00:50:04,951
Eu estive lá por
você, cada conversa,

898
00:50:04,983 --> 00:50:06,418
toda vez que você precisava
alguém com quem conversar,

899
00:50:06,452 --> 00:50:08,355
Eu estava lá, não estava?

900
00:50:09,521 --> 00:50:10,722
Exatamente.

901
00:50:10,755 --> 00:50:12,391
Todos os seus medos e dores,

902
00:50:12,425 --> 00:50:14,494
tudo o que ela fez você passar,

903
00:50:14,527 --> 00:50:16,028
suas suspeitas, suas preocupações,

904
00:50:16,061 --> 00:50:18,030
nós passamos por isso
juntos, não foi?

905
00:50:18,963 --> 00:50:19,766
Bem?

906
00:50:22,335 --> 00:50:23,168
Com certeza.

907
00:50:24,170 --> 00:50:26,539
Ela mentiu e te traiu,

908
00:50:26,572 --> 00:50:30,443
te mostrei absolutamente
nenhum respeito.

909
00:50:33,646 --> 00:50:35,949
Que tipo de pessoa é essa?

910
00:50:41,920 --> 00:50:44,556
Eu não queria que ela se machucasse.

911
00:50:45,458 --> 00:50:46,259
Sim, você fez.

912
00:50:47,626 --> 00:50:48,762
No fundo, você fez.

913
00:50:49,929 --> 00:50:50,730
Quem não gostaria?

914
00:50:53,132 --> 00:50:55,869
É um sentimento natural, você
não deveria sentir vergonha disso.

915
00:50:57,068 --> 00:50:59,572
Eu estava lá para ajudar,
Ainda estou aqui para ajudar.

916
00:51:01,940 --> 00:51:04,343
Traição é um complexo
emoção, eu entendo isso.

917
00:51:07,346 --> 00:51:09,916
É difícil descobrir
coisas sobre alguém

918
00:51:09,949 --> 00:51:10,983
você pensou que sabia.

919
00:51:14,286 --> 00:51:15,822
Mas ela não tinha respeito por você.

920
00:51:16,989 --> 00:51:19,025
Ela não se importava
qualquer um, menos ela mesma.

921
00:51:22,061 --> 00:51:25,097
Essa paranóia e
a suspeita teria sido

922
00:51:25,130 --> 00:51:26,865
comendo de você por dentro.

923
00:51:29,268 --> 00:51:31,971
Imagine ela e seu
irmão, os dois juntos.

924
00:51:35,340 --> 00:51:37,810
Isso vai ficar queimado por dentro,
sólido e pesado, companheiro.

925
00:51:42,715 --> 00:51:44,784
(Suspiros) Eu não estou
surpreso que você a odiasse.

926
00:52:14,646 --> 00:52:16,382
Para onde estamos indo?

927
00:52:17,215 --> 00:52:18,384
Você precisa confiar em mim.

928
00:52:19,418 --> 00:52:21,121
Estamos nisso juntos, certo?

929
00:52:37,268 --> 00:52:41,273
(MÚSICA INSTRUMENTAL DISCORDANTE)

930
00:52:42,574 --> 00:52:46,278
(MÚSICA INSTRUMENTAL SONHADORA)

931
00:52:55,454 --> 00:52:57,824
Não se preocupe, nós
livre-se dela logo.

932
00:52:59,090 --> 00:53:00,492
Livrar-se dela?

933
00:53:00,525 --> 00:53:02,861
Não podemos dirigir por aí
assim indefinidamente.

934
00:53:06,699 --> 00:53:08,166
Não fique tão preocupado.

935
00:53:08,199 --> 00:53:10,436
Eu lidei com tudo
bem, até agora, não foi?

936
00:53:22,882 --> 00:53:25,617
(BAQUEDO)

937
00:53:25,650 --> 00:53:26,885
Que porra foi essa?

938
00:53:32,123 --> 00:53:33,025
Fique no carro.

939
00:53:43,402 --> 00:53:46,572
(CONVERSA DA VIDA SELVAGEM)

940
00:54:14,099 --> 00:54:15,134
Apenas algum atropelamento.

941
00:54:16,936 --> 00:54:19,472
- Algum dano?
- Apenas cosmético.

942
00:54:19,505 --> 00:54:20,806
Você tem certeza, quero dizer,
Eu vou verificar.

943
00:54:20,838 --> 00:54:21,740
Não há necessidade.

944
00:54:26,244 --> 00:54:27,980
Deveria estar recebendo
escuro em breve.

945
00:54:33,152 --> 00:54:34,153
Não se preocupe tanto.

946
00:54:57,675 --> 00:55:01,681
(MÚSICA INSTRUMENTAL DISCORDANTE)

947
00:55:23,001 --> 00:55:23,835
Você está bem?

948
00:55:24,737 --> 00:55:26,005
Multar.

949
00:55:26,038 --> 00:55:28,507
Você parece muito agitado.

950
00:55:28,539 --> 00:55:29,708
Eu?

951
00:55:29,742 --> 00:55:31,510
Bem, você está
incapaz de ficar parado.

952
00:55:33,411 --> 00:55:34,846
É só.

953
00:55:34,880 --> 00:55:35,715
O que?

954
00:55:36,748 --> 00:55:38,116
Eu preciso do banheiro.

955
00:55:38,150 --> 00:55:39,785
Bem, vou encostar.

956
00:55:39,818 --> 00:55:40,753
Tem um café chegando...

957
00:55:40,786 --> 00:55:42,221
Você pode ir aqui.

958
00:55:42,253 --> 00:55:43,889
Eu realmente preferiria, se você...

959
00:55:43,922 --> 00:55:45,590
Não há ninguém por perto, Dan.

960
00:55:45,623 --> 00:55:46,759
Samuel, você pode
por favor encoste

961
00:55:46,791 --> 00:55:47,860
- no café?
- Você pode ir aqui!

962
00:55:47,893 --> 00:55:52,898
Preciso de mais do que apenas mijar.

963
00:56:09,414 --> 00:56:11,918
Dentro e fora, não
despertar suspeitas.

964
00:56:22,927 --> 00:56:26,932
(MÚSICA INSTRUMENTAL BRILHANTE)

965
00:57:44,943 --> 00:57:46,679
Dói-me você
não é confiável.

966
00:57:47,746 --> 00:57:49,014
DAN: O que, não, eu fui...

967
00:57:49,047 --> 00:57:50,215
Não fale!

968
00:58:24,115 --> 00:58:28,121
(MÚSICA INSTRUMENTAL DISCORDANTE)

969
00:58:48,507 --> 00:58:50,675
O lugar estava vazio,
você pode confiar em mim.

970
00:58:50,708 --> 00:58:52,344
Cadê?

971
00:58:52,376 --> 00:58:53,179
O que?

972
00:58:53,211 --> 00:58:54,713
O telefone.

973
00:58:54,746 --> 00:58:56,148
Você tirou isso de mim.

974
00:58:56,181 --> 00:58:57,817
Onde está o telefone?

975
00:58:57,849 --> 00:58:58,750
Eu não entendo.

976
00:58:58,784 --> 00:59:00,219
Dê-me o telefone de Charlotte.

977
00:59:01,219 --> 00:59:02,922
Bem, deve estar nela...

978
00:59:02,954 --> 00:59:04,155
Dê-me o telefone!

979
00:59:04,188 --> 00:59:05,089
DAN: Será em
sua bolsa em algum lugar.

980
00:59:05,123 --> 00:59:06,358
Dê-me a porcaria do telefone!

981
00:59:06,391 --> 00:59:07,860
Eu não tenho isso!

982
00:59:07,893 --> 00:59:09,494
Não faça isso, você está
tornando tudo muito pior.

983
00:59:11,463 --> 00:59:13,265
Diga-me a verdade.

984
00:59:13,297 --> 00:59:14,166
Para quem você ligou?

985
00:59:15,367 --> 00:59:16,168
Ninguém.

986
00:59:16,201 --> 00:59:17,570
Pare de mentir.

987
00:59:17,603 --> 00:59:21,273
Eu não estou, tudo bem, eu
não faria isso, somos amigos.

988
00:59:21,306 --> 00:59:23,275
Então você pegou o
telefone para ligar para ninguém.

989
00:59:25,177 --> 00:59:28,014
(SAMUEL RI)

990
00:59:31,282 --> 00:59:32,351
Por que estamos virando?

991
00:59:35,621 --> 00:59:36,989
Samuel, para onde vamos?

992
00:59:40,791 --> 00:59:42,694
Eu acho que deveríamos
fique na estrada principal.

993
00:59:42,728 --> 00:59:43,563
Ei.

994
00:59:57,074 --> 00:59:59,911
(SAMUEL RI)

995
01:00:02,146 --> 01:00:05,650
Por que você está tentando
me fazer parecer um idiota?

996
01:00:05,684 --> 01:00:06,585
Não é assim que parece.

997
01:00:06,617 --> 01:00:07,886
Não me condene, porra!

998
01:00:09,954 --> 01:00:12,224
Honestamente, eu não
sabe por que eu peguei.

999
01:00:13,425 --> 01:00:15,193
Sim, você sabe, você sabe
exatamente por que você pegou,

1000
01:00:15,226 --> 01:00:17,195
seu pedaço de merda ingrato.

1001
01:00:17,228 --> 01:00:19,464
(BAQUEDO)

1002
01:00:22,867 --> 01:00:26,873
(MÚSICA INSTRUMENTAL DISCORDANTE)

1003
01:02:03,534 --> 01:02:06,038
(DAN GRITA)

1004
01:02:26,490 --> 01:02:28,994
(DAN GRITA)

1005
01:02:31,596 --> 01:02:34,099
(DAN GRITA)

1006
01:02:42,440 --> 01:02:44,275
(BUZINHAS)

1007
01:02:44,309 --> 01:02:46,812
(DAN GRITA)

1008
01:02:54,418 --> 01:02:55,554
Maldita merda!

1009
01:03:31,789 --> 01:03:34,293
(DAN GRITA)

1010
01:03:55,813 --> 01:03:57,081
Vamos, vamos, vamos.

1011
01:03:57,114 --> 01:03:57,949
Porra.

1012
01:04:07,659 --> 01:04:08,494
Por favor.

1013
01:04:34,152 --> 01:04:34,987
Porra.

1014
01:04:37,688 --> 01:04:38,523
Vamos!

1015
01:04:39,657 --> 01:04:40,492
Vamos!

1016
01:05:10,088 --> 01:05:10,923
É pacífico.

1017
01:05:15,927 --> 01:05:17,730
Nada contradiz
aqui fora.

1018
01:05:20,164 --> 01:05:22,534
Tudo parece funcionar
juntos sem esforço.

1019
01:05:27,271 --> 01:05:29,275
Não agrada a todos.

1020
01:05:30,675 --> 01:05:32,077
Está frio e sombrio.

1021
01:05:36,715 --> 01:05:41,187
Eu acho que é um perfeito
forma de beleza.

1022
01:05:45,757 --> 01:05:47,592
Não trabalhado, cru, simples.

1023
01:05:54,666 --> 01:05:57,436
Tudo fora
aqui tem o seu lugar.

1024
01:06:01,606 --> 01:06:03,242
Tudo tem um propósito.

1025
01:06:09,114 --> 01:06:10,816
Mesmo quando algo
para de funcionar,

1026
01:06:12,317 --> 01:06:16,655
ele se adapta e encontra um
nova maneira de continuar.

1027
01:06:22,661 --> 01:06:23,494
Eu invejo isso.

1028
01:06:32,936 --> 01:06:34,572
Não é tão simples
para nós, não é?

1029
01:06:40,077 --> 01:06:41,980
Eu não liguei para ninguém.

1030
01:06:46,483 --> 01:06:48,152
Não por falta de
tentando, no entanto.

1031
01:06:50,221 --> 01:06:52,157
Eu não estava pensando direito.

1032
01:06:52,190 --> 01:06:53,092
E agora você está.

1033
01:06:54,958 --> 01:06:58,195
Não, eu estava em choque, eu tenho...

1034
01:06:58,228 --> 01:07:00,732
Eu nem sei por que
Eu escolhi ajudar você.

1035
01:07:05,135 --> 01:07:06,938
Você ao menos sabe
o que é amizade?

1036
01:07:13,478 --> 01:07:16,181
Ela destruiu sua confiança,
agora você destrói o meu!

1037
01:07:22,286 --> 01:07:23,688
É assim que sua mente funciona?

1038
01:07:26,224 --> 01:07:28,360
Eu cometi um erro.

1039
01:07:31,396 --> 01:07:36,302
Ela lenta e deliberadamente
traiu e mentiu.

1040
01:07:42,139 --> 01:07:44,542
Não sou seu inimigo aqui, Dan.

1041
01:07:47,545 --> 01:07:49,914
Eu apenas fiz o que você não fez
tenha coragem de fazer.

1042
01:07:55,920 --> 01:07:58,289
Não aja como se fosse
não é sua culpa.

1043
01:07:58,322 --> 01:07:59,157
Eu não sou.

1044
01:08:05,663 --> 01:08:06,597
Desculpe, o que foi isso?

1045
01:08:06,630 --> 01:08:07,465
Eu não sou.

1046
01:08:09,733 --> 01:08:13,070
(Aplausos suaves)

1047
01:08:13,103 --> 01:08:14,205
É bom ouvir isso.

1048
01:08:23,680 --> 01:08:26,484
Eu acho que já é hora
você suja as mãos.

1049
01:08:30,555 --> 01:08:32,057
Então você vai
tem que me desamarrar.

1050
01:08:34,259 --> 01:08:35,094
Você vai conseguir.

1051
01:08:37,494 --> 01:08:39,797
Eu não posso ajudar se meu
as mãos são assim.

1052
01:08:40,731 --> 01:08:42,033
Seu pedaço de merda!

1053
01:08:43,868 --> 01:08:46,105
(GRITOS)

1054
01:08:48,972 --> 01:08:51,243
(GRUNINDO)

1055
01:08:57,347 --> 01:08:58,417
Você está fodendo.

1056
01:08:58,449 --> 01:09:03,454
(GRUNINDO)
(GRITOS)

1057
01:09:04,389 --> 01:09:08,193
(GRITOS)
(BAQUEDO)

1058
01:09:47,164 --> 01:09:49,768
(CALÇAS SAMUEL)

1059
01:10:04,716 --> 01:10:07,486
(SAMUEL GRITA)

1060
01:10:09,253 --> 01:10:11,823
(CALÇAS SAMUEL)

1061
01:10:19,363 --> 01:10:23,367
(MÚSICA INSTRUMENTAL DISCORDANTE)

1062
01:10:50,030 --> 01:10:55,030
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org

1063
01:10:55,766 --> 01:11:00,605
(PULSANDO, BRILHANTE
MÚSICA INSTRUMENTAL)