Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

‎NETFLIX 出品

‎你在干什么？

‎你是薇奥莱特马基？

‎哦 老天

‎请离开

‎-可我觉得这样不太… ‎-离开就是了

‎你在干什么？

‎是我先问你的

‎这比我想象的要高得多

‎嘿

‎嘿 你看

‎瞧瞧我的能耐

‎停下！

‎嘿 薇奥莱特

‎嘿 你这周末有安排吗？ ‎我父母要出门

‎我在考虑办个派对之类的

‎薇奥莱特？

‎你还好吧？

‎一切都好吗？

‎“一切”是个很大的词

‎-那我们先… ‎-你指的是身体上吗？

‎还是感情上？ ‎这两个都可以包括在“一切”里面

‎或者说两者 ‎都可以把“一切”包括在内？

‎有任何事情让你觉得不知所措吗？

‎如果两者都把“一切”包括在内

‎那这是不是我们的现实？ ‎还是说这是他人的现实？

‎这一点都不好玩 西奥多

‎叫我“芬奇”

‎我需要你认真对待这些会面

‎我明白的

‎好 那你是否“明白”你被留校察看了

‎（罗伯特恩布里先生）

‎很有可能无法毕业？

‎你今年已经缺课了两周

‎是…

‎-我奶奶刚… ‎-暂停一下

‎我想快快地核实一下

‎这是那个 ‎过去三年已经死了四次的奶奶吗？

‎其实是五次

‎这次是第五次

‎她真是一个奇迹

‎我真的很想帮助你 ‎但你必须严肃对待这件事

‎你同意了这些条件的 ‎同意每周参加这些心理咨询会面

‎把平均成绩保持在B 参加课外活动

‎我非常喜欢上陶艺课

‎拜托了 朋友

‎听着 我明白的

‎如果我再搞砸 我就会被开除

‎我们的要求并不高 芬奇

‎你只要来就行了

‎是的 所以我父母很生气 ‎因为我错过了提前录取

‎但这又无所谓的

‎我的意思是 我知道我会被录取的

‎你申请了什么学校了吗？

‎-嘿 ‎-嗨

‎你要去参加阿曼达的派对吗？

‎肯定很好玩

‎我听说了

‎讨点乐子没坏处 对吧？

‎嘿 你们觉得以名人给我的孩子命名 ‎会不会很奇怪？

‎比如说 我给他取名叫 ‎“丹尼德维托多纳休”

‎你觉得他会生气吗？

‎“德维托”是中间名吗？

‎是的

‎追问一下：你现在嗑得有多嗨？

‎用范围来概括的话 ‎大概是很偏向这一边

‎-范围… ‎-是吧？

‎你在看什么？

‎就欣赏一下青少年焦虑的社交规范

‎-你是在看薇奥莱特马基吗？ ‎-是的

‎她的…

‎她的姐姐死了 是吧？

‎没错 老兄

‎你为什么突然关心起她来了？

‎因为我好奇 人不能好奇吗？

‎人可以好奇

‎但你好奇就很古怪了

‎-绝对很古怪 ‎-不 我不觉得古怪

‎我不会用“古怪”这个词

‎慢着 要是你不觉得你很古怪 那…

‎-没错 说得很对 ‎-没错 她说得有道理

‎-你的咨询老师打电话来了 ‎-胚胎？

‎什么？

‎他叫“恩布里” 我管他叫“胚胎” ‎我喜欢钻这些小事情 凯特

‎你做了什么我应该感到担心的事吗？

‎你这个假定让我真心觉得被冒犯到了

‎-芬奇 ‎-没有

‎没事的 我会处理的

‎-我讨厌听到你这么说 ‎-为什么？

‎因为真正的意思是 我得去处理

‎你又翘课了吗？

‎没有！该死的

‎你去找蒂娜玩吧 或者做你该做的事

‎我没事

‎好吧

‎我会晚回来 冰箱里有吃的

‎真正的食物 芬奇

‎妈妈呢？

‎她去芝加哥出差了 记得吗？

‎哦 对 好的

‎爱你

‎嘿

‎-爱你 ‎-爱你

‎别再吃奶酪了 芬奇！

‎我去拿甜品了

‎你母亲和我知道今天肯定不好过

‎我们也过得很艰难

‎如果你想聊一聊…

‎我觉得吃个蛋糕会很好

‎19年以来 我每年都做这个蛋糕

‎（我醒着）

‎（薇奥莱特马基）

‎（埃莉诺和薇奥莱特）

‎（车祸导致一人丧生）

‎（请安全驾驶 纪念埃莉诺马基）

‎（印第安纳州）

‎一部分同学将在学年结束时毕业

‎我觉得有必要确保你们 ‎都见过了印第安纳州令人惊叹的风景

‎趁还有机会的时候

‎或者说 去漫游一下这些景致

‎课程项目

‎要求描写至少两处印第安纳州的奇观

‎你们需要描述一下这些奇观

‎解释它们对你 ‎以及对于印第安纳州的重要性

‎以及为什么选择拜访这些奇观

‎我希望你们花些时间做这个作业

‎深入思考

‎好吧

‎发生了什么？

‎好奇怪啊

‎-什么？ ‎-好了 安静 薇奥莱特 你没事吧？

‎好了 坐下吧

‎我们集中注意力

‎你结束了吗 芬奇先生？

‎是 我结束了 请容许我说 ‎你在课堂教学方面做得非常好

‎我年轻的大脑被知识填得满满的

‎-谢谢你 芬奇先生 ‎-不客气

‎我刚才说到 你们需要拍照、画画 ‎捕捉到各种细节

‎两人一组完成这个作业

‎我们能自己选搭档吗？

‎可以的 芬奇先生

‎嘿

‎那个…

‎你相信有“完美的一天”这种东西吗？

‎你最不应该问的人就是我了

‎（因为她朝我微笑了）

‎我地理课上

‎老师叫我们 ‎和一个搭档一起完成一个作业

‎我不想做

‎那你有没有问老师 ‎是否有其他的作业选项？

‎问了 他不肯听

‎也许你也应该重新融入了

‎他也是这么说的

‎我知道很难

‎-但你都不出去玩了 ‎-没有啊

‎你上次和朋友们一起玩是什么时候？

‎我觉得多和朋友们相处相处 ‎对你会有很大的帮助

‎所以 如果我和朋友一起玩 ‎你就会帮我申请不做这个作业？

‎薇奥莱特！

‎-你来了 ‎-我来了

‎-嘿 ‎-嗨

‎-我要去喝一杯 你要吗？ ‎-不用了

‎拜托了 宝贝

‎好吧

‎行吧

‎嘿

‎好大一杯酒

‎你了解我的 我就喜欢狂欢

‎你想去后面聊聊吗？

‎其实我觉得我很快就准备走了

‎真的吗？可是…我刚到

‎这有一点…太过了 懂吗？

‎你还要保持这样的状态多久？

‎都已经过去了几个月了 ‎你什么时候才会…

‎漂亮

‎薇奥莱特 你知道我不是那个意思…

‎（西奥多芬奇 ‎在一个视频里标注了你）

‎薇奥莱特马基 如果你看到这个视频 ‎那说明你还活着

‎请打电话来确认

‎（给我打电话）

‎7652768504

‎我遇见你时 你站在围栏上面

‎你漂亮的脑袋里在想些什么？

‎我遇见你时 你站在围栏上面

‎你为什么不过来和我谈谈呢？

‎我是西奥多芬奇

‎现在就删帖

‎视频自我销毁程序倒计时 三、二…

‎请刷新

‎你为什么要做这种事？

‎我想和你聊聊桥上的事

‎“我觉得我们无法再经受一次 ‎这样的可怕时光了”

‎一个早上可算不上是可怕的时光

‎这是一句引用

‎弗吉尼亚伍尔芙写的

‎好吧

‎我能过去吗？

‎现在吗？

‎是啊

‎那个…

‎我去谷歌上搜了你

‎你“去谷歌上搜”了我？

‎是 那个…

‎你和你姐姐编写的网站是怎么回事？

‎曾经编写的

‎我读了你们写的一些东西 ‎写得真的很好

‎我不再写东西了

‎所以说 你是从加利福尼亚搬来的

‎那边怎么样？

‎从加利福尼亚搬来印第安纳？

‎肯定很不一样吧

‎是啊

‎我之前不知道事情是在那里发生的

‎那座桥上

‎你知道吗？我并没有…

‎有自杀倾向？

‎你可以说出来的

‎我没有

‎不论如何 我都救了你一命

‎你没有

‎你只是在小题大做

‎看起来是挺大一件事

‎你想怎样啊？

‎我只是觉得我们应该成为搭档

‎一起做那个漫游的作业

‎我觉得出去走走对你会有好处

‎也许我不想出去走

‎也许我厌烦了人类

‎是啊 人类是很愚蠢

‎但很少部分的人可能是好意

‎你为什么想和我一起做这个作业？

‎因为有些地方需要被人看到

‎也许很小的地方 ‎都可能会有很重大的意义

‎至少 这些地方可能对我们有意义

‎不要说“我们”

‎也许会对你和我有意义

‎老天 他们还说我反社会呢

‎两个漫游者 仅此而已

‎如果你喜欢的话 ‎我们还可以多做一些别的

‎我不会喜欢的

‎有可能会的

‎不 我不会的

‎哦 我又给你找了一句引用

‎“我感觉内心萌生出一千种能力”

‎《海浪》 是《海浪》这本书里的

‎你内心至少有一千种能力

‎就算你不这么觉得

‎这个你可以拿着

‎你知道别人都管你叫“怪胎” 对吧？

‎是

‎有时候 我会不经思考就说一些东西 ‎做一些事情

‎人们不喜欢这样 人们喜欢贴标签

‎喜欢给把你给限定住

‎人们想要你成为他们想要的样子

‎人们不喜欢凌乱

‎或者不同的东西

‎我父母会打电话给哈德森 ‎让我不用做那个作业

‎所以 你需要找个新搭档

‎好吧

‎晚安 薇奥莱特马基

‎晚安…

‎西奥多芬奇

‎嘿！

‎薇奥莱特

‎嘿 你这是要去哪儿？

‎回家

‎哈德森那边情况如何？

‎不太好

‎是啊

‎他对于课堂参与看得很重

‎好吧…

‎但是不用汽车

‎再说一遍？

‎如果你想和我一起做这作业

‎你得另外找办法 ‎因为我绝不会坐进汽车里

‎我能问你一个问题吗？

‎如果你能去任何地方 你会去哪里？

‎加利福尼亚

‎但你已经去过那里了

‎是啊

‎那里很温暖 从来不下雪

‎你难道不想知道 ‎如果我能去任何地方 会去哪里吗？

‎如果你能去任何地方 你会去哪里？

‎我会去一个之前没有人去过的地方

‎未被发现过的

‎未被触摸过的地方

‎你想去的话也可以去

‎（印第安纳最高点 海拔383米）

‎就这个？

‎快上来吧 紫外线

‎不

‎来吧

‎快上来 这里的景致无敌

‎来吧

‎好了 你觉得怎么样？

‎印第安纳州的最高点

‎我觉得 如果我们 ‎是因为任何其他原因来这里的话

‎我都会非常生气

‎哦 哇 真没发现你还挺有幽默感的

‎我觉得这是我见过的最蹩脚的东西了

‎没事的 你知道吗？ ‎你不会因为开怀大笑而下地狱的

‎真的很蹩脚

‎那天是我姐姐的生日

‎她那天本应该满19岁

‎所以我才会去桥那里

‎你为什么会去那里？

‎我喜欢跑步

‎那么早就去跑步了

‎是啊

‎我们跳下去吧

‎你和我一起吗？

‎好吧 数到三

‎你得做好准备

‎一…这就对了

‎二…

‎三

‎哇

‎好了

‎这些是我们要留下的东西

‎你挑一个吧

‎不要那个

‎好 选得好

‎-什么？ ‎-你不知道吗？

‎这他妈可是个瞪眼大赛

‎你开玩笑吧？

‎瞧瞧我的表情 我非常认真

‎好吧

‎我非常争强好胜的

‎我也是

‎我今晚去蒂娜家过夜

‎好的

‎“好的”？

‎是啊

‎通常 我说这话会引发你的谴责

‎-关于蒂娜多么的混蛋… ‎-“谴责” 真是个好词

‎以及我为什么 ‎不应该花那么多时间和她玩

‎是 不过我在这个问题上的诸多抱怨

‎已经给你留下了深刻的印象 ‎我已经不需要再继续说教了

‎你是怎么回事？

‎没什么

‎我感觉你…

‎蠢蠢的

‎你才蠢蠢的呢

‎“我觉得我们无法再经受一次 ‎这样的可怕的时光了”

‎（弗吉尼亚伍尔芙）

‎（弗吉尼亚伍尔芙）

‎“为什么男性对女性的兴趣 ‎远比女性对男性的兴趣多？”

‎“我自己的大脑对于我来说 ‎是最难以理解的机器

‎永远在嗡嗡叫、哼唱 ‎高飞、咆哮和深潜

‎然后被埋在泥土中

‎为了什么？

‎这般的激情是为了什么？”

‎“如果你不说出关于自己的实话

‎你就无法了解他人的真相”

‎（在我死之前…）

‎（在我死之前 我想要）

‎（保持清醒）

‎（勇敢！）

‎和我说说埃莉诺的事吧

‎她很专横…像你一样

‎我已经喜欢上她了

‎她讨厌读书

‎只喜欢一位意大利的诗人

‎切萨雷帕韦斯

‎他说过：“我们不会记得每一天 ‎只会记得每个瞬间”

‎我只要过得不开心

‎她都会这么跟我说

‎好像会有所帮助一样

‎有帮助吗？

‎是的

‎有帮助

‎还有呢？

‎她是我最好的朋友

‎“埃莉诺马基

‎姐姐

‎最好的朋友”

‎很好的墓志铭

‎你的墓志铭会是什么？

‎“薇奥莱特马基

‎我活过”

‎好吧 我得剽窃你了

‎你在做薄饼吗？

‎是的

‎-蓝莓薄饼？ ‎-是的

‎看起来挺棒啊

‎-你想翻面吗？ ‎-想 可以翻了吗？

‎-是啊 再等… ‎-差不多可以了

‎是的

‎-看起来很好吃 ‎-是的

‎好了

‎-太好了 这一个煎得很好 ‎-是 没错 金黄色的

‎-嘿 ‎-嗨

‎你去哪儿了？

‎我选择和罗莫一起做那个作业 ‎没惹你生气吧？

‎没有

‎好吧 太好了 真的不是什么大事

‎不 没事的 我和芬奇一起做

‎和芬奇一起？

‎是

‎你知道他是个危险人物吧？

‎不是啊

‎他去年上课上了一半突然崩溃了

‎朝罗莫扔了一把椅子

‎真的吗？

‎是啊 罗莫没事 ‎但他的问题真的很严重

‎（轮到你了）

‎我在想 也许我们可以去看看鞋子树 ‎或者被遗弃的那个汽车餐厅

‎看你心情

‎这是什么？

‎这是为了提醒你早晚有一天

‎你需要自己一个人回归到世界里

‎但是现在 我很乐意推你一把

‎好吧 我说了 ‎我只打算去两个地方的 所以…

‎比起大庭广众之下的薇奥莱特 ‎我更喜欢私底下的薇奥莱特

‎你能让她出现吗？

‎-我愿意等 ‎-也许你应该给她一点空间

‎毛衣挺漂亮的 是什么材质的？ ‎棉混纺的？

‎人们都觉得“怪胎”只是你做出来的

‎我觉得都是真的

‎当然是真的

‎情况如何？

‎都是普普通通的青少年闹剧

‎拜托 你得再多透露些

‎人们总是对我说我是什么

‎我是个怪胎

‎我明白的

‎但有时候还是会惹我生气

‎这一定很困难吧

‎拜托 朋友

‎帮帮我 拜托 你得帮帮我

‎也许你可以添置个美人榻

‎就放在那边

‎这样就能给我制造出 ‎我想要的那种环境氛围

‎让房间成为有机的整体

‎我叫你去的那个互助会你去了吗？

‎我可能把那个信息给丢了

‎拜托 西奥多 就是个很简单的任务

‎好吧 周一放学之后在第一公里会

‎名字叫新思路 而且一切都是保密的

‎你可以畅所欲言 ‎任何困扰你的事都可以分享

‎那是一个安全的空间 芬奇

‎我希望你考虑一下

‎现在又怎么了？我们又要干什么？

‎怎么回事？

‎这是假货吗？

‎便笺纸？

‎-不是正牌货 ‎-请离开

‎你在看什么？

‎我们家草坪上有个孩子

‎醒醒

‎嘿

‎你是睡在这里了？

‎是啊

‎我知道你说了你不玩了

‎但如果我跟你说

‎我发现了全印第安纳州最棒的漫游地

‎甚至全世界最棒的 但是…

‎它有257公里远呢？

‎我会说你玩得开心 ‎我等不及要听听你的见闻了

‎拜托！给个机会吧

‎-至少坐进去试试 ‎-不 芬奇

‎我不会坐进车里去的！

‎听着 你看 我会拿出我的钥匙 然后…

‎我发誓在城里开的时候 ‎车速不会超过48码

‎开州际公路的时候不会超过80码

‎你任何时候想要停车 我们都可以停

‎你不能像这样不停地逼迫别人

‎你听不进去 我们已经做完了 ‎作业已经完成了 这件事已经结束了

‎你知道这不是作业的问题

‎因为你老是把自己局限在你的房间里 ‎或者只肯骑车

‎在五公里范围内活动

‎但愿不会有任何人冒险 ‎让“可怜的薇奥莱特”难过 但…

‎他们错了

‎薇奥莱特

‎没出什么事吧？

‎-我没事 ‎-嘿

‎抱歉 嘿 我是西奥多芬奇

‎很荣幸认识你们二位

‎你这有点早吧 西奥多？

‎是 是很早

‎非常公平的一个观察

‎但是情况是这样 ‎我是你们女儿的学校作业的搭档

‎我们真的需要去一个地方

‎所以我需要她上车

‎那辆车

‎非常安全 上了保险

‎司机经验丰富 连超速罚单都没拿过

‎这是为了完成学校作业？

‎是的 先生 我们是搭档

‎西奥多 ‎我觉得决定权在薇奥莱特手上 但是…

‎也许不是个坏主意

‎你们觉得她还会回来吗？

‎嘿 我们也只能像你一样猜测

‎哦

‎不 慢着 不行

‎好吧 如果我是钥匙 我会藏在哪儿？

‎你还好吧？

‎挺好

‎你确定吗？

‎别问了 越说越严重

‎说点别的吧

‎通常来说 这是我最擅长的事

‎不过这会儿我完全不知道说些什么

‎是首好歌

‎我不记得我们当时的车速了

‎感觉并不快

‎然后我们开始打滑

‎埃莉诺说：“我坚持不住了”

‎然后车猛地朝大桥上撞了上去

‎我只记得玻璃砸中了我的脸

‎埃莉诺大声尖叫

‎然后 就是一片空白

‎我在医院里苏醒过来时

‎妈妈告诉我 她已经走了

‎就是这样

‎你还生气你上了车吗？

‎-真的是你一个人建的吗？ ‎-是啊

‎令人钦佩

‎（蓝色闪电）

‎-好了 可以了 ‎-来吧

‎-我要开始玩了 ‎-玩得开心

‎我能看到我的房子

‎太棒了！

‎-太棒了 ‎-好样的！

‎感觉很快吗？

‎哦 是的 就像真正的过山车一样

‎你准备好了吗？

‎好了 开始了 准备好了吗？

‎天哪

‎太棒了！

‎耶！

‎老天！

‎我还想再坐一次

‎我有东西要给你 在门上

‎紫外线 这个呢

‎就是我有一天要带你去的地方

‎哦 是吗？

‎是的 但你得开始出力了

‎好吗？我给你准备了这个

‎（在我上面写）

‎以防你忘了这是个学校作业

‎我们得写出来

‎就我一个人写？

‎你是作家啊

‎“三号漫游…”

‎不行 你得从胡塞尔山开始写

‎你知道吗？你不需要冲劲这么大的

‎你说我“冲劲大” ‎我听出的意思是坚定、勇敢和鼓舞人

‎毫不留情、烦人、傲慢

‎性感

‎再次有朋友的感觉真好

‎你可别骄傲

‎太迟了

‎你知道我为什么喜欢你吗 紫外线？

‎为什么？

‎你糅合了所有颜色

‎达到最耀眼的亮度

‎（你在哪儿？）

‎各位好

‎在我们开始前 提醒一下 ‎大日子马上就要到了

‎展示你们的漫游成果的日子

‎没错

‎除了交文章之外

‎我还会要求每组分别在全班做演示

‎但是今天 ‎我们要讲的内容是地理的五大主题

‎位置、地方…

‎不过老实说 我一点都不担心

‎-芬奇就是这样 ‎-是啊

‎我给他发了几天短信了 他都没回

‎我觉得这也…

‎他有时候会失踪一整天 或者两天 ‎但他之后总是会出现

‎是啊 有一次他失踪了一整周

‎-哦 老天 ‎-然后回来说他去露营了

‎身上全是毒葛扎的伤痕 很痒 就那样

‎很糟糕 超级糟糕

‎我觉得这么做挺差劲的

‎拿起手机回个信息又不难

‎这是…

‎如果你想和他交朋友

‎就得习惯这件事 明白吗？

‎我就是觉得很生气

‎是的 我们已经去了很多有趣的地方

‎你们有计划去哪里吗？

‎还是想到哪儿走到哪儿？

‎老实说吗？我只是想转移她的注意力

‎尽可能让她多花时间和我相处

‎计划进行得还不错吗？还是…

‎是的 我觉得进行得挺…

‎瞧瞧谁来拜访了

‎嘿

‎你手机丢了吗？ ‎我一直在给你发短信、打电话

‎让我快快地先给你看一样东西 稍等

‎-你不能花一秒回我一下吗… ‎-我知道

‎-…让我知道你没事 ‎-我只是需要处理一些事情

‎据说深不见底

‎50年代 有一群男孩在这里游泳

‎然后就消失了

‎没人找到他们的尸体

‎他们淹死了吗？

‎也许吧

‎也许是他们找到了另一边

‎他们说湖中央有一股力量 ‎把你拉到一条地下河中

‎带你进入另一个世界

‎你不会要下水吧？

‎哦 我当然要下水

‎会冻死的

‎没事的

‎你也应该下水

‎-我还是不要了 ‎-你害怕什么？

‎-很冷啊 ‎-认真的问题

‎你最害怕什么东西？

‎死亡

‎我不相信

‎做普通人

‎那就别做普通人

‎哦 天哪！

‎哦 好吧！

‎-你说得对 冻死了！ ‎-哦 天哪！

‎好吧 我们下去吧

‎-好吗？ ‎-好

‎一、二、三

‎马可！

‎波罗！

‎所以你最害怕的东西是什么？

‎不知道 可能是失去我姐姐吧

‎我妈妈经常不在家

‎爸爸一段时间之前走了 ‎搬到了新地方 组建了新家庭

‎所以基本上 我只有凯特可以依靠了

‎这是怎么回事？

‎我进去找湖底了

‎芬奇？

‎芬奇！

‎芬奇！

‎混蛋！

‎怎么了？

‎你知道我有多害怕吗？

‎嘿 薇奥莱特

‎薇奥莱特 对不起！

‎薇奥莱特 对不起！

‎薇奥莱特！

‎我以为你淹死了

‎对不起 嘿 对不起

‎我不是故意要吓唬你的

‎你吓到我了

‎吓唬你我最不想做的事

‎你消失的时候都去哪里？

‎和我说一件关于你的真事

‎否则我就走了

‎好吧

‎有时候 我需要去一些地方 ‎让我重新感觉到我自己

‎我需要做一些事情来提醒自己 ‎控制权在我手上

‎我爸爸以前…

‎会陷入阴暗的情绪

‎这是他下的手的吗？

‎我以前块头小得多

‎我以前不知道如何躲开

‎人们不喜欢凌乱 对吧？

‎对

‎-哦 等一下 你是对的 ‎-我知道 我会唱的！

‎我遇见你时 你站在围栏上面

‎你漂亮的脑袋里在想些什么？

‎我遇见你时 你站在围栏上面

‎你为什么不过来和我谈谈呢？

‎-然后就是… ‎-然后是桥的部分

‎我…

‎-对 你会唱的 ‎-好的

‎我遇见你时

‎我遇见你时

‎我遇见你时 你站在围栏上面

‎芬奇

‎芬奇 醒醒 我们得走了

‎哦 该死

‎对不起 我手机没电了

‎薇奥莱特 进屋去

‎芬奇 你回自己家去

‎-别怪她 请让我解释一下 ‎-不是他的错！

‎-拜托… ‎-你给我进屋去

‎-我们一会儿谈 ‎-我忘了时间

‎-芬奇！ ‎-如果能让我…

‎我非常抱歉

‎都是我的错 是我搞砸了

‎拜托 请不要怪罪她 拜托了 对不起

‎回家去吧

‎你能够想象

‎在我们脑中 ‎你经历了多么悲惨的遭遇吗？

‎你必须得理解这种感受

‎你爸爸和我不知道你在哪儿

‎我说了对不起了

‎但你们没必要那么对待芬奇

‎他是那个让我们女儿彻夜未归的男孩

‎我也让他彻夜未归了 妈妈

‎（可爱）

‎嘿

‎嘿 薇 你好吗？

‎你好吗？

‎-挺好 ‎-有段时间没聊了 你怎么样？

‎我现在没空对付你

‎一切都好吗？

‎老实说 我也不知道

‎我不想表现得很混账

‎但我觉得你应该了解他的真实面目

‎-我了解的 ‎-不 你不了解

‎-他… ‎-我们走

‎-你去哪儿了？ ‎-你知道她为什么和你在一起吧？

‎她想把你给治好

‎闭嘴 罗莫！

‎你完全不知道他是谁吧？他是个怪胎

‎-再说一遍我是怪胎 ‎-你他妈是个怪胎

‎芬奇！

‎住手！

‎芬奇！

‎芬奇！喂 放开他 朋友 别打了

‎芬奇 住手！

‎哦 天哪

‎什么鬼？他差点就把他杀掉了

‎他疯了

‎妈的！

‎妈的！

‎有回复吗？

‎看来他又消失了

‎我从最开始就和他是朋友

‎从几年前开始 ‎我就不再等他回电话了

‎他就…

‎有时候会陷入一种情绪里 然后…

‎很艰难 你知道吗？

‎他真的不好相处

‎所有和他关系近的人都会精疲力竭

‎那你为什么还和他做朋友？

‎因为…

‎因为我爱他

‎他觉得所有人都会抛弃他 ‎我不会那么做的

‎我们之间就是这样

‎我会生气 他会回来道歉

‎然后就像什么都没发生过一样

‎嘿

‎芬奇在吗？

‎发生了什么事吗？

‎好 进来吧

‎我是林赛

‎我有强迫症 ‎刚被诊断为社交焦虑障碍

‎所以 在这么多人面前发言 ‎一点都不吓人

‎去年 我开始自残

‎我还能控制住 但我还是来了

‎非常抱歉

‎没事的 请坐

‎我是布拉德利

‎我有注意力缺陷多动症、强迫症 ‎边缘性人格障碍、多重人格和躁郁症

‎是

‎你们可能会觉得这其中有些病 ‎能相互抵消 但是…

‎嗯 我这周过得还行

‎我最近看了很多篮球比赛

‎还挺有帮助的 所以…

‎很好

‎嗨 欢迎

‎我是西奥多芬奇

‎没有什么疾病标签

‎也不太确定我为什么要来

‎我想可能是因为我在学校打了架

‎我觉得…

‎我在场 又不在场

‎我能看到我自己 然后…

‎我有时候会有点迷失

‎我会跑步 经常跑

‎有时候有帮助

‎算有点帮助吧

‎我也不知道 这些够了吗？

‎当然

‎谢谢 很高兴你能来

‎阿曼达 你说吧

‎我是阿曼达

‎我有贪食症

‎我已经尝试自杀过两次了

‎我几乎每天都会有这个念头

‎嘿 你有收到任何消息吗？

‎没有

‎好吧

‎我得去上班了 我要迟到了 ‎你继续待在这里吧

‎他为什么老是这么做？

‎我也不知道

‎收到他的消息之后 ‎你叫他给我打电话 好吗？

‎好

‎-再见 ‎-再见

‎我听说你把罗莫给狂揍了一顿

‎你为什么总是做这些事？

‎你不厌烦大家总是对你评头论足吗？

‎人都是会评头论足的

‎这是他们的专长

‎你还好吗？

‎不知道 我觉得我总是把事情搞砸

‎我不确定自己知不知道如何不搞砸

‎这个有用吗？

‎总比其他选项要好

‎你女朋友非常担心你

‎她在我们家待了一个下午了

‎你怎么了？

‎我不太记得…

‎爸爸了

‎我记得的关于他的一切…

‎都是不好的记忆

‎你有没有…

‎任何关于他的好的回忆？

‎这个嘛 ‎他会把我们揍到死去活来这件事

‎基本上就把好的回忆都抵消了

‎可是 他为什么会那样？

‎他是因为我们才那样吗？还是…

‎因为妈妈？

‎他是那个样子 ‎就是因为他是个糟糕的人

‎但是 肯定得有原因吧

‎因为如果有原因 那他就能变成好人

‎某些东西或者…

‎某些人会让他变好 是不是？

‎我不知道 谁在乎那些？ ‎老弟 他是别人的问题了

‎你为什么要问爸爸的事？

‎你怎么了 芬奇？

‎拜托 你可以跟我聊的 老弟

‎没事 凯特

‎抱歉 我没事

‎我没事的

‎你确定吗？我得准备酒吧开门营业

‎-但我可以找人替我的班 ‎-我没事

‎你知道我爱你的 对吧 西奥？

‎我知道

‎你吓到我了

‎这些都是什么？

‎我在试着集中注意力

‎集中注意力干什么？

‎保持清醒

‎我听不懂

‎有时候 我的大脑会空白

‎我会陷入阴暗的情绪中

‎脑子动得太快 完全跟不上

‎然后…

‎我所有的想法就会一下子全部消失

‎有时候 ‎如果我把想法写在上面 我就能…

‎集中注意力 让自己慢下来

‎但我现在做不到 我做不到

‎好吧

‎这个通常是有用的

‎也许是太杂乱了

‎我能处理好的 ‎我只需要时间来思考清楚

‎我想帮你

‎我不需要你的帮助！

‎这是我的问题 和你没有关系！

‎你需要告诉我哪里出了问题

‎你不明白的

‎你说得对

‎我不明白

‎你不知道吗 薇奥莱特？

‎我是“怪胎”

‎我一片狼藉！

‎我需要你离开

‎快走！

‎（轮到你了）

‎嘿 我是芬奇 请留言

‎嘿 芬奇

‎对不起

‎对不起我逼了你

‎我…

‎我需要你回来

‎我真的很需要你回来 好吗？

‎嘿 闺女

‎嘿

‎爸爸？

‎怎么了？

‎埃莉诺生日那天…

‎我…

‎我没想清楚

‎我发现自己去了桥那里

‎我站在了围栏上

‎我就是这样认识芬奇的

‎他发现我站在那里

‎他救了我

‎你当时不会要…

‎我没事

‎我当时…

‎有点糊涂

‎我当时很悲伤

‎我现在没事了

‎我好多了

‎哇

‎那我很高兴芬奇当时在场

‎我也是

‎我真的希望我知道他在哪里

‎那…

‎你们俩一起去了很多地方

‎他还可能会去什么别的地方吗？

‎芬奇！

‎芬奇！

‎芬奇

‎（轮到你了）

‎马可！

‎我谨代表芬奇的家人

‎感谢各位今天的到来

‎我们齐聚在此 ‎共同追忆一个我们将无比想念的人

‎我们都深深地爱着他

‎过去这几天发生的事…

‎我去道个别

‎好的 我们等你

‎嘿

‎我应该陪在他身边才对

‎我想他了

‎真的太操蛋了

‎我之前竟一无所知

‎抱歉 我没有在你身边支持你

‎没事

‎我不知道要怎么告诉你这件事

‎如果你不在了 我会想你的

‎是 我知道你会的

‎（漫游）

‎（可爱）

‎（你从这里开始）

‎（他给我带来了春天）

‎（我感觉内心萌生出一千种能力）

‎旅行者之祈祷教堂

‎是为那些在路途中停下来修整的

‎疲劳的旅行者所建立的庇护所

‎并悼念那些

‎在车祸中丧生的人

‎同时 也是一个疗伤之所

‎我们怀念那些已经消逝的人

‎那些过早离开我们的人

‎我们永远会把他们放在心里

‎（来宾）

‎（我活过 西奥多芬奇）

‎曾经的我什么都会担心

‎看起来很有意义的东西…

‎实际上毫无意义

‎我担心生命

‎我担心如果我让自己再次去感受 ‎会发生什么

‎我以为我不配拥有感情

‎然后…

‎在我并没意识到的情况下…

‎我变了

‎我不去担心如果我活着会发生什么

‎我开始担心如果我死了会发生什么

‎我会错过些什么

‎我担心记不住

‎记不住所有这些瞬间

‎所有的地方

‎而这一切都是芬奇的功劳

‎因为他教会了我如何漫游

‎他教会了我 不需要爬上高山

‎就能站在世界之巅

‎即使是最丑陋的地方都可以是美丽的

‎只要你花时间去搜寻

‎迷路也没关系…

‎只要你找到回来的路

‎但是 在学到所有这些的同时

‎我没有看到更重要的东西

‎没有看到芬奇

‎（轮到你了）

‎我没有看到他的痛苦

‎我没有看到他一直在教我

‎如何向前看

‎芬奇是个梦想家

‎他连醒着的时候都在做梦

‎他梦见了全世界所有的美 ‎他让这些美成为了现实

‎芬奇教会了我 ‎在最出乎意料的地方也有美的存在

‎即使是在黑暗的时候

‎也有明亮的地方

‎就算没有

‎你自己也可以成为明亮的地方

‎充满无限的能力

‎（谨以本片献给受心理健康问题 ‎自杀或悲痛影响的人）

‎（如果你有此困扰 ‎或知道有亲友受此困扰）

‎（本片官网提供了更多资源）

‎字幕翻译：严欣