1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:30,208 --> 00:00:34,541 APRESENTADO PELA NETFLIX 4 00:01:50,375 --> 00:01:51,416 O que você está fazendo? 5 00:01:58,750 --> 00:01:59,958 Você é Violet Markey? 6 00:02:02,375 --> 00:02:03,458 ‎Oh Deus 7 00:02:10,583 --> 00:02:11,583 Por favor, saia 8 00:02:13,083 --> 00:02:15,250 -Mas acho que isso não é muito... -Basta sair 9 00:02:31,333 --> 00:02:32,291 O que você está fazendo? 10 00:02:33,041 --> 00:02:34,166 Eu perguntei a você primeiro 11 00:02:38,125 --> 00:02:39,666 ‎Isso é muito mais alto do que eu pensava 12 00:02:44,666 --> 00:02:45,500 ‎Ei 13 00:02:46,708 --> 00:02:47,708 Ei, olhe 14 00:02:48,625 --> 00:02:49,791 ‎Olha o que posso fazer 15 00:02:51,791 --> 00:02:53,541 Pare! 16 00:03:05,208 --> 00:03:06,125 ‎Oi, Violeta 17 00:04:04,875 --> 00:04:07,875 Ei, você tem planos para este fim de semana? ‎Meus pais estão saindo 18 00:04:07,958 --> 00:04:10,166 Estou pensando em dar uma festa ou algo assim 19 00:04:16,541 --> 00:04:17,416 ‎Violeta? 20 00:04:18,791 --> 00:04:19,625 Você está bem? 21 00:04:23,833 --> 00:04:25,041 Está tudo bem? 22 00:04:26,208 --> 00:04:27,916 ‎"Tudo" é uma palavra grande 23 00:04:28,916 --> 00:04:31,375 -Então vamos primeiro… -Você quer dizer fisicamente? 24 00:04:31,458 --> 00:04:34,166 ‎Ou emocionalmente? ‎Ambos podem ser incluídos em “tudo” 25 00:04:34,250 --> 00:04:36,166 ‎Ou ambos ‎Pode “tudo” ser incluído? 26 00:04:36,250 --> 00:04:37,916 Alguma coisa faz você se sentir sobrecarregado? 27 00:04:38,000 --> 00:04:39,458 ‎Se ambos incluírem "tudo" 28 00:04:39,541 --> 00:04:42,000 Esta é a nossa realidade? Ou esta é a realidade de outra pessoa? 29 00:04:42,083 --> 00:04:43,666 ‎Isso não é divertido, Theodore 30 00:04:45,416 --> 00:04:46,250 Me chame de "Finch" 31 00:04:47,666 --> 00:04:49,750 ‎Eu preciso que você leve essas reuniões a sério 32 00:04:49,833 --> 00:04:50,833 Eu entendo 33 00:04:51,708 --> 00:04:53,500 ‎Ok, então você “entende” que está em período probatório acadêmico? 34 00:04:53,583 --> 00:04:54,791 ‎(Sr. Robert Embry) 35 00:04:54,875 --> 00:04:56,541 ‎É provável que você não consiga se formar? 36 00:04:58,750 --> 00:05:01,208 ‎Você já perdeu duas semanas de aula este ano 37 00:05:01,958 --> 00:05:03,000 ‎Sim… 38 00:05:04,416 --> 00:05:06,166 -Minha avó só... -Pausa 39 00:05:06,250 --> 00:05:07,916 Quero verificar rapidamente 40 00:05:08,000 --> 00:05:10,916 ‎Este é aquele ‎A avó que morreu quatro vezes nos últimos três anos? 41 00:05:12,000 --> 00:05:13,333 ‎Na verdade cinco vezes 42 00:05:14,083 --> 00:05:15,166 ‎Esta é a quinta vez 43 00:05:18,625 --> 00:05:19,875 ‎Ela é realmente um milagre 44 00:05:21,750 --> 00:05:25,000 Eu realmente quero ajudar você ‎Mas você tem que levar isso a sério 45 00:05:26,291 --> 00:05:30,541 ‎Você concorda com estas condições ‎Concordar em participar dessas sessões semanais de aconselhamento 46 00:05:30,625 --> 00:05:33,375 ‎Manter uma média B e participar de atividades extracurriculares 47 00:05:33,458 --> 00:05:35,500 ‎Gosto muito de fazer aulas de cerâmica 48 00:05:36,125 --> 00:05:37,500 ‎Por favor, amigo 49 00:05:37,583 --> 00:05:38,708 ‎Escute, eu entendo 50 00:05:38,791 --> 00:05:40,916 Se eu errar de novo, serei demitido 51 00:05:41,666 --> 00:05:43,541 ‎Nossos requisitos não são altos, Finch 52 00:05:45,083 --> 00:05:46,375 ‎Tudo o que você precisa fazer é vir 53 00:05:48,083 --> 00:05:50,458 ‎Sim, então meus pais ficaram muito bravos ‎Porque perdi a admissão antecipada 54 00:05:50,541 --> 00:05:52,125 Mas isso não importa 55 00:05:52,208 --> 00:05:54,125 Quer dizer, eu sei que vou entrar 56 00:05:56,333 --> 00:05:57,916 ‎Em quais escolas você se inscreveu? 57 00:05:59,208 --> 00:06:01,083 -Ei -Oi 58 00:06:01,625 --> 00:06:03,875 Você vai à festa da Amanda? 59 00:06:05,333 --> 00:06:06,291 Deve ser divertido 60 00:06:07,125 --> 00:06:08,208 Eu ouvi 61 00:06:08,750 --> 00:06:10,625 ‎There's no harm in having a little fun, right? 62 00:06:11,208 --> 00:06:15,125 ‎Ei, vocês pensam em dar ao meu filho o nome de uma celebridade? ‎Não é estranho? 63 00:06:15,208 --> 00:06:18,666 ‎Por exemplo, eu o nomeei ‎"Danny DeVito Donahue" 64 00:06:18,750 --> 00:06:21,416 Você acha que ele vai ficar com raiva? 65 00:06:22,375 --> 00:06:23,875 "DeVito" é o nome do meio? 66 00:06:24,458 --> 00:06:25,333 ‎Sim 67 00:06:25,875 --> 00:06:27,875 Pergunta de acompanhamento: Quão alto você está agora? 68 00:06:29,500 --> 00:06:33,250 ‎Para resumir em termos de escopo ‎Provavelmente inclinado para este lado 69 00:06:33,333 --> 00:06:34,791 -Escopo… -Sério? 70 00:06:37,083 --> 00:06:38,458 O que você está olhando? 71 00:06:39,000 --> 00:06:42,250 ‎Aprecie as normas sociais da angústia adolescente 72 00:06:42,833 --> 00:06:45,041 -Você está assistindo Violet Markey? -Sim 73 00:06:46,250 --> 00:06:47,083 ‎Ela… 74 00:06:48,250 --> 00:06:49,458 A irmã dela está morta, certo? 75 00:06:50,458 --> 00:06:51,333 Isso mesmo, cara 76 00:06:53,083 --> 00:06:54,625 ‎你为什么突然关心起她来了？ 77 00:06:54,708 --> 00:06:56,125 ‎因为我好奇 人不能好奇吗？ 78 00:06:56,208 --> 00:06:57,500 ‎Pode-se ficar curioso 79 00:06:58,000 --> 00:06:59,625 ‎但你好奇就很古怪了 80 00:07:00,125 --> 00:07:03,083 -Definitivamente estranho ‎-不 我不觉得古怪 81 00:07:03,166 --> 00:07:04,333 ‎我不会用“古怪”这个词 82 00:07:04,541 --> 00:07:06,500 ‎慢着 要是你不觉得你很古怪 那… 83 00:07:07,958 --> 00:07:10,333 -Isso mesmo. Isso mesmo. ‎-没错 她说得有道理 84 00:07:19,583 --> 00:07:22,458 ‎-你的咨询老师打电话来了 -Embriões? 85 00:07:22,541 --> 00:07:23,416 ‎O quê? 86 00:07:25,541 --> 00:07:29,458 ‎O nome dele é "Embry" e eu o chamo de "Embryo" ‎我喜欢钻这些小事情 凯特 87 00:07:29,541 --> 00:07:31,625 Você fez alguma coisa que deveria me preocupar? 88 00:07:31,708 --> 00:07:34,375 Estou realmente ofendido com sua suposição. 89 00:07:34,916 --> 00:07:36,250 ‎-Finch -Não 90 00:07:37,000 --> 00:07:38,500 ‎没事的 我会处理的 91 00:07:38,583 --> 00:07:40,750 ‎-我讨厌听到你这么说 -Por quê? 92 00:07:40,833 --> 00:07:43,375 ‎因为真正的意思是 我得去处理 93 00:07:46,500 --> 00:07:47,708 Você faltou à aula de novo? 94 00:07:47,791 --> 00:07:49,375 ‎Não! caramba 95 00:07:49,458 --> 00:07:52,208 ‎Vá brincar com a Tina ou faça o que tiver que fazer 96 00:07:52,291 --> 00:07:53,166 Estou bem 97 00:07:54,166 --> 00:07:55,125 ‎Tudo bem 98 00:07:55,208 --> 00:07:57,708 ‎我会晚回来 冰箱里有吃的 99 00:07:57,791 --> 00:07:59,125 ‎真正的食物 芬奇 100 00:07:59,833 --> 00:08:00,708 ‎Onde está a mãe? 101 00:08:00,791 --> 00:08:03,041 ‎她去芝加哥出差了 记得吗？ 102 00:08:03,125 --> 00:08:04,166 Ah, sim, ok 103 00:08:04,708 --> 00:08:05,583 ‎Amo você 104 00:08:05,666 --> 00:08:06,500 ‎Ei 105 00:08:10,583 --> 00:08:11,833 -Amo você -Amo você 106 00:08:13,541 --> 00:08:15,375 ‎别再吃奶酪了 芬奇！ 107 00:08:28,208 --> 00:08:29,666 ‎Vou pegar a sobremesa 108 00:08:35,708 --> 00:08:38,458 ‎你母亲和我知道今天肯定不好过 109 00:08:39,708 --> 00:08:41,833 ‎我们也过得很艰难 110 00:08:46,541 --> 00:08:48,125 ‎如果你想聊一聊… 111 00:08:51,625 --> 00:08:53,416 ‎我觉得吃个蛋糕会很好 112 00:09:05,875 --> 00:09:07,625 ‎19年以来 我每年都做这个蛋糕 113 00:10:00,583 --> 00:10:03,416 ‎(Estou acordado) 114 00:10:05,666 --> 00:10:09,416 ‎（薇奥莱特马基） 115 00:10:09,500 --> 00:10:13,500 ‎（埃莉诺和薇奥莱特） 116 00:10:19,041 --> 00:10:22,166 ‎(车祸导致一人丧生） 117 00:10:52,291 --> 00:10:55,791 ‎（请安全驾驶 纪念埃莉诺马基） 118 00:11:07,875 --> 00:11:09,875 ‎(Indiana) 119 00:11:11,958 --> 00:11:15,291 ‎一部分同学将在学年结束时毕业 120 00:11:15,375 --> 00:11:19,208 ‎我觉得有必要确保你们 ‎Todos nós já vimos as paisagens deslumbrantes de Indiana 121 00:11:19,291 --> 00:11:20,375 ‎趁还有机会的时候 122 00:11:20,458 --> 00:11:23,458 ‎或者说 去漫游一下这些景致 123 00:11:24,541 --> 00:11:25,458 ‎Projetos de Curso 124 00:11:25,541 --> 00:11:28,791 ‎Solicitação para descrever pelo menos duas maravilhas de Indiana 125 00:11:28,875 --> 00:11:30,500 ‎你们需要描述一下这些奇观 126 00:11:30,583 --> 00:11:33,750 ‎Explique-os para você ‎以及对于印第安纳州的重要性 127 00:11:33,833 --> 00:11:35,458 ‎以及为什么选择拜访这些奇观 128 00:11:36,208 --> 00:11:38,083 ‎我希望你们花些时间做这个作业 129 00:11:38,166 --> 00:11:39,500 ‎Pense profundamente 130 00:11:42,458 --> 00:11:43,291 ‎Tudo bem 131 00:11:44,958 --> 00:11:45,958 ‎O que aconteceu? 132 00:11:46,833 --> 00:11:47,958 ‎Que estranho 133 00:11:48,041 --> 00:11:50,416 -O quê? ‎-好了 安静 薇奥莱特 你没事吧？ 134 00:11:51,666 --> 00:11:53,000 Ok, sente-se 135 00:11:53,458 --> 00:11:54,541 ‎Nós nos concentramos em 136 00:11:55,166 --> 00:11:56,916 ‎你结束了吗 芬奇先生？ 137 00:11:57,000 --> 00:12:01,041 ‎是 我结束了 请容许我说 ‎你在课堂教学方面做得非常好 138 00:12:01,125 --> 00:12:03,125 ‎我年轻的大脑被知识填得满满的 139 00:12:04,083 --> 00:12:06,208 ‎-谢谢你 芬奇先生 -De nada 140 00:12:07,583 --> 00:12:11,833 ‎我刚才说到 你们需要拍照、画画 ‎Capture cada detalhe 141 00:12:11,916 --> 00:12:14,750 ‎两人一组完成这个作业 142 00:12:16,041 --> 00:12:17,458 ‎我们能自己选搭档吗？ 143 00:12:17,875 --> 00:12:19,000 ‎可以的芬奇先生 144 00:12:21,958 --> 00:12:22,791 ‎Ei 145 00:12:25,958 --> 00:12:26,875 ‎Isso… 146 00:12:27,958 --> 00:12:31,500 Você acredita que existe um “dia perfeito”? 147 00:12:32,791 --> 00:12:34,875 ‎你最不应该问的人就是我了 148 00:12:54,833 --> 00:12:57,666 ‎（因为她朝我微笑了） 149 00:12:59,750 --> 00:13:01,375 ‎Na minha aula de geografia 150 00:13:01,458 --> 00:13:05,125 ‎A professora nos chamou ‎和一个搭档一起完成一个作业 151 00:13:05,208 --> 00:13:07,291 Eu não quero fazer isso 152 00:13:07,708 --> 00:13:10,125 ‎那你有没有问老师 ‎是否有其他的作业选项？ 153 00:13:10,916 --> 00:13:12,500 ‎Perguntou e ele se recusou a ouvir 154 00:13:13,583 --> 00:13:15,250 ‎也许你也应该重新融入了 155 00:13:15,750 --> 00:13:17,333 ‎Isso é o que ele disse também 156 00:13:19,958 --> 00:13:21,166 Eu sei que é difícil 157 00:13:22,666 --> 00:13:25,333 ‎-但你都不出去玩了 -Não 158 00:13:25,416 --> 00:13:27,708 ‎Quando foi a última vez que você jogou com seus amigos? 159 00:13:29,333 --> 00:13:32,583 ‎我觉得多和朋友们相处相处 ‎对你会有很大的帮助 160 00:13:34,250 --> 00:13:37,416 ‎所以 如果我和朋友一起玩 ‎你就会帮我申请不做这个作业？ 161 00:13:52,458 --> 00:13:53,375 ‎Violeta! 162 00:13:55,791 --> 00:13:57,916 -Você está aqui -Estou indo 163 00:13:58,833 --> 00:14:00,000 -Ei -Oi 164 00:14:00,416 --> 00:14:03,166 ‎-我要去喝一杯 你要吗？ -Não, obrigado 165 00:14:03,250 --> 00:14:04,625 Por favor, amor 166 00:14:05,166 --> 00:14:06,125 ‎Tudo bem 167 00:14:47,041 --> 00:14:47,875 ‎Tudo bem 168 00:14:58,416 --> 00:14:59,500 ‎Ei 169 00:15:01,125 --> 00:15:02,458 ‎Que copo grande de vinho 170 00:15:03,083 --> 00:15:05,125 ‎你了解我的 我就喜欢狂欢 171 00:15:05,666 --> 00:15:08,208 ‎你想去后面聊聊吗？ 172 00:15:10,291 --> 00:15:12,708 ‎其实我觉得我很快就准备走了 173 00:15:13,375 --> 00:15:16,125 Sério? Mas... acabei de chegar 174 00:15:17,458 --> 00:15:19,500 ‎这有一点…太过了 懂吗？ 175 00:15:21,208 --> 00:15:23,375 ‎你还要保持这样的状态多久？ 176 00:15:25,125 --> 00:15:27,541 ‎都已经过去了几个月了 ‎你什么时候才会… 177 00:15:32,750 --> 00:15:33,666 ‎Lindo 178 00:15:35,583 --> 00:15:38,416 Violet, você sabe que não foi isso que eu quis dizer... 179 00:15:52,083 --> 00:15:55,083 ‎(Theodore Finch ‎在一个视频里标注了你） 180 00:15:57,708 --> 00:16:01,416 ‎Violet Markey Se você ver este vídeo ‎Isso significa que você ainda está vivo 181 00:16:01,500 --> 00:16:02,583 ‎Por favor ligue para confirmar 182 00:16:02,666 --> 00:16:03,500 ‎(Ligue para mim) 183 00:16:03,583 --> 00:16:05,791 ‎7652768504 184 00:16:06,666 --> 00:16:10,958 ‎我遇见你时 你站在围栏上面 185 00:16:11,041 --> 00:16:14,333 ‎你漂亮的脑袋里在想些什么？ 186 00:16:14,791 --> 00:16:18,833 ‎我遇见你时 你站在围栏上面 187 00:16:18,916 --> 00:16:23,541 ‎你为什么不过来和我谈谈呢？ 188 00:16:31,708 --> 00:16:32,833 Eu sou Theodore Finch 189 00:16:32,916 --> 00:16:34,166 ‎Excluir postagem agora 190 00:16:36,708 --> 00:16:41,000 ‎Contagem regressiva três, dois do programa de autodestruição de vídeo… 191 00:16:42,333 --> 00:16:43,291 ‎Por favor, atualize 192 00:16:46,541 --> 00:16:47,708 ‎你为什么要做这种事？ 193 00:16:48,125 --> 00:16:49,750 ‎我想和你聊聊桥上的事 194 00:16:53,291 --> 00:16:57,208 ‎“我觉得我们无法再经受一次 ‎这样的可怕时光了” 195 00:17:00,416 --> 00:17:03,458 ‎一个早上可算不上是可怕的时光 196 00:17:03,541 --> 00:17:04,833 Esta é uma citação 197 00:17:05,750 --> 00:17:06,833 ‎弗吉尼亚伍尔芙写的 198 00:17:08,791 --> 00:17:09,666 ‎Tudo bem 199 00:17:11,208 --> 00:17:12,208 Posso ir até lá? 200 00:17:13,416 --> 00:17:14,250 Agora? 201 00:17:15,291 --> 00:17:16,375 Sim 202 00:17:26,500 --> 00:17:28,375 ‎Isso… 203 00:17:29,333 --> 00:17:31,000 ‎我去谷歌上搜了你 204 00:17:33,958 --> 00:17:35,333 ‎你“去谷歌上搜”了我？ 205 00:17:37,750 --> 00:17:39,625 ‎É isso… 206 00:17:40,250 --> 00:17:43,125 ‎O que há com o site que você e sua irmã escreveram? 207 00:17:44,958 --> 00:17:45,875 ‎Já escrito 208 00:17:50,458 --> 00:17:52,541 ‎我读了你们写的一些东西 ‎Muito bem escrito 209 00:17:53,916 --> 00:17:55,125 ‎Eu não escrevo mais 210 00:17:58,583 --> 00:18:01,791 ‎所以说 你是从加利福尼亚搬来的 211 00:18:04,333 --> 00:18:05,333 Como é aí? 212 00:18:06,666 --> 00:18:08,166 ‎从加利福尼亚搬来印第安纳？ 213 00:18:09,166 --> 00:18:10,375 Deve ser muito diferente 214 00:18:12,125 --> 00:18:12,958 Sim 215 00:18:23,416 --> 00:18:25,125 ‎我之前不知道事情是在那里发生的 216 00:18:26,500 --> 00:18:27,750 ‎Naquela ponte 217 00:18:31,083 --> 00:18:32,708 Você sabia? eu não... 218 00:18:35,583 --> 00:18:36,916 ‎Tem tendências suicidas? 219 00:18:37,833 --> 00:18:38,791 Você pode dizer isso 220 00:18:39,500 --> 00:18:40,375 Eu não tenho 221 00:18:42,458 --> 00:18:45,208 ‎不论如何 我都救了你一命 222 00:18:48,083 --> 00:18:49,250 Você não 223 00:18:50,666 --> 00:18:52,833 ‎你只是在小题大做 224 00:18:54,208 --> 00:18:55,625 ‎看起来是挺大一件事 225 00:18:58,333 --> 00:18:59,708 O que você quer? 226 00:19:00,875 --> 00:19:03,875 ‎我只是觉得我们应该成为搭档 227 00:19:04,583 --> 00:19:06,041 ‎一起做那个漫游的作业 228 00:19:06,750 --> 00:19:09,083 ‎我觉得出去走走对你会有好处 229 00:19:10,125 --> 00:19:11,541 ‎也许我不想出去走 230 00:19:12,625 --> 00:19:14,125 ‎也许我厌烦了人类 231 00:19:17,125 --> 00:19:18,583 ‎是啊 人类是很愚蠢 232 00:19:19,416 --> 00:19:24,416 ‎但很少部分的人可能是好意 233 00:19:26,166 --> 00:19:28,291 ‎你为什么想和我一起做这个作业？ 234 00:19:29,833 --> 00:19:32,625 ‎因为有些地方需要被人看到 235 00:19:33,333 --> 00:19:37,791 ‎Talvez um lugar pequeno ‎都可能会有很重大的意义 236 00:19:37,875 --> 00:19:42,166 ‎至少 这些地方可能对我们有意义 237 00:19:42,250 --> 00:19:43,333 ‎Não diga “nós” 238 00:19:44,666 --> 00:19:48,625 ‎也许会对你和我有意义 239 00:19:48,708 --> 00:19:51,166 ‎老天 他们还说我反社会呢 240 00:19:51,708 --> 00:19:54,291 ‎两个漫游者 仅此而已 241 00:19:55,500 --> 00:19:57,583 ‎Se você gosta ‎我们还可以多做一些别的 242 00:19:57,666 --> 00:19:58,666 Eu não vou gostar 243 00:19:59,666 --> 00:20:00,750 ‎É possível 244 00:20:02,250 --> 00:20:03,541 Não, não vou 245 00:20:07,583 --> 00:20:10,875 ‎哦 我又给你找了一句引用 246 00:20:14,083 --> 00:20:17,291 ‎“我感觉内心萌生出一千种能力” 247 00:20:18,458 --> 00:20:21,750 ‎《海浪》 是《海浪》这本书里的 248 00:20:23,083 --> 00:20:26,708 ‎你内心至少有一千种能力 249 00:20:28,625 --> 00:20:30,083 ‎就算你不这么觉得 250 00:20:33,750 --> 00:20:35,250 Você pode pegar isso 251 00:20:44,875 --> 00:20:47,250 Você sabe que as pessoas te chamam de “aberração”, certo? 252 00:20:49,291 --> 00:20:50,416 ‎Sim 253 00:20:51,416 --> 00:20:55,916 ‎Às vezes eu digo coisas sem pensar Faça algo 254 00:20:57,041 --> 00:21:00,083 ‎人们不喜欢这样 人们喜欢贴标签 255 00:21:00,166 --> 00:21:01,458 ‎喜欢给把你给限定住 256 00:21:01,541 --> 00:21:04,291 ‎人们想要你成为他们想要的样子 257 00:21:07,666 --> 00:21:09,250 ‎As pessoas não gostam de desordem 258 00:21:10,625 --> 00:21:11,583 ou algo diferente 259 00:21:16,333 --> 00:21:18,958 ‎我父母会打电话给哈德森 ‎让我不用做那个作业 260 00:21:19,416 --> 00:21:21,416 ‎所以 你需要找个新搭档 261 00:21:24,416 --> 00:21:25,333 ‎Tudo bem 262 00:21:29,625 --> 00:21:32,208 ‎晚安薇奥莱特马基 263 00:21:33,375 --> 00:21:34,291 ‎Boa noite… 264 00:21:36,041 --> 00:21:37,333 ‎Theodoro Finch 265 00:22:04,125 --> 00:22:05,875 ‎Ei! 266 00:22:06,416 --> 00:22:07,333 ‎Violeta 267 00:22:08,958 --> 00:22:10,125 ‎嘿 你这是要去哪儿？ 268 00:22:11,083 --> 00:22:11,958 Vá para casa 269 00:22:12,375 --> 00:22:13,916 ‎哈德森那边情况如何？ 270 00:22:15,875 --> 00:22:16,833 ‎Não é tão bom 271 00:22:17,458 --> 00:22:18,416 Sim 272 00:22:19,000 --> 00:22:21,541 ‎他对于课堂参与看得很重 273 00:22:28,416 --> 00:22:29,333 Ok… 274 00:22:32,166 --> 00:22:33,541 ‎Mas sem carro 275 00:22:34,958 --> 00:22:36,125 ‎Dizer de novo? 276 00:22:36,208 --> 00:22:37,583 ‎如果你想和我一起做这作业 277 00:22:37,666 --> 00:22:40,750 Você tem que encontrar outro caminho ‎因为我绝不会坐进汽车里 278 00:23:09,125 --> 00:23:10,375 ‎我能问你一个问题吗？ 279 00:23:11,791 --> 00:23:14,000 Se você pudesse ir a qualquer lugar, para onde iria? 280 00:23:15,916 --> 00:23:16,958 ‎Califórnia 281 00:23:17,833 --> 00:23:19,375 ‎但你已经去过那里了 282 00:23:20,791 --> 00:23:21,791 Sim 283 00:23:22,416 --> 00:23:24,791 ‎那里很温暖 从来不下雪 284 00:23:26,916 --> 00:23:29,750 Você não quer saber Se eu pudesse ir a qualquer lugar, onde seria? 285 00:23:31,458 --> 00:23:33,500 Se você pudesse ir a qualquer lugar, para onde iria? 286 00:23:34,791 --> 00:23:38,333 ‎我会去一个之前没有人去过的地方 287 00:23:38,958 --> 00:23:40,208 ‎Não descoberto 288 00:23:40,291 --> 00:23:41,291 ‎未被触摸过的地方 289 00:23:42,375 --> 00:23:44,583 ‎你想去的话也可以去 290 00:23:52,291 --> 00:23:55,166 ‎（印第安纳最高点 海拔383米） 291 00:23:56,500 --> 00:23:57,541 É isso? 292 00:24:04,083 --> 00:24:05,583 ‎快上来吧 紫外线 293 00:24:05,666 --> 00:24:06,500 ‎Não 294 00:24:06,958 --> 00:24:08,125 ‎Come on 295 00:24:09,125 --> 00:24:10,958 ‎快上来 这里的景致无敌 296 00:24:15,375 --> 00:24:16,333 Vamos lá 297 00:24:28,541 --> 00:24:30,833 ‎好了 你觉得怎么样？ 298 00:24:31,666 --> 00:24:33,500 ‎印第安纳州的最高点 299 00:24:35,708 --> 00:24:39,666 ‎我觉得 如果我们 ‎是因为任何其他原因来这里的话 300 00:24:39,750 --> 00:24:40,833 ‎Vou ficar com muita raiva 301 00:24:42,166 --> 00:24:45,083 ‎哦 哇 真没发现你还挺有幽默感的 302 00:24:48,833 --> 00:24:51,750 ‎Acho que essa é a coisa mais idiota que já vi 303 00:25:03,708 --> 00:25:06,750 ‎没事的 你知道吗？ ‎你不会因为开怀大笑而下地狱的 304 00:25:11,250 --> 00:25:12,250 ‎Realmente chato 305 00:25:16,791 --> 00:25:18,416 ‎那天是我姐姐的生日 306 00:25:21,333 --> 00:25:22,791 ‎她那天本应该满19岁 307 00:25:25,375 --> 00:25:26,958 ‎所以我才会去桥那里 308 00:25:33,791 --> 00:25:34,958 ‎你为什么会去那里？ 309 00:25:38,750 --> 00:25:39,916 Eu gosto de correr 310 00:25:43,083 --> 00:25:44,833 ‎那么早就去跑步了 311 00:25:44,916 --> 00:25:45,916 Sim 312 00:25:50,916 --> 00:25:51,916 Vamos pular 313 00:25:54,333 --> 00:25:55,333 Você está comigo? 314 00:25:59,291 --> 00:26:00,458 ‎Ok, conte até três 315 00:26:02,041 --> 00:26:03,125 Você tem que estar preparado 316 00:26:03,208 --> 00:26:04,583 ‎Um... isso mesmo 317 00:26:04,666 --> 00:26:05,541 ‎Dois… 318 00:26:06,416 --> 00:26:07,333 ‎Três 319 00:26:10,708 --> 00:26:11,875 ‎Uau 320 00:26:12,500 --> 00:26:13,500 ‎Tudo bem 321 00:26:15,625 --> 00:26:18,125 ‎这些是我们要留下的东西 322 00:26:18,916 --> 00:26:19,791 Você escolhe um 323 00:26:22,916 --> 00:26:24,083 Não quero isso 324 00:26:25,500 --> 00:26:26,958 ‎Boa Boa escolha 325 00:26:43,166 --> 00:26:45,166 -O quê? -Você não sabe? 326 00:26:46,000 --> 00:26:48,083 ‎这他妈可是个瞪眼大赛 327 00:26:49,416 --> 00:26:50,583 Você está brincando comigo? 328 00:26:51,000 --> 00:26:52,833 ‎瞧瞧我的表情 我非常认真 329 00:26:54,791 --> 00:26:55,708 ‎Tudo bem 330 00:26:56,708 --> 00:26:58,000 ‎我非常争强好胜的 331 00:26:58,083 --> 00:26:59,166 ‎Eu também 332 00:27:45,333 --> 00:27:47,083 ‎我今晚去蒂娜家过夜 333 00:27:48,333 --> 00:27:49,333 ‎Tudo bem 334 00:27:50,958 --> 00:27:51,875 ‎"Tudo bem"? 335 00:27:53,291 --> 00:27:54,125 Sim 336 00:27:56,500 --> 00:27:58,125 ‎通常 我说这话会引发你的谴责 337 00:27:58,208 --> 00:28:00,708 ‎-关于蒂娜多么的混蛋… ‎-“谴责” 真是个好词 338 00:28:00,791 --> 00:28:02,833 E por que eu ‎不应该花那么多时间和她玩 339 00:28:04,000 --> 00:28:07,083 ‎Sim, mas minhas muitas reclamações sobre esse assunto 340 00:28:07,166 --> 00:28:10,083 ‎已经给你留下了深刻的印象 ‎我已经不需要再继续说教了 341 00:28:10,791 --> 00:28:12,041 Qual é o problema com você? 342 00:28:13,875 --> 00:28:14,833 ‎Nada 343 00:28:16,250 --> 00:28:17,375 ‎我感觉你… 344 00:28:18,833 --> 00:28:19,750 ‎Estúpido 345 00:28:23,750 --> 00:28:24,916 Você é o estúpido 346 00:29:02,083 --> 00:29:05,125 ‎“我觉得我们无法再经受一次 ‎这样的可怕的时光了” 347 00:29:12,875 --> 00:29:15,541 ‎（弗吉尼亚伍尔芙） 348 00:29:15,625 --> 00:29:17,625 ‎（弗吉尼亚伍尔芙） 349 00:29:24,333 --> 00:29:28,625 ‎“为什么男性对女性的兴趣 ‎远比女性对男性的兴趣多？ " 350 00:29:43,208 --> 00:29:47,083 ‎“我自己的大脑对于我来说 ‎是最难以理解的机器 351 00:29:47,166 --> 00:29:50,916 ‎永远在嗡嗡叫、哼唱 ‎高飞、咆哮和深潜 352 00:29:51,000 --> 00:29:52,333 ‎然后被埋在泥土中 353 00:29:53,083 --> 00:29:54,250 ‎Para quê? 354 00:29:54,333 --> 00:29:55,958 ‎这般的激情是为了什么？ " 355 00:30:08,708 --> 00:30:11,000 ‎“如果你不说出关于自己的实话 356 00:30:11,625 --> 00:30:14,166 ‎你就无法了解他人的真相” 357 00:32:01,250 --> 00:32:04,250 ‎（在我死之前…） 358 00:32:26,625 --> 00:32:28,791 ‎(在我死之前 我想要） 359 00:32:41,125 --> 00:32:43,458 ‎(fique acordado) 360 00:33:15,125 --> 00:33:16,875 ‎(Corajoso!) 361 00:33:34,166 --> 00:33:35,416 ‎和我说说埃莉诺的事吧 362 00:33:42,500 --> 00:33:45,125 ‎她很专横…像你一样 363 00:33:47,125 --> 00:33:48,333 ‎我已经喜欢上她了 364 00:33:52,250 --> 00:33:53,708 ‎Ela odeia ler 365 00:33:56,666 --> 00:33:58,625 ‎只喜欢一位意大利的诗人 366 00:33:59,875 --> 00:34:01,333 ‎Césare Pavese 367 00:34:02,583 --> 00:34:07,166 ‎他说过：“我们不会记得每一天 ‎只会记得每个瞬间” 368 00:34:10,250 --> 00:34:12,041 ‎我只要过得不开心 369 00:34:13,583 --> 00:34:15,208 ‎她都会这么跟我说 370 00:34:15,291 --> 00:34:17,500 ‎好像会有所帮助一样 371 00:34:18,708 --> 00:34:19,666 Foi útil? 372 00:34:21,750 --> 00:34:22,666 ‎Sim 373 00:34:23,666 --> 00:34:24,625 ‎Útil 374 00:34:27,708 --> 00:34:28,625 ‎O que mais? 375 00:34:34,291 --> 00:34:35,750 ‎她是我最好的朋友 376 00:34:42,083 --> 00:34:43,375 ‎“Eleanor Markey 377 00:34:44,625 --> 00:34:45,708 ‎Irmã 378 00:34:47,291 --> 00:34:48,208 ‎Melhor amigo” 379 00:34:52,250 --> 00:34:53,625 ‎Um bom epitáfio 380 00:34:57,625 --> 00:34:59,083 ‎你的墓志铭会是什么？ 381 00:35:02,958 --> 00:35:04,166 ‎“Violeta Markey 382 00:35:06,583 --> 00:35:07,583 ‎Eu vivi” 383 00:35:11,916 --> 00:35:14,708 ‎好吧 我得剽窃你了 384 00:35:23,625 --> 00:35:25,000 Você está fazendo panquecas? 385 00:35:25,791 --> 00:35:26,916 ‎Sim 386 00:35:27,000 --> 00:35:28,708 - Panquecas de mirtilo? -Sim 387 00:35:30,583 --> 00:35:31,875 Parece ótimo 388 00:35:33,583 --> 00:35:35,208 -Você quer virar? ‎-想 可以翻了吗？ 389 00:35:35,291 --> 00:35:36,958 -Sim, espere mais um pouco... -Quase pronto 390 00:35:37,041 --> 00:35:37,875 ‎Sim 391 00:35:38,833 --> 00:35:40,333 -Parece delicioso -Sim 392 00:35:42,333 --> 00:35:43,208 ‎Tudo bem 393 00:35:45,458 --> 00:35:48,416 ‎-太好了 这一个煎得很好 ‎-是 没错 金黄色的 394 00:35:56,583 --> 00:35:58,458 -Ei -Oi 395 00:35:58,541 --> 00:35:59,625 Onde você esteve? 396 00:36:00,791 --> 00:36:03,375 ‎我选择和罗莫一起做那个作业 ‎Não te deixou com raiva? 397 00:36:03,833 --> 00:36:04,666 ‎Não 398 00:36:04,750 --> 00:36:06,416 ‎好吧 太好了 真的不是什么大事 399 00:36:06,500 --> 00:36:08,500 ‎不 没事的 我和芬奇一起做 400 00:36:09,625 --> 00:36:10,500 Com Finch? 401 00:36:11,000 --> 00:36:11,875 ‎Sim 402 00:36:13,708 --> 00:36:16,625 ‎你知道他是个危险人物吧？ 403 00:36:17,708 --> 00:36:18,916 ‎Não 404 00:36:20,166 --> 00:36:22,541 ‎他去年上课上了一半突然崩溃了 405 00:36:22,625 --> 00:36:23,791 ‎朝罗莫扔了一把椅子 406 00:36:25,666 --> 00:36:26,583 Sério? 407 00:36:27,666 --> 00:36:31,375 Sim, Romo está bem ‎但他的问题真的很严重 408 00:36:38,916 --> 00:36:42,833 ‎(É a sua vez) 409 00:36:43,958 --> 00:36:49,750 Eu estava pensando que talvez pudéssemos ir ver a árvore de sapatos ‎Ou aquele restaurante drive-in abandonado 410 00:36:49,833 --> 00:36:52,125 ‎Depende do seu humor 411 00:36:54,125 --> 00:36:55,291 O que é isso? 412 00:36:55,708 --> 00:36:57,916 ‎Isto é para lembrá-lo que mais cedo ou mais tarde um dia 413 00:36:58,333 --> 00:37:00,500 ‎Você precisa voltar para o mundo sozinho 414 00:37:01,083 --> 00:37:02,875 ‎Mas agora estou feliz em te dar um empurrão 415 00:37:04,958 --> 00:37:08,041 Ok, eu disse isso ‎Eu só pretendo ir a dois lugares, então... 416 00:37:12,166 --> 00:37:15,875 ‎Comparado a Violet em público ‎Eu prefiro Violet em privado 417 00:37:15,958 --> 00:37:17,250 Você pode fazê-la aparecer? 418 00:37:17,333 --> 00:37:19,875 -Estou disposto a esperar -Talvez você devesse dar algum espaço a ela 419 00:37:22,625 --> 00:37:25,125 ‎O suéter é muito bonito. De que material é feito? ‎Mistura de algodão? 420 00:37:26,791 --> 00:37:28,458 ‎As pessoas pensam que "aberração" é feita apenas por você 421 00:37:29,500 --> 00:37:30,458 Eu acho que é tudo verdade 422 00:37:33,958 --> 00:37:35,000 Claro que é verdade 423 00:37:42,000 --> 00:37:42,833 ‎Como está a situação? 424 00:37:44,041 --> 00:37:46,625 ‎É apenas uma farsa adolescente comum 425 00:37:47,625 --> 00:37:49,125 ‎Por favor, você tem que revelar mais 426 00:37:51,750 --> 00:37:53,875 ‎As pessoas sempre me dizem o que eu sou 427 00:37:54,500 --> 00:37:55,458 Eu sou uma aberração 428 00:37:56,416 --> 00:37:57,291 Eu entendo 429 00:37:58,000 --> 00:38:00,333 ‎Mas às vezes isso ainda me deixa com raiva 430 00:38:00,416 --> 00:38:02,000 Isso deve ser difícil 431 00:38:08,916 --> 00:38:09,916 ‎Por favor amigo 432 00:38:10,458 --> 00:38:12,041 ‎Me ajude, por favor, você tem que me ajudar 433 00:38:18,583 --> 00:38:22,958 ‎Talvez você possa comprar um sofá de beleza 434 00:38:23,958 --> 00:38:25,625 Basta colocá-lo ali 435 00:38:25,708 --> 00:38:28,625 ‎Desta forma posso criar ‎O tipo de ambiente que eu quero 436 00:38:29,375 --> 00:38:30,625 ‎Faça do ambiente um todo orgânico 437 00:38:30,708 --> 00:38:33,250 Você foi à reunião de ajuda mútua que eu pedi para você ir? 438 00:38:33,333 --> 00:38:35,708 Posso ter perdido essa informação 439 00:38:35,791 --> 00:38:38,125 ‎Vamos Theodore, é uma tarefa muito simples 440 00:38:39,791 --> 00:38:43,666 ‎Ok, nos encontraremos no primeiro quilômetro depois da escola na segunda-feira 441 00:38:44,125 --> 00:38:48,000 ‎O nome é Novas Ideias e tudo é confidencial 442 00:38:48,458 --> 00:38:52,291 ‎Você pode falar livremente ‎Compartilhe qualquer coisa que esteja incomodando você 443 00:38:53,416 --> 00:38:56,875 ‎Esse é um espaço seguro, Finch 444 00:38:57,375 --> 00:38:58,833 ‎Espero que você considere isso 445 00:39:05,208 --> 00:39:07,000 O que acontece agora? O que vamos fazer? 446 00:39:07,083 --> 00:39:08,375 O que está acontecendo? 447 00:39:08,458 --> 00:39:09,500 ‎Isso é falso? 448 00:39:09,583 --> 00:39:10,916 ‎Papel para memorando? 449 00:39:11,541 --> 00:39:13,541 -Não é genuíno -Por favor, saia 450 00:39:54,708 --> 00:39:55,666 O que você está olhando? 451 00:39:59,000 --> 00:40:00,541 ‎Há uma criança em nosso gramado 452 00:40:26,875 --> 00:40:28,041 ‎Acorde 453 00:40:31,125 --> 00:40:31,958 ‎Ei 454 00:40:32,833 --> 00:40:34,250 Você está dormindo aqui? 455 00:40:35,750 --> 00:40:36,625 Sim 456 00:40:40,458 --> 00:40:43,250 ‎Eu sei que você disse que não jogaria mais 457 00:40:43,875 --> 00:40:45,916 Mas se eu te contar 458 00:40:46,000 --> 00:40:49,041 ‎Eu descobri o melhor lugar para passear em toda Indiana 459 00:40:49,125 --> 00:40:51,208 ‎Mesmo o melhor do mundo Mas… 460 00:40:53,125 --> 00:40:54,500 ‎Fica a 257 quilômetros de distância? 461 00:40:55,375 --> 00:40:58,291 Eu diria que você se divertiu Mal posso esperar para ouvir o que você tem a dizer 462 00:40:58,833 --> 00:41:01,750 Por favor! Dê uma chance 463 00:41:01,833 --> 00:41:03,791 -Pelo menos sente-se e experimente -Não Finch 464 00:41:03,875 --> 00:41:05,208 ‎Não vou entrar no carro! 465 00:41:05,291 --> 00:41:07,291 ‎Escute, vou pegar minhas chaves e depois... 466 00:41:10,666 --> 00:41:14,083 ‎Eu juro quando dirijo na cidade ‎A velocidade não excederá 48 jardas 467 00:41:14,166 --> 00:41:15,750 ‎Não mais que 80 metros ao dirigir na interestadual 468 00:41:16,625 --> 00:41:18,833 ‎Sempre que você quiser estacionar, podemos estacioná-lo 469 00:41:19,666 --> 00:41:21,625 ‎Você não pode continuar pressionando os outros assim 470 00:41:21,708 --> 00:41:25,833 Você não pode ouvir. Terminamos. ‎A lição de casa foi concluída. Este assunto acabou. 471 00:41:26,291 --> 00:41:28,791 ‎Você sabe que não se trata de lição de casa 472 00:41:29,541 --> 00:41:33,208 ‎Porque você sempre se limita ao seu quarto ‎Ou simplesmente ande de bicicleta 473 00:41:33,291 --> 00:41:35,416 ‎Atividades num raio de cinco quilômetros 474 00:41:35,500 --> 00:41:38,375 ‎Esperemos que ninguém se arrisque ‎Deixou a "pobre Violet" triste, mas... 475 00:41:39,708 --> 00:41:40,708 Eles estão errados 476 00:41:42,500 --> 00:41:43,375 ‎Violeta 477 00:41:44,041 --> 00:41:45,250 ‎Nada aconteceu, certo? 478 00:41:45,333 --> 00:41:46,666 -Estou bem -Ei 479 00:41:46,750 --> 00:41:49,458 ‎Desculpe, ei, meu nome é Theodore Finch 480 00:41:50,000 --> 00:41:51,041 ‎É uma honra conhecer vocês dois 481 00:41:51,125 --> 00:41:52,833 ‎Um pouco cedo para você, Theodore? 482 00:41:52,916 --> 00:41:54,500 ‎Sim, é muito cedo 483 00:41:54,583 --> 00:41:56,083 ‎Uma observação muito justa 484 00:41:56,166 --> 00:41:58,833 Mas esta é a situação ‎Eu sou o parceiro de trabalho escolar da sua filha 485 00:41:58,916 --> 00:42:01,375 Nós realmente precisamos ir a algum lugar 486 00:42:03,375 --> 00:42:05,083 ‎Então eu preciso dela no carro 487 00:42:05,500 --> 00:42:06,625 ‎Esse carro 488 00:42:07,625 --> 00:42:10,208 ‎Muito seguro e segurado 489 00:42:10,791 --> 00:42:13,625 ‎O motorista é experiente e nunca recebeu uma multa por excesso de velocidade. 490 00:42:14,250 --> 00:42:15,708 Isso é para completar tarefas escolares? 491 00:42:16,125 --> 00:42:17,958 ‎Sim senhor, somos parceiros 492 00:42:19,958 --> 00:42:23,583 ‎Teodoro ‎Acho que a decisão cabe a Violet, mas... 493 00:42:25,083 --> 00:42:26,583 ‎Talvez não seja uma má ideia 494 00:42:39,666 --> 00:42:41,416 Você acha que ela vai voltar? 495 00:42:41,500 --> 00:42:44,083 ‎Ei, só podemos adivinhar como você 496 00:42:55,583 --> 00:42:56,500 Ah, 497 00:42:57,291 --> 00:42:58,541 ‎Não, espere, não. 498 00:43:02,250 --> 00:43:05,708 Tudo bem, se eu fosse a chave, onde me esconderia? 499 00:43:15,458 --> 00:43:16,833 Você está bem? 500 00:43:16,916 --> 00:43:17,833 ‎Muito bom 501 00:43:18,416 --> 00:43:19,333 Você tem certeza? 502 00:43:19,416 --> 00:43:21,750 Pare de perguntar. Quanto mais você fala, mais sério fica. 503 00:43:22,541 --> 00:43:23,958 ‎Diga-me outra coisa 504 00:43:24,791 --> 00:43:26,875 ‎De modo geral, isso é o que eu faço melhor 505 00:43:26,958 --> 00:43:29,125 ‎Mas agora eu não sei o que dizer 506 00:43:49,916 --> 00:43:51,166 ‎É uma boa música 507 00:44:43,500 --> 00:44:46,083 ‎Não me lembro da nossa velocidade naquele momento 508 00:44:46,375 --> 00:44:48,250 Não parece rápido 509 00:44:55,666 --> 00:44:57,458 ‎Então começamos a derrapar 510 00:45:03,708 --> 00:45:06,291 ‎Eleanor disse: "Não aguento mais" 511 00:45:10,666 --> 00:45:13,291 ‎Então o carro bateu de repente na ponte 512 00:45:24,208 --> 00:45:27,541 ‎Tudo que lembro é do vidro me atingindo na cara 513 00:45:28,250 --> 00:45:29,750 Eleanor gritou alto 514 00:45:35,583 --> 00:45:39,666 ‎Então está em branco 515 00:45:47,250 --> 00:45:49,166 ‎Quando acordei no hospital 516 00:45:51,333 --> 00:45:53,250 ‎Mamãe me disse que ela se foi 517 00:46:00,958 --> 00:46:02,291 É isso 518 00:47:19,708 --> 00:47:21,291 Você ainda está com raiva por ter entrado no carro? 519 00:47:40,583 --> 00:47:42,875 ‎-Você realmente construiu sozinho? -Sim 520 00:47:42,958 --> 00:47:43,875 ‎Admirável 521 00:47:43,958 --> 00:47:44,958 ‎(Relâmpago Azul) 522 00:47:45,041 --> 00:47:46,750 -Ok, é isso. -Vamos 523 00:47:49,291 --> 00:47:51,208 -Vou começar a jogar -Divirta-se 524 00:47:56,875 --> 00:47:58,833 ‎Eu posso ver minha casa 525 00:48:17,625 --> 00:48:18,500 ‎Incrível! 526 00:48:19,041 --> 00:48:21,416 -Incrível -Bravo! 527 00:48:22,791 --> 00:48:24,125 Parece rápido? 528 00:48:24,208 --> 00:48:26,666 ‎Ah, sim, como uma verdadeira montanha-russa 529 00:48:27,875 --> 00:48:28,750 Você está pronto? 530 00:48:30,041 --> 00:48:32,250 Ok, vamos começar. Você está pronto? 531 00:48:32,333 --> 00:48:33,375 Meu Deus 532 00:48:51,541 --> 00:48:52,375 ‎Incrível! 533 00:49:01,833 --> 00:49:02,916 Sim! 534 00:49:05,875 --> 00:49:07,375 ‎Deus! 535 00:49:10,416 --> 00:49:11,833 Eu quero sentar lá de novo 536 00:50:17,833 --> 00:50:20,041 Tenho algo para você. Está na porta. 537 00:50:24,291 --> 00:50:27,458 ‎Ultravioleta E isso? 538 00:50:27,541 --> 00:50:29,291 ‎É aqui que eu quero te levar um dia 539 00:50:30,875 --> 00:50:31,708 Ah, é mesmo? 540 00:50:32,541 --> 00:50:35,458 ‎Sim, mas você precisa começar a contribuir 541 00:50:35,583 --> 00:50:36,833 Tudo bem? Eu preparei isso para você 542 00:50:36,916 --> 00:50:37,750 ‎(escreva acima de mim) 543 00:50:37,833 --> 00:50:40,250 ‎Caso você tenha esquecido, este é um trabalho escolar 544 00:50:41,083 --> 00:50:42,458 Temos que anotar 545 00:50:43,250 --> 00:50:44,291 ‎Sou o único que está escrevendo? 546 00:50:44,750 --> 00:50:45,916 ‎Você é um escritor 547 00:50:53,166 --> 00:50:54,666 ‎"Roaming nº 3..." 548 00:50:54,750 --> 00:50:56,500 ‎Não, você tem que começar no Monte Husserl 549 00:50:56,583 --> 00:50:58,583 Você sabia? Você não precisa ser tão agressivo 550 00:50:58,666 --> 00:51:05,291 ‎Você disse que eu sou "forte" ‎O significado que ouço é determinado, corajoso e inspirador 551 00:51:06,666 --> 00:51:10,333 ‎Implacável, irritante, arrogante 552 00:51:11,000 --> 00:51:12,041 ‎Sexy 553 00:51:18,875 --> 00:51:20,666 ‎É bom ter amigos novamente 554 00:51:27,500 --> 00:51:29,083 ‎Não tenha orgulho 555 00:51:31,458 --> 00:51:32,458 ‎Tarde demais 556 00:51:40,541 --> 00:51:42,458 Você sabe por que gosto de você, UV? 557 00:51:44,291 --> 00:51:45,291 ‎Por quê? 558 00:51:46,125 --> 00:51:47,750 ‎Você mistura todas as cores 559 00:51:48,583 --> 00:51:49,875 ‎Obtenha o brilho mais deslumbrante 560 00:55:23,000 --> 00:55:27,458 ‎(Onde você está?) 561 00:55:28,458 --> 00:55:29,625 Olá a todos 562 00:55:31,708 --> 00:55:35,458 ‎Um lembrete antes de começarmos ‎O grande dia está chegando 563 00:55:36,958 --> 00:55:39,166 ‎Um dia para mostrar os resultados de suas andanças 564 00:55:39,250 --> 00:55:40,250 Isso mesmo 565 00:55:40,333 --> 00:55:41,291 ‎Além de submeter artigos 566 00:55:41,375 --> 00:55:46,916 ‎Também pedirei a cada grupo que faça uma apresentação para toda a turma 567 00:55:47,000 --> 00:55:50,291 ‎Mas hoje ‎O que vamos falar são os cinco grandes temas da geografia 568 00:55:50,375 --> 00:55:51,916 ‎Localização, lugar… 569 00:56:01,333 --> 00:56:04,750 ‎Mas para ser honesto, não estou nem um pouco preocupado 570 00:56:04,833 --> 00:56:06,416 -Finch é assim -Sim 571 00:56:07,500 --> 00:56:10,958 Há alguns dias que envio mensagens de texto para ele, mas ele não responde. 572 00:56:11,041 --> 00:56:12,041 ‎Eu acho que isso também é... 573 00:56:13,416 --> 00:56:17,833 ‎Ele às vezes desaparecia por um ou dois dias inteiros. ‎Mas ele sempre aparece mais tarde 574 00:56:17,916 --> 00:56:20,958 ‎Sim. Uma vez ele ficou desaparecido por uma semana inteira. 575 00:56:21,041 --> 00:56:23,083 -Oh Deus ‎-Aí ele voltou e disse que foi acampar 576 00:56:23,166 --> 00:56:27,625 ‎Meu corpo está coberto de cicatrizes de hera venenosa. Dá muita coceira, simples assim. 577 00:56:27,708 --> 00:56:29,708 ‎Muito ruim Muito ruim 578 00:56:29,791 --> 00:56:31,291 ‎Acho que é uma má ideia fazer isso 579 00:56:32,583 --> 00:56:34,750 ‎Não é difícil pegar o telefone e responder uma mensagem 580 00:56:34,833 --> 00:56:35,791 ‎Isso é… 581 00:56:36,458 --> 00:56:38,083 ‎Se você quiser fazer amizade com ele 582 00:56:38,166 --> 00:56:39,625 ‎É só você se acostumar com isso, sabe? 583 00:56:40,458 --> 00:56:41,833 Eu só sinto raiva 584 00:56:44,333 --> 00:56:46,833 ‎Sim, estivemos em muitos lugares interessantes 585 00:56:46,916 --> 00:56:48,625 Você tem planos de ir? 586 00:56:48,708 --> 00:56:50,500 ‎Ou você quer ir para onde quiser? 587 00:56:50,958 --> 00:56:53,166 ‎Honestamente? Eu só quero desviar a atenção dela 588 00:56:53,250 --> 00:56:55,583 ‎Deixe-a passar o máximo de tempo possível comigo 589 00:56:56,500 --> 00:56:58,291 O plano está indo bem? Ou... 590 00:56:58,375 --> 00:57:00,333 Sim, acho que correu muito bem... 591 00:57:01,166 --> 00:57:02,458 ‎Olha quem veio visitar 592 00:57:04,083 --> 00:57:04,958 ‎Ei 593 00:57:06,541 --> 00:57:09,083 Você perdeu seu celular? Estou mandando mensagens e ligando para você 594 00:57:09,166 --> 00:57:11,083 Deixe-me mostrar uma coisa bem rápido. Espere um minuto. 595 00:57:11,625 --> 00:57:13,916 -Você não pode esperar um segundo para me responder... -Eu sei 596 00:57:14,000 --> 00:57:16,500 -... deixe-me saber que você está bem -Eu só preciso cuidar de algumas coisas 597 00:57:34,541 --> 00:57:36,083 Diz-se que não há fundo 598 00:57:37,750 --> 00:57:40,083 ‎Havia um grupo de meninos nadando aqui na década de 1950 599 00:57:41,166 --> 00:57:42,583 ‎Então desapareceu 600 00:57:42,666 --> 00:57:44,041 ‎Ninguém encontrou seus corpos 601 00:57:44,750 --> 00:57:45,833 Eles se afogaram? 602 00:57:48,791 --> 00:57:49,750 ‎Talvez 603 00:57:51,708 --> 00:57:54,041 ‎Talvez eles tenham encontrado o outro lado 604 00:57:55,458 --> 00:57:59,041 ‎Dizem que há uma força no meio do lago ‎Puxar você para um rio subterrâneo 605 00:57:59,125 --> 00:58:00,958 ‎Levar você para outro mundo 606 00:58:07,500 --> 00:58:08,875 Você não quer entrar na água, quer? 607 00:58:09,833 --> 00:58:11,041 ‎Oh, claro que quero entrar na água 608 00:58:12,208 --> 00:58:13,958 ‎Você vai congelar até a morte 609 00:58:14,041 --> 00:58:15,208 Está tudo bem 610 00:58:20,041 --> 00:58:21,166 ‎Você deveria entrar na água também 611 00:58:24,666 --> 00:58:26,958 -Eu ainda não quero mais -Do que você tem medo? 612 00:58:28,166 --> 00:58:30,416 -Está muito frio -Pergunta séria 613 00:58:32,166 --> 00:58:33,916 ‎Do que você tem mais medo? 614 00:58:38,000 --> 00:58:39,000 ‎Morte 615 00:58:40,625 --> 00:58:41,750 Eu não acredito 616 00:58:44,583 --> 00:58:45,833 Seja uma pessoa comum 617 00:58:48,916 --> 00:58:50,208 ‎Então não seja uma pessoa comum 618 01:00:02,833 --> 01:00:04,416 ‎Oh meu Deus! 619 01:00:05,166 --> 01:00:06,416 Ah, tudo bem! 620 01:00:06,958 --> 01:00:09,791 ‎-Você está certo, está congelando! -Oh meu Deus! 621 01:00:10,208 --> 01:00:11,291 Ok, vamos descer 622 01:00:11,375 --> 01:00:12,791 -Tudo bem? -Bom 623 01:00:12,875 --> 01:00:15,625 ‎Um, dois, três 624 01:00:47,583 --> 01:00:48,875 ‎Marco! 625 01:00:51,250 --> 01:00:52,833 ‎Polo! 626 01:01:02,416 --> 01:01:04,166 ‎Então qual é o seu maior medo? 627 01:01:15,500 --> 01:01:18,500 ‎Eu não sei. Talvez seja porque perdi minha irmã. 628 01:01:19,416 --> 01:01:20,875 ‎Minha mãe muitas vezes não está em casa 629 01:01:20,958 --> 01:01:24,250 ‎Papai saiu há algum tempo ‎Mudou-se para um novo lugar e começou uma nova família 630 01:01:25,708 --> 01:01:29,250 ‎Então, basicamente, só tenho Kate para confiar 631 01:01:38,541 --> 01:01:39,500 O que está acontecendo? 632 01:01:47,791 --> 01:01:49,625 ‎Entrei para procurar o fundo do lago 633 01:02:25,166 --> 01:02:26,208 ‎Finch? 634 01:02:35,041 --> 01:02:36,000 ‎Finch! 635 01:02:47,916 --> 01:02:48,875 ‎Finch! 636 01:03:17,208 --> 01:03:18,083 Idiota! 637 01:03:18,916 --> 01:03:19,791 O que há de errado? 638 01:03:21,208 --> 01:03:22,750 Você sabe o quanto estou com medo? 639 01:03:23,666 --> 01:03:25,833 ‎Oi, Violeta 640 01:03:25,916 --> 01:03:26,916 Violeta, sinto muito! 641 01:03:32,333 --> 01:03:33,708 Violeta, sinto muito! 642 01:03:35,041 --> 01:03:35,875 ‎Violeta! 643 01:03:36,958 --> 01:03:38,458 Eu pensei que você tivesse se afogado 644 01:03:40,208 --> 01:03:42,625 Me desculpe Ei, me desculpe 645 01:03:42,708 --> 01:03:45,166 Eu não queria te assustar 646 01:03:45,666 --> 01:03:46,500 Você me assustou 647 01:03:47,125 --> 01:03:49,958 ‎Assustar você é a última coisa que quero fazer 648 01:03:51,500 --> 01:03:53,166 Para onde você vai quando desaparece? 649 01:04:02,000 --> 01:04:04,125 ‎Diga-me uma coisa verdadeira sobre você 650 01:04:06,208 --> 01:04:07,333 ‎Caso contrário eu irei embora 651 01:04:07,916 --> 01:04:09,041 ‎Tudo bem 652 01:04:10,500 --> 01:04:14,000 ‎Às vezes preciso ir a algum lugar Faça-me sentir eu mesmo novamente 653 01:04:14,083 --> 01:04:18,541 Preciso fazer algo para me lembrar O controle está em minhas mãos 654 01:04:26,875 --> 01:04:28,125 ‎Meu pai costumava... 655 01:04:29,708 --> 01:04:31,208 ‎Vai cair em emoções sombrias 656 01:04:37,875 --> 01:04:39,208 Ele fez isso? 657 01:04:43,958 --> 01:04:45,666 Eu costumava ser muito menor 658 01:04:50,500 --> 01:04:52,791 ‎Eu não sabia como evitá-lo antes 659 01:04:59,750 --> 01:05:01,541 ‎As pessoas não gostam de desordem, certo? 660 01:05:50,125 --> 01:05:51,708 ‎Sim 661 01:05:51,791 --> 01:05:54,208 -Oh, espere um minuto, você está certo -Eu sei que posso cantar! 662 01:05:54,291 --> 01:05:58,958 ‎Quando te conheci, você estava em cima do muro 663 01:05:59,250 --> 01:06:03,791 O que está acontecendo na sua linda cabeça? 664 01:06:03,875 --> 01:06:08,541 ‎Quando te conheci, você estava em cima do muro 665 01:06:08,875 --> 01:06:15,166 Por que você não vem falar comigo? 666 01:06:15,708 --> 01:06:17,500 -Então... -Depois vem a parte da ponte 667 01:06:19,833 --> 01:06:20,791 Eu… 668 01:06:20,875 --> 01:06:22,208 -Sim, você pode cantar -Ok 669 01:06:22,291 --> 01:06:26,625 ‎Quando eu te conheci 670 01:06:27,208 --> 01:06:30,666 ‎Quando eu te conheci 671 01:06:31,416 --> 01:06:37,583 ‎Quando te conheci, você estava em cima do muro 672 01:08:04,791 --> 01:08:05,625 ‎Tentilhão 673 01:08:06,041 --> 01:08:07,958 ‎Finch, acorde, temos que ir 674 01:08:08,833 --> 01:08:09,791 Ah, droga 675 01:08:13,791 --> 01:08:16,208 ‎Desculpe, meu telefone está sem bateria 676 01:08:16,291 --> 01:08:17,500 ‎Violet, entre 677 01:08:17,583 --> 01:08:19,375 ‎Finch, volte para sua casa 678 01:08:19,458 --> 01:08:21,458 -Não a culpe. Por favor, deixe-me explicar. ‎-Não é culpa dele! 679 01:08:21,541 --> 01:08:23,041 -Por favor… -Você entra em casa 680 01:08:23,125 --> 01:08:25,041 -Falaremos sobre isso mais tarde -Esqueci a hora 681 01:08:25,125 --> 01:08:26,333 -Finch! -Se eu pudesse... 682 01:08:27,875 --> 01:08:29,916 Sinto muito 683 01:08:30,833 --> 01:08:32,916 ‎É tudo culpa minha. Eu errei. 684 01:08:33,000 --> 01:08:36,708 Por favor, por favor, não a culpe. Por favor, sinto muito. 685 01:08:36,791 --> 01:08:39,041 Vá para casa 686 01:09:43,083 --> 01:09:44,458 Você pode imaginar 687 01:09:45,583 --> 01:09:48,916 ‎Em nossas mentes Você já passou por uma experiência tão trágica? 688 01:09:50,666 --> 01:09:53,583 Você tem que entender esse sentimento 689 01:09:54,375 --> 01:09:56,791 ‎Seu pai e eu não sabemos onde você está 690 01:09:58,750 --> 01:10:00,166 Eu disse que sinto muito 691 01:10:00,958 --> 01:10:02,875 ‎Mas você não precisa tratar Finch assim 692 01:10:02,958 --> 01:10:05,833 ‎Ele é o garoto que manteve nossa filha acordada a noite toda 693 01:10:07,041 --> 01:10:09,125 ‎Eu também o mantive acordado a noite toda, mãe 694 01:10:17,916 --> 01:10:18,833 ‎(fofo) 695 01:11:42,041 --> 01:11:42,875 ‎Ei 696 01:11:43,250 --> 01:11:45,500 Ei, Wei, como você está? 697 01:11:46,333 --> 01:11:47,166 Como você está? 698 01:11:48,000 --> 01:11:49,958 ‎-Muito bom - Faz um tempo que não conversamos. Como vai você? 699 01:11:50,041 --> 01:11:51,500 Não tenho tempo para lidar com você agora 700 01:11:52,833 --> 01:11:54,125 Está tudo bem? 701 01:11:54,916 --> 01:11:56,666 ‎Honestamente, eu também não sei 702 01:11:58,708 --> 01:12:00,041 ‎Eu não quero agir como um idiota 703 01:12:00,125 --> 01:12:01,791 ‎Mas eu acho que você deveria conhecer sua verdadeira face 704 01:12:03,333 --> 01:12:05,375 -Eu entendo -Não, você não entende 705 01:12:05,458 --> 01:12:06,458 -Ele… -Vamos 706 01:12:07,000 --> 01:12:09,083 -Onde você esteve? ‎-Você sabe por que ela está com você, certo? 707 01:12:09,166 --> 01:12:10,500 Ela quer curar você 708 01:12:10,583 --> 01:12:12,000 ‎Cala a boca Romo! 709 01:12:13,083 --> 01:12:16,041 Você não tem ideia de quem ele é, não é? ele é uma aberração 710 01:12:17,583 --> 01:12:20,000 -Diga de novo, eu sou uma aberração -Você é uma maldita aberração 711 01:12:23,041 --> 01:12:25,125 ‎Finch! 712 01:12:25,208 --> 01:12:26,208 Pare! 713 01:12:27,041 --> 01:12:28,000 ‎Finch! 714 01:12:30,125 --> 01:12:32,250 ‎Finch! Ei, deixe-o ir, amigo. Pare de lutar. 715 01:12:33,791 --> 01:12:35,916 Finch Pare com isso! 716 01:12:40,833 --> 01:12:42,083 ‎Oh meu Deus 717 01:12:42,166 --> 01:12:44,083 ‎Que diabos? Ele quase o matou 718 01:12:56,583 --> 01:12:57,750 Ele é louco 719 01:13:16,875 --> 01:13:17,708 ‎Droga! 720 01:13:18,875 --> 01:13:20,625 ‎Droga! 721 01:13:37,083 --> 01:13:37,958 ‎Alguma resposta? 722 01:13:42,541 --> 01:13:43,916 Parece que ele desapareceu novamente 723 01:13:47,916 --> 01:13:49,708 ‎Sou amigo dele desde o começo 724 01:13:51,291 --> 01:13:53,208 ‎Há alguns anos ‎Não vou mais esperar ele ligar de volta 725 01:13:54,000 --> 01:13:54,958 Ele só… 726 01:13:56,541 --> 01:13:58,458 ‎Às vezes fico de mau humor e então... 727 01:13:59,583 --> 01:14:01,750 ‎É difícil, sabe? 728 01:14:03,750 --> 01:14:04,833 ‎Ele é realmente difícil de se conviver 729 01:14:06,166 --> 01:14:08,875 ‎Todos próximos a ele ficarão exaustos 730 01:14:12,750 --> 01:14:14,291 Então por que você ainda é amigo dele? 731 01:14:19,666 --> 01:14:20,750 ‎Porque… 732 01:14:23,916 --> 01:14:24,833 ‎Porque eu o amo 733 01:14:26,875 --> 01:14:30,041 ‎Ele acha que todos vão abandoná-lo Eu não faria isso 734 01:14:32,208 --> 01:14:33,625 É assim que é entre nós 735 01:14:34,333 --> 01:14:37,875 ‎Eu ficarei com raiva e ele voltará e pedirá desculpas 736 01:14:37,958 --> 01:14:40,041 ‎Então é como se nada tivesse acontecido 737 01:14:51,958 --> 01:14:52,958 ‎Ei 738 01:14:54,083 --> 01:14:55,958 Finch está aqui? 739 01:14:56,958 --> 01:14:58,250 ‎O que aconteceu? 740 01:15:00,958 --> 01:15:02,166 Ok, entre 741 01:15:06,250 --> 01:15:07,375 Eu sou Lindsay 742 01:15:08,000 --> 01:15:11,833 ‎Eu tenho transtorno obsessivo-compulsivo ‎Recentemente diagnosticado com transtorno de ansiedade social 743 01:15:11,916 --> 01:15:14,666 ‎Então, falando na frente de tantas pessoas Não é nada assustador 744 01:15:17,208 --> 01:15:19,458 ‎No ano passado comecei a me machucar 745 01:15:20,625 --> 01:15:24,000 Ainda posso controlar isso, mas ainda estou aqui 746 01:15:25,250 --> 01:15:26,750 Sinto muito 747 01:15:26,833 --> 01:15:28,125 Está tudo bem. Por favor, sente-se. 748 01:15:32,666 --> 01:15:34,291 Eu sou Bradley 749 01:15:34,375 --> 01:15:41,000 ‎Tenho transtorno de déficit de atenção e hiperatividade e transtorno obsessivo-compulsivo ‎Transtorno de Personalidade Borderline, Personalidade Múltipla e Transtorno Bipolar 750 01:15:41,541 --> 01:15:42,375 ‎Sim 751 01:15:43,333 --> 01:15:46,458 Você pode sentir que há algo doentio nisso ‎Podem cancelar um ao outro, mas… 752 01:15:47,041 --> 01:15:48,666 ‎Sim, estou tendo uma boa semana 753 01:15:48,750 --> 01:15:50,916 ‎Tenho assistido muitos jogos de basquete ultimamente 754 01:15:51,000 --> 01:15:53,291 É bastante útil, então… 755 01:15:54,000 --> 01:15:54,833 ‎Muito bom 756 01:15:56,458 --> 01:15:57,916 Olá, seja bem-vindo 757 01:16:05,041 --> 01:16:07,666 Eu sou Theodore Finch 758 01:16:09,791 --> 01:16:10,833 ‎Sem rótulos de doenças 759 01:16:12,583 --> 01:16:15,041 Não sei por que vim 760 01:16:20,291 --> 01:16:25,041 ‎Acho que pode ser porque briguei na escola 761 01:16:26,500 --> 01:16:27,541 ‎Eu acho… 762 01:16:28,875 --> 01:16:31,541 ‎Estou presente e não presente 763 01:16:31,625 --> 01:16:33,625 Eu posso me ver e então... 764 01:16:39,458 --> 01:16:41,833 Às vezes fico um pouco perdido 765 01:16:45,000 --> 01:16:47,333 Eu posso correr. Eu corro com frequência. 766 01:16:48,041 --> 01:16:49,458 ‎Às vezes ajuda 767 01:16:51,000 --> 01:16:52,000 ‎Isso ajuda um pouco 768 01:16:56,250 --> 01:16:57,541 ‎Eu não sei. Isso é suficiente? 769 01:16:58,666 --> 01:16:59,541 Claro 770 01:17:00,125 --> 01:17:01,750 Obrigado. Que bom que você pode vir. 771 01:17:05,458 --> 01:17:07,833 Amanda, me diga 772 01:17:10,166 --> 01:17:11,250 Eu sou Amanda 773 01:17:13,750 --> 01:17:14,791 ‎Eu tenho bulimia 774 01:17:16,291 --> 01:17:18,125 ‎Já tentei suicídio duas vezes 775 01:17:21,375 --> 01:17:23,291 Eu tenho esse pensamento quase todos os dias 776 01:17:39,458 --> 01:17:41,208 Ei, você recebeu alguma mensagem? 777 01:17:42,125 --> 01:17:43,041 ‎Não 778 01:17:43,500 --> 01:17:44,333 ‎Tudo bem 779 01:17:45,458 --> 01:17:48,416 ‎Eu tenho que ir trabalhar. Eu vou me atrasar. ‎Você pode continuar aqui 780 01:17:49,333 --> 01:17:50,750 Por que ele sempre faz isso? 781 01:17:54,625 --> 01:17:55,708 Eu também não sei 782 01:18:00,041 --> 01:18:02,250 ‎Depois de receber sua mensagem Diga a ele para me ligar, ok? 783 01:18:04,041 --> 01:18:04,875 ‎Bom 784 01:18:05,291 --> 01:18:06,583 -Adeus -Adeus 785 01:18:12,250 --> 01:18:13,875 ‎Ouvi dizer que você bateu no Romo 786 01:18:16,583 --> 01:18:18,083 Por que você sempre faz essas coisas? 787 01:18:18,166 --> 01:18:19,958 Você não está cansado de ver as pessoas sempre te julgando? 788 01:18:22,166 --> 01:18:23,916 ‎As pessoas são críticas 789 01:18:24,916 --> 01:18:26,166 ‎Esta é a especialidade deles 790 01:18:29,583 --> 01:18:30,583 Você está bem? 791 01:18:34,125 --> 01:18:37,666 ‎Eu não sei. Eu sinto que sempre errei. 792 01:18:37,750 --> 01:18:42,166 Não tenho certeza se sei como não estragar tudo 793 01:18:42,625 --> 01:18:43,583 Isso é útil? 794 01:18:45,666 --> 01:18:47,458 ‎Melhor que outras opções 795 01:19:35,416 --> 01:19:37,250 ‎Sua namorada está muito preocupada com você 796 01:19:37,833 --> 01:19:39,625 ‎Ela ficou em nossa casa a tarde toda 797 01:19:43,041 --> 01:19:44,041 O que há de errado com você? 798 01:19:49,083 --> 01:19:52,166 Não me lembro bem… 799 01:19:53,125 --> 01:19:55,250 ‎Pai 800 01:19:56,833 --> 01:19:58,708 ‎Tudo que me lembro dele... 801 01:20:01,041 --> 01:20:03,458 ‎São todas lembranças ruins 802 01:20:07,208 --> 01:20:08,375 Você já… 803 01:20:09,583 --> 01:20:11,750 ‎Alguma boa lembrança dele? 804 01:20:14,833 --> 01:20:17,916 É isso Ele vai nos espancar até a morte. 805 01:20:18,000 --> 01:20:19,833 ‎Basicamente cancela todas as boas lembranças 806 01:20:26,916 --> 01:20:29,500 Mas por que ele fez isso? 807 01:20:29,583 --> 01:20:32,333 Ele é assim por nossa causa? Ou... 808 01:20:33,583 --> 01:20:34,875 ‎Por causa da mãe? 809 01:20:34,958 --> 01:20:37,375 Ele é assim ‎Porque ele é uma pessoa terrível 810 01:20:37,958 --> 01:20:39,833 Mas deve haver uma razão 811 01:20:39,916 --> 01:20:43,000 ‎Porque se houver uma razão, então ele pode se tornar uma boa pessoa 812 01:20:43,083 --> 01:20:44,166 ‎Alguma coisa ou… 813 01:20:45,500 --> 01:20:48,416 ‎Algumas pessoas vão fazê-lo melhorar, certo? 814 01:20:48,875 --> 01:20:51,875 ‎Eu não sei. Quem se importa? ‎Irmão, ele é problema de outra pessoa. 815 01:20:51,958 --> 01:20:53,416 Por que você está perguntando sobre o papai? 816 01:20:57,875 --> 01:20:59,291 O que há de errado com você, Finch? 817 01:21:03,541 --> 01:21:05,458 ‎Por favor, você pode falar comigo, mano. 818 01:21:08,333 --> 01:21:10,125 Está tudo bem Kate 819 01:21:10,208 --> 01:21:11,291 ‎Desculpe, estou bem 820 01:21:12,666 --> 01:21:13,666 Estou bem 821 01:21:14,458 --> 01:21:17,041 Você tem certeza? Preciso preparar o bar para abrir. 822 01:21:17,125 --> 01:21:20,750 -Mas posso encontrar alguém para cobrir meu turno -Estou bem 823 01:21:24,750 --> 01:21:26,500 Você sabe que eu te amo, certo Theo? 824 01:21:29,791 --> 01:21:30,666 Eu sei 825 01:22:13,791 --> 01:22:14,875 Você me assustou 826 01:22:21,458 --> 01:22:22,916 O que são estes? 827 01:22:25,583 --> 01:22:27,250 Estou tentando me concentrar 828 01:22:28,250 --> 01:22:29,583 ‎Em que focar? 829 01:22:30,916 --> 01:22:32,291 ‎Fique acordado 830 01:22:34,916 --> 01:22:37,000 Eu não entendo 831 01:22:38,708 --> 01:22:42,416 ‎Às vezes minha mente fica em branco 832 01:22:44,166 --> 01:22:46,875 ‎Eu cairei em emoções sombrias 833 01:22:48,041 --> 01:22:50,666 Minha mente se move tão rápido que não consigo acompanhar. 834 01:22:51,750 --> 01:22:53,041 ‎Então… 835 01:22:54,208 --> 01:22:57,041 ‎Todos os meus pensamentos desaparecerão de uma vez 836 01:22:58,458 --> 01:23:01,791 ‎Às vezes Se eu escrever meus pensamentos sobre isso, posso... 837 01:23:02,208 --> 01:23:04,333 ‎Concentre-se e desacelere 838 01:23:07,291 --> 01:23:09,791 Mas eu não posso fazer isso agora, não posso fazer isso 839 01:23:11,958 --> 01:23:12,958 ‎Tudo bem 840 01:23:14,125 --> 01:23:15,916 ‎Isso geralmente é útil 841 01:23:16,000 --> 01:23:17,791 ‎Talvez esteja muito confuso 842 01:23:21,333 --> 01:23:26,916 Eu posso lidar com isso Eu só preciso de tempo para pensar com clareza 843 01:23:30,291 --> 01:23:31,500 Eu quero ajudar você 844 01:23:31,583 --> 01:23:33,250 ‎Eu não preciso da sua ajuda! 845 01:23:33,833 --> 01:23:36,541 ‎Isso é problema meu e não tem nada a ver com você! 846 01:23:38,833 --> 01:23:40,708 Você precisa me dizer o que há de errado 847 01:23:44,375 --> 01:23:45,458 O que você não entende 848 01:23:51,583 --> 01:23:52,666 Você está certo 849 01:23:53,833 --> 01:23:55,083 Eu não entendo 850 01:23:58,416 --> 01:24:00,041 Você não sabe, Violeta? 851 01:24:03,666 --> 01:24:04,875 ‎Eu sou uma "aberração" 852 01:24:08,916 --> 01:24:10,291 ‎Estou uma bagunça! 853 01:24:22,875 --> 01:24:23,916 Eu preciso que você vá embora 854 01:24:29,916 --> 01:24:30,875 ‎Vá rápido! 855 01:24:47,000 --> 01:24:49,958 ‎(É a sua vez) 856 01:25:39,541 --> 01:25:41,708 ‎Ei, meu nome é Finch. Por favor, deixe uma mensagem 857 01:25:43,666 --> 01:25:44,708 ‎Ei, Finch 858 01:25:47,750 --> 01:25:49,250 ‎Desculpe 859 01:25:50,250 --> 01:25:51,916 Desculpe por ter forçado você 860 01:25:52,833 --> 01:25:53,666 Eu… 861 01:25:54,916 --> 01:25:56,666 Eu preciso de você de volta 862 01:26:00,958 --> 01:26:03,500 Eu realmente preciso de você de volta, ok? 863 01:26:30,750 --> 01:26:31,916 ‎Ei garota 864 01:26:32,750 --> 01:26:33,625 ‎Ei 865 01:26:39,875 --> 01:26:40,833 ‎Pai? 866 01:26:43,333 --> 01:26:44,166 O que há de errado? 867 01:26:48,125 --> 01:26:49,500 ‎Aniversário de Eleanor… 868 01:26:53,958 --> 01:26:54,875 Eu… 869 01:26:57,833 --> 01:26:59,208 ‎Eu não pensei claramente 870 01:27:04,791 --> 01:27:06,708 ‎Eu me vi indo para a ponte 871 01:27:10,666 --> 01:27:12,416 Eu fiquei em cima do muro 872 01:27:16,875 --> 01:27:18,583 ‎Foi assim que conheci Finch 873 01:27:19,666 --> 01:27:20,958 Ele me encontrou parado ali 874 01:27:25,666 --> 01:27:26,875 Ele me salvou 875 01:27:30,041 --> 01:27:31,208 Você não teria pedido... 876 01:27:31,666 --> 01:27:32,666 Estou bem 877 01:27:36,000 --> 01:27:36,833 Eu estava... 878 01:27:38,166 --> 01:27:39,041 ‎Um pouco confuso 879 01:27:41,458 --> 01:27:42,541 Fiquei muito triste 880 01:27:45,458 --> 01:27:46,458 Estou bem agora 881 01:27:50,333 --> 01:27:51,458 Estou muito melhor 882 01:27:54,916 --> 01:27:55,750 ‎Uau 883 01:27:57,958 --> 01:28:00,000 ‎Então estou feliz que Finch estava lá 884 01:28:02,875 --> 01:28:03,875 ‎Eu também 885 01:28:09,625 --> 01:28:11,666 Eu realmente gostaria de saber onde ele está 886 01:28:14,750 --> 01:28:15,666 ‎Isso… 887 01:28:18,583 --> 01:28:20,708 ‎Vocês dois foram a muitos lugares juntos 888 01:28:21,833 --> 01:28:23,875 Para onde mais ele poderia ter ido? 889 01:29:54,500 --> 01:29:55,666 ‎Finch! 890 01:30:00,958 --> 01:30:02,000 ‎Finch! 891 01:30:05,625 --> 01:30:06,666 ‎Tentilhão 892 01:30:23,041 --> 01:30:25,000 ‎(É a sua vez) 893 01:30:34,458 --> 01:30:36,416 ‎Marco! 894 01:31:54,583 --> 01:31:56,541 ‎Em nome da família de Finch 895 01:31:56,625 --> 01:31:59,000 ‎Obrigado por ter vindo hoje 896 01:31:59,500 --> 01:32:03,750 Estamos todos aqui ‎Lembrar de alguém de quem sentiremos muita falta juntos 897 01:32:03,833 --> 01:32:07,875 ‎Todos nós o amamos profundamente 898 01:32:08,625 --> 01:32:10,541 O que aconteceu nos últimos dias... 899 01:32:47,000 --> 01:32:48,250 Eu vou dizer adeus 900 01:32:48,333 --> 01:32:49,875 ‎Ok, estamos esperando por você 901 01:32:53,166 --> 01:32:54,125 ‎Ei 902 01:33:16,041 --> 01:33:17,541 Eu deveria ficar com ele 903 01:33:32,500 --> 01:33:33,625 Eu sinto falta dele 904 01:33:37,458 --> 01:33:39,500 ‎É realmente uma merda 905 01:33:52,791 --> 01:33:54,125 ‎Eu não sabia de nada antes 906 01:33:59,083 --> 01:34:01,041 Me desculpe, não estou ao seu lado para apoiá-lo 907 01:34:04,125 --> 01:34:05,125 Está tudo bem 908 01:34:07,375 --> 01:34:08,875 ‎Eu não sei como te dizer isso 909 01:34:14,208 --> 01:34:15,500 Sentirei sua falta se você não estiver mais aqui 910 01:34:20,250 --> 01:34:21,666 Sim, eu sei que você vai 911 01:34:35,875 --> 01:34:38,083 ‎(roaming) 912 01:34:38,166 --> 01:34:40,291 ‎(fofo) 913 01:34:40,375 --> 01:34:42,583 ‎(Você começa aqui) 914 01:34:42,666 --> 01:34:45,208 ‎(Ele me trouxe a primavera) 915 01:34:45,291 --> 01:34:48,500 ‎(Sinto como se mil habilidades estivessem brotando em meu coração) 916 01:36:05,583 --> 01:36:07,750 ‎Igreja de Oração do Viajante 917 01:36:10,083 --> 01:36:13,083 ‎Para quem para para fazer reparos no caminho 918 01:36:13,166 --> 01:36:15,208 ‎Abrigo construído por viajantes cansados 919 01:36:16,500 --> 01:36:18,375 E lamentar aqueles 920 01:36:18,458 --> 01:36:21,208 ‎Pessoas mortas em acidentes de carro 921 01:36:26,041 --> 01:36:27,916 ‎Também um lugar de cura 922 01:36:32,208 --> 01:36:34,833 ‎Sentimos falta daqueles que faleceram 923 01:36:35,583 --> 01:36:37,791 ‎Aqueles que nos deixaram muito cedo 924 01:36:37,875 --> 01:36:40,333 ‎Nós sempre os guardaremos em nossos corações 925 01:37:03,375 --> 01:37:05,666 ‎（Convidado） 926 01:37:06,541 --> 01:37:08,666 ‎(Eu vivi Theodore Finch) 927 01:37:31,375 --> 01:37:33,291 Eu costumava me preocupar com tudo 928 01:37:36,333 --> 01:37:38,041 ‎Algo que parece significativo… 929 01:37:39,375 --> 01:37:41,000 ‎Na verdade sem sentido 930 01:37:42,166 --> 01:37:43,583 ‎Temo pela minha vida 931 01:37:47,041 --> 01:37:50,041 Estou preocupado se eu me permitir sentir isso de novo O que acontece? 932 01:37:52,583 --> 01:37:54,166 ‎Achei que não merecia ter sentimentos 933 01:38:01,291 --> 01:38:02,166 ‎Então… 934 01:38:03,625 --> 01:38:05,166 ‎Sem nem perceber… 935 01:38:09,500 --> 01:38:10,583 Eu mudei 936 01:38:15,333 --> 01:38:18,875 ‎Não me preocupo com o que acontecerá se eu viver 937 01:38:20,958 --> 01:38:23,000 ‎Comecei a me preocupar com o que aconteceria se eu morresse 938 01:38:25,625 --> 01:38:26,958 O que vou sentir falta? 939 01:38:28,833 --> 01:38:30,708 Eu me preocupo em não lembrar 940 01:38:32,125 --> 01:38:34,333 Não consigo me lembrar de todos esses momentos 941 01:38:39,500 --> 01:38:41,250 ‎Todos os lugares 942 01:38:46,416 --> 01:38:48,166 ‎E tudo isso é devido ao Finch 943 01:38:52,958 --> 01:38:54,833 ‎Porque ele me ensinou a vagar 944 01:39:00,208 --> 01:39:03,166 ‎Ele me ensinou que não há necessidade de escalar montanhas 945 01:39:03,250 --> 01:39:05,000 ‎Você pode estar no topo do mundo 946 01:39:09,208 --> 01:39:13,875 ‎Mesmo os lugares mais feios podem ser lindos 947 01:39:14,750 --> 01:39:16,666 ‎Contanto que você reserve um tempo para pesquisar 948 01:39:25,166 --> 01:39:27,041 Não há problema em se perder... 949 01:39:31,083 --> 01:39:32,916 ‎Contanto que você encontre o caminho de volta 950 01:39:40,291 --> 01:39:41,833 ‎Mas enquanto aprende tudo isso 951 01:39:42,833 --> 01:39:45,166 ‎Não vi nada mais importante 952 01:39:48,625 --> 01:39:49,791 ‎Não vi Finch 953 01:39:52,833 --> 01:39:53,666 ‎(É a sua vez) 954 01:39:53,750 --> 01:39:55,208 Eu não vi a dor dele 955 01:40:03,708 --> 01:40:06,291 ‎Eu não vi que ele estava me ensinando 956 01:40:07,541 --> 01:40:08,750 ‎Como olhar para frente 957 01:40:14,125 --> 01:40:15,583 ‎Finch é um sonhador 958 01:40:18,708 --> 01:40:20,458 Ele estava sonhando mesmo quando estava acordado 959 01:40:23,958 --> 01:40:28,125 ‎Ele sonhou com toda a beleza do mundo ‎Ele tornou essas belezas uma realidade 960 01:40:33,166 --> 01:40:38,583 Finch me ensinou ‎Há beleza nos lugares mais inesperados 961 01:40:44,125 --> 01:40:46,000 ‎Mesmo no escuro 962 01:40:48,000 --> 01:40:49,500 ‎Também há lugares iluminados 963 01:40:58,041 --> 01:40:59,458 ‎Mesmo que não 964 01:41:02,708 --> 01:41:04,750 ‎Você também pode ser um lugar iluminado 965 01:41:06,583 --> 01:41:08,958 ‎Cheio de habilidades infinitas 966 01:42:10,791 --> 01:42:13,958 ‎(Este filme é dedicado às pessoas afetadas por problemas de saúde mental ‎Aqueles afetados por suicídio ou luto) 967 01:42:14,041 --> 01:42:16,458 ‎(Se você tiver esse problema ‎Ou conheça um parente ou amigo que sofre deste problema) 968 01:42:16,541 --> 01:42:19,458 ‎(O site oficial deste filme fornece mais recursos) 969 01:47:42,125 --> 01:47:45,166 ‎Tradução da legenda: Yan Xin