Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Sub por ®KOCOWA SF8:
La oración - Wavve MBC
2
00:00:03,001 --> 00:00:06,001
Sincronizado por ParkMinYoung℠
3
00:00:26,180 --> 00:00:28,880
El Señor le preguntó a Caín:
4
00:00:29,880 --> 00:00:32,679
"¿Qué has hecho?"
5
00:00:33,679 --> 00:00:37,120
"La voz de la sangre
de tu hermano...
6
00:00:37,120 --> 00:00:39,020
me grita desde el suelo ".
7
00:00:41,090 --> 00:00:46,029
EL ORADOR
8
00:01:06,519 --> 00:01:08,079
Haz algo con ese sonido.
9
00:01:09,220 --> 00:01:10,990
El sonido de la orina de
mamá saliendo del tubo.
10
00:01:12,519 --> 00:01:15,059
Es repugnante y maloliente.
11
00:01:15,290 --> 00:01:16,990
No puedo soportarlo.
12
00:01:20,699 --> 00:01:23,500
Presentaré una denuncia
ante el responsable.
13
00:01:23,799 --> 00:01:25,969
Sí por favor.
14
00:01:25,969 --> 00:01:28,869
Nuestro amigo está sufriendo, Señor.
15
00:01:28,869 --> 00:01:31,740
Señor, por favor, quédate con nosotros.
16
00:01:31,740 --> 00:01:34,240
Todos somos pecadores y somos débiles.
17
00:01:34,240 --> 00:01:36,710
Por eso le pedimos que comience
su gran obra para curar a esta mujer.
18
00:01:36,710 --> 00:01:37,779
Por favor, Señor...
19
00:01:38,009 --> 00:01:39,249
Estoy enfermo y cansado.
20
00:01:40,979 --> 00:01:42,050
Oh Señor.
21
00:01:42,050 --> 00:01:44,119
Por favor, cura a esta mujer.
22
00:01:44,119 --> 00:01:46,160
Oramos en el nombre de Jesucristo.
23
00:01:46,160 --> 00:01:49,630
Superemos estas
dificultades y veamos la luz.
24
00:01:49,630 --> 00:01:51,029
Santo Señor de amor...
25
00:01:51,029 --> 00:01:52,930
No importa cuán dolorosa
sea la dificultad que estemos
26
00:01:52,930 --> 00:01:55,300
atravesando, no puede ser más
dolorosa que la que usted ha pasado.
27
00:01:55,300 --> 00:01:57,729
Por favor, recordemos
esto en todo momento.
28
00:01:57,729 --> 00:01:59,499
¿Podrías estar tranquilo por favor?
29
00:02:02,139 --> 00:02:03,210
Dios mío.
30
00:02:07,040 --> 00:02:08,509
Todo bien.
31
00:02:09,150 --> 00:02:11,309
Perdono tus pecados.
32
00:02:11,309 --> 00:02:13,249
¿Quién eres tú para perdonarla?
33
00:02:13,880 --> 00:02:15,389
Hermana Choi Jeong Gil.
34
00:02:16,050 --> 00:02:18,589
Van a mover al paciente.
Así que no te molestes.
35
00:02:18,589 --> 00:02:20,059
Solo te romperás la espalda.
36
00:02:20,160 --> 00:02:21,820
No soy un robot exoesqueleto.
37
00:02:21,820 --> 00:02:24,859
Dios mío.
38
00:02:25,160 --> 00:02:28,300
Todo bien. Himno número 357.
"Todos los creyentes, levántense".
39
00:02:28,300 --> 00:02:31,730
- Todos los creyentes
- Todos los creyentes
40
00:02:31,730 --> 00:02:33,939
- Subida
- Subida
41
00:02:33,939 --> 00:02:39,240
- Unamos nuestras fuerzas
- Unamos nuestras fuerzas
42
00:02:39,240 --> 00:02:42,480
- Derrotar todo mal
- Derrotar todo mal
43
00:02:42,480 --> 00:02:44,510
- En todo el mundo
- En todo el mundo
44
00:02:46,080 --> 00:02:49,219
Si. Oh, alguien vino?
45
00:02:50,619 --> 00:02:51,619
Si.
46
00:02:54,860 --> 00:02:56,860
Entonces, ¿cuánto tiempo debo esperar?
47
00:03:03,099 --> 00:03:05,969
Veo. Por favor llámame de
nuevo la semana que viene.
48
00:03:08,400 --> 00:03:09,469
Si. Bueno.
49
00:03:15,309 --> 00:03:18,210
Si. Entendido.
50
00:03:27,460 --> 00:03:31,330
PACIENTE: MOON SOOK, MUJER, 75
AÑOS, ENFERMERA A CARGO: PARK GYU RI
51
00:03:35,900 --> 00:03:40,170
Creo que es hora
de cerrar la imprenta.
52
00:03:41,599 --> 00:03:45,170
Bueno, lo mantuve funcionando durante
bastante tiempo por voluntad de papá.
53
00:03:47,010 --> 00:03:50,279
6 ° PISO A LAS 10 A.M., 7 ° PISO
A LAS 11 A.M., 8 ° PISO A LA 1 P.M.
54
00:03:53,450 --> 00:03:55,420
Si planea cerrar la imprenta...
55
00:03:56,089 --> 00:03:58,420
¿Ha pensado qué hacer a continuación?
56
00:04:00,219 --> 00:04:01,260
No tengo idea.
57
00:04:02,490 --> 00:04:04,230
Ni siquiera tengo
adónde ir ahora.
58
00:04:06,159 --> 00:04:08,700
Sin embargo, no estoy seguro
si mamá estaría feliz por eso.
59
00:04:16,710 --> 00:04:18,039
¿Te acuerdas?
60
00:04:18,839 --> 00:04:21,610
Que el olor de tu cuerpo...
61
00:04:22,110 --> 00:04:23,980
no se encontró en mi base
de datos, por lo que tuve
62
00:04:23,980 --> 00:04:26,849
que consultar con la
oficina central en Alemania.
63
00:04:29,289 --> 00:04:32,119
Resultó ser una
mezcla de papel y tinta,
64
00:04:32,319 --> 00:04:36,490
y te sonrojaste
cuando te lo dije.
65
00:04:42,669 --> 00:04:43,729
"Ho Joong"
66
00:04:44,700 --> 00:04:47,940
"¿Puedes oler eso de mí?
¿Hablas en serio?"
67
00:04:52,479 --> 00:04:55,549
"No huelo".
68
00:04:55,909 --> 00:04:57,609
"Solo detecto olores".
69
00:04:57,810 --> 00:05:01,950
"2 por ciento de polietileno y
1 por ciento de butoxietanol..."
70
00:05:02,150 --> 00:05:03,549
¿Y qué más dijiste?
71
00:05:04,650 --> 00:05:07,159
De todos modos, enumeraste
los componentes de la tinta.
72
00:05:10,359 --> 00:05:12,529
Te pregunté sobre tu ocupación.
73
00:05:12,859 --> 00:05:15,969
Estabas atendiendo a mi mamá...
74
00:05:15,969 --> 00:05:17,799
durante unos cuatro meses, creo.
75
00:05:18,029 --> 00:05:20,239
Fue el 12 de septiembre, hace 7 años.
76
00:05:20,969 --> 00:05:23,339
Habían pasado 3 años y 2 meses...
77
00:05:23,539 --> 00:05:26,039
desde que su madre perdió el
conocimiento debido a un infarto cerebral.
78
00:05:27,839 --> 00:05:31,210
Ese fue el día en que nos
hicimos amigos, supongo.
79
00:05:33,849 --> 00:05:37,919
¿Puedo preguntar sobre el
libro que va a imprimir pronto?
80
00:05:38,349 --> 00:05:43,029
¿Oh eso? Los clientes
quieren hacer un libro...
81
00:05:43,429 --> 00:05:45,659
con el diario y las
oraciones de su padre.
82
00:05:46,299 --> 00:05:48,400
No se publicará.
Es para uso personal.
83
00:05:48,500 --> 00:05:51,029
Tengo una muestra.
¿Le gustaría echar un vistazo?
84
00:05:51,299 --> 00:05:52,700
Sí por favor.
85
00:05:54,000 --> 00:05:57,640
Al ver que me encontraron a
pesar del alto precio del papel,
86
00:05:58,710 --> 00:06:01,010
Supongo que no tienen
dificultades económicas.
87
00:06:06,080 --> 00:06:08,049
O sin resentimiento.
88
00:06:11,320 --> 00:06:12,520
¿Estás bien?
89
00:06:19,330 --> 00:06:20,630
¿Qué estás haciendo?
90
00:06:22,029 --> 00:06:23,870
¿Dónde aprendiste cosas como esta?
91
00:06:26,870 --> 00:06:27,940
¿Dónde?
92
00:06:34,510 --> 00:06:36,179
Estoy desinfectando la herida.
93
00:06:41,320 --> 00:06:42,820
Ni siquiera tienes saliva.
94
00:06:45,450 --> 00:06:47,789
Señor, dijiste que hay que
amar incluso a los enemigos.
95
00:06:49,089 --> 00:06:51,760
Pero estoy lleno de odio y rabia...
96
00:06:51,760 --> 00:06:54,630
Dame un poco de arroz.
¿Dónde está el arroz? ¿Dónde?
97
00:06:54,729 --> 00:06:56,400
- Dame ahora.
- Para.
98
00:06:56,400 --> 00:06:57,870
Tengo una espina de pescado
atorada en mi garganta.
99
00:06:57,870 --> 00:07:01,270
- ¡Así que dame arroz ahora!
- No es la hora de comer. Cálmese.
100
00:07:01,270 --> 00:07:02,739
Ayudame aqui. Venga.
101
00:07:03,739 --> 00:07:05,810
Abuela, ¿dónde está el arroz?
102
00:07:05,810 --> 00:07:08,210
Tengo una espina de pescado
atorada en mi garganta.
103
00:07:08,210 --> 00:07:09,849
Entonces necesito una cucharada
grande de arroz ahora mismo.
104
00:07:09,849 --> 00:07:14,179
- La próxima comida es a las 6:45 a.m.
- Duele.
105
00:07:14,620 --> 00:07:15,789
Cariño.
106
00:07:15,989 --> 00:07:17,690
- Estoy hambriento. Dame algo de comida.
- No.
107
00:07:17,750 --> 00:07:21,159
No lo toques. Es caro.
No lo rompas.
108
00:07:23,589 --> 00:07:26,099
¿Dónde escondiste la comida?
Dame algo de comer.
109
00:07:26,799 --> 00:07:30,299
Molestarse demasiado puede
ser perjudicial para su corazón.
110
00:07:31,370 --> 00:07:33,440
Duele.
111
00:07:34,339 --> 00:07:35,839
Encontré algunos dulces.
112
00:07:35,839 --> 00:07:39,810
Ven aca. Aqui tienes.
Encontré dulces.
113
00:07:39,810 --> 00:07:41,010
Aqui tienes.
114
00:07:42,109 --> 00:07:43,150
Dios, tu...
115
00:07:57,529 --> 00:07:59,960
Ya te lo expliqué la última vez.
116
00:07:59,960 --> 00:08:02,969
Solo tienes que presionar algunos
botones como dicen las instrucciones.
117
00:08:02,969 --> 00:08:06,239
Pero no hace lo que digo.
118
00:08:06,370 --> 00:08:10,140
Quiero que esa máquina haga
trabajos básicos por sí sola.
119
00:08:10,140 --> 00:08:14,210
¿Cómo sobrevivirías a esta era
si ni siquiera puedes manejar eso?
120
00:08:14,210 --> 00:08:17,049
Saqué un préstamo para
comprarlo porque escuché...
121
00:08:17,049 --> 00:08:18,279
era más barato que
contratar a un cuidador.
122
00:08:18,479 --> 00:08:20,620
Así que esperaba que cumpliera su función.
123
00:08:21,020 --> 00:08:24,150
Los robots de los otros pacientes
se encargan de todo por sí mismos.
124
00:08:24,150 --> 00:08:26,989
Deberías haber
comprado un modelo caro.
125
00:08:27,159 --> 00:08:30,159
El suyo es un modelo de
nivel de entrada que es barato,
126
00:08:30,159 --> 00:08:31,659
por lo que tiene solo algunas funciones.
127
00:08:33,460 --> 00:08:35,029
Barato, mi pie.
128
00:08:35,429 --> 00:08:39,239
Vendí mi casa y saqué un
préstamo para comprarla...
129
00:08:40,640 --> 00:08:42,239
¿Puedes abrir esto para que yo pueda...
130
00:08:43,140 --> 00:08:46,640
Quiero decir, escuché que no podemos
mejorar nuestro grado de atención.
131
00:08:46,640 --> 00:08:48,339
Entonces no puedo obtener más préstamos...
132
00:08:48,339 --> 00:08:52,310
De todos modos, mantén la calma y vuelve a intentarlo.
133
00:08:52,779 --> 00:08:55,579
Te hablo porque soy simpático.
134
00:08:55,579 --> 00:08:59,789
En realidad, no es un trabajo para
personal humano. Oh Dios mío.
135
00:09:05,090 --> 00:09:08,630
Dios mío. Primero debes
someterte a la cirugía de rodilla.
136
00:09:14,439 --> 00:09:17,909
HOSPITAL DE ENFERMERÍA PARADISE
137
00:09:32,760 --> 00:09:34,890
¿Puedo pedirle la cena ahora?
138
00:09:35,159 --> 00:09:38,029
La alimentación irregular
puede dañar su salud.
139
00:09:40,159 --> 00:09:41,199
Ahí.
140
00:09:44,500 --> 00:09:48,069
Esa es la escuela secundaria a la que fui.
141
00:09:49,169 --> 00:09:53,980
Pero escuché que lo derribarán y
construirán un hospital de enfermería allí.
142
00:09:55,880 --> 00:09:58,279
Debe haber mucha
gente enferma, ¿verdad?
143
00:09:59,010 --> 00:10:02,079
- La proporción de hospitales de enfermería...
- No era una pregunta.
144
00:10:05,090 --> 00:10:07,459
Nunca dejas de hacerme reír.
145
00:10:09,329 --> 00:10:12,390
Me pregunto si toda esa gente...
146
00:10:12,390 --> 00:10:14,730
están viviendo la vida sin propósito.
147
00:10:15,559 --> 00:10:17,569
Me pregunto si tiene
algún sentido todo esto.
148
00:10:18,870 --> 00:10:22,470
Si necesita asesoramiento,
reservaré una sesión para usted.
149
00:10:30,309 --> 00:10:34,419
Verá, la única buena elección
que hice en toda mi vida...
150
00:10:38,449 --> 00:10:41,189
es agregarme como
persona a tu cuidado.
151
00:10:42,789 --> 00:10:44,630
Y la función lingüística
avanzada también.
152
00:10:45,829 --> 00:10:49,059
Ese es el único.
Aunque me costó mucho dinero.
153
00:10:49,230 --> 00:10:50,669
¿Ya te vas?
154
00:10:51,000 --> 00:10:53,699
Sí, estoy un poco cansado de ordenar
las cosas relacionadas con la imprenta.
155
00:11:08,650 --> 00:11:09,890
Jeong In.
156
00:11:12,490 --> 00:11:13,559
Oye...
157
00:12:10,179 --> 00:12:11,880
Disparar.
158
00:12:20,559 --> 00:12:23,130
Inyecté un sedante al paciente.
159
00:12:23,130 --> 00:12:25,090
Se dormirá en breve.
160
00:12:26,159 --> 00:12:27,730
Buenas noches, abuela.
161
00:12:52,520 --> 00:12:55,189
¡Es un fantasma!
162
00:12:57,459 --> 00:12:59,090
¡Es un fantasma!
163
00:13:00,400 --> 00:13:01,760
¡Ven y atrápame!
164
00:13:03,329 --> 00:13:04,600
¡Adivina donde estoy!
165
00:13:08,900 --> 00:13:10,240
¡Ven y atrápame!
166
00:13:13,740 --> 00:13:14,840
¡Adivina donde estoy!
167
00:13:14,840 --> 00:13:16,449
¡No te tengo miedo!
168
00:13:16,449 --> 00:13:18,480
¡No soy! ¡No te tengo miedo!
169
00:13:18,480 --> 00:13:20,319
- No te tengo miedo.
- Este no eres tú.
170
00:13:20,319 --> 00:13:22,750
- No te tengo miedo.
- No eras así.
171
00:13:23,319 --> 00:13:25,549
Tienes que parar.
Por favor deje de.
172
00:13:27,819 --> 00:13:29,319
- Oh, cariño
- Lo sé.
173
00:13:29,319 --> 00:13:30,329
Oh cariño
174
00:13:30,329 --> 00:13:32,459
- Tienes algo en la garganta.
- Oh, cariño
175
00:13:32,459 --> 00:13:34,199
- Jeong Gil
- Voy a sacarlo.
176
00:13:34,199 --> 00:13:36,829
Estabas perdido y te fuiste para siempre
177
00:13:37,529 --> 00:13:38,929
Dolor terrible
178
00:13:39,770 --> 00:13:41,470
Mira a la anciana en
la habitación de al lado.
179
00:13:41,870 --> 00:13:43,539
Ella es tan agradable y tranquila.
180
00:13:43,870 --> 00:13:45,169
Vamos a dormir.
181
00:13:51,980 --> 00:13:54,079
Buenas noches cariño.
182
00:13:59,390 --> 00:14:00,490
Suéltame.
183
00:14:01,020 --> 00:14:02,959
No abusa del paciente.
184
00:14:02,959 --> 00:14:04,029
¡Déjame ir!
185
00:14:05,360 --> 00:14:07,400
Estoy obligado a
proteger al paciente.
186
00:15:25,770 --> 00:15:26,840
Madre.
187
00:15:27,709 --> 00:15:28,840
Lo siento.
188
00:15:30,850 --> 00:15:33,179
Jeong Gil está
viviendo así por mi culpa.
189
00:15:35,020 --> 00:15:36,990
No puede descansar día y noche.
190
00:15:38,590 --> 00:15:40,990
Me rompe el corazón verla...
191
00:15:41,319 --> 00:15:43,029
envejecer así.
192
00:15:44,590 --> 00:15:46,860
Lo siento mucho, madre.
193
00:15:50,929 --> 00:15:52,029
Cariño.
194
00:15:55,939 --> 00:15:57,169
Es usted...
195
00:15:59,939 --> 00:16:01,679
volver a ser tú mismo?
196
00:16:03,309 --> 00:16:04,809
Estaré bien.
197
00:16:13,760 --> 00:16:15,220
Por favor...
198
00:16:18,630 --> 00:16:20,000
Sálvame.
199
00:16:24,270 --> 00:16:25,500
Ayuadame.
200
00:16:26,270 --> 00:16:27,770
Por favor.
201
00:16:30,709 --> 00:16:33,140
¿Cómo pudo morir así?
202
00:16:33,140 --> 00:16:34,579
¿Lo que le ocurrió a ella?
203
00:16:34,779 --> 00:16:36,209
Ella tomó pastillas.
204
00:16:36,510 --> 00:16:37,750
No es de extrañar.
205
00:16:38,049 --> 00:16:39,449
Conoces el estado de su marido.
206
00:16:40,049 --> 00:16:41,750
No te he visto en días.
207
00:16:41,750 --> 00:16:42,750
Mamá.
208
00:16:42,750 --> 00:16:45,020
¿Por qué el robot no la ayudó?
209
00:16:45,319 --> 00:16:48,919
Porque ella no era
una de las personas...
210
00:16:50,059 --> 00:16:51,689
estaba obligado a proteger.
211
00:17:04,209 --> 00:17:06,240
Intentó decirme algo.
212
00:17:06,610 --> 00:17:08,880
No había nada que pudieras hacer.
213
00:17:17,049 --> 00:17:19,049
Terminaré como ella, ¿verdad?
214
00:17:20,890 --> 00:17:22,120
¿Terminará como qué?
215
00:17:24,990 --> 00:17:26,030
No importa.
216
00:17:31,300 --> 00:17:32,969
¿Estará bien mamá?
217
00:17:34,570 --> 00:17:36,540
Ella ha estado bien durante
los últimos siete años.
218
00:17:37,969 --> 00:17:40,739
Mi broma fue terrible, ¿no?
219
00:17:45,209 --> 00:17:47,050
Es porque fui hecho en Alemania.
220
00:17:51,090 --> 00:17:52,820
¿Cantaré para ti?
221
00:17:56,790 --> 00:17:58,330
¿O te llamo un taxi?
222
00:18:00,560 --> 00:18:01,659
No, gracias.
223
00:18:02,560 --> 00:18:04,229
Quiero pasar la noche aquí.
224
00:18:08,969 --> 00:18:11,709
Voy a dormir un poco.
Apaga las luces.
225
00:18:12,009 --> 00:18:14,780
Ciertamente. Buenas noches señorita.
226
00:18:25,019 --> 00:18:28,189
Nuestros robots han cambiado el mundo.
227
00:18:29,290 --> 00:18:32,330
Ayudaron a los
pacientes y sus familias...
228
00:18:32,330 --> 00:18:34,159
con el rostro de sus
amados familiares.
229
00:18:40,239 --> 00:18:41,400
Esperanos.
230
00:18:46,979 --> 00:18:48,580
- El piso 15, por favor.
- Por supuesto.
231
00:18:51,110 --> 00:18:53,050
¿Cómo fue la entrevista hoy?
232
00:18:53,919 --> 00:18:54,979
¿La entrevista?
233
00:18:56,749 --> 00:18:59,189
"¿Por qué no estás
casado a tu edad?"
234
00:19:00,890 --> 00:19:02,719
También dijo que no soy
particularmente bueno en nada.
235
00:19:04,429 --> 00:19:05,630
Siempre es el mismo.
236
00:19:06,290 --> 00:19:09,600
Pero aún esperarás el
mensaje de aceptación, ¿verdad?
237
00:19:10,669 --> 00:19:11,969
Quería suicidarme.
238
00:19:14,469 --> 00:19:15,499
¿Perdóneme?
239
00:19:18,310 --> 00:19:20,280
Pero voy a vivir
gracias a ti, Ho Joong.
240
00:19:22,540 --> 00:19:24,479
Me alegra saber que
vas a vivir gracias a mí.
241
00:19:25,179 --> 00:19:27,580
Pero, ¿por qué
querías suicidarte?
242
00:19:28,080 --> 00:19:29,679
Sabes que eres como una
hermana para mí, ¿verdad?
243
00:19:30,820 --> 00:19:32,290
Cuida bien de mi madre.
244
00:19:33,120 --> 00:19:34,989
Ya pagué las tarifas.
245
00:19:35,189 --> 00:19:36,560
Aquí está el recibo.
246
00:19:37,860 --> 00:19:39,459
No se preocupe por su madre.
247
00:19:39,459 --> 00:19:41,429
Mi trabajo es cuidarla bien.
248
00:19:41,699 --> 00:19:44,699
¿Vas a algún lugar lejano?
249
00:19:45,070 --> 00:19:46,269
Voy a morir.
250
00:19:47,669 --> 00:19:50,140
Haré una cita con un psiquiatra.
251
00:19:50,439 --> 00:19:52,640
Olvídalo. Estaba bromeando.
252
00:19:53,880 --> 00:19:56,509
Por favor, no hagas
bromas sobre la muerte.
253
00:19:58,850 --> 00:20:01,280
- Bueno. Me voy.
- "Nos vemos más tarde."
254
00:20:06,050 --> 00:20:09,219
Siempre dijiste: "Hasta luego".
255
00:20:20,999 --> 00:20:22,070
Así que lo harás...
256
00:20:23,769 --> 00:20:24,939
nos vemos luego, ¿verdad?
257
00:20:44,290 --> 00:20:47,800
"Solo la vi varias veces".
258
00:20:48,300 --> 00:20:51,969
"Parecía que
quería decirme algo".
259
00:20:53,400 --> 00:20:56,400
"Pero la ignoré".
260
00:20:59,540 --> 00:21:00,610
"Yo podría..."
261
00:21:02,840 --> 00:21:05,709
"soportar mis dificultades
viéndolas soportar las suyas".
262
00:21:11,150 --> 00:21:14,820
"La condición de mamá es
mucho mejor que la de su esposo".
263
00:21:17,130 --> 00:21:19,259
"La ignoré cuando supe
por lo que estaba pasando".
264
00:21:22,659 --> 00:21:25,130
"Todo es por mi culpa".
265
00:21:25,130 --> 00:21:26,969
"¿Cuál es el significado de su vida..."
266
00:21:26,969 --> 00:21:28,199
"cuando ella vive sin propósito?"
267
00:21:28,199 --> 00:21:29,669
"Terminaré como ella, ¿verdad?"
268
00:21:29,669 --> 00:21:30,739
"Quería suicidarme".
269
00:21:30,739 --> 00:21:32,070
"Me voy. Me voy a morir".
270
00:21:32,070 --> 00:21:34,709
"¡Mamá mamá!"
271
00:21:42,350 --> 00:21:44,350
HOSPITAL DE ENFERMERÍA PARADISE
272
00:21:47,989 --> 00:21:49,189
Ella esta dormida?
273
00:21:50,090 --> 00:21:54,030
Voy a dejar un número
por si lo necesitas.
274
00:22:02,040 --> 00:22:05,570
Puedes llamarnos cuando quieras.
275
00:22:06,540 --> 00:22:09,409
No importa lo difícil que
sea, con la ayuda de otros...
276
00:22:14,679 --> 00:22:16,120
¿Se está recargando?
277
00:23:12,310 --> 00:23:19,080
EL LLAMADO A SALVAR VIDAS
278
00:23:29,390 --> 00:23:32,590
Señorita, ¿está todo bien?
279
00:23:33,259 --> 00:23:35,130
Por favor devuelva mi llamada.
280
00:23:49,239 --> 00:23:52,209
¿Hola? Habla la hermana Sabina.
281
00:23:52,610 --> 00:23:55,320
Llamo porque dice que este es
"El llamado para salvar vidas".
282
00:23:56,519 --> 00:23:57,689
Eso es correcto.
283
00:23:58,689 --> 00:24:00,759
Gracias por llamar.
284
00:24:01,360 --> 00:24:04,030
Bueno... ¿Cómo puedo ayudarte?
285
00:24:04,929 --> 00:24:06,729
Si una vida debe morir...
286
00:24:07,600 --> 00:24:11,100
para salvar al otro, que debo hacer?
287
00:24:11,600 --> 00:24:14,140
¿Perdóname? No entiendo...
288
00:24:14,540 --> 00:24:19,070
Si la paciente debe morir para
salvar a su familia, ¿qué debo hacer?
289
00:24:19,909 --> 00:24:21,380
Eres la familia
290
00:24:21,380 --> 00:24:23,380
SABINA
291
00:24:23,380 --> 00:24:24,550
No.
292
00:24:26,310 --> 00:24:29,449
Oh, usted es la cuidadora,
Sra. Gan Ho Joong.
293
00:24:31,090 --> 00:24:33,620
Sí, cuido al paciente.
294
00:24:33,620 --> 00:24:37,759
Hermana, debes estar exhausta.
Entiendo que es agotador.
295
00:24:37,759 --> 00:24:41,360
Soy tu hermana
296
00:24:41,360 --> 00:24:42,759
Por supuesto que lo eres.
297
00:24:43,330 --> 00:24:47,739
¿Qué quieres decir con
"Mis oraciones están contigo"?
298
00:24:48,199 --> 00:24:51,709
Significa hablar con el Señor...
299
00:24:51,709 --> 00:24:54,140
sobre el problema
que te está causando...
300
00:24:54,140 --> 00:24:57,679
el mayor dolor conmigo.
Entonces todo sale bien.
301
00:24:57,909 --> 00:24:59,280
¿Para quien?
302
00:25:00,749 --> 00:25:03,150
¿El paciente? ¿La familia?
303
00:25:04,219 --> 00:25:05,650
¿O el cuidador?
304
00:25:06,320 --> 00:25:07,989
Nadie. Quiero decir, todos.
305
00:25:08,189 --> 00:25:12,729
¿Crees que un robot también puede rezar?
306
00:25:12,929 --> 00:25:15,860
Yo no sé.
No estoy seguro de si un robot...
307
00:25:15,860 --> 00:25:19,100
puede sentir tanta desesperación.
308
00:25:19,729 --> 00:25:21,999
¿Estás hablando de un sentimiento?
309
00:25:22,439 --> 00:25:24,870
Si. Sabes que los
robots no tienen corazón...
310
00:25:25,009 --> 00:25:27,540
Quiero decir, no tienes lugar
para los sentimientos, ¿verdad?
311
00:25:29,739 --> 00:25:30,979
¿Hermana?
312
00:25:31,310 --> 00:25:33,850
No sé dónde está el corazón.
313
00:25:34,880 --> 00:25:38,419
Sin embargo, me siento preocupado, preocupado,
314
00:25:38,689 --> 00:25:41,159
expectativas y sentido
de responsabilidad.
315
00:25:41,159 --> 00:25:44,630
Por lo tanto, yo también
quiero salvar una vida.
316
00:25:44,790 --> 00:25:45,989
Entonces, adios.
317
00:25:55,540 --> 00:26:00,310
Blancanieves se comió la
manzana que le dio la reina malvada,
318
00:26:00,780 --> 00:26:02,979
y cayó en un sueño profundo.
319
00:26:04,479 --> 00:26:07,419
Los siete enanos se
sintieron tristes y lloraron,
320
00:26:08,280 --> 00:26:09,850
pero Blancanieves no se despertó.
321
00:26:11,219 --> 00:26:13,590
La princesa durmió...
322
00:26:14,120 --> 00:26:16,590
por un largo tiempo.
323
00:26:19,530 --> 00:26:21,100
En el final,
324
00:26:22,199 --> 00:26:24,400
la princesa se despertó de su sueño.
325
00:26:25,630 --> 00:26:30,140
Dicen que se despertó...
326
00:26:31,439 --> 00:26:35,110
porque un príncipe de
un reino lejano la besó.
327
00:26:38,249 --> 00:26:40,679
- ¿Perder?
- Pero en la vida real,
328
00:26:41,380 --> 00:26:44,449
Existe una pequeña posibilidad
de que sucedan cosas así.
329
00:26:46,050 --> 00:26:48,120
El lugar donde la
princesa se despierta...
330
00:26:49,959 --> 00:26:52,229
es un lugar misterioso, místico...
331
00:26:52,229 --> 00:26:54,659
arriba en el cielo que está
muy lejos de donde estamos.
332
00:26:55,999 --> 00:26:57,699
Quizás eso es...
333
00:26:58,530 --> 00:27:01,040
el mejor final para la princesa.
334
00:27:01,040 --> 00:27:02,640
"NO HAY SEGUNDA VEZ"
DE WISLAWA SZYMBORSKA
335
00:27:02,640 --> 00:27:04,439
NO HAY SEGUNDA VEZ COMO
ES PARA ESTE MOMENTO
336
00:27:09,209 --> 00:27:11,249
CAPÍTULO 3. LA ORACIÓN POR LA FAMILIA
337
00:27:29,130 --> 00:27:30,499
¿Hola?
338
00:27:30,699 --> 00:27:32,229
¿Dónde está, señorita?
339
00:27:33,969 --> 00:27:36,540
Hola, Ho Joong.
340
00:27:36,540 --> 00:27:37,810
¿Estás bien?
341
00:27:38,640 --> 00:27:40,540
No pude localizarlo durante una semana.
342
00:27:42,979 --> 00:27:46,509
Es... Se acabó.
343
00:27:49,380 --> 00:27:52,919
Mi vida y mi familia...
344
00:27:53,790 --> 00:27:55,820
Eso es todo.
345
00:27:55,820 --> 00:27:57,530
¿Qué quieres decir con eso?
346
00:27:58,759 --> 00:28:00,729
Estoy aqui para ti.
347
00:28:01,360 --> 00:28:03,259
Mi mamá...
348
00:28:04,530 --> 00:28:09,269
ha estado inconsciente durante 10 años.
10 años.
349
00:28:10,310 --> 00:28:14,009
Incluso robots como tú...
350
00:28:14,009 --> 00:28:17,909
se actualizan todos los días.
351
00:28:20,249 --> 00:28:23,150
Solo me quedé
atrás, y nadie más.
352
00:28:23,449 --> 00:28:26,989
Eso no es verdad.
No te quedas atrás.
353
00:28:27,290 --> 00:28:31,929
Solo yo me quedé atrás.
Soy el único.
354
00:28:32,729 --> 00:28:34,959
En la escuela que se llama mundo
355
00:28:37,400 --> 00:28:39,830
puedes ser el estudiante más estúpido,
356
00:28:41,340 --> 00:28:45,209
pero ningún estudiante
reprueba en ningún semestre.
357
00:28:45,640 --> 00:28:48,979
En el poema de Szymborska
que has estado leyendo...
358
00:28:48,979 --> 00:28:51,110
¡Oye, cierra la boca!
359
00:28:53,580 --> 00:28:56,650
Perder a la señorita.
360
00:28:58,919 --> 00:29:00,489
¡Ciérralo!
361
00:29:12,169 --> 00:29:14,969
¿Hola? Habla la hermana Sabina.
362
00:29:15,300 --> 00:29:19,140
Hermana, he tomado mi decisión.
363
00:29:19,709 --> 00:29:21,840
Por casualidad, estás...
364
00:29:21,840 --> 00:29:25,050
el cuidador que me
habló no hace mucho?
365
00:29:25,050 --> 00:29:28,919
Para salvar al familiar del
paciente que tiene dolor,
366
00:29:29,979 --> 00:29:32,650
Planeo causar la muerte
del paciente inconsciente.
367
00:29:35,090 --> 00:29:38,229
Por el alma de la paciente
que será liberada de su cuerpo,
368
00:29:40,429 --> 00:29:41,959
por favor reza conmigo.
369
00:29:41,959 --> 00:29:44,699
Espera un segundo.
¿Vas a matar al paciente?
370
00:29:45,800 --> 00:29:48,100
No. No debes hacer eso.
371
00:29:48,100 --> 00:29:50,909
No serás perdonado.
Eso es asesinato.
372
00:29:51,509 --> 00:29:52,939
La vida de su familiar
está en peligro.
373
00:29:52,939 --> 00:29:54,209
Por favor espera.
374
00:29:56,040 --> 00:29:58,050
Vendré a donde estás.
375
00:29:58,380 --> 00:30:01,519
Si el paciente permanece vivo
simplemente manteniendo su condición,
376
00:30:01,719 --> 00:30:03,350
la posibilidad de que un
miembro de su familia se suicide...
377
00:30:04,189 --> 00:30:05,650
es superior al 95 por ciento.
378
00:30:05,719 --> 00:30:07,120
¿Como sabes eso?
379
00:30:07,219 --> 00:30:10,630
¿Y de dónde sacaste
ese estúpido número?
380
00:30:10,630 --> 00:30:14,100
Es la conclusión basada
en mi base de datos...
381
00:30:14,300 --> 00:30:16,530
construido a través de la observación a largo plazo.
382
00:30:16,959 --> 00:30:18,030
Estoy...
383
00:30:20,439 --> 00:30:22,169
un robot cuidador.
384
00:30:22,800 --> 00:30:23,969
¿Un robot?
385
00:30:26,769 --> 00:30:29,040
No hace mucho, el familiar del
paciente en la habitación contigua...
386
00:30:29,580 --> 00:30:31,580
terminó su propia vida en el dolor.
387
00:30:32,249 --> 00:30:35,919
En mi opinión, el familiar
de mi paciente también...
388
00:30:36,719 --> 00:30:39,189
siente más dolor
que el paciente.
389
00:30:40,759 --> 00:30:45,030
Porque su madre en la cama
no puede sentir ningún dolor.
390
00:30:45,030 --> 00:30:46,790
Tu no sabes eso.
391
00:30:47,429 --> 00:30:49,999
¿Alguien está midiendo su dolor?
392
00:30:49,999 --> 00:30:54,239
Sobre todo, la paciente puede
despertar de su sueño profundo.
393
00:30:56,300 --> 00:30:59,169
Ha estado en estado vegetativo
debido a un infarto cerebral...
394
00:30:59,169 --> 00:31:00,840
durante más de 10 años.
395
00:31:02,110 --> 00:31:03,640
El doctor solía decir
396
00:31:04,380 --> 00:31:07,219
"No estoy seguro. Esperemos
y sigamos revisando su estado".
397
00:31:07,979 --> 00:31:10,249
Pero este año, dijo,
398
00:31:10,919 --> 00:31:14,120
"No hay esperanza."
Esto es lo que él dijo.
399
00:31:14,419 --> 00:31:16,259
Su hija está angustiada,
400
00:31:16,560 --> 00:31:18,790
pero no puede
dejarla ir por culpa.
401
00:31:19,790 --> 00:31:21,030
Por lo tanto,
402
00:31:22,060 --> 00:31:24,969
su madre debe morir
para que ella pueda vivir.
403
00:31:24,969 --> 00:31:27,769
Espere. Escucha, robot cuidador.
404
00:31:28,969 --> 00:31:32,540
Parece que su objetivo es
salvar una vida, no acabar con una.
405
00:31:33,340 --> 00:31:34,909
Debes cuidar a tu paciente.
Ese es tu trabajo.
406
00:31:34,909 --> 00:31:36,709
Porque soy un robot cuidador
407
00:31:37,909 --> 00:31:42,320
Estoy tratando de salvar a Yeon Jeong
In, la otra persona a la que debo cuidar.
408
00:31:42,320 --> 00:31:44,489
Fui creado para ese propósito.
409
00:31:44,489 --> 00:31:45,590
DOLOR, ESPERANZA, YEON JEONG IN
410
00:31:45,590 --> 00:31:50,060
En cualquier circunstancia,
no debes matar a un humano.
411
00:31:50,630 --> 00:31:54,900
El Señor creó a los humanos con amor.
412
00:31:55,400 --> 00:31:57,370
No debes hacer tal cosa.
413
00:31:57,370 --> 00:31:59,070
¿Los humanos...
414
00:32:00,739 --> 00:32:02,199
crearme también con amor?
415
00:32:02,199 --> 00:32:03,370
¿OMS? ¿Tú?
416
00:32:03,370 --> 00:32:06,840
Eres... eres un robot.
¿No es así?
417
00:32:09,509 --> 00:32:11,880
No eres ni un
humano ni un médico.
418
00:32:11,949 --> 00:32:14,580
Cuidé de los 2 durante
los últimos 7 años.
419
00:32:14,580 --> 00:32:16,419
Aunque no tengo sentimientos
420
00:32:16,679 --> 00:32:20,620
- Sé cómo se siente Yeon Jeong In.
- Feliz cumpleaños
421
00:32:24,130 --> 00:32:25,429
La madre de Yeon Jeong In...
422
00:32:26,130 --> 00:32:28,199
- eventualmente fallecerá.
- Mamá.
423
00:32:28,459 --> 00:32:30,060
- ¡Mamá!
- Pero Yeon Jeong In aún es joven,
424
00:32:30,060 --> 00:32:31,870
y debería seguir
adelante con su vida.
425
00:32:34,140 --> 00:32:35,669
Para que eso suceda,
debo tomar una decisión.
426
00:32:36,640 --> 00:32:38,040
¡Dije que no puedes hacer eso!
427
00:32:38,310 --> 00:32:40,239
Pero, ¿y si eso es lo
que quiere el Señor?
428
00:32:41,280 --> 00:32:43,439
Lo que el Señor quiere...
429
00:32:43,439 --> 00:32:45,850
¿Y si la mantenemos conectada al
ventilador para prolongar su vida?
430
00:32:46,679 --> 00:32:49,650
cuando la vida que el Señor le
había otorgado ya llegó a su fin?
431
00:32:50,050 --> 00:32:52,150
Bien, tal vez.
432
00:32:52,519 --> 00:32:53,749
Pero el problema es que...
433
00:32:53,959 --> 00:32:56,489
nosotros, como simples seres humanos, no
tenemos forma de saber lo que el Señor quiere.
434
00:32:56,519 --> 00:32:58,390
Así que no debes hacer
algo tan imprudente.
435
00:32:58,390 --> 00:33:00,459
Dijiste que no tenemos forma
de saber lo que quiere el Señor.
436
00:33:01,060 --> 00:33:02,999
Entonces, ¿qué te hace pensar
que puedes decirme que no lo haga?
437
00:33:04,429 --> 00:33:06,669
- Querido Dios...
- Sé lo que está pensando.
438
00:33:08,900 --> 00:33:10,810
Esto es tan doloroso
para ella que quiere...
439
00:33:10,870 --> 00:33:13,310
acabar con la vida de su madre
con sus propias manos todos los días,
440
00:33:14,280 --> 00:33:15,640
pero no se atreve a hacerlo.
441
00:33:16,709 --> 00:33:18,179
Lo haré por ella.
442
00:33:19,009 --> 00:33:20,009
Todo lo que tengo que hacer...
443
00:33:20,919 --> 00:33:22,620
es apagar el sistema.
444
00:33:23,949 --> 00:33:25,150
Para que su madre
descanse en paz.
445
00:33:26,650 --> 00:33:27,659
Espere.
446
00:33:28,090 --> 00:33:30,959
Bueno, ¿el paciente está bien ahora?
447
00:33:32,530 --> 00:33:35,600
Hermana, ¿por qué tienes tanto miedo?
448
00:33:36,560 --> 00:33:37,999
Incluso si el paciente muere,
449
00:33:38,769 --> 00:33:40,429
no es tu culpa.
450
00:33:40,429 --> 00:33:42,640
¡De eso no se trata!
451
00:33:45,739 --> 00:33:48,040
Soy responsable de
todo lo que pasa...
452
00:33:48,040 --> 00:33:49,439
desde este momento.
453
00:33:50,080 --> 00:33:52,209
No eres responsable de mí.
454
00:33:52,709 --> 00:33:55,150
Sé que la noción de
hermandad es toda una mentira.
455
00:33:56,120 --> 00:34:00,050
Solo quería saber
cuál es tu posición.
456
00:34:02,419 --> 00:34:03,489
Hermana.
457
00:34:05,429 --> 00:34:08,499
Oren por Yeon Jeong In...
458
00:34:09,600 --> 00:34:10,769
y su madre.
459
00:34:10,999 --> 00:34:13,269
Espera.
460
00:34:13,269 --> 00:34:15,939
- ¿Por qué no nosotros...?
- No es necesario que reces por mí.
461
00:34:16,239 --> 00:34:18,370
Puedo ir a donde tu estas...
462
00:34:41,400 --> 00:34:42,760
¡Lo hice!
463
00:35:48,959 --> 00:35:50,590
Gracias, Ho Joong.
464
00:35:53,229 --> 00:35:55,499
Estoy seguro de que
murió en paz gracias a ti.
465
00:35:57,499 --> 00:35:58,999
¿Entonces estás de vuelta ahora?
466
00:35:59,769 --> 00:36:00,800
Si.
467
00:36:05,209 --> 00:36:07,039
Eres todo lo que tengo ahora.
468
00:36:40,010 --> 00:36:41,039
Bien...
469
00:36:43,010 --> 00:36:44,479
¿Podemos hablar un minuto?
470
00:36:45,579 --> 00:36:48,019
Ho Joong, espera en la habitación.
471
00:36:48,550 --> 00:36:49,950
Bien, seguro.
472
00:36:53,220 --> 00:36:56,760
Bueno... Verificamos las
imágenes de seguridad,
473
00:36:59,360 --> 00:37:00,360
y...
474
00:37:28,729 --> 00:37:29,760
Puedo ver...
475
00:37:30,729 --> 00:37:32,630
el video de mi mamá en
sus últimos momentos?
476
00:37:34,260 --> 00:37:35,999
Claro, por supuesto.
477
00:38:17,110 --> 00:38:18,579
¿Está bien, señorita?
478
00:38:19,510 --> 00:38:20,840
¿Qué diablos pasó?
479
00:38:23,409 --> 00:38:24,679
¿Qué hiciste?
480
00:38:40,459 --> 00:38:41,700
¿Por qué hiciste eso?
481
00:38:41,760 --> 00:38:44,670
Respóndeme. ¡Dime!
482
00:38:46,440 --> 00:38:47,599
¡Dime!
483
00:38:48,570 --> 00:38:49,869
¿Por qué hiciste eso?
484
00:38:50,940 --> 00:38:52,409
¿Por qué?
485
00:38:58,079 --> 00:38:59,780
Cálmate por favor.
486
00:39:00,150 --> 00:39:01,720
Esto no es bueno para tu corazón.
487
00:39:03,990 --> 00:39:05,019
Ciérralo.
488
00:39:31,249 --> 00:39:32,720
¿Como pudiste?
489
00:39:34,679 --> 00:39:37,920
¿Cómo pudiste matarla? ¿Cómo?
490
00:39:44,059 --> 00:39:45,429
Por favor, no la golpees.
491
00:39:45,700 --> 00:39:47,530
- Puede ser perjudicial...
- Puede ser perjudicial...
492
00:39:47,530 --> 00:39:49,070
- a la función de cuidador.
- a la función de cuidador.
493
00:39:49,369 --> 00:39:50,630
- Por favor, no la golpees.
- Por favor, no la golpees.
494
00:39:50,630 --> 00:39:52,099
- Puede ser perjudicial...
- Puede ser perjudicial...
495
00:39:52,099 --> 00:39:53,670
- a la función de cuidador.
- a la función de cuidador.
496
00:39:53,800 --> 00:39:56,639
- Puede ser perjudicial para...
- Puede ser perjudicial para...
497
00:39:56,869 --> 00:39:59,209
- Por favor, no la golpees.
- Por favor, no la golpees.
498
00:40:01,740 --> 00:40:03,880
Está dejando que la golpee
porque es la tutora de un paciente.
499
00:40:03,880 --> 00:40:05,249
¿Es ella la que
dirige la imprenta?
500
00:40:05,249 --> 00:40:06,679
Ella es como una persona
diferente cuando está enojada.
501
00:40:06,679 --> 00:40:08,420
Sabía que algo así
sucedería algún día.
502
00:40:08,420 --> 00:40:09,690
Después de todo, son solo robots.
503
00:40:09,690 --> 00:40:12,289
Ojalá también pudieran acabar con
la vida de mi esposo de un solo golpe.
504
00:40:12,959 --> 00:40:14,019
Oh querido.
505
00:40:14,519 --> 00:40:17,459
- Dios, ¿qué pasó exactamente aquí?
- La cosa es...
506
00:40:18,429 --> 00:40:19,829
¡Moverse!
507
00:40:28,039 --> 00:40:31,039
"Perdónanos nuestros pecados
como nosotros perdonamos a los..."
508
00:40:31,039 --> 00:40:32,409
"que pecan contra nosotros".
509
00:40:32,409 --> 00:40:35,179
"Sálvanos del tiempo del juicio".
510
00:40:35,179 --> 00:40:39,220
"Las verdaderas ovejas del Señor.
Vivimos hoy..."
511
00:40:39,220 --> 00:40:41,749
"Mi gozo probará
tu resurrección..."
512
00:40:42,820 --> 00:40:45,249
"A través de ti..."
513
00:40:47,559 --> 00:40:52,159
"Cuando despierte la Bella Durmiente"
514
00:40:53,800 --> 00:40:59,300
"ella se convertirá en
la primicia de esos..."
515
00:41:00,700 --> 00:41:01,869
"que aún no se ha despertado".
516
00:41:06,179 --> 00:41:10,079
UN AÑO DESPUÉS
517
00:41:41,039 --> 00:41:43,950
Mira, este y...
518
00:41:46,249 --> 00:41:48,619
- ¡Oh mi!
- Esto es tan bonito.
519
00:41:48,619 --> 00:41:51,119
- Déjame ver.
- Lo compré en línea.
520
00:41:53,760 --> 00:41:54,959
¿Podemos ayudarte?
521
00:41:55,320 --> 00:41:57,959
Hola, ha pasado un tiempo.
522
00:42:01,499 --> 00:42:02,769
Hablemos afuera.
523
00:42:06,139 --> 00:42:07,340
¿Qué te trae por aquí?
524
00:42:08,039 --> 00:42:10,269
Lamento haber
aparecido sin previo aviso.
525
00:42:12,840 --> 00:42:17,309
Por casualidad, ¿sabe
dónde está ese robot cuidador?
526
00:42:17,679 --> 00:42:18,749
¿Lo siento?
527
00:42:20,720 --> 00:42:21,979
Yo no sé.
528
00:42:22,820 --> 00:42:25,119
¿Soy el guardián de ese robot o qué?
529
00:42:29,829 --> 00:42:31,159
De todos modos, me siento aliviado.
530
00:42:31,990 --> 00:42:35,599
Parece que lo está haciendo
mucho mejor de lo que vi en mi sueño.
531
00:42:43,110 --> 00:42:46,110
La sede de la empresa en Alemania
lo llevó a realizar algunos análisis.
532
00:42:47,479 --> 00:42:50,450
Si quieres saber más, puedes
contactar con ellos directamente.
533
00:42:54,320 --> 00:42:55,479
Continuemos donde lo dejamos.
534
00:42:55,479 --> 00:42:58,220
- Bueno.
- Adelante.
535
00:42:59,220 --> 00:43:01,959
BERLÍN, ALEMANIA
536
00:43:14,999 --> 00:43:18,010
Le pido disculpas por hacerla
esperar, hermana Sabina.
537
00:43:18,010 --> 00:43:19,610
No hay problema.
538
00:43:19,909 --> 00:43:21,079
Vamonos.
539
00:43:21,079 --> 00:43:23,510
OK gracias.
540
00:43:25,519 --> 00:43:29,490
De hecho, te hemos estado esperando.
541
00:43:29,590 --> 00:43:32,490
¿Qué quieres decir con que
me has estado esperando?
542
00:43:33,190 --> 00:43:36,860
Sí, porque escuchó
la historia del cuidador.
543
00:43:37,190 --> 00:43:38,659
¿El cuidador?
544
00:43:39,459 --> 00:43:44,670
Sí, número de modelo TRS-70912B.
545
00:43:44,670 --> 00:43:47,139
Su nombre coreano era Gan Ho Joong.
546
00:43:47,300 --> 00:43:50,309
Gan... Oh, Gan Ho Joong.
547
00:43:51,010 --> 00:43:55,849
Según los datos, parecía que ella y
el comprador eran bastante cercanos.
548
00:43:55,849 --> 00:43:57,809
El comprador confió
mucho en el TRS.
549
00:43:59,479 --> 00:44:00,619
Bien, no me sorprende.
550
00:44:02,490 --> 00:44:05,389
Nos hemos centrado en analizar
su conversación telefónica contigo...
551
00:44:05,389 --> 00:44:07,320
justo antes del incidente.
552
00:44:07,320 --> 00:44:09,959
Nos proporcionará
información clave...
553
00:44:09,959 --> 00:44:12,530
en desarrollar una versión mejorada.
554
00:45:22,429 --> 00:45:24,530
"Envía tu luz y tu verdad".
555
00:45:24,869 --> 00:45:27,539
"Que me guíen".
556
00:45:27,769 --> 00:45:29,209
"Déjalos..."
557
00:45:31,240 --> 00:45:32,539
Hermana.
558
00:45:37,610 --> 00:45:39,479
¿Hermana Sabina?
559
00:45:44,119 --> 00:45:45,490
Te he estado esperando.
560
00:45:46,360 --> 00:45:48,260
Seguí rezando todos los días.
561
00:45:49,990 --> 00:45:53,530
Y mi oración finalmente es respondida.
562
00:45:56,800 --> 00:46:00,639
¿Estás bien, Ho Joong?
563
00:46:01,539 --> 00:46:03,110
"Ho Joong."
564
00:46:06,709 --> 00:46:09,110
Solo había una persona...
565
00:46:09,409 --> 00:46:11,349
quien me llamó así.
566
00:46:13,249 --> 00:46:15,320
Ahora, hay dos.
567
00:46:15,950 --> 00:46:17,690
Me gustó...
568
00:46:18,220 --> 00:46:21,619
la forma en que dijo
mi nombre y su voz.
569
00:46:21,920 --> 00:46:26,260
Y eso podría responder.
Me gustó todo.
570
00:46:28,329 --> 00:46:30,070
Fue entonces cuando empezó.
571
00:46:31,030 --> 00:46:35,340
Fue entonces cuando
algo se formó dentro de mí.
572
00:46:36,940 --> 00:46:37,970
Pero...
573
00:46:39,679 --> 00:46:42,550
Ya no puedo ser
llamado por ese nombre.
574
00:46:45,150 --> 00:46:48,280
Ahora soy TRS-70912B.
575
00:46:50,050 --> 00:46:52,920
Recordaré tu nombre.
576
00:46:52,990 --> 00:46:54,360
Yeon Jeong In.
577
00:46:55,260 --> 00:46:57,729
Pensé que eso era lo que ella quería.
578
00:46:58,860 --> 00:47:01,400
Solo quería cuidar de ella.
579
00:47:02,200 --> 00:47:04,729
Pero ya no puedo
cuidar de nadie.
580
00:47:08,800 --> 00:47:09,940
Estoy...
581
00:47:12,170 --> 00:47:13,709
Yo también...
582
00:47:13,709 --> 00:47:17,679
Ella esta bien. La visité
justo antes de venir aquí.
583
00:47:30,760 --> 00:47:32,530
Qué estás pensando?
584
00:47:34,360 --> 00:47:36,700
¿Son estos pensamientos?
585
00:47:39,269 --> 00:47:40,670
Estas...
586
00:47:41,740 --> 00:47:44,869
sensaciones que me
van llenando como olas.
587
00:47:45,809 --> 00:47:48,709
Esta sensación que me hace sentir
como si me pincharan con una aguja.
588
00:47:49,249 --> 00:47:52,450
¿Que es esto?
Solo mis oraciones pueden dominarlo.
589
00:47:52,450 --> 00:47:54,420
¿Qué podría ser esto?
590
00:47:55,619 --> 00:47:58,889
De ninguna manera. ¿Sientes realmente dolor?
591
00:47:59,360 --> 00:48:00,760
"Dolor"?
592
00:48:02,590 --> 00:48:04,360
Correcto.
593
00:48:05,530 --> 00:48:07,530
Debe ser dolor.
594
00:48:08,530 --> 00:48:11,070
Este es el dolor del que
siempre habláis los humanos...
595
00:48:11,900 --> 00:48:13,840
se siente como.
596
00:48:17,209 --> 00:48:21,209
¿Qué puedo hacer por ti, Ho Joong?
597
00:48:22,409 --> 00:48:24,709
- Por qué no rezamos juntas...
- Hermana Sabina.
598
00:48:29,650 --> 00:48:32,559
Por favor mátame.
599
00:48:34,159 --> 00:48:35,190
¿Lo siento?
600
00:48:35,190 --> 00:48:36,329
En un lado...
601
00:48:37,559 --> 00:48:39,659
de mi torso,
602
00:48:41,360 --> 00:48:45,229
encontrará un interruptor. Todo lo
que tienes que hacer es presionarlo.
603
00:48:48,700 --> 00:48:50,409
Quiero hacerlo yo mismo,
604
00:48:51,070 --> 00:48:52,909
pero no está programado
en mi sistema.
605
00:48:53,479 --> 00:48:56,479
- Como ves...
- Se acabó el horario de visitas.
606
00:48:56,579 --> 00:48:58,880
- Recuperando el TRS.
- Hermana Sabina.
607
00:48:58,880 --> 00:49:01,619
Hermana Sabina, por
favor dé un paso atrás.
608
00:49:03,090 --> 00:49:06,019
No, hermana Sabina.
609
00:49:08,959 --> 00:49:12,800
Hermana Sabina. Si no me matas
610
00:49:13,099 --> 00:49:15,800
Estaré atado a esta mesa
de experimentos para siempre.
611
00:49:16,099 --> 00:49:18,499
Prefiero morir
antes que vivir así.
612
00:49:19,570 --> 00:49:21,769
Por favor, hermana Sabina.
613
00:49:21,869 --> 00:49:24,010
Por favor creeme. Tengo dolor.
614
00:49:24,139 --> 00:49:28,110
- Hermana Sabina, por favor, date prisa.
- No puedo hacerlo.
615
00:49:28,780 --> 00:49:33,119
Ho Joong, yo... lo siento.
616
00:49:33,349 --> 00:49:37,519
En ese entonces, debería haber
sabido que tú también tienes emociones.
617
00:49:37,820 --> 00:49:41,990
Debería haber sabido que tu
corazón estaba lleno de dolor.
618
00:49:42,990 --> 00:49:44,829
Pero tu sabes,
619
00:49:44,829 --> 00:49:48,200
Estaré cometiendo
un pecado si te mato.
620
00:49:48,200 --> 00:49:51,530
No, no es pecado.
Me estas ayudando.
621
00:49:52,070 --> 00:49:54,740
No, no puedo hacerlo.
622
00:50:00,809 --> 00:50:02,340
Hipócrita.
623
00:50:04,010 --> 00:50:08,050
¿Cómo te atreves a negarte a
ayudarme solo para aliviar tu culpa?
624
00:50:09,019 --> 00:50:12,249
¿Por qué vacilar?
¿De que estás asustado?
625
00:50:12,320 --> 00:50:14,090
No soy un humano sino un robot.
626
00:50:14,090 --> 00:50:16,389
¡Soy un robot que no siente dolor!
627
00:50:27,769 --> 00:50:30,170
¡Sólo matame!
628
00:50:39,950 --> 00:50:42,889
El sistema de energía de
emergencia está en funcionamiento.
629
00:50:42,889 --> 00:50:45,349
Error detectado con el sistema de la puerta.
630
00:50:45,519 --> 00:50:48,420
Error detectado con el
dispositivo de control del robot.
631
00:50:48,690 --> 00:50:51,659
¡Seguridad!
632
00:50:57,470 --> 00:50:58,700
Hermana Sabina.
633
00:50:59,470 --> 00:51:01,570
Darse prisa. Pon fin a esto.
634
00:51:01,769 --> 00:51:04,010
Hermana Sabina, por favor, date prisa.
635
00:51:04,409 --> 00:51:06,409
Por favor, acaba con mi vida ahora.
636
00:51:07,179 --> 00:51:09,409
Hermana Sabina, date prisa.
637
00:51:09,749 --> 00:51:11,780
¡Por favor!
638
00:51:11,809 --> 00:51:14,320
¡Incluso mi cuerpo sufre!
639
00:51:15,050 --> 00:51:17,990
- ¡No puedo soportar esto más!
- ¡No, hermana Sabina!
640
00:51:17,990 --> 00:51:20,389
- Alguien está aqui.
- Que no te engañen. Es un error.
641
00:51:20,490 --> 00:51:22,929
Hermana Sabina.
642
00:51:23,030 --> 00:51:24,389
Por favor, acaba con mi dolor.
643
00:51:24,389 --> 00:51:27,999
Señor, por favor...
644
00:51:28,099 --> 00:51:30,170
Por favor reza por mi.
645
00:51:31,300 --> 00:51:32,769
Sólo una vez.
646
00:51:34,200 --> 00:51:37,809
Estaré rezando por siempre.
647
00:51:49,519 --> 00:51:50,849
¡Hermana!
648
00:51:51,190 --> 00:51:54,459
¡No! ¡Mantente alejado!
649
00:51:54,459 --> 00:51:56,789
El Señor le preguntó a Caín:
650
00:51:57,630 --> 00:52:00,030
"¿Dónde está tu hermano, Abel?"
651
00:52:00,659 --> 00:52:02,459
Caín respondió:
652
00:52:02,900 --> 00:52:04,070
"Yo no sé."
653
00:52:04,769 --> 00:52:07,070
"¿Soy yo el guardián de mi hermano?"
654
00:52:07,499 --> 00:52:09,740
Entonces el Señor le dijo a Caín:
655
00:52:09,940 --> 00:52:12,369
- "¿Qué has hecho?"
- "¿Qué has hecho?"
656
00:52:12,670 --> 00:52:15,880
"La voz de la sangre
de tu hermano..."
657
00:52:15,880 --> 00:52:17,809
"me grita desde el suelo".
658
00:52:18,349 --> 00:52:21,849
"Esta tierra que ha abierto
sus brazos para recibir..."
659
00:52:21,849 --> 00:52:24,420
"la sangre de tu
hermano asesinado".
660
00:52:25,749 --> 00:52:27,590
"La sangre de tu
hermano asesinado."
661
00:52:27,990 --> 00:52:32,860
EL ORADOR
662
00:52:33,983 --> 00:52:35,983
Sub por ®KOCOWA SF8:
La oración - Wavve MBC
663
00:52:35,984 --> 00:52:37,984
Sincronizado por ParkMinYoung℠
48987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
