Original subtitles

Tokyo Public High School

this is a free fansub

not for sale or hire

nor any commercial use

Stand.

Bow.

Good morning.

There's nothing GOOD about it

So... let's just begin class.

Yes, Ma'am!

Stop this nonsense

We don't have time to waste

There's still one more test!

Are we going to do this forever?

Shut your mouth!

We cannot stand until...

...until she tells us to.

She has no sense of humor...

- Stop this. - Yes ma'am

- I said stop! - Yes ma'am

I won't forget this...!

Those damn brats.

They won't get away with this!

PLEASURE CAMPUS: SECRET GAMES

You brats! Who organized this?

Identify yourself!

Use your heads for better things

Senior class B Who is the representative here?

Come out.

It's me.

It's me?

If you're responsible for this

get up and come with me

I said come. Move it...

It was me. I organized this.

What was that?

She admitted it, so she should be suspended 3 days.

But I don't believe she did it

Her face isn't the spiteful type.

You're a typical man, making assumptions from a females face

I'd say that face is capable of high school prostitution!

I'd bet on it.

We should severely punish...

anyone who compromises morality and disobeys the school rules

We should expel the student.

But don't you feel good...

when you enter the room and they bow all the way down...

I'd rather say... this is a reinforcement of the rules.

You are too lenient with them

Slaves also pretend to obey while making fun

This stinks

There's something else behind this behavior. What do you think?

Their behavior is abnormal.

That's right.

Severely punished.

Where is that problem child?

Eh?

Until we make our decision she'll be doing chores in the lab

This noise reminds me of...

No, I'm not supposed to do...

Excuse me

I need to use the toilet.

Whew... I feel better.

Hey... what are you doing here?

Eh? What...

What are you doing?

These are sacred instruments to be used for education

What is the idea?

I was washing.

Washing what? Eh?

Don't.

Talking back to your teacher?!

What are you doing to me?

Before you say anymore

Beg forgiveness for what you did

Look at this! So wet A sure sign of no remorse. Eh?

I won't do it anymore.

What do you mean by it? Eh?

I won't lead the class in exaggerated humor anymore

All right.

But do it one more time for me

I said do it one more time. Eh?

Huh? What is wrong with me?

Hey you...

What do you think about this?

Don't know? Hey...

Look up.

I said look up.

Don't be so bashful.

Look at me.

Excuse me. I must use the toilet

Raise your butt.

Raise your butt

I said raise it!

Hey! Quiet in the classroom!

Feels better.

What?

What the hell are you doing?

What is this?

Where is Mr. Iwanami?

Toilet.

Ah... toilet.

The toilet.

You must not do such a thing...

...in our sacred classroom

You are abusing the body your parents gave you...

...with such a coarse brush.

It's unacceptable

You want something inside...

...hard at the core...

...but very soft

for example

this type of thing...

...would keep your parents...

...from worrying.

Your father...

your mother...

...won't worry.

Excuse me

I must go to the toilet.

Toilet?

Be quiet on the campus

In order to prevent you from...

...making your parents worry

I must punish you

Understand?

Do you understand?

If you understand, respond to me

Much better.

What is that. What?

Oh! What the hell are you doing...

...laying naked on the table?

You're a dirty girl.

I will punish you.

Where is the vice principle?

Toilet.

Toilet?

She should be expelled!

Do you think it's acceptable to use chemistry tubes...

...for cheap bondage games?

You nasty, dirty girl! Eh?

Hey... what are you thinking?

So, is it good? Eh?

You want to do SM play

Then how about this?

What do you think?

How does it feel?

Where are your tits? Show them to me.

I'm gonna rip them off.

We must consider the students' future and

the real purpose of education

I don't think we should make any radical decisions in this matter

If these things keep happening, just yell "Face up!" And...

Principal... I do not agree

We can't treat these students like retards in Special Ed.

I'm going to the toilet.

Toilet?

What's wrong with the toilet?

Pervert!

That's what we call tramps like you... perverts!

In our sacred laboratory!

What...

what are you doing?

What? Where is the principal?

He's in the toilet.

What? Toilet?

- Where are you going? - Toilet.

Wait a minute...

Why are you going there?

What do people do in the toilet?

What do you think?

But... you just went there.

You're right.

Last time I pissed, this time it's shit.

You're lying

You told me you only dump every 3 days!

That's right.

Excuse me, may I go to the toilet?

What? Can she go?

Why would a woman want to go?

I haven't gone even once, I've been very patient.

You guys don't make sense.

If we could make sense we wouldn't have such trouble.

Let me go. I can't wait anymore.

Don't let her go

Keep her inside here...

She really couldn't wait.

Oh, this is not acceptable

taking a piss in the sacred conference room

That's right.

You do not understand the meaning of real education

Young people have growing pains which we must address

You're just a jealous bitch ready to expel a student...

...because of your hysteria.

Look at this mess

This is more than piss This is unacceptable...

Abnormal!

Abnormality inside normality!

What did he say?

Help me, Mr. Sato. Help me.

Three men vs one woman isn't fair behavior

Mr. Sato... you're a pervert

If you don't join us we'll consider it an affront against the union.

I saw the list of demotions and transfers

It included your name

You must cooperate with us or you'll be sorry...

Hey... she's a virgin.

A virgin.

This is sick!

I'm impressed

good girl...

very good girl.

This is hell

Dirty hell.

This is obscene

It's offensive.

Dirty...

Hell.

What was the result?

Were you suspended?

Or were you expelled?

Something about sacred campus.

You were only scolded?

Lucky you

But I was surprised you were the organizer.

I didn't know your other face.

It was not me.

Why did you take the blame?

Because I didn't want you to be blamed.

Doctor... what's wrong?

The color of your face...

Maria...

I can't stand this filthy world

I don't want to live anymore.

What?

I don't like women.

I'd rather die...

then I'd feel at ease.

Doctor, get ahold of yourself.

If your research is concluded...

You're right.

If I finish this experiment

A serum which turns people evil enough to tolerate the world.

When I'm forced to go outside...

I can simply take this serum and become a little bit evil.

I did it... finally completed

Doctor... use me for the test.

No way

You are still too young

Don't ruin your future life.

An old spinster has no future.

Please... allow me.

What... are you... doing?

Doctor...

Maria...

Even if I die, continue our research.

Doctor!

My throat...

Doctor, are you all right?

Maria... get me some sake

Do it quickly!

Doctor...

You better drink too.

Finally I can have you!

You've joked about it

but never tried it before.

You didn't know what a bad guy I am.

No...

Doctor...

Doctor..

Doctor..

Please wake up

I love you

Doctor...

Quiet

If you scream, I will kill you.

Get up

Get up quietly.

Are you a robber?

I've got money you can have.

Take off... your clothes

I will kill you...

Hey... I will kill you...

Time for licking. Eh?

Lick it... touch it nicely

Touch...

Stop!!!

I will lay down.

You continue licking, eh?

Understand?

Lick. Lick...

Great

You are so wet. Huh?

Eh? Wet. So wet

So slimy. Oh...

My husband will be home any minute.

Where are you going

That's good

I'll kill him

I'll rape you for a few days

without eating anything

Doing nothing

Just fucking you all over...

GREAT!!!

You told me

your dear husband would be home.

Please just give me more. More...

Custodian

Please

I am begging You

Are you really sure about this?

Ouch!

My wife didn't care

if a stranger killed me

She was moaning with pleasure

Like nothing I had never heard

I can't forgive her.

But don't you think

she realized it was you who attacked her

and she just played along

She was having fun with you

If you say so...

I wondered why she was so calm,

maybe that's why.

She could never mistake a loved one's penis.

What are you doing? Stop it!

I don't know.

Please, Yamagashi...

I must find out if she moaned because of me

Or because of "the robber".

But listen to me, professor

You'll be peeping on me.

Don't worry, I'll try to be late.

Yeah. Okay.

Yamagashi... If I don't find out

the marriage will be at risk.

The more I listen to this

...I feel compassion for you

Michio...

do you like Sachiko

or do you like Sachiko's body?

Trying to separate the two is filthy.

A student

when a certain "A" student gets blamed for the disruption

a goodie-goodie girl jumps up and takes the punishment

I hate that proud moment.

Especially when a bad girl planned the whole thing and

someone else stole the moment.

I lost.

SO... you're the one who planned it?

That's right, I was hoping you'd get into trouble

and understand me better.

I'm not asking you to love me

Would you open my bag?

I forgot to put them on

What's wrong?

Is something bothering you?

Don't you fell well?

I see. Let me guess...

Did you have a fight with Michio

Nothing wrong

You're sure? Then okay.

If something bothers you, you must tell daddy

Our home is "crystal clear"

Right?

Thank you, daddy.

Don't you feel hungry?

I'm okay

Sorry I made you worry

But I want to be alone.

If you want to talk to me

You can come to our bedroom

So... see you.

Good night, husband.

I just remembered

I saw an empty box of cookies

in the family-room trash-can.

What?

That was from neighbor Yamada

He returned from a business trip

What?

I'm sorry, husband

I was looking for a chance to tell you about it, but...

instead you hoped I wouldn't see

No way

Don't blame only me

Sachiko ate nine of them

It wasn't only me

That means...

I got none

Don't say that

You misunderstand

I was going to leave some, but

Sachiko couldn't stop eating.

Stop with the excuses!

The cookie isn't important, but you hid something from me

You don't understand with words!

What are you doing?

First you blamed your own child

That's not a parental attitude

Sachiko will hear this

Sachiko will...

Our family motto: crystal clear

Don't worry about her.

I wonder how she'll feel when she comes down here

and sees her mom being punished.

I'm sorry. Please forgive me.

I don't think you feel remorse.

Please...

Husband, please...

I still don't think you're sorry

Please...

What is that music?

Sachiko... It's too late to play music so loud.

I'm sorry. I'll use headphones.

This family hides nothing

I don't approve of headphones

The concept comes from secretive perversions

Study. Study hard

Do you understand? Eh?

Yes.

Something is wrong with you

Sachiko... look at my face.

You don't seem well.

Nothing is wrong. I'm okay.

Daddy is disappointed in you.

You always share everything

We discuss little things

No matter how bad the world is

No matter what other families do

Did you forget to tell me that your period started?

Daddy would be more sensitive.

No, daddy. You're wrong.

What do you mean? Is your period late?

Daddy... you misunderstood me.

You might think it's trivial

but little things can become big then family values are destroyed

I must tell this lo your mother.

I thought our family was "crystal clear" but in reality

dark clouds are everywhere

Sachiko didn't tell me

her period was late

Don't you feel blame as her mom?

If we leave her alone like this, she'll turn into a delinquent

who never shares with parents.

She's at a sensitive age

Anything could make her period

irregular.

That kind of insensitivity causes families to decline

You don't understand me at all

How long have you been a mother

Tell me.

Sachiko will hear this!

Even a woman like you is embarrassed to show...

...such a scene to your daughter?

Forgive me. I'm sorry. Please...

Husband... What are you doing with that golf ball?

No. Don't, don't.

One...

Two...

Three...

No more. Please.

What's wrong, mom?

Don't look at this, Sachiko!

Filthy! Filthy parents!

Sachiko... Sachiko...

This son of things is difficult for a child to understand, but

you can't live without knowing this is married life

and the foundation of the family

Understand?

Our family is crystal clear.

You're lying

Morn... tell me he's lying

Daddy is wrong. Isn't he?

Whatever he says is the truth

If you stay with Michio you'll learn sooner or later

Liar. Liar.

Michio wouldn't do such things

He's pure, stoic and wonderful.

That's your fantasy. An illusion

He's right.

The world isn't that nice.

No matter how filthy, Michio is good. Pure!

No way!

Why are you obsessed with Michio?

Have you already done...?

Husband, your guess must be correct

We can't trust today's kids

They act good but

We can't tell what they're doing.

Right, Sachiko?

I see

That's why you were hiding the fact that your period was late

Is that the reason why?

Stupid! Stupid! Dad and mom should die!

Never say that to your parents

Now I'm getting out of control

Mother... grab her head.

What are you doing to her?

Certainly...

- I must check her virginity. - Eh?

It's a parental responsibility.

Husband... such a thing...

...how can you check?

You're not a doctor.

Stupid. If she's a virgin She won't take even one ball

Move away...

Help!!

Slay still.

You act this way because you know nothing about life

but someday you'll appreciate what we've done for you

Someday you'll be very sorry for not having been nice to your parents.

Oh!... It's gone!

So that means...

Once you loose it you can't get it back.

Spilled water will never return

I see!

We should utilize the chance to teach her about sex

This is the right attitude of parents in the 80's

Don't you agree mother?

Yes. Positive attitude always.

Mother. Assume the position.

Husband... I don't think...

It's okay. Do it.

No. Stop it.

Husband, please stop.

Sachiko...

...don't cover your eyes

Watch us very carefully

After you see the reality

We will have a stronger family

Sachiko, watch us

Sachiko, don't be a loser

The world is very harsh

Understood? This is crystal clear.

Oh! My period!

Madam... you're killing me.

More! More!

Wife... you are...

Robber. Robber!

Husband... Help me!

Robber!

Husband... I thought it was you

I thought it was you!

Tsuyuko. Tsuyuko!

You whore! I'm robbing you!

Husband, I love you.

Tell me... how do you feel?

I'm dying. Dying.

Michio... Do Sachiko too.

No. Don't!

Let's rape Sachiko.

Stop... don't touch me!

Be a good girl.

No!

Don't act so snooty.

I know you want sex with Michio.

I hate you! I hate you!

- Be good - No!

It's all right

I know you really want this

Michio is inside you

Feel him? It must feel good.

I don't know.

Michio... which is better? Sachiko or me?

Eh? Which?

You. You're more fun.

Welcome. Welcome.

Our sign tells the truth, we really perform hypnosis

Come this way...

please come in

I will perform hypnosis

I need a volunteer.

You... just clapped your hands

Yes. This way

Applause please

Please sit down

Are you ready?

Look at my eyes. Easy. Easy...

You're supposed to be asleep.

You have a corrupt spirit

Because of your twisted mind my hypnosis doesn't work.

You aren't fair blaming me for your failure

You must be a fake.

Enough. Return to the audience.

Is there anybody else?

- How about you? - He's bullshit.

Come this way.

It won't work anyway.

I want to try

I feel sorry for him.

Right.

Give her some applause.

Here. Please seat there.

Here.

Relax and release the tension

That's right. Good. Good.

Look into my eyes

I'll transform you into a swan.

I'm not sleepy at all

But he's so sincere

Okay. I'll be a swan for him.

And now

You are a swan

Fly away.

You are a white beautiful swan

That's it.

You are a swan.

I don't believe this

Is she part of your troupe?

What are you saying? This is the real thing...

Anybody can wave their hands and mimic a swan.

Hypnosis is psychological effect

This is not a magic show, but...

more like scientific experiment.

So the girl thinks she's a swan?

Can't you see that?

She's totally in my control

Applause!

I don't understand... does a swan wear a dress?

Her transformation was sudden

She wasn't aware of her clothes.

Should she realize it now and remove her clothes?

She's not doing it.

I'm supposed to be a swan...

Should I remove?

Look at her! A true swan

An example of ultimate science

A swan with a bra and panties...

...you call this a success?

She doesn't know she's wearing underwear

because of the sudden change

No way!

Shouldn't she be removing all her clothes?

Are you really a swan?

Or are you the same as that twisted girl over there?

There she is, a perfect swan!

Is she really in a trance?

This is a great show.

Why doesn't she fly anymore?

What?

All right! She will fly!

Then make her fly...

Hey

Can you turn her into a frog?

Now you are a frog!

Frog! Frog! Frog!

Hey. A frog jumps like this...

All right

Look at this...

And here is a frog!

How about a kangaroo

So now... you are a kangaroo!

A kangaroo goes like this...

Here is a kangaroo! Applause!

Kangaroo has a son in her sack

A son in the sack

Out of the sack...

into the sack

In... out. In... out

You are a kangaroo, I am your son.

Don't you have maternal feelings?

What's wrong with you?

Oh. I am a kangaroo.

Being a kangaroo feels good

Original story Michio HISAUCHI

Script Haruhiko ARAI

Cinematography Minoru YONEDA

Music Hachiro KAI

Asst Director Yasuaki UEGAKI

starring

Ayako OHTA

Rie KITAHARA

Asami OGAWA

Yuri YAMASHINA

Aoi NAKAJIMA

Hide EZUMI

Kazuo SATAKE

Akira TAKAHASHI

Masayoshi NOGAMI

Kibaji TANKOBO

Mitsutaka IKEDA

Junko MIYASHITA

Directed by Tatsumi KUMASHIRO

subs based on a not so good translation

by Yuko Mihara and Tom Weisser

fitted to DVD by glopglop