Original subtitles

UN CR�CIUN LA HOMESTEAD

Bun�! M� bucur s� v� v�d!

Jessica, a venit Vince Hawkins. Cum e s� joci cu fostul iubit?

Fostul iubit! Cu accent pe "fost". Va fi un film grozav.

- Pa! - Inc� o poz�! Coboar� geamul!

Jessica, ce ne spui despre Vince? E acolo? E adev�rat c� te-a cerut?

Jess, un interviu? Inc� o dat�, uit�-te peste um�r!

Jess, ar��i tr�snet!

E�ti tr�snet, Jessica!

- Bun�, Jess! Ce zici? - Rosalie, ce e �sta?

- Un brad de Cr�ciun. - Foarte frumos.

- Ce caut� �n casa mea? - E Cr�ciunul, to�i trebuie s� aib�.

Turn�m un film despre Cr�ciun. Zece zile o s� v�d numai brazi.

Te a�teapt� partenerul de platou. Barbara ajunge �n dou� minute.

Un regizor care �nt�rzie... Super!

S� termin�m cu astea, ca s�-mi pot face bagajul.

O a�tept pe Barbara.

Unde merge mama ta?

O croazier� �n Europa? Dar e Cr�ciunul!

Ce le spunem lui Sophie �i Zoe?

Ce s� ne spune�i?

- Mama �i tata pleac� �n croazier�. - Tare! D�-mi telefonul.

- �i-o dau pe Zoe. - Tat�!

Ne bucur�m foarte mult! Da, �i Matt. Nu-i a�a, frate?

Nu. Termin�!

- M� bucur foarte mult, tat�. - Vezi?

Nu-�i face griji, de-asta ne-a�i l�sat nou� cabana,

ca tu �i mama s� colinda�i �n jurul lumii.

Prinde-i!

�napoi!

Soph...

Preg�te�te-te pentru b�t�lie!

Sophie! La ce te ui�i?

Cronicile Asterlight, partea a treia. Focurile din Smeed.

- E �la cu dragonul? - Nu e un film despre dragoni!

- Helena Asterlight salveaz� lumea. - Ea cine e?

Jessica McEllis. E cea mai celebr� �i frumoas� actri�� din lume.

�i va sta �n cabana noastr�. Nu e tare?

Ba da. �nchide-l pu�in, vreau s� discut�m ceva.

- Tat�! - Fiic�!

Mul�umesc. Bunica �i bunicul nu vin de Cr�ciun anul �sta.

- Vor rata... - Diminea�a, cadourile �n pijama...

Nu, n-o vor cunoa�te pe Jessica.

Frumos brad ai sus! AI cui e?

- Cum adic�? E al meu. - De c�nd �mpodobe�ti tu brazi?

De c�nd am chef.

Cine are nevoie de brad, c�nd merge �n Fiji cu...

Cu cea mai bun� prieten� a mea?

Vince, ne-am desp�r�it. Anul �sta merg cu Jill.

M� bucur pentru ea.

Asta �nseamn� c� la film�ri ne rezum�m la meserie?

E primul film pe care-l produc. Primul dup� seria Asterlight.

- Nu vreau s� mi-l strice nimic. - Clasica Jessica.

- Ce �nseamn� asta? - Mereu planifici �n detaliu.

- Ba nu. - Ba da!

- M� scuzi, tu improvizezi mereu. - Dac� ar fi film, acum ne-am s�ruta.

- Vezi vreo camer�? - Da.

Un pupic pe obraz, �n semn de pace. Ar fi o bun� reclam� pentru film.

- Vince! - O pun pe Instagram.

- Nu e amuzant. �terge-o imediat! - Z�u!

- Acum! - Bine.

- O �terg... - �terge-o!

Nici nu m� g�ndesc!

- Ce e? - Bucur�-te pentru mama �i tata.

M� bucur.

Nu m� mai ciupi!

- M� bucur foarte mult pentru ei. - Nu-�i plac schimb�rile.

Nu-i adev�rat.

- Te g�nde�ti la film? - Nu.

La Melanie? Era s�rb�toarea ei preferat�.

Accept schimb�rile, dac� ceva trebuie schimbat.

Trebuie s� plec�m. Primarul nu poate �nt�rzia la �edin��.

Am g�sit o caban� dr�gu��. Acolo vom filma.

Un sp�rg�tor de nuci... O acadea...

- A sosit Barbara! - Nu-mi pas� c� r�de de �estoasa ta.

Nici �estoasei nu-i pas�! Nu, nu-i...

Te iubesc! Pa!

- Scuze. - Ce zic copiii de plecarea ta?

E problema so�ului. Va fi �mp�ratul mu�telor.

Problema mea vor fi zece zile de film�ri �n decembrie, �n Iowa.

- A�a... - Aici scrie c� ajungi m�ine.

Personajul meu a crescut acolo. Vreau s� v�d locul.

Eu nu vreau s� v�d locul. Voi fi hangiu, nu inginer aerospa�ial.

O dat� am jucat un inginer aerospa�ial care a salvat lumea.

Serios.

Cine mai joac� �n film?

Vince Hawkins, vedet� �n filme de ac�iune.

- Ar trebui s� �tii! - Nu pot �ine pasul.

Cresc o fat�, administrez o caban�, sunt primar...

Vor sta la cabana noastr�. Ar trebui s� �tii totul despre ei.

- Nu �tiu nici despre al�i clien�i. - Dac� m� faci de r�s �n fa�a lor...

O s� am eu grij� s� nu fac� prostii.

Sunt dragoni �n filmul pe care-l toarn� aici?

Nu pot s� cred!

�n 23 �ncheiem. Familia va observa dac� nu sunt acas� de Cr�ciun.

Nu petreci Cr�ciunul cu p�rin�ii?

Merg cu Jill �n Fiji. Tocmai s-a desp�r�it de iubit.

Am �ntrebat doar. Sigur ai t�i s-ar bucura s� te vad�.

�i eu m-a� bucura. Le-am spus c� nu pot merge.

Ora�ul ne prime�te? Cineva zicea c� primarul nu se bucur�.

Organizeaz� ceva de Cr�ciun, nu vrea s�-l �ncurc�m.

- De-asta vrem s� film�m acolo. - Credeam c� se vor bucura.

Le facem publicitate. Nu-i a�a?

Nu vrem publicitate!

- Dle primar... - Te �tiu de mic. Spune-mi Matt.

Domnule primar!

Consiliul local a luat deja decizia.

Trebuie s�...

Becule�ele, concursul de oameni de z�pad�, plimb�rile cu sania...

Acestea sunt tradi�iile noastre. Trebuie s� le protej�m.

Ce conteaz� mai mult? S� ne invadeze vedetele

Sau familiile noastre?

Eu vreau s� vin� vedetele.

�edin�a se suspend�. Hai s� aprindem becule�ele!

Dac� o dau �n bar�? Dac� r�m�n frumu�ica din seria Asterlight?

E�ti mai mult dec�t o fat� frumu�ic�.

E�ti Jessica McEllis, v�n�toarea de dragoni. V�neaz�-l pe �sta!

Corul din Homestead!

Mul�umim! Minunat, ca �ntotdeauna.

Sunte�i preg�ti�i?

Deschidem sezonul s�rb�torilor cu aprinderea becule�elor.

Onorurile le va face fiica mea, Sophie Larson.

- Crezi c� va fi dr�gu��? - Cine?

- Jessica McEllis? - Da.

Nu �tiu. Nu �tiu...

- Cred c� da. - Crezi c� o s� m� plac�?

- Cine s� nu te plac�? - Hailey Sheppard nu m� place.

- Nu e prietena ta? - Aia e alt� Hailey.

- Hailey Sheppard nu m� place. - Ar trebui!

- E�ti istea��, e�ti dezinvolt�... - Tat�!

Cred c� Jessica te va adora. Poftim.

N-am voie s� m�n�nc dulciuri �nainte de culcare.

Din fericire, �l cunosc pe tat�l t�u.

- Fie. - Da!

Merg la patiserie dup� pl�cinte. Vii cu mine, Soph?

Bine. E p�truns� de bucuria s�rb�torilor!

M� �ntorc repede.

Eu sunt Asterlight!

MAI SUNT 11 ZILE P�N� LA CR�CIUN

Ce de chestii de Cr�ciun! Scenografii au decorat frumos.

Scenografii ajung abia m�ine.

Toate astea sunt... Sunt f�cute de ora�?

La place Cr�ciunul.

- Gavin, opre�te. - Ce vrei s� faci?

E o patiserie. O s� iau brio�e pentru echip�.

- Cr�ciun fericit, Pauline! - 'Nea�a, Matt!

- Ai venit dup� pl�cinte? - Da.

De Cr�ciun m�nc�m pl�cinte de la Pauline.

E�ti dr�gu�. Sunt �n spate. Am ceva pentru Sophie.

Nu mai face asta, o r�sfe�i.

- Serve�te-te cu cafea. - Mul�umesc.

- Bun�! �mi dai 100 de brio�e? - �mi pare r�u, nu eu...

Cu ciocolat�, vanilie, cu aluat ro�u. Exist� a�a ceva �n Iowa?

- Ai venit cu filmul, nu? - Da. Vrei un autograf?

- Nu, mersi. - Nu fi timid. Poftim!

- S� nu-l vinzi pe eBay! - De ce s�-l v�nd?

Po�i termina brio�ele pe luni? Ar fi grozav. Pl�tesc urgen�a.

- Vorbe�te cu... - Trimit pe cineva dup� ele. Mersi!

Jessica!Jessica! Cum st� treaba cu Vince?

- Nu pot s� cred! Unde sunt restul? - Sunt doar eu. �mi dai un interviu?

Sigur, po�i s� faci un prim-plan exclusiv cu garda mea.

Gata, Gavin, pe loc repaus...

- Jessica, �mi fac meseria, at�t. - Ai o meserie jalnic�, Ian.

Mie-mi spui...

- Cu pl�cere! - S� ave�i o zi minunat�!

Bun�! Bun venit la Cabana Homestead.

Vrem s� ne caz�m. Dou� pentru Evans �i una pentru Williams.

Totul e preg�tit. Aduc formularele din spate.

Aten�ie!

- La ce te ui�i? - Asterlight: R�zboiul dragonilor.

- E bun? - Nu e cel mai tare.

- Nu? - P�durea �ntunecat� e mai bun.

Dar preferatul meu e...

Doamne... Doamne! Vai de mine!

Bun�! Sunt Jessica. Cum te cheam�?

Sophie Larson. �i-am v�zut toate filmele!

Nu pe toate. Tata nu m-a l�sat s� v�d Triste�e, din cauza s�rutului.

Dar am v�zut seria Asterlight de un miliard de ori!

Un miliard? De foarte multe ori.

- Nu-mi vine s� cred c� e�ti tu! - Uneori, nici eu nu cred.

- Stai aici? - Aici locuiesc, �n spate.

- E cabana p�rin�ilor t�i? - Tata �i m�tu�a se ocup�.

Bun� ziua!

Tati, uite, e Jessica McEllis!

Bine... Acum �n�eleg povestea cu autograful.

�i-a dat un autograf? Unde e? Vreau s�-l v�d.

Deci nu lucrezi la patiserie...

Nu. Am fost s� iau pl�cinte pentru caban�.

Cabana ta. Am �n�eles. Scuz�-m�.

E-n regul�, nici eu n-am �tiut cine e�ti. Suntem chit.

Eu sunt Matt. Sora mea, Zoe.

- Bun�, Zoe! - Ea e fiica mea, Sophie.

Rosalie, agentul de pres�. EI e Gavin.

�mi pare bine. Gavin...

- Bun venit la Cabana Homestead. - Mul�umim. E frumoas�.

Mul�umesc. Suntem foarte m�ndri de ea.

Cheile sunt la Zoe. Zoe!

Dac� dori�i ceva, nu ezita�i s� cere�i.

M� aju�i s� iau leg�tura cu primarul?

Am auzit c�-i un �n�epat care nu vrea ca actorii s�-l strice Cr�ciunul.

Tata e primarul.

- Tu e�ti... - �n�epatul, da.

- �mi cer scuze. - S� stabilim o discu�ie pe m�ine.

Ne-ai putea prezenta ora�ul. La 10:00 e bine?

- Sigur. E bine. - Perfect!

Mul�umesc. N-o s� v� �ncurc�m.

Nu vrem s� schimb�m nimic. Nici nu ne ve�i observa!

- Bun�, Gavin! - Bun�!

E�ti garda de corp a Jessic�i, nu? Mi-ar trebui �i mie una.

Nu am fani nebuni, dar Hailey Sheppard ar fi invidioas�.

Se crede special� fiindc� are un cal.

A� putea s�-i zic: "Mare br�nz�, eu am gard� de corp!"

Ia loc.

N-o s� am nevoie de tine tot timpul, doar la �coal� �i la orele de pian.

Se sup�r� Jesskza dac� te �mprumut?

Cr�ciunul trecut am luat c�r�ile Cronicile Asterlight.

Toat� seria! Nu e tare? �i le-am citit pe toate.

- Dar filmele sunt mai bune. - �i eu cred la fel.

- Bun� diminea�a! - 'Nea�a.

Tata a zis c� pot merge cu voi, dar s� nu te deranjez.

Nu m� deranjezi deloc.

- 'Nea�a! - Bun� diminea�a!

- Sunte�i gata de vizit�? - Abia a�tept!

Bun. S� pornim!

Nu exist� ceva mai aiurea!

Bun�!

Bun� ziua. Salut!

�ncotro?

�nghe�, Mickey, asta fac.

Am c�teva poze cu Jessica, am �i cu Vince, nimic interesant.

Crede-m�, vei fi primul care afl�! Mersi. Pa!

- Acolo e cafeneaua. - Au cei mai buni burgeri.

- Cui nu-i plac burgerii? - �ie. Ur�ti burgerii.

- Nu-i adev�rat. - Ba da!

Mai �tii c�nd am fost la localul din Martha's Vineyard?

- Matt, ai crescut aici? - Da, n�scut �i crescut.

- �i cabana? - A fost a p�rin�ilor.

S-au mutat �n Florida �i am preluat-o eu �i Zoe.

- Transmis� �n familie. Dr�gu�! - Da.

Odat� am sta�ia un motel grozav �n Budapesta. ��i aminte�ti, iubito?

- Era �ntr-un castel. - �i tu e�ti �i primar!

Sunt impresionat�. Cred c�-�i place mult ora�ul.

Da.

�n�eleg de ce. Are farmecul acela de or�el.

Da...

Este... foarte lini�te aici.

Serviciul de cur��enie!

Domni�oar� McEllis!

A�a!

Ce naiba...?

Hei!

Doamne! Vai de mine!

Avem cele mai frumoase Cr�ciunuri.

Avem un brad, plimb�ri cu tr�sura... Azi e concurs de oameni de z�pad�.

- Culmineaz� cu Festivalul Luminilor. - Aten�ie!

Ai grij�, scumpe.

�n Ajun sunt lumini�e peste tot...

Da!�n Fiji nu sunt lumini�e de Cr�ciun.

Mai �tii c�nd eram pe plaj�? Cr�ciunul �n costume de baie...

- Vince, putem discuta pu�in? Scuze. - Sigur!

- Ce faci? - Ce vrei s� spui?

- Te-au lovit amintirile? - Nu �tiu. Spiritul s�rb�torilor...

- Am devenit nostalgic. - �ncerc s�-l fac s� m� plac�!

- Vrei s� te plac�? - Nu �n sensul acela.

�ncerc s�-i conving c� nu avem fi�e. Pove�tile din jurul lumii nu m-ajut�.

- Vreau s� g�sim ceva comun. - Bine.

De ce nu mi-ai spus? Am �n�eles.

Matt!

Eu joc rolul hangiului �n film. Exact ca tine!

Tare! Asta e ceva �n comun?

- Poftim. - Mul�umesc.

Cum po�i face a�a ceva? De ce invadezi intimitatea Celebrit��ilor?

Fiecare avem o meserie. Tu e�ti femeie de serviciu sau...?

E cabana mea �i a fratelui meu. Ce spui tu e "camerista".

Nu e�ti cam t�n�r� s� fii patroan�?

Vreau s� am un lan� hotelier p�n� la 30 de ani.

Nu e�ti cam b�tr�n s� te ca�eri �n copaci?

Touch�!

Ar fi bine s� plec. Cei r�i nu se odihnesc.

�I chem pe �erif dac� te mai v�d aici.

N-ar fi prima dat�.

Mul�umesc �nc� o dat�. �i mul�umesc pentru ghea��.

�tiu c� e mult, dar, dup� ce ne instal�m, nu v� mai deranj�m.

Bine. E pia�a central�, aici sunt bradul �i Mo�ul.

- Unde e Mo�ul? - Unde e bradul?

- Le-au t�iat, nu cadrau. - L-au t�iat pe Mo�u'?

Nu, l-au mutat pu�in.

- Barbara McKeevers, regizoarea. - Matt Larson, primarul ora�ului.

- Ce face�i? De ce... - �i punem la loc �nainte s� plec�m.

- Dar... - Scuz�-m� pu�in...

Jessica!Vince! E adev�rat c� v� �mp�ca�i? Spune�i-mi ceva!

Vorbi�i! Vince, v�d c� z�mbe�ti.

Aten�ie, vine Mo�u'!

Nu se va �nt�mpla nimic cu Mo�u'.

Crezi c� Jessica �i Vince se vor �mp�ca?

Nu. De ce?

Am auzit ce a zis un fotograf.

Sunt...

Nu pot veni s� pun� st�p�nire pe ora�.

- Nu-mi pas� c� e celebr�. - Nu e u�or s� fii celebru.

Ai dreptate.

Conacul �i avioanele particulare pot fi foarte obositoare.

E mereu urm�rit�, se suie �n copaci ca s-o fotografieze.

Se suie �n copaci?

- E�ti sup�rat� pentru copac? - Dincolo de vedet�, e omul.

Ai dreptate. N-o s� m� sup�r.

Azi e concursul de oameni de z�pad� �i anul �sta vom c�tiga.

- E un morman de z�pad�. - Un morman de z�pad�?

Corpul se prelinge.

Dac� s-ar prelinge a�a, am c�tiga.

- Scena s�rutului e bun�? - Cum adic�?

�I s�rut� fiindc� e nostalgic� dup� Cr�ciunurile din copil�rie.

Atunci �ncearc� altceva. Improvizeaz�.

Eu nu improvizez.

- A�teapt�, Trevor. Pot intra? - Sigur.

- Avem probleme. O camer� stricat�. - In c�t timp se repar�?

- O or�, dar la 19:00 �ncheiem. - Film�m cu una, va dura mai mult.

Va �nt�rzia concursul oamenilor de z�pad�.

Nu putem face asta. Deja le-am mutat Mo�ul �i bradul.

Altfel nu ne �ncadr�m �n timp. E greu �i s� termin�m �n 23.

Vei dep�i bugetul.

Las� bugetul. Trebuie s� ne descurc�m.

Le-am promis c� nu le mai facem surprize.

- Bine. Tu e�ti produc�torul. - Bine.

Trevor... Nu vreau s� vorbesc cu �estoasa.

Omul nostru ar trebui s� aib� ochi alba�tri. Va fi deosebit.

- Mereu e deosebit. - Mereu e ca un morman de z�pad�.

Nu te uita la mine! Nu �tiu de unde a scos-o.

Habar n-ai? Nicio idee?

M� uit la tine! Nu te-ai prins?

Gavin, ne �ntoarcem la caban�. Po�i aduce ma�ina? Mersi.

Oameni buni!Aten�ie!

Vom �ncepe la ora 19:00 fix!

Mai sunt 15 minute!

- Alo! - Bun�...

- Ce s-a �nt�mplat? - Nimic, totul e bine.

M-am �mp�cat cu Michael, a�a c�...

- Nu vii cu mine �n Fiji. - Nu.

Merg cu Michael �n Florida, la p�rin�ii lui.

- Bucur�-te pentru mine! - Sigur c� m� bucur pentru tine.

Promit c� m� revan�ez.

Jill, m� cheam� pe platou. Trebuie s� �nchid.

- Te iubesc. Pa! - �i eu te iubesc.

- Domnule primar... - Te rog, spune-mi Matt.

Bine. Termin�m imediat.

- Jessica a insistat. - Da?

Da. Va avea grij� s� nu mai cre�m probleme.

- Mul�umesc! - Noi v� mul�umim.

- �ine �sta pu�in. - Unde pleci? �ncepe concursul.

Merg s� verific ceva. M� �ntorc imediat.

Ce e?

- Bun�! - Bun�!

- Scuze, nu vreau s� te deranjez. - Nu! Te rog, intr�. Ia loc.

Bine.

- Te sim�i bine? - Da. Iart�-m�.

Sunt bine. Cu ce te pot ajuta?

Scuze! E frumos.

Mul�umesc, mi-a zis agenta c� te-ai dat peste cap s� nu ne �ncurca�i.

Nu e mare lucru.

�tiu c� tradi�iile noastre par puerile.

- Pentru cei care nu locuiesc aici. - Mie nu mi se par puerile.

Mi-a� dori s� am �i eu tradi�ii...

Iart�-m�. De obicei, nu pl�ng �n fa�a necunoscu�ilor.

Eu am f�cut �i mai ur�t �n fa�a necunoscu�ilor.

- Ce? - Karaoke.

- Karaoke? Serios? - Da. Eram...

A fost dup� ce a murit so�ia mea, eram �n Chicago.

Ceva legat de turism. Am g�sit un bar cu karaoke

Mi-am dorit s� c�nt o melodie a lui Celine Dion.

- Serios? - Da. E adev�rat.

Din fericire, n-a ap�rut nimic pe internet. Cred c� am sc�pat.

Dar acum �tii tu. E�ti singura.

Secretul t�u e �n siguran��.

Mul�umesc. �i al t�u.

- Secretul pl�nsului t�u. - A�a!

Mul�umesc �nc� o dat� c� ne aju�i.

Avem ni�te oameni de z�pad� foarte recunosc�tori.

- Succes la concurs. - Avem nevoie. A�a mi s-a spus.

Ascult�...

��i mul�umesc c� ai stat de vorb� cu mine.

M� simt mult mai bine.

V-am prins!

P�i... noapte bun�.

Vrei s� vii cu noi?

Suntem eu, Soph �i sora mea. Facem un om de z�pad�.

- Sigur! Las�-m� s� m� schimb. - Bine.

Mai mult� z�pad�.

- Ne mai trebuie z�pad� pentru baz�. - Stai!Asta nu e capul?

Nu, acela e capul.

- Cum s� fie �sta capul? - Am �ncurcat-o.

Nu! Totul e �n regul�. Hai s� ne ocup�m de corp.

Acela e capul!

- Cum st�m cu timpul? - Inc� 20 de minute.

- C�t? Am �ncurcat-o! - Ba nu!

Era mai simplu dac� era un actor.

�i acopeream defectele cu p�r, machiaj recuzit�!

Hai!

Doamne...

- Ia ce vrei! - Tare!

- Ce zici de astea? - Uit�-te la mine!

Frumos!

Privi�i!

Peruc� albastr�?

Tare!

S� plec�m. Da!�mi plac!

- �sta! - Da?

- C�t timp mai avem? - Trebuie s� plec�m.

Perfect!

Dr�gu�!

Bine lucrat!

Bine lucrat, echip�!

Impresionant!

Avem un c�tig�tor!

- Soph, e ora de culcare. - Bine. Noapte bun�, Jessica.

- Mersi c� ne-ai ajutat. - Cu pl�cere.

- Hai! - Pune bine trofeul!

- Bine! - Vin imediat.

- Va dormi cu el �n noaptea asta. - Doar azi?

C�nd am c�tigat Globul de Aur, am dormit cu el o s�pt�m�n�.

Ai c�tigat un Glob de Aur?

Habar n-ai cine sunt, nu?

Ba da, e�ti... �n filmul cu dragonii.

- �i �n cel�lalt film cu dragoni. - N-ai cum s�-l ui�i.

Ai dreptate. Habar n-am cine e�ti.

Sunt Jessica McEllis.

- Matt Larson. �nc�ntat. - �nc�ntat�.

A cr�pat un drac!

A�a spune Sophie. Nu �tiu exact ce �nseamn�.

Bun�! Ce face�i?

- Bun�! - Bun�!

S�rb�torim victoria la concursul de oameni de z�pad�.

Grozav! Matt, �nva��-m� �i pe mine s� fac un om de z�pad�.

Sigur!

O s�... M� duc la culcare. M�ine ne trezim devreme.

- Culc�-te �i tu. Noapte bun�. - Noapte bun�.

Ar trebui s� plec. Mul�umesc c� m-ai invitat.

- Cu pl�cere. - M-am sim�it bine.

Aten�ie!

Ai grij�!

Eu sunt Asterlight.

Nu, e foarte bine, Mickey.

�ine-m� la curent. Pa!

Zoe!

- Genunchiul meu e mult mai bine. - �mi datorezi o pung� cu ghea��.

- O s-o trec pe lista de cump�r�turi. - Bine.

Termin�!

- Gata! - Haide...

Am nevoie de ceva frumos pentru urm�toarea expozi�ie.

Faci expozi�ii cu pozele cu vedete?

Nu, fotografiez oameni obi�nui�i care m� inspir�.

Termin�, serios!

Asta cu siguran�� o expun!

Pa, Zoe!

Ac�iune!

�nghe�!

O s�-�i iau o geac� de Cr�ciun.

- �mi dai cadou? - Da. De ce nu?

- Nu ne-am v�zut de c�nd... - De c�nd am ie�it, �n liceu.

Nu e vina mea c� te-ai f�cut vedet� dup� ce te-am l�sat.

- Nu tu m-ai l�sat, ci eu pe tine. - Varianta mea e alta.

Cred c� scazi...

- T�ia�i! - "Scazi din vedere".

- Scuze! - Las�-ne pu�in, te rog.

- Bun�! - Bun�!

Mai �tii ce �i-am luat la ultimul nostru Cr�ciun?

- ��i aminte�ti? - Cercei.

- Da. - Frumos!

A�a e. Cercei antichiza�i.

- Cu safire, piatra ta zodiacal�. - Sunt superbi.

Mul�umesc. O s�-�i plac� ce �i-am luat anul �sta.

- Serios... - Taci!

�tiu c� nu trebuia s�-�i iau nimic.

Dar am v�zut ceva ce ��i doreai �i a trebuit s�-�i iau.

�i-ai amintit c� mi-a pl�cut ceva �i mi-ai cump�rat?

- Da. E�ti oribil�. - Glumesc.

Vrei s� lu�m cina disear�? Noi doi.

Disear�... Nu pot. Merg s� m� plimb cu sania cu familia Larson.

- Mergi s�... Cu cine? - Proprietarii cabanei.

- Sophie, Zoe... - �i Matt.

Da, Matt.

- Super! Va fi distractiv. - Da.

R�m�ne pe alt� sear�.

- Totul e �n regul�? - Da.

- Repet�m! - Da, totul e bine.

Jessica, �tii c� Hailey Sheppard, colega mea, are un cal?

- Nu �tiam. - Nu ne lu�m cal!

Normal. N-am face dec�t s-o copiem. Ne trebuie ceva special.

- Cum ar fi o zebr�. - O zebr�? Unde s-o �inem?

Hai!

- Mul�umesc! - Cu pl�cere.

Am pornit!

Bun�!

- Ce e aici? - Ciocolat� cald�.

- Mul�umesc! - Cu pl�cere!

F�r� bezele?

Haide!

- Cum e Cr�ciunul la Hollywood? - Mai cald dec�t aici.

Uite!

- Poftim! - Mul�umesc.

- �I petreci cu vedete? - Cr�ciunul? Uneori.

Da, de obicei e o petrecere pe undeva.

- �i anul �sta? - Nu.

L-a� putea petrece cu familia, dar...

De obicei le stric s�rb�torile.

A� vrea s� se bucure f�r� s� fie asalta�i de paparazzi sau fani.

- Le po�i petrece cu noi. - Soph!

A E distractiv. In Ajun avem Festivalul Luminilor.

M� culc devreme, ca s� m� trezesc devreme �i s� deschidem cadourile.

Sun� distractiv.

Cred c� are lucruri mai bune de f�cut dec�t s� petreac� �n Homestead.

Ce e mai bun dec�t un Cr�ciun �n Homestead?

Prive�te �n jur! E perfect!

Chiar este.

Cum era Cr�ciunul c�nd erai tu mic?

G�l�gios.

Era lume peste tot.

Familia care c�nta tot timpul, m�nca �i deschidea cadouri...

Era o nebunie.

Mi-ar pl�cea un asemenea Cr�ciun.

�i de ce nu po�i?

- Ajungem. - Deja s-a terminat?

- Aproape. - Ce p�cat!

Vrei s� mai d�m o tur�? Dac� nu �i-e prea frig.

- S� mai d�m o tur�! - Sigur, hai!

- Salutare! - Vince!

Mai ave�i un loc?

Bun�, Vince! Da.

- Stai aici. - Te rog.

- Bun�! - Bun�!

- E�ti mai bun� dec�t crezi. - E�ti un profesor bun.

Ai prins mi�carea. �ine-te de margine.

T�ia�i! �nc� o dat�.

- De la �nceput! - Iar? Fac asta de o or�.

Relaxeaz�-te, simte-te bine.

Termin�m imediat �i poate veni toat� lumea.

- Bine, le spun. - �mi pare r�u pentru �nt�rziere.

E-n regul�. Oricum, toat� lumea se distreaz�.

- Patinezi? - Eu? Nu!

- Hai! - Trebuie s�-mi cunosc limitele.

Mereu spun asta.

L-am rugat pe Mo�u' s�-mi aduc� ni�te coordonare.

Dar vom vedea, e foarte ocupat.

- Tu ce i-ai cerut Mo�ului? - Nu �tiu, �nc� nu m-am g�ndit.

Sunt norocoas�, am tot ce �mi trebuie.

Nu e vorba de ce ��i trebuie, ci ce ��i dore�ti.

- E vorba de... - Familie?

Da, familie...

Salutare!

- Jessica, e�ti gata? - Da.

Bine.

S� nu cazi.

Asta e camera mea.

- Ce frumoas� e! - Mul�umesc.

Ia te uit�!

- Par foarte puternic� �n poza aia. - E�ti puternic�.

- Joc un personaj puternic. - Care e diferen�a?

Un personaj puternic face un film s� fie bun.

Oamenii puternici fac lumea s� fie bun�.

C�nd o s� fiu mare, vreau s� fiu puternic�.

- �i celebr�! - Pentru ce?

- Pentru mine �ns�mi. - Din fericire, exist� internetul!

Unde petreci Cr�ciunul anul �sta?

Acas�, �n Los Angeles.

- De ce? - Fiindc� acolo locuiesc.

- Nu asta ai spus. - Cum adic�?

�n Asterlight: B�rlogul dragonului ai spus:

"Acas� nu e acolo unde locuie�ti, e acolo unde iube�ti."

Era �i preferatul mamei.

Era?

S-a dus la Ceruri c�nd eram mic�. Nu-mi amintesc prea bine.

Dar m�tu�a Zoe mi-a spus c� i-au pl�cut filmele tale.

�i �mi plac �i mie.

Chiar dac� nu e aici, nu �nseamn� c� nu se g�nde�te la tine.

- Da? - Sigur!

Uit�-te la Mo�u', vine doar o dat� pe an.

�n restul timpului se g�nde�te la tine,

te urm�re�te dac� e�ti rea sau cuminte.

- Sunt cuminte! - Sigur c� da!

�i el �tie. C�nd vine de Cr�ciun, ��i va aduce cadoul perfect.

Bine.

�tii ce vrei de Cr�ciun?

- Cred c� da. - Ce?

Nu-�i pot spune. Dorin�ele de Cr�ciun r�m�n �ntre tine �i Mo�u'.

Am �n�eles. Ai dreptate.

Orice ar fi, sunt sigur� c� vei primi.

- Bun�, tat�! - Ce face�i aici?

- Vorbeam despre Cr�ciun. - Despre Cr�ciun?

�n regul�! cunoa�te�i regulile.

Evita�i bulg�rii, �ncerca�i s� nu fi�i lovi�i.

�n caz contrar, sunte�i elimina�i.

- Ultima echip� �n picioare c�tig�. - �tim!

Trei, doi, unu! La bulg�ri!

Nu �ndr�zni! S� nu cumva!

Puiule, mami trebuie s� bat� pe cineva acum.

Zoe, nu! Nu, nu!

E un aparat foto foarte scump.

Dac� vii la o b�taie cu bulg�ri, te a�tep�i s� te bulg�reasc� cineva.

De ce cad tot timpul �n z�pad�?

Karma! E�ti �ntreg?

Mda...

Stai...

- Auzi? - E telefonul meu. Unde e?

Stai a�a! Aici e!

E ud!

DUBLU PENTRU POZA CU JESSICA

Iart�-m�, sunt nepoliticoas�. Nu trebuia s� citesc.

��i ofer� dublu pentru poza cu Jessica?

- Ce poz�? - Inc� n-am v�ndut-o.

Dar ce e a�a deosebit, c� dubleaz� pre�ul?

O poz� �n care se s�rut� cu fratele t�u.

Se s�rut�? Ce vorbe�ti? N-a s�rutat-o.

Am o poz� care dovede�te asta.

Nu po�i s-o vinzi...

- Sunt mul�i bani! - Dar e via�a fratelui meu.

Are o fat� de zece ani. �tii ce scriu tabloidele despre a�a ceva?

Te rog, spune-mi c� n-ai s-o vinzi.

Te rog!

- Bine. - Doar "bine"?

Da.

Bine.

- Mul�umesc. - Cu pl�cere.

- Ai grij� pe unde mergi. - Mersi!

- Ai spus "Tu!" - Am spus "Nu!"

- Am auzit "Tu". - Am strigat "Nu", iar ea a...

O clip�. Du-i la ma�in�, vin �i eu.

M-au lovit trei sau patru deodat�...

Telefonul ei e la mine, m-a rugat s�-l �in. Revin imediat.

A�adar... Ce �n�l�ime ai, mai exact?

- Sunt �nalt! - Tare!

Jess!Jessica!

- Nu joc teatru! - Scuz�-m�, ce zici?

La film�ri. C�nd personajul spune c� sentimentele vechi revin la via��

�i c�t de mult �nseamn� ea pentru el.

C�nd spun "Te iubesc", nu joc teatru.

- Vince... - Ascult�!

�tiu c� am spus c� vom fi doar colegi aici,

dar mai acord�-mi o �ans�. Inc� o �ans�...

Vince, nu pot.

- De ce? Din cauza primarului Matt? - Nu, el nu are nicio leg�tur�.

Dar �ii la el, nu-i a�a?

- Se vede cu ochiul liber. - Nu...

Trebuie s� plec.

Putem discuta m�ine? �mi pare r�u.

Pl�cint�!

- Vreau �i eu. - Ia-o tu, nu mai vreau.

- Te sim�i bine? - N-am nimic.

Doar c�...

E o prostie. Sunt prost.

A�a sunt fra�ii mai mari. De ce zici c� e�ti prost?

Jessica.

Jessica... Tu �i Jessica?

- Te mir�? - Nu pe c�t ai crede.

Am crezut c� simt ceva �ntre noi.

Pentru prima oar� de la moartea lui Melanie.

E o prostie. Chiar e o prostie. Nu-i a�a?

Dar Vince e aici...

�i nu pot concura cu el.

Dar, chiar dac� n-ar fi Vince aici,

nu �tiu cum ea ar putea vreodat�...

- Ce pot face? - S� fii atent.

Ce vrei s� spui?

Oamenii ca ea nu sunt numi�i degeaba "stele".

Au for�� de atrac�ie. Te po�i trezi atras foarte u�or.

Dar ai de-a face cu tot ce graviteaz� �n jurul lor.

- E o metafor� ciudat�. - Pardon, e o metafor� foarte bun�!

- Stele, stele de cinema... - Am �n�eles.

- Mai vreau pl�cint�. - Ia-�i alta!

- Aia era a mea. - Nu! Nu mai e.

- Bun�! - Bun�!

- �mi cer scuze c� v� deranjez. - Nu-i nimic.

- Telefonul t�u e la mine. - E �n hain�.

- E acas�. Vii cu mine? - Sigur.

- Vrei o cafea? - Mi-ar pl�cea.

Bun�!

- Mul�umesc. - Cu pl�cere.

E at�t de frumos aici!

- M-a� putea obi�nui aici. - Serios?

E pl�cut s� nu fii �n lumina reflectoarelor.

Iart�-m�. Ai o echip� de filmare,

paparazzi, gard� de corp care se �ine de tine peste tot.

E�ti �n lumina reflectoarelor.

Da, ai dreptate.

Dar acum nu e nimeni aici.

- �i Vince? - Ce e cu el?

Te iube�te.

Da... �i eu �l iubesc.

- Dar nu mai sunt �ndr�gostit� de el. - Sigur? E un rival de temut.

Nu m� pot compara cu el.

Nu... N-ai dreptate.

- Iart�-m�, nu e bine. - Nu... �n�eleg.

- Peste c�teva zile, pleci. - A�a e.

- �i dac� nu? - Dac� nu pleci?

Poate ar trebui s� accept invita�ia lui Sophie, s� r�m�n de Cr�ciun.

S� v�d Festivalul Luminilor.

Cr�ciunul se termin�. Chiar �i �n Homestead.

�i pe urm�?

Crezi c� aici nu e�ti �n lumina reflectoarelor, dar te �n�eli.

E�ti f�cut� pentru a�a ceva.

Dar eu, nu.

Da...

Alo? Mickey! Ce faci?

Ce... Ce-ai f�cut?

Mickey, nu! �i-am spus s� nu vinzi poza!

E deja �n... Nu!

Rosalie Evans. Bun�, Barry! Cum merge treaba la Times?

Ce s� comentez?

Ce poz�?

Dumnezeule!

Jessica!

- Ce s-a �nt�mplat? - Asta! L-ai s�rutat?

Nu.

- Nu! - Doamne...

Matt!

Alo? Cine e?

Nu v� aud, nu am semnal. Poza? Ce poz�?

- O clip�, s� ies. - Matt! Nu ie�i!

E mai bine?

Ce se petrece?

Sophie... Nu face asta...

Te �ndr�goste�ti de el?

Nu conteaz�, el nu se �ndr�goste�te de mine.

- De unde �tii? - I-am spus c� a� r�m�ne aici.

- S� r�m�i aici? Pentru totdeauna? - Nu...

M-am g�ndit la Cr�ciun. A fost o prostie.

Jess, �n�eleg. E�ti stresat� cu filmul �i cu Vince.

�i apare povestea de Cr�ciun, cu o familie, plimb�ri cu sania...

- Te temi pentru cariera mea. - Nu, m� tem pentru prietena mea.

Renun�� la tot �i du-te �n mun�i s� cre�ti capre, dac� a�a e�ti fericit�.

Dar povestea cu actri�a celebr� care g�se�te iubirea �ntr-un or�el...

- �sta e scenariu, nu realitate. - Ce s� fac? S� m� �ntorc la LA?

- S� m� �ntorc la Vince? - Nu!

Dac� faci asta, plec eu s� cresc capre.

�mi place mult de el.

Ce m� fac? Ce vor crede oamenii? Ce vor crede mama �i tata?

C� ai s�rutat o vedet�? Probabil au f�cut deja felicit�ri cu poza aia.

Termin�! M-ai avertizat cu for�a de atrac�ie.

- Nu �i-a pl�cut metafora aia. - Acum o �n�eleg.

�tii ceva? Poate nu e chiar a�a de r�u.

Telefonul sun� �ntruna �i oamenii vor s� se cazeze aici.

Poate a�a reu�im s� deschidem franciza.

- Las� franciza! Nu facem asta. - De ce?

- E o afacere de familie, r�m�ne a�a. - Nu e nevoie s� fie la fel.

Nu-mi plac schimb�rile.

Matt, �tii de ce g�sesc cadourile de Cr�ciun �nainte s� le ascunzi?

- Nu le g�se�ti. - Ceasul de sub brad te contrazice.

- Pe bune? - Ideea e alta.

Vrem am�ndoi s� �tim ce va urma. Diferen�a e c� tu vrei s� fie la fel.

Tot timpul!

Cum ar fi s� deschizi acela�i cadou la fiecare Cr�ciun?

Bun�! E totul �n regul�?

- Da. - Ce e?

M-a trimis s� v�d ce face�i tu �i fiica ta.

Sophie e bine, f�r� �ndoial�. Mie-mi vine s� m� ascund sub pat.

E o reac�ie normal�.

- E�ti sigur c� ea e bine? - A�a cred.

- Vrei s-o vezi? - Da.

Soph, ai un musafir.

Bun�, Gavin! Intr�.

- Distrac�ie pl�cut�. - Mul�umesc.

Ia loc!

M-am uitat, dar�nc� n-au publicat nicio poz� cu mine.

- Vrei s� publice poze cu tine? - N-ar vrea oricine?

- Nu. - De ce?

Unii oameni vor ca via�a lor s� r�m�n� privat�.

Nu �n�eleg.

De ce crezi c� Jessica are nevoie de mine?

- De ce vrea o gard� de corp? - Fiindc� e vedet� de cinema.

Nu, fiindc� e om. A�a ca noi.

- Uneori vrea s� fie ca un om normal. - Adic�?

S� mearg� la magazin, s� cumpere cadouri sau...

S� participe la parad�? Vine cu noi disear�.

- Nu cred c� mai poate. - Nu e corect!

Nu e.

C�tigi mult dac� e�ti celebru, dar �i pierzi mult.

G�rzile de corp sunt mereu cu tine �i au grij� de tine.

- Sunt cei mai buni prieteni, nu? - Da.

�tiu c� am vrut s� fii garda mea de corp,

dar r�m�i cu Jessica, ea are mai mare nevoie dec�t mine.

Da... Cred c� ai dreptate.

Dac� ai vreodat� nevoie de ajutor, s� m� chemi.

O s�-i las num�rul meu lui Zoe.

Bine.

- Un ceai? - Desigur.

- Nu uita, degetul mic ridicat! - Degetul mic ridicat.

- E bun. - Mul�umesc.

Doamne...

Matt...

- �mi pare r�u. - Nu e vina ta.

O mie de fotografi �n fa�a casei tale... E tocmai vina mea.

Se pare c� am ajuns �n lumina reflectoarelor.

- Voi repara tot. - Nu...

Nu �tiu cum, dar...

Poate alt� vedet� va face o t�mpenie, s� distrag� aten�ia de la noi.

Nu �tiu...

- Da, s� sper�m. - Mai sunt doar c�teva zile.

Apoi noi vom pleca �i totul va reveni la normal.

Da... Normalul e bun.

- Da... - Normalul e bun.

Da.

O s�...

- Merg la munc�. - Da, �i eu...

Bine.

Zoe!

- Ai promis. - Nu eu am v�ndut-o!

Agentul meu, Mickey. Jur c� nu i-am spus s� le publice.

- Nu te cred. - Zoe, ascult�...

Pleac� de pe proprietatea noastr�, altfel chiar chem �eriful.

Hai s� mai repet�m o dat�.

- E ora 03:00! - Trebuie s-o scoatem la cap�t.

Nu avem cum s� termin�m �ntr-o zi.

- C�t timp ne mai trebuie? - Dac� film�m �nainte de r�s�rit...

�nc� o noapte ar fi suficient�.

Noaptea aia e Ajunul Cr�ciunului. Nu po�i obliga echipa.

Nu po�i obliga ora�ul s� nu petreac� Ajunul ca s� film�m noi.

De echip� m� ocup eu. Sunt profesioni�ti, vor �n�elege.

Ora�ul nu va �n�elege.

�i primarul nu va �n�elege.

Ce vrei s� facem?

S� m� �ntorc �n timp

�i s� m� �mpiedic s� m� angajez c� produc filmul.

�tiu c� a fost greu cu toate astea.

Cu to�ii ne dorim echilibru �ntre via�� �i munc�.

Dar, uneori, trebuie s� primeze ceva. Trebuie s� decizi ce anume va fi.

Ce alegi.

Am o idee.

A�a!

- Pete Stevenson. - Pete? Jessica McEllis.

- Lini�te! - E o nebunie.

Nu-l putem l�sa s� mai filmeze o noapte, mai ales �n Ajun.

Dle primar, dac� ne uit�m la actul constitutiv al ora�ului...

Dac�-mi mai spui "dle primar"... Orice alt� noapte, e alt� poveste.

- Lini�te! - S�-i ia cineva ciocanul!

V� rog, asculta�i. �tiu, e nepl�cut, da ne str�duim s� nu v� �ncurc�m.

- �n Ajun e Festivalul Luminilor. - �tim �i vrem s� aib� loc.

- Vrem s�-l includem �n film. - Cum?

V� explic� regizoarea noastr�.

C�nd va avea loc festivalul, vrem s� film�m scena final�

dintre vedeta de cinema �i hangiu.

M� refer la personajele din film.

Va fi ceva special �i ora�ul va juca un rol important.

Dar nu numai ora�ul. B�ie�i...

- Bun�, Homestead! - Bun�!

Eu sunt Vince, ea e Jessica.

V� mul�umim tuturor pentru sprijin. Sunte�i extraordinari.

Nu reu�eam f�r� voi. Ultima scen�, filmat� �n Ajun, va fi extraordinar�.

Vrem s� ne ajuta�i cu un singur lucru: avem nevoie de figuran�i.

Cine vrea s� joace �n film?

Cine vrea s� joace �n film? Haide�i!

Bine, v� lu�m pe to�i!

Mul�umim, Vince �i Jessica.

Mul�umim, Barbara, Vince, Jessica, Rosalie...

A fost distractiv. Acum, pe ordinea de zi...

Matt! Matt, stai!

- A�a �ndrep�i tu lucrurile? - �mi pare r�u. Ne str�duim.

Ne vom ocupa de tot. Voi pl�ti festivalul, va fi cel mai mare.

Festivalul e foarte bine a�a cum e.

Am crescut cu el, mi-am dus fiica, mi-am dus so�ia s�-l vad�.

Matt... M� voi asigura personal ca totul s� mearg� a�a cum trebuie.

Bine? Mai e Ajunul Cr�ciunului �i termin�m. Voi pleca.

Asta-�i dore�ti, nu?

Uite-l! To�i trei!

Z�mbi�i!

S� v� facem o poz� �mpreun�!

Nu mi-am dorit nimic din toate astea.

Oameni buni... La o parte.

- Bun�, mam�! - Cr�ciun fericit!

Ne-a fost dor de tine.

Am ajuns! Nu po�i petrece Cr�ciunul singur�.

- Bun�! Cr�ciun fericit! - Cr�ciun fericit, Jessica!

O clip�. Vreau s� discut�m ceva din scenariu.

Dar �nt�i vreau s� stau pu�in cu ei.

Ai spus c�, uneori, munca e pe primul loc.

Nu. Am spus c� uneori trebuie s� decizi ce e pe primul loc.

�i am decis.

- Asta-mi doresc �i eu. - Atunci f� ceva.

Cum? �tim am�ndoi cum se termin� filmul �sta.

Dac� nu-�i place, schimb� finalul.

S� improvizez?

Bun... Le po�i duce pe toate. Mul�umesc.

Zoe! Ce faci?

Ce-i asta?

Duc m�ncare echipei de filmare.

�mi pare r�u. �i se pare c� hr�nesc �i alin du�manul?

E-n regul�. Foarte dr�gu� din partea ta.

A�a suntem �n Homestead, dr�gu�i.

- �i sunt clien�ii no�tri. - Nu to�i stau la noi.

Nu la caban�, dar sunt oaspe�i �n ora�.

Fac parte din familie.

- M�car au plecat paparazzii. - M�ine se vor �ntoarce.

Dac� nu face alt� vedet� vreo t�mpenie.

- Ce zici? - Jessica a zis asta.

R�m�n aici p�n� g�sesc altceva mai scandalos.

Da... Sigur!

- Unde mergi? - S� fac rost de ceva mai scandalos.

Acum? Ce faci cu m�ncarea?

Pauline, sunt Matt. Mai ai pl�cinte?

Salut! Te sim�i prost?

- Poftim? - Te sim�i prost pentru ce ai f�cut?

- Da, n-am vrut s�... - Perfect!

- Deci vrei s� �ndrep�i totul. - Da, dar cum?

Poza ta a declan�at nebunia asta. Nu-i a�a?

- Ba da, dar... - Repet� figura.

N-am idee despre ce vorbe�ti.

Am eu.

Suntem obosi�i, dar o vom scoate la cap�t!

Face�i o treab� minunat�. V� mul�umesc tuturor.

- Nu �tiu dac� vom reu�i. - To�i sunt gata s� cedeze.

Ce am putea face?

Cr�ciun fericit!

- Mul�umesc! - Cu pl�cere.

- Tu ai f�cut toate astea? - Face parte din fi�a postului.

De ce? Cred c� v-am stricat Cr�ciunul.

Oamenii �tia... Asta �nseamn� Cr�ciunul.

- Pot s� te �ntreb ceva? - Sigur.

Dac� nu eram eu... Dac� nu eram Jessica McEllis...

Putea s� se termine altfel?

Dac� n-ai fi Jessica McEllis, n-ar fi fost acela�i lucru.

- Cr�ciun fericit, Matt! - Cr�ciun fericit, Jessica!

Jessica! Vrei turt� dulce?

Da, mul�umesc!

�i o �mbr��i�are!

Vino! Vreau s�-�i ar�t ceva.

Ve�ti bune, domnule primar.

Se pare c� scandalul t�u va fi dat uit�rii, dac� Jessica trece la altul.

Ce vrei s� spui?

Ce u�urare!

Ac�iune!

- Te iubesc. - �i eu te iubesc.

Dar uneori trebuie s� renun��m la ceea ce iubim,

�nainte ca iubirea s� se transforme �n corvoad�.

S�rutul, se aprind luminile, ie�i�i �i gata!

�n regul�! A�tept�m seara.

Nu �tiam c� finalul va fi a�a nasol.

Nu film�m o comedie romantic�, unde tr�iesc ferici�i p�n� la moarte.

E adev�rat.

Dar poate a�a va fi. Nu?

Poate, dup� ce se termin� filmul,

�i vor da seama ce pro�ti sunt �i vor fi �mpreun�.

- Ce sentimental e�ti! - Da!

Am �i eu momentele mele.

�nc� n-ai spus nimic despre cadoul de la mine.

- Ce vrei s� spui? - Nu l-ai v�zut?

- Ce? - Nu l-ai v�zut?

- Nu! - Nu l-ai v�zut!

Vai de mine...

Poftim? De ce ai f�cut asta?

Ian m-a ajutat s-o v�nd tabloidelor �i le-a spus c� ne-am �mp�cat.

- De ce? - To�i vor s� �tie cu cine e J-Mac.

Iar acum, fotografii m� urm�resc pe mine, nu pe Matt.

�i diminea�� ne �ntoarcem la Los Angeles.

O parte din mine �i dore�te ca lucrul �sta s� fie adev�rat.

Chiar dac� eu nu te fac fericit�, nu �nseamn� c� nu vreau s� fii.

- Nu �tiu ce s� spun. - Iei cina cu mine?

�mi spui "Cr�ciun fericit"?

- Cr�ciun fericit, Vince! - Cr�ciun fericit, Jess!

Plec acum.

Bun�!

- A �inut figura! - Da. Am sc�pat de paparazzi.

- Pot s� m� a�ez? - Sigur.

- Ce-i asta? - Un cadou. Pentru tine.

Pentru mine?

Doamne!

- E frumos. - Da, este.

Mai e ceva acolo.

Un drept de publicare.

Spune c� e�ti de acord s-o expun �ntr-o galerie.

Una din Chicago vrea s� fac o expozi�ie.

- Nu am pix... - E unul �n pung�.

Normal! Erai sigur c� voi semna, nu-i a�a?

Am sperat.

Mare figur� e�ti!

Mersi.

Hai! S� nu rat�m festivalul.

- Nu te uita la astea. - De ce?

- Sunt chestii de adul�i. - Dar nu e adev�rat.

- Jessica nu-l iube�te pe Vince. - De unde �tii tu?

- Po�i p�stra un secret? - Sigur. Care e?

Asta i-am cerut Mo�ului, s� te �ndr�goste�ti.

- De Jessica? - Nu.

Mo�ul a pus asta de la el.

Dar o iube�ti, nu-i a�a?

- Nu e chiar at�t de simplu. - Nu a�a ar trebui s� fie?

A�teapt�!

Ultima scen�! Sunte�i gata? �ncepem!

La locurile voastre!

�ncepem!

- Jessica! - Bun�!

- R�m�i! - Poftim?

R�m�i aici de Cr�ciun.

Complic�m lucrurile prea mult. Eu le-am complicat...

Voiam ca totul s� fie la fel

�i n-am �n�eles c� totul poate fi mult mai bine dac� se schimb�.

Jessica!

Matt...

�tiu c� e complicat cu cariera ta, cu Vince...

Nu �tiu ce va fi, dar vom vedea. Dar trebuie s� �ncerc�m.

Jessica, m� �ndr�gostesc de tine.

Asta fac...

Alege-m� pe mine.

Alege-ne pe noi.

- R�m�i! - Jessica, film�m!

Sunetul!

Se va striga "Ac�iune". Face�i lini�te.

�ncepem! Gata?

Ac�iune!

- R�m�i aici, cu mine. - Nu am pentru ce.

- Eu sunt aici. Nu ajunge? - Nu exist� minuni de Cr�ciun.

Ba exist�, dac� le cre�m noi.

- Te iubesc. - �i eu te iubesc.

Te iubesc, dar...

Dar poate c� asta ajunge!

Am uitat cum e s� fiu iubit�.

S� simt c� sunt o parte din ceva. O parte dintr-o comunitate.

O parte dintr-o familie...

Am �ndep�rtat oamenii a�a mult timp, �nc�t am uitat cum e s�-l accept.

E perioada �n care trebuie s� fim al�turi de cei dragi.

Asta �nseamn� Cr�ciunul.

- Mai roag�-m� o dat�. - Ce s� te rog?

�mi doresc un singur lucru, s� m� mai rogi o dat�.

N-o �ntoarce pe toate p�r�ile, f�-o pur �i simplu.

- Roag�-m� s� r�m�n. - O s� te rog iar �i iar �i iar...

- Vrei s� r�m�i cu mine? - Da!

- Da? - Da!

T�ia�i!

Doamne! Incredibil! A improvizat. Incredibil!

Bine, s� mai tragem o dat�. Dar cred c� ar trebui s� m� s�ru�i.

Trebuie s� se termine cu un s�rut.

Cred c� a�a se va termina.

Mai roag�-m� o dat�.

R�m�i.

Da! Da!

JESSICA MCELLIS VINCE HAWKINS

VACAN�� DE CR�CIUN

PREMIER� MONDIAL�

- Cr�ciun fericit! - Cr�ciun fericit!

Subtitrare: Retail