Original subtitles

If the bad ghost is gone

and Tae Gong-sil is left alone, listen carefully.

You used the ghost as an excuse to tell me how you feel.

I believe that you don't really want me to get lost yet.

We started this because you said you can handle it.

If you say it's too hard for you, this will be the end.

What will you do now?

I think something came into me and left.

Thank you for sending it away.

It's a relief that you are back safely.

Why did you come here?

You said you decided to come here.

Did you decide to come here for our first date?

You're bolder than I thought.

Where are you going?

I said I was going home. I didn't invite you here.

I don't remember inviting you into my home when you came.

You even slept with me the first time you came. I don't need an invitation.

Where am I supposed to sit?

Don't sit down. Just go.

There isn't anywhere to sit, anyway.

Is this all the space you have?

There isn't anywhere for ghosts to hide.

Is this okay?

I understood what you said perfectly.

I want to be safe, too. So please leave.

I didn't come in to be in danger.

Should I have prepared myself?

I'm not ready yet.

You're the one who put us in danger before.

-Remember that? -I did that...

to send away the ghost that had come.

Really?

It doesn't matter which part of me you touch.

It would have been the same if you slapped me.

I have no pride to reject it and I won't feel upset, either.

I feel so scared. How could I feel anything else?

I feel the same way.

I feel upset that I have feelings for you.

And my pride is hurt because I can't control it.

So I am really scared, too.

But I still came. So, don't send me away.

It's strange to say this when I came in already.

But please invite me in.

You served coffee to the ghosts in your office.

I want some, too.

Okay.

I'll give you the bitter kind, just the way you like it.

It won't be sweet at all.

Thank you for accommodating my tastes.

I was invited in. It's too cramped, so get lost.

She said she's not in love with him.

Why is she staying by Jung-won's side?

People say the incident regarding Cha Hui-ju is a curse on Mr. Joo.

Ms. Tae called it his wound.

I think Ms. Tae is someone who can cure it.

Who is she to cure Jung-won's wound?

One has to get close to cure the wound.

But Mr. Joo doesn't let anyone near him.

She comes back again and again,

even though he keeps driving her away.

Not everyone can do that.

Are you saying she came at Jung-won with such determination?

"Wound"?

I think she knows his weakness.

She has his heart.

He is trying his best to secure a way out of it.

So, he is thinking about getting out of this, right?

I think he went in thinking there is an exit.

But it is probably getting harder for him.

Were you hiding in this small place before you met me?

Yes, it's the place that I felt the safest in.

There's beer.

-You're not supposed to drink. -It's Woo's. It's not mine.

Why is Mr. Kang's beer in your refrigerator?

He sometimes drinks a beer out on the rooftop.

He leaves it there, so it's easier to get some.

Mr. Kang sometimes has a beer out on the rooftop?

What do you do, then?

I can't drink, so I just have some soda.

Your fridge is so small. You don't have room for Kang's beer.

I have enough room for that. So, just leave it in there.

I put a lot of money in your account.

You should move to a better place than this.

I told you, I feel the safest in here.

Mr. Kang gets paid a lot. Why does he live here?

He said he's going to get an apartment.

Really?

-Excuse me for a moment. -Where are you going? I'm your guest.

Have some of the coffee and fruit while I'm out.

The name of the caller had two characters.

"Kang Woo"?

MESSAGES

KANG WOO

Why is it so long?

What am I doing?

Read out the last message.

One toy for each sentence.

I'll tell the kids' mall. Take this and get what you want.

KINGDOM JOO JUNG-WON

Thank you.

But you're an adult. Can't you read?

I can speak English, Japanese, Chinese, Spanish, and Korean.

I don't read...

because I have a reason.

Read it.

Okay.

"Tae Gong-sil.

I have a favor to ask.

I heard it's going to rain tonight.

Please take down the blankets that I hung out on the roof.

Don't take out the trash alone.

I love you."

What?

Wait. It's "Do it with me."

You gave me a shock.

Does Gong-sil take care of the blankets Sweet Kang uses?

Should I just buy this whole building?

Are you the president of Kingdom?

Why, did Tae Gong-sil tell you anything about me?

Yes.

She said that you're the most special person in the world to her.

Really?

You're young, so you must be genuine and honest.

I won't think you're saying that just to get more toys.

Use it for anything you want, even if it's not toys.

Didn't you see how the photo went viral?

I'll get in trouble if the reporters see you come here.

Did you do it on purpose?

I told you before.

That reporters could write about the photo from the subway.

Don't worry, a different story will be released tomorrow.

What different story?

Is it going to be on one of those entertainment shows?

The person involved in the scandal with me might.

But don't worry. It won't be you.

What?

Tomorrow,

there's going to be an article about me and Mr. Joo.

Mr. Joo?

There was no other way to stop our story.

Why, are you worried that Tae Gong-sil might be hurt?

What about you?

Me?

Yes, is it okay for that story to get out when it's not true?

You're a celebrity.

You!

Don't worry about me.

Are you trying to keep me clinging to you?

Don't look at me like that.

You should just glare and yell at me instead.

What do you want me to do?

I don't want you to be hurt by this.

Never mind it. It's not my first scandal anyway.

I'm going to take care of it.

I know what to do.

Go!

Call me if you need anything.

Why haven't you left yet?

I was invited in. I should leave after the host says goodbye.

Goodbye.

Did you take the blankets in?

Did you leave the trash for you two to take out together?

-Did you read it? -Yes, I read it.

But you can't read.

I choose not to read. I don't have to read it myself.

There are many ways to do it if I want to read something.

You're right. You can do anything you want.

You find out what you want to know and ignore things you don't want to.

That must be nice.

You said you would handle that, too.

I thought about a way to make you feel safe.

The story about the wolf and the goat.

Do you know why the goat felt safe, even though the wolf could eat it?

It's because the goat knew how much the wolf liked it.

The wolf likes the goat a lot.

It felt safe because it believed that the wolf wouldn't eat it up.

You should feel safe, too.

I will protect you, just like the wolf did.

Please believe me.

You should go now.

It's going to rain tonight. You should go before it pours.

I really hate it when it rains.

I'm so scared. What should I do?

Oh, my gosh!

Why did you come back?

You said water ghosts scare you the most.

Water ghosts must come out when it rains.

Don't you need me more on such a day?

It is a lot scarier when it rains.

But I already told you to leave.

I can't ask you to stay. I can't believe this.

You told me to believe you'll protect me.

So, I'll believe you and stay a little longer.

It's really fine, though.

Go to sleep.

We're only going to hold hands.

You shouldn't think about anything else.

I trust you.

It's so hot in here.

What are you doing?

Go to sleep.

Lie down.

Because of that, she can't do anything and is in a lot of pain.

She's in a lot of pain, you jerk.

I will pretend the ghost gave me the message that you're in pain.

I don't intend to hug you to lessen your pain.

But I can use ghosts as an excuse to hug you.

I feel upset that I have feelings for you.

And my pride is hurt because I can't control it.

So I am really scared, too.

He can't read because he's scared.

I shouldn't scare him as well.

TAE I-RYEONG'S NEXT SCANDAL! WHO IS HER MAN?

You should admit that it's you.

You don't care about your four broken engagements.

It would be better for Tae I-ryeong as well.

I don't want to. Your face is all over the Internet anyway.

Why not just let the people think it's you?

You should admit it.

I don't want to, either.

If both of you deny this,

it might become awkward for Tae I-ryeong.

People might say she got caught two-timing us.

She's Kingdom's model. I can't let her image be tainted.

Okay.

Neither of us will deny it.

What do you think?

Okay.

Has Tae Gong-sil seen the article?

Yes. I went to her office. I think she's seen it.

What did she say?

She didn't seem bothered at all.

What is she doing right now?

She went to find a ghost that is wandering by the entrance.

Please look at this.

Please look at this.

LOOKING FOR A MISSING CHILD

Goodness.

Please look at this.

Gong-ri.

That lady must have lost her child.

She looks really upset.

She must be so anxious.

I feel so bad for her.

The child she lost is standing next to her.

Please take a look. Please!

Do you see something?

Her child is already dead.

What?

Thank you.

She thinks he's alive and she's desperately looking for him.

Do you think I should go tell her?

How could anyone tell her that her child is dead?

She might faint if she hears that. Don't do it.

Oh, my gosh.

-Are you okay? -Thank you.

I will help you.

-Here. -Thank you.

Please look at this.

If I don't tell her, she'll probably look for her child the rest of her life.

Excuse me.

Where did he go?

-Hold on. -Hey, Gong-sil! Hey!

You must be U-jin. Hi.

I heard you like this snack.

Come on out here.

Let's talk. Come here.

What is she doing?

Is her strangeness what appeals to them?

It's Tae I-ryeong.

Tae I-ryeong had two scandals.

I know the truth.

-What is it? -Neither of them is dating her.

They're both interested in that one.

I should be careful of scandals.

In any case, I told the reporters it's not true.

I only had dinner with you.

And I only had coffee with you.

Aren't you grateful?

Neither of you should offend me.

If you do, I will say that you're my boyfriend.

My model contract is almost over.

I won't have to come here.

I'm going to renew your contract.

Really?

I don't want to look like I ended the contract because of the scandal.

Then Mr. Kang will be her bodyguard at the autumn Kingdom fan meeting.

That is my job.

If my contract is renewed, I'll be coming here a lot.

Mr. Kim, tell Mr. Do to lower her modeling fees.

It's okay.

Big Sun.

Did you see my article?

-Yes, I did. -You're not affected at all, are you?

Are you okay?

I don't like salarymen or men who are cursed.

Are you here because you want to be the fifth victim of the curse?

You're right about my wanting to be here, but I am not leaving.

So I won't get cursed.

If you don't, then Mr. Joo will be.

A curse isn't something you can avoid because you want to.

I can avoid it if the curse is by a dead person.

Because I see dead people.

Right? Let's go.

LOOKING FOR A MISSING CHILD

She's still looking for him.

I should burn this.

I have to get rid of what's in here.

A child is sitting here.

But the mother thinks he's still alive and is looking for him.

It says he was lost, so I think something scary happened to him.

He's so scared he won't answer any questions.

Are you saying that we should soothe a child we can't even see?

I know how startling it must be the first time.

I even followed a dog I cannot see.

What should we do?

I heard you're scared of such things, Mr. Kang.

If you don't like this, you can go.

I've decided not to avoid scary things.

And I feel bad for the child and the mother.

Tae Gong-sil.

How can I help?

Thank you, Woo.

It says that the child likes to sing children's songs.

Shall I sing him a song?

He's wearing a shirt with a teddy bear, he must really like them.

Then I should sing "Three Bears."

I will sing it for you.

It will be embarrassing to sing alone, Mr. Kang.

Why don't we sing a line each?

Did you say his name is U-jin?

U-jin, we're going to sing for you, so listen carefully, okay?

Go, Mr. Kang.

There are three bears in a house

Daddy bear, mommy bear, baby bear

The daddy bear is fat

The mommy bear is thin

The baby bear is so cute

Shrug, shrug, you're doing well

He's smiling. One more time, please.

-There are three bears in a house -There are three bears in a house

-Daddy bear, mommy bear, baby bear -Daddy bear, mommy bear, baby bear

-The daddy bear is fat -The daddy bear is fat

-The mommy bear is thin -The mommy bear is thin

-The baby bear is so cute -The baby bear is so cute

-Shrug, shrug, you're doing well -Shrug, shrug, you're doing well

Shrug...

Shrug, shrug, you're doing well

-Shrug-- -You should stop now.

Ms. Tae was at the height of her life when she got into the accident.

She got into a mysterious accident when she was 24 years old.

She was in the hospital for three years.

And she got up when she was 27 years old.

Then she continued living as a loser.

And recently she joined Kingdom.

So, what was that accident?

I haven't been able to find out what it is yet.

You took Tae Gong-sil's sister out for dinner and used a lot of money.

What did you ask her during dinner?

We're going to meet for pig trotters tonight.

I will make sure to find out what accident she was in.

-Are you doing a food tour? -I'm sorry. I like to eat.

Thank you for dinner last night.

I'll buy the pig trotters tonight.

It's okay.

We were talking about your sister's accident.

And you started drinking a lot and got really drunk.

We didn't get to finish it. I was really curious about it.

Yes, I started drinking while talking about it.

I'm sorry.

I won't talk about such gloomy things again.

-It's okay-- -See you later.

I talked so much about the army that I didn't get the answer.

Why did she like hearing about me playing soccer in the army?

She'll probably think that I have more fun stories today.

Why is my leg asleep?

Is this where it happened?

Why didn't anyone see your body?

Did someone hide it?

GIMPO EUNSUNG CAR CENTER

How come no one saw it?

-That's strange. -Excuse me.

-Are you looking for something? -Well, I...

Do you know if there was a traffic accident here?

-I don't think so. -Really?

That's strange.

Are you looking for him?

Yes. Thank you.

U-jin?

Did she see something?

Hey. Oh, my gosh.

No, no one was here.

She didn't recognize me.

This is my son. Please take a look.

Excuse me, this is my son. He's my son. Please look at this.

Please look at this. This is my son.

This is my son.

Please look at this.

Please look at this.

Please look at this. This is my son. Please.

-Please look at this. -Okay.

The mother doesn't know he's dead. Shall I just tell her?

If she doesn't know, it will be painful, but it'll be a reason to keep living.

If she finds out, she will want to die, too.

She'll have to live in pain with her dead child by her side.

I feel so bad.

The mother can't see her dead son.

If you say you can see him, she'll be horrified by you.

When you find the child, just contact the police.

I should do that, right?

Did you feel that way, too?

When I said I saw Cha Hui-ju's ghost...

Were you horrified?

I didn't like it when you said she had been by my side for so long.

Are you staying by Jung-won to heal his wound?

You don't need to. Jung-won's been doing fine.

But he can't read.

You really do know his weakness.

Okay.

What can you do for him?

Can you bring the ghost of Hui-ju here?

Do you think doing that will heal his wounds?

I can't seem to make conversation with you, Bang-sil.

I'll make it easy. Leave Jung-won alone.

He's kept it buried and has been doing fine.

Once the statute of limitations is over, he will forget everything.

You reminding him of Hui-ju is just putting him in more pain.

So, stay away.

Ms. Joo, if I talk about Hui-ju...

am I making things worse?

You're finally making sense.

Yes, you're making things worse. So, get away from him.

ONE STORMY NIGHT

Why are there so many words?

I'm so thirsty.

I wonder if Mr. Kang had a beer today.

Why are you here?

To keep my beer here.

-Why would you keep it here? -My fridge is full.

That makes no sense.

Your fridge is as big as this room. How can there be no space?

There isn't. Do you want to see? Bring your soda and come, then.

No.

There's no space to keep your beer in my tiny fridge.

-Take it back. -Space can be made.

Look, there is space now.

But one can of beer is missing. Has he had one?

How did you know? He just had one.

One of Woo's friends is a police officer, and Woo said he'll ask him

to find out if there was a traffic accident.

Why did you tell him? You should have told me.

You said it was horrifying.

I totally understand. I will deal with it.

You don't have to deal with stuff regarding Hui-ju.

You once met Hui-ju through me, right?

What did she tell you?

Did she say something horrible?

I didn't fool you, Jung-won.

I want you to return to the guy you used to be.

I love you.

Yes, she said something very horrible.

She said I wasn't fooled, and that she wanted me to return to my old self.

And that she loves me.

If she said that, maybe something is wrong.

Woo said he found something strange about her.

Did you ask him about it?

I didn't want to know, so I didn't ask.

Are you scared about that, too?

Yes.

Would you like to deal with it, then?

Come to think of it, you'll have to deal with it to stay with me.

When we are together, you'll see Hui-ju when she appears.

You must feel bad when you see a ghost that loves me.

Don't tell me, even if you see her.

If you touch me, she will disappear.

And you'll feel even worse for sending her away.

But wouldn't it be better than the three of us being together?

Can you handle it? No, right?

Don't do anything if you can't deal with it.

I will. Because that's what I'm good at.

Don't ignore it. You should find out.

You haven't been able to read for 15 years.

Don't you think it's time you read again?

It's embarrassing to avoid something because you're scared.

Let go. I'm going to leave.

It's embarrassing. So, let me go.

I haven't finished one book yet. This is so embarrassing.

I started this, so I'm going to read all of them.

How much does the wolf endure? How shameless is the goat?

ONE STORMY NIGHT

Mr. Joo has still not asked about Cha Hui-ju.

Yes, I am waiting.

Mr. Kang, did you hear that Tae I-ryeong is in the hospital?

I did. It must be the timing to get sick.

He's so cold.

He's a cold Dooly.

Is she really sick?

Kang Woo.

How can you act like this?

-Like what? -You must have seen the news.

Couldn't you have visited me with soju and squid?

Didn't you criticize me for trying to keep you clinging to me?

Do I look like I'd keep clinging to you for just soju and squid?

I'm as famous as the black whale in the Pacific Ocean.

Yes, you sure are.

Thanks to you, a friend who works in China told me he saw me on the news.

You!

You don't have the ambition to date someone as famous as me, do you?

No, I can't handle a whale like you.

What about a dolphin, then?

Even if you're an anchovy, I have no intention of seeing you.

Why would I become an anchovy for you? Are you crazy?

Mr. Kang.

Mr. Joo wants you to report to him about Cha Hui-ju.

My father said you will explain what he gave to me, so go ahead.

It took you long enough.

This is all my father asked you to do.

-Are you going to leave now? -No, I won't.

You could work at the Blue House. But you'll stay at a shopping mall.

You even got an apartment. Why aren't you moving?

I'll wait until you end things with Cha Hui-ju and don't need Gong-sil.

What's in here? Explain it.

It's a photo that the chairman found in Europe.

Cha Hui-ju?

He thinks Cha Hui-ju is alive and is somewhere near you.

Hui-ju is dead.

Who is this woman that looks exactly like her?

The woman in the photo said she's a big fan of Agatha Christie.

The name on the postcards is "Wargrave," a character from one of the novels.

Wargrave.

It's a name I cannot forget.

"You have been invited here by some crazy person."

And Then There Were None.

"It could be a brutal murderer."

It's the name of the culprit in the last novel that I read.

Hui-ju was an orphan.

Did she have a twin sister?

And is that the person she wants to protect?

THE LATE CHA HUI-JU

Hui-ju!

-Hui-ju! No! -It's dangerous!

-Hui-ju! No! -It's dangerous!

Which one of you died?

I am sorry, Joo Jung-won.

The person you want to protect.

I have to find that person.

Joo Jung-won, did you come here to meet Cha Hui-ju?

Thank you.

If I knew where you are, I could tell your mother.

Is the lost kid still here?

Yes. But he won't speak.

I got dragged into your world and heard what you hear and see.

But I cannot hear or see any of it.

I just listen to you and look at you.

I just kept looking at you.

And now I'm totally possessed.

I guess so. It's all my fault.

Yes, it's your fault.

I am able to find out more about Hui-ju, because of you.

Tae Gong-sil.

I went to see Hui-ju.

That's good.

I'm even reading books these days.

You can read again?

No, I'm not making progress.

But I keep looking at them.

What are you reading?

They're very sophisticated books.

There are a total of six books. My brain is getting fried because of them.

They must be really great books. You have to finish them.

Okay. When I read all of the books, then...

I will have enhanced my level and I won't be embarrassed.

I have a meeting, so I'm going out.

Let's go tell the mother together.

Thank you for saying you'll do it with me.

I'll go alone to the Sejin meeting.

You should go to the orphanage Hui-ju grew up in.

What is this about?

Please find out if Hui-ju had a twin.

I will tell you more when I get back.

Okay.

He must have found out.

Is that why he went to visit Hui-ju?

Who is this, then?

Could it be Hanna?

She takes care of my nephew's home. She is the best.

My nephew likes everything neat, and she satisfies his needs well.

I didn't mean to burden you. Thank you.

Please take good care of my place.

What are these?

They're Mr. Joo's. He said not to touch them.

-Jung-won's? -Yes.

-They're storybooks. -But he can't read yet, can he?

How did you know he can't read?

I think your husband told me when we had wine last time.

I can't believe this.

You can keep secrets, can't you, Hanna?

Yes.

Maybe he likes the illustrations.

What is this? "One Stormy Night?"

He's reading a fun book.

Do you know this book?

The writer is quite famous.

It's about a wolf and goat who like each other and co-exist.

How can a wolf and goat be together?

I know.

They stay together, even though they shouldn't.

And the one who likes the other more dies.

It's the wolf that likes the goat more.

The person I like was in pain for a long time.

I don't want that to happen to your mother.

Let's let her know where you are now.

It's someplace dark.

Let's go together. Let's go.

Where did she go?

Where are you going?

U-jin, is it this place?

Who's there?

You're the girl from before.

Are you looking for something?

Why did you come here?

Are you looking for something?

Yes, I've come to look for something.

What are you looking for at a car repair center?

Well...

It's nothing. I should go.

Hold on.

I'm glad you came. I wanted to ask you something.

Give me a minute, please wait here.

U-jin.

Tae Gong-sil. What is it?

Mr. Joo, I followed U-jin.

U-jin?

-The dead kid. -I...

I think I've found him.

Yes, I'm at...

Where are you, Gong-sil?

Miss, are you here?

Tae Gong-sil!

Tae Gong-sil!

Tae Gong-sil!

What is going on?

You came alone.

I guess you haven't told anyone yet.

I've found U-jin.

I'm at Gimpo Eunsung Car Center.

I think the owner killed U-jin.

U-jin is in that man's car trunk.

No!

What is this?

Why isn't she answering?

The number you have dialed cannot be reached.

MESSAGE

You have to read this.

You have to.

You can read it. You will read it!

Where are you, Tae Gong-sil?

"Gimpo...

Eunsung...

GIMPO EUNSUNG CAR CENTER

...Car Center."

It rained a lot recently. So, the reservoir

is filled with water.

You're the killer and you killed yourself because of the guilt.

You didn't see U-jin, did you?

You cried after you hit U-jin.

Why didn't you take him to the hospital?

How did you know that?

Did you see it?

U-jin told me.

You're crazy.

Do you think it ends when someone dies?

He is watching you right now.

He's watching you, just the way he was when he died.

He's watching you from right in front of you.

Shut up!

Hello?

No one saw me. I just have to get rid of her.

Come here.

Come here!

-Tae Gong-sil! -Mr. Joo!

Tae Gong-sil!

Mr. Joo.

I told you to be careful.

You got hurt.

I'm okay. Did you call the police?

Yes.

It's a relief that you are okay.

What's wrong?

Mr. Joo.

AMBULANCE

Please wait here.

OPERATION ROOM PATIENTS IN OPERATION

JOO JUNG-WON IN OPERATION

MEI DIDN'T STOP AND KEPT CALLING FOR GABU

AFTER THE SNOWSTORM

They don't end up together in the end.

The one that liked the other more died.

How can this be?

It's true.

You are as bright as the sun.

No.

Am I...

dead?

I feel wronged.

But...

at least my woman can see me.

So, I'll be able to tell her this before I go.

Tae Gong-sil.

I love you.

Subtitle translation by Blake Lee