Original subtitles

Achas que ele saiu assim porqu�?

Tamb�m pod�amos ter sa�do.

Est�s a falar de qu�?

Disseste que era melhor ele morrer. E ele sacrificou-se.

Ele decidiu sozinho. Al�m disso, n�o morreu.

Ouviste os tiros.

N�o havia corpo. Est� vivo.

Tens fome?

Nota-se que tens fome.

Toma, come. N�o tenhas medo.

N�o te esque�as que �s nosso prisioneiro.

Ouviste, c�o? Este � o teu novo lar. Habitua-te a ele!

Sabes o que fazemos aos pilotos em Damasco?

J� ouviste falar do "espeto"?

�s nosso prisioneiro. �s nosso!

Doutor, temos um homem ferido!

Avinoam.

O que foi?

Vens mesmo do posto de H�rmon?

Sim. N�o somos traidores. N�s � que fomos tra�dos, abandonados.

O que hav�amos de fazer?

Viste o Yoav Mazuz?

J� disse. Deixei-o numa paragem de autocarro.

- Temos de ir busc�-lo. - Qual?

Na estrada de Majdal Shams.

- O que lhe aconteceu? - Pisou uma mina, perdeu a perna

e eu arrastei-o o mais longe que pude.

Mas eu... desmaiei.

O que lhe aconteceu? Ele est� vivo?

Se n�o formos agora, ele pode morrer.

Deixaste-o l�? Quando?

N�o sei. H� algumas horas.

Est�s a chorar porqu�?

Pede uma equipa de resgate, faz alguma coisa!

Aquilo agora � territ�rio s�rio. N�o entendes.

N�o acredito em ti.

Ele � o meu namorado.

O Yoav...

� o meu namorado.

Tu �s a Dafna?

Tenho uma coisa para ti.

Era da av� dele.

Ele ia pedir-te em casamento.

- A s�rio? - Sim.

- �gua. - O que foi?

- �gua. - �gua.

Toma, bebe.

Lamento o que te aconteceu. N�o merecias.

Vou levar-te de volta para casa.

Podes tocar bateria quanto quiseres.

Pessoal, ou�am.

Sil�ncio!

Obrigado.

N�o temos muito tempo. Vou tentar ser breve.

A situa��o � a seguinte...

Os s�rios transpuseram a barreira antitanques.

T�m unidades armadas �s portas de Quneitra.

No sul dos Montes Gol�, os s�rios est�o na Rota das Cascatas.

Os nossos tentaram aguentar a linha durante tr�s dias.

Est�o � beira do colapso. Foram pulverizados.

Estamos a ficar sem muni��es, a nossa desvantagem � de 1 para 20.

Aproximadamente. Talvez um pouco mais.

� escusado dizer que, se a nossa frente cair,

o inimigo marchar� para oeste e para sul.

Nesta batalha, Israel perder� as reservas j� amanh�.

N�o haver� ningu�m para parar os s�rios

nas estradas para Jerusal�m e Telavive.

Malta...

Isto n�o se resume aos Montes Gol�.

Resume-se aos nossos irm�os e �s nossas irm�s.

�s vossas namoradas,

aos vossos pais.

Sei que j� passaram por muito.

Alguns s�o o que resta das vossas companhias.

Carregaram os corpos dos vossos companheiros.

Temos feridos aos quais, noutras circunst�ncias,

eu nunca pediria para voltarem e combaterem.

Mas eu n�o tenho, voc�s n�o t�m,

nenhum de n�s tem, outra escolha.

S� me restam voc�s.

Voc�s s�o o nosso ex�rcito.

As nossas �ltimas tropas nos Montes Gol�.

As unidades de armamento trabalharam toda a noite.

H� 11 tanques no estaleiro preparados para combater.

Pe�o a todos os operadores de tanques,

aos que estiverem capazes,

que entrem nos tanques e lutem. Agora!

Precisamos do m�ximo de tanques neste setor.

Sa�mos daqui a 30 minutos.

Vamos avan�ar de forma organizada em dire��o a Hermonit.

Nunca � demais repetir...

Esta batalha ser� uma das mais importantes nesta guerra.

Ser� uma batalha decisiva,

dependendo da qual este pa�s ir� erguer-se... ou cair.

Dispensados.

- O que foi? - Melakhi!

- V�o combater? - Vamos levar um tanque juntos.

Eu vou convosco.

� a morfina a falar. N�o sais daqui.

O pelot�o foi dizimado. Precisam de pessoas por l�.

- Yoni! - O que posso fazer no tanque?

Nem sequer acabaste o treino! Est�s doido?

Vais carregar os proj�teis. Eu ensino-te.

- Est�o doidos? Ele n�o sai daqui! - Pai, chega.

Melakhi!

Precisamos de homens, Meni. Eu protejo-o.

- Olha para ele. - Venham para o tanque.

Quero ajudar nesta batalha.

Arranjo-te servi�o no centro de comando.

Eu fa�o escutas. Se tiverem um ve�culo em campo,

metam-me l� e deem-me r�dios.

Posso ouvir o que os s�rios est�o a planear.

Vai ajudar todas as tropas.

Todos os VBTP foram mobilizados.

Dou-te um r�dio, e ficas no centro de comando.

N�o, eu tenho de ir para o campo.

Por favor.

Tenho de corrigir as coisas...

...por mim.

Queres tentar ir busc�-lo?

R�pido, para a tenda de triagem.

Telefone!

- Estou? - Quem fala? � o Hanania?

Fala o Melakhi. A Riki?

Ol�, Melakhi! Como est�s?

- Vai buscar a Riki. - Onde est�s? Na guerra?

Vai buscar a Riki antes que me zangue!

Est� bem. Vou busc�-la.

Riki, telefone para ti!

Riki!

- Estou? Melakhi? - Riki, ouves-me?

Est�s bem?

Melakhi, o que aconteceu?

- O Alush e o Marco? - Estamos bem.

De certeza?

Passa-lhes o telefone. Quero falar com eles.

Eles n�o est�o aqui, Riki. Est�o ocupados.

Liguei para te pedir desculpa pelo que disse no s�bado.

Vou para a batalha.

S� te queria dizer para apagares aquilo.

Esquece, Riki. Promete-me.

Est�s a falar de qu�?

- Do Alush. - Que eu n�o devia ficar com ele?

Riki...

Promete-me que, quando ele voltar,

vais trat�-lo bem.

Promete-me.

Melakhi, ele est� bem?

Est�s a esconder-me alguma coisa?

N�o o deixes sozinho. Ama-o incondicionalmente.

Promete-me que ele n�o se sentir� s�.

Est�s a assustar-me. O que se passa?

Adeus, Riki.

Espera, Melakhi, ouve...

Sim?

A noite passada, a pol�cia veio � tua procura.

O qu�?

Estamos em guerra. N�o t�m mais que fazer?

Apresentaram uma acusa��o formal.

Eles sabem o que se passa aqui?

Algu�m em Jerusal�m sabe que guerra estamos a travar?

Israel pode perder... j� esta noite.

Mais dois dias, e ter�s os s�rios � porta.

E o pa�s s� quer saber de lixar os Panteras?

Odeiam-nos assim tanto?

Posso morrer daqui a um segundo, Riki!

N�o, minha linda...

N�o chores.

N�o chores. N�o falei a s�rio.

Foram procurar-me a tua casa porqu�?

N�o sei.

Ainda bem que o Marco n�o estava a�.

Garantiram � m�e que o Marco n�o � um suspeito.

Ai sim?

Mas sabem que ele organizou a manifesta��o.

Promete-me que voltam vivos, Melakhi.

Voc�s os tr�s.

Melakhi?

Diz a todos que os adoro, Riki.

Est�s bem?

Tenho um pressentimento, Dafna. C� dentro.

Uma voz interior. Deus diz-me que n�o vou voltar.

Essa voz interior n�o � real.

Est�s s� assustado.

� natural.

V�o mandar os inadaptados combater o ex�rcito s�rio inteiro?

Tudo bem. N�o faz mal.

Acho que este � o meu destino.

- Desistir enquanto posso. - N�o.

Ou�o uma voz interior, Melakhi.

Um pressentimento c� dentro que diz...

...que, de todos, tu vais voltar de certeza.

Ouviste? E sem um arranh�o.

�s um gato com nove vidas.

Queres apostar?

O Meni e eu vamos levar-te para Jerusal�m como um her�i.

N�o tenho ningu�m em quem confiar.

Podes confiar em mim.

D�s-me um abra�o antes de partirmos?

Os seres humanos s�o criaturas est�pidas, Dafna.

Est�pidas.

A 10 minutos daqui, h� uma tenda como a nossa, Dafna.

Mas a bandeira tem cores diferentes, e o Alush est� l�.

Vivo, morto...

E o teu Yoav est� por l�.

Vivo, morto... E n�s merecemos sofrer?

Sem saber...

...em vez de caminhar a p�?

D�-me um telefone para ligar para o estrangeiro.

Eu falo �rabe. Vou pedir-lhes...

...que libertem o meu irm�o.

Vou pedir-lhes que lhe digam que lamento.

Se os humanos n�o fossem loucos, pod�amos ir at� l� a p�.

Melakhi...

Melakhi.

Eu prometo-te. Falo contigo por r�dio

se tivermos not�cias dos prisioneiros.

Vai correr tudo bem.

Vai correr tudo bem.

Tenho de p�r um penso nesta porra.

Isso � do Yoav?

Mostra-me.

Se o Yoav...

Se ele voltar...

Quero que saibas que est�s sempre no meu cora��o.

Desde os 13 anos, eu...

O Yoav...

Eu sei que...

Ele ser� bom para ti.

Ele ser� bom para ti.

Arranjei um VBTP para o Avinoam.

Obrigada.

Obrigada.

Temos de decidir as nossas fun��es no tanque.

Sou condutor, por isso, vou conduzir.

Tal como dissemos, ele carrega, eu disparo.

S� falta um comandante.

Precisamos de algu�m bom.

Vamos procurar algu�m no estaleiro. Havemos de encontrar um �s.

- Que fazes? - Eu vou convosco.

J� conduzi tanques e fiz um curso de comandante.

Lembras-te de alguma coisa?

Pai, n�o digas disparates.

Anda l�, Yoni! Pai e filho no mesmo tanque.

Quem se pode gabar disso? Talvez sejamos os primeiros.

Pai, estou a falar a s�rio. N�o vens connosco.

Queres impedir-me de ir?

Faz como quiseres. �s crescido.

Yoni, deixa-o vir. Precisamos dele.

�s o comandante do tanque, Meni.

Melakhi, fica fora disto.

Eu vou com os meus amigos e, como sempre,

decides quando me excluir e quando me incluir.

Amigos? Conheceste-os h� umas horas...

Meni, o Yoni � um irm�o.

N�o h� tempo para brincadeiras, pai.

Est� bem. Resolvam isso os dois.

Tens raz�o.

N�o vou decidir por ti.

Estou a pedir-te.

Estou a pedir-te que me deixes ir convosco.

Eu tenho de ir convosco.

Tenho experi�ncia, precisam de mim l�.

E quero estar perto de ti.

Tu queres o meu perd�o, n�o a minha proximidade.

Quero o teu perd�o e a tua proximidade.

Tenho de estar contigo por l�.

Porqu�? Tens de estar comigo porqu�?

J� percebi.

No livro que est�s a escrever na cabe�a sobre n�s,

tu �s o her�i.

E o her�i n�o pode ir para casa

e abandonar o filho na hora mais dif�cil.

O filho que ele magoou.

Esse final n�o existe.

Ent�o, tens de ficar.

O pa�s inteiro ir� ler, ficar� empolgado na P�scoa.

N�o passamos de fragmentos de hist�rias para ti.

E eu tamb�m.

Ent�o, escreve que te perdoei.

Sabes uma coisa?

Eu perdoo-te, est� bem?

Agora, sai do caminho e deixa-me seguir com a minha vida.

Sabes, Yoni,

quando pensei que te tinha perdido, eu morri.

N�o tinha um pingo de ego. S� morte.

Escurid�o.

Por isso, sim, posso n�o te conhecer bem,

mas fiquei comovido...

Fiquei comovido pela pessoa que te tornaste.

Maduro, sens�vel, mais bonito do que eu.

Pod�amos ser t�o bons amigos!

Se puseres de lado toda a raiva e desejo

de me castigares ou magoares,

e me jurares

que n�o me queres l� contigo,

que n�o me queres perto de ti...

...eu vou-me embora.

T�m tudo do que precisam?

Boa sorte.

A frequ�ncia dos comandos s�rios � 50, 100 MHz.

- Isso serve? - Sim.

Deixem a contin�ncia. T�m tudo de que precisam?

- R�dios, escutas? - Sim.

- Quem vai escrever? - Eu.

Percebem? Avancem em coluna...

Comandante!

- Preciso de si um instante. - J� vou.

Salva alguns dos meus soldados. Ajudar-te-emos com a tua situa��o.

Comandante! Precisamos que os informe

sobre recapturar o Monte H�rmon.

Atem os atacadores. Boa sorte.

Estamos prontos.

Calibrei as redes sem fios, das chefias aos regimentos.

V�o para o Monte H�rmon?

- Sabem a hist�ria? - Sim.

- Precisam de algo de n�s? - De muni��es.

Dafna, estamos prontos. Podes contar comigo.

Se ele estiver vivo, tr�-lo-ei.

�timo. Eu vou convosco.

- O qu�? - Para onde vais?

Vamos l�! Eu vou convosco.

- Por favor, est�s a atrasar-nos. - Vamos l�!

� imposs�vel teres recebido autoriza��o.

A Chefe de Estado autorizou-o.

Tens a certeza?

Vamos l�.

Podem ir!

Vai l� para dentro.

Yoni, bem-vindo ao tanque. P�e o capacete.

- Est�s comigo? - Sempre.

Ent�o, funciona assim.

- V�s o cartucho com a ponta? - Sim.

� o que fura blindagens, a cabe�a quadrada � oca.

O �ltimo � a cabe�a de choque. A bigorna.

Duas m�os apertam esta pega,

apertas bem o bot�o e puxas com muita for�a.

Muito bem!

Pega no fura blindagens, com a ponta.

Isso. � pesado.

Isso mesmo. Cal�a uma luva.

Com o teu punho, n�o tudo de uma vez.

Empurras bem l� para dentro e retiras a m�o.

Ou ficas sem m�o. Percebeste?

Um, dois, tr�s... Com for�a!

V�s? Muito bem.

Depois, abres o fecho de seguran�a.

Quando acabares, gritas "carregado".

- Diz l�. - Carregado.

- Tens de gritar. - Carregado!

- Isso mesmo. E a tua perna? - Est� bem.

Boa sorte.

Como est� o mi�do?

Ele vai ser um �timo carregador.

A av� dele ficaria radiante.

Ao ver o seu filho pacifista como comandante de um tanque.

Digamos que n�o foste a primeira escolha.

Digamos que � uma honra para mim.

Deix�mos-te ser comandante

porque n�o requer forma��o t�cnica.

- �s comandante s� de nome. - Ent�o, � uma honra

ser o vosso representante honor�rio. Democr�tico, como num kibutz.

Se disseres disparates, ignoramos-te.

Cara�as! Ungimos um asquenaze outra vez...

Eu percebi o termo "asquenaze", Marco.

Vamos l�?

H� escolha? � suic�dio de qualquer forma.

Melakhi, liga o motor.

Boa sorte, mi�dos.

O tanque n�o anda porqu�?

Que se passa?

- O termo � "avan�ar". - Pois.

Melakhi, avan�ar. Vamos! Vamos, filho!

Melakhi, h� uma rocha no caminho.

Cara�as, Melakhi! O melhor condutor das FDI...

Desculpem l�, malta.

Melakhi, �s o meu cora��o.

Havemos de ir para casa e resolver isto.

�s a �ltima pessoa que quero ao meu lado em combate.

O que � que disseste?

Sempre que me obrigaste a escolher entre ti e o Alush,

ou entre mim e ti, escolhi-te sempre a ti.

Eu tamb�m te escolhi.

"Fik-fik", que se passa? Marrocos, guerra.

Eu era o teu pau-mandado.

N�o sei porque quero que me estimes.

� rid�culo.

Tu tra�ste-me!

Melakhi, o que est�s a tentar dizer?

Desculpem, pessoal.

Fui interrogado pela pol�cia.

Tamb�m percebi "pol�cia".

- T�m um dossi� sobre mim. - Esquerda.

Sabiam tudo sobre mim! Como � que sabiam?

Porque � que algu�m me denunciaria?

Est�s a ficar doido. Isso s�o tretas.

- S�o os teus novos amigos, Yoni? - Deixa-os desabafar.

Tu atiraste-me aos c�es,

atiraste o Alush aos s�rios, e n�o o negues!

Deixem-se de paleio! Estamos a caminho da batalha.

O Alush saiu por tua causa!

E o que vai acontecer nesta batalha

� que nos vais matar a todos e p�r-te a salvo.

Cala-te, cretino de merda!

Como hei de combater ao lado de um sacana como tu?

J� chega!

Vai-te foder.

Comandante Ar, daqui Borboleta 4.

A terceira divis�o vai transpor Jabhat al Hashab

e avan�ar para a Ponte das Filhas de Jacob.

Coordenaram artilharia que dificultar� a aproxima��o.

Sondem as redes.

Procuramos o oficial de opera��es da 3.� divis�o.

Ser� a maior batalha blindada desde a 2.� Guerra Mundial.

Hoje, ao meio-dia.

Estamos perto?

Diz ao condutor para avan�ar para Mas'ade.

Condutor, avan�a para Mas'ade.

Fica demasiado perto da artilharia.

As frequ�ncias s�o fragmentadas aqui. S� 8 km.

Condutor, apenas 8 km.

Porqu� entrar em territ�rio s�rio? S�o doidos?

Faz como te digo.

�s fant�stico.

Um pouco para a esquerda.

Estamos perto da rampa. Melakhi, para.

Melakhi come�a a subir, devagar.

Devagar.

Para!

Oh, n�o...

Oh, n�o!

Oh, n�o!

Legendas: Joana Lima Martins

:: Ressincroniza��o ferneiva ::