1
00:01:27,141 --> 00:01:29,301
למה אתה חושב שהוא עזב ככה?

2
00:01:29,981 --> 00:01:31,861
יכולנו גם לעזוב.

3
00:01:34,181 --> 00:01:35,661
על מה אתה מדבר?

4
00:01:39,661 --> 00:01:43,099
אמרת שעדיף לו למות.
והוא הקריב את עצמו.

5
00:01:43,101 --> 00:01:46,141
הוא החליט לבד.
יתר על כן, הוא לא מת.

6
00:01:46,941 --> 00:01:48,381
שמעת את היריות.

7
00:01:49,981 --> 00:01:51,661
לא הייתה גופה. זה חי.

8
00:03:06,941 --> 00:03:08,261
האם אתה רעב?

9
00:03:09,261 --> 00:03:10,821
ניתן לראות שאתה רעב.

10
00:03:16,061 --> 00:03:18,141
הנה, תאכל. אל תפחד.

11
00:03:22,621 --> 00:03:25,421
אל תשכח
שאתה האסיר שלנו.

12
00:03:26,301 --> 00:03:30,141
שמעת, כלב? זה הבית החדש שלך.
תתרגלו לזה!

13
00:03:37,421 --> 00:03:40,101
אתה יודע מה אנחנו עושים לטייסים?
בדמשק?

14
00:03:40,701 --> 00:03:42,661
שמעת פעם על "אספטו"?

15
00:03:43,301 --> 00:03:46,061
אתה האסיר שלנו. זה שלנו!

16
00:04:02,341 --> 00:04:05,261
דוקטור, יש לנו אדם פצוע!

17
00:04:14,861 --> 00:04:16,181
אבינועם.

18
00:04:17,341 --> 00:04:18,661
מה זה היה?

19
00:04:20,181 --> 00:04:22,101
האם אתה באמת בא מדרגת הורמון?

20
00:04:24,301 --> 00:04:28,459
כֵּן. אנחנו לא בוגדים.
אנחנו אלה שנבגדו, נטשנו.

21
00:04:28,461 --> 00:04:30,461
מה עלינו לעשות?

22
00:04:30,661 --> 00:04:32,459
ראית את יואב מזוז?

23
00:04:32,461 --> 00:04:35,299
כבר אמרתי.
השארתי אותו בתחנת אוטובוס.

24
00:04:35,301 --> 00:04:37,539
אנחנו צריכים ללכת להביא אותו.
- איזה?

25
00:04:37,541 --> 00:04:39,781
על דרך מג'דל שמס.

26
00:04:40,661 --> 00:04:43,819
- מה קרה לו?
- עלה על מוקש, איבד את רגלו

27
00:04:43,821 --> 00:04:46,341
וגררתי אותו
ככל שיכולתי.

28
00:04:47,501 --> 00:04:49,301
אבל אני... התעלפתי.

29
00:04:51,061 --> 00:04:53,659
מה קרה לו?
האם הוא חי?

30
00:04:53,661 --> 00:04:56,221
אם לא נלך עכשיו,
הוא עלול למות.

31
00:04:57,501 --> 00:05:00,261
השארת את זה שם? כַּאֲשֵׁר?

32
00:05:01,101 --> 00:05:03,701
אני לא יודע. לפני כמה שעות.

33
00:05:04,941 --> 00:05:06,419
למה אתה בוכה?

34
00:05:06,421 --> 00:05:09,139
הוא קורא לצוות חילוץ,
לעשות משהו!

35
00:05:09,141 --> 00:05:12,739
זה עכשיו טריטוריה רצינית.
אתה לא מבין.

36
00:05:12,741 --> 00:05:14,459
אני לא מאמין לך.

37
00:05:14,461 --> 00:05:16,221
הוא החבר שלי.

38
00:05:17,261 --> 00:05:18,621
יואב...

39
00:05:20,421 --> 00:05:21,741
הוא החבר שלי.

40
00:05:26,541 --> 00:05:27,861
את דפנה?

41
00:05:33,021 --> 00:05:34,701
יש לי משהו בשבילך.

42
00:05:44,261 --> 00:05:45,781
זה היה של סבתא שלו.

43
00:05:49,141 --> 00:05:50,941
הוא התכוון לבקש ממך להתחתן איתו.

44
00:05:55,661 --> 00:05:57,381
- באמת?
כן.

45
00:06:46,901 --> 00:06:48,739
- מים.
- מה זה היה?

46
00:06:48,741 --> 00:06:50,061
- מים.
- מים.

47
00:06:56,621 --> 00:06:57,941
הנה, שתה.

48
00:07:06,341 --> 00:07:09,021
אני מצטער על מה שקרה לך.
לא היה מגיע לך.

49
00:07:10,621 --> 00:07:13,139
אני אקח אותך חזרה הביתה.

50
00:07:13,141 --> 00:07:15,621
אתה יכול לנגן בתופים
כמה שאתה רוצה.

51
00:07:20,181 --> 00:07:21,581
חבר'ה, תקשיבו.

52
00:07:23,301 --> 00:07:24,661
לְהַשְׁתִיק!

53
00:07:25,381 --> 00:07:26,701
תוֹדָה.

54
00:07:27,221 --> 00:07:30,381
אין לנו הרבה זמן.
אני אנסה לקצר.

55
00:07:31,581 --> 00:07:33,341
המצב הוא כדלקמן...

56
00:07:34,061 --> 00:07:36,899
הסורים חצו
מחסום הנ"ט.

57
00:07:36,901 --> 00:07:39,659
יש יחידות חמושות
בשערי קוניטרה.

58
00:07:39,661 --> 00:07:44,179
בדרום הרי הגול,
הסורים נמצאים על נתיב המפלים.

59
00:07:44,181 --> 00:07:47,499
שלנו ניסה להחזיק את הקו
למשך שלושה ימים.

60
00:07:47,501 --> 00:07:50,461
הם על סף קריסה.
הם היו מרוסקים.

61
00:07:51,381 --> 00:07:55,781
נגמרה לנו התחמושת,
החיסרון שלנו הוא 1 עד 20.

62
00:07:58,141 --> 00:08:01,021
בערך.
אולי קצת יותר.

63
00:08:02,301 --> 00:08:06,541
מיותר לציין ש,
אם החזית שלנו תיפול,

64
00:08:07,141 --> 00:08:09,661
האויב צועד
למערב ולדרום.

65
00:08:10,421 --> 00:08:13,901
בקרב הזה ישראל תפסיד
הזמנות מחר.

66
00:08:14,661 --> 00:08:17,379
לא יהיה אף אחד
לעצור את הרציניים

67
00:08:17,381 --> 00:08:19,941
על הכבישים
לירושלים ותל אביב.

68
00:08:26,101 --> 00:08:27,421
חבר'ה...

69
00:08:28,981 --> 00:08:31,341
זה לא מוגבל להרי גול.

70
00:08:32,381 --> 00:08:36,261
זה מסתכם באחים שלנו
ואתן אחיותינו.

71
00:08:37,621 --> 00:08:39,061
לחברות שלך,

72
00:08:40,661 --> 00:08:41,981
להורים שלך.

73
00:08:44,301 --> 00:08:46,301
אני יודע שעברת הרבה.

74
00:08:48,261 --> 00:08:51,379
חלקם הם מה שנשאר
של החברות שלך.

75
00:08:51,381 --> 00:08:54,141
הם נשאו את הגופות
של החברים שלך.

76
00:08:55,101 --> 00:08:58,459
פצענו את מי,
בנסיבות אחרות,

77
00:08:58,461 --> 00:09:02,379
לעולם לא אשאל
לחזור ולהילחם.

78
00:09:02,381 --> 00:09:05,379
אבל אין לי,
אין לך,

79
00:09:05,381 --> 00:09:08,061
לאף אחד מאיתנו אין,
בחירה אחרת.

80
00:09:15,261 --> 00:09:16,741
נשאר לי רק אותך.

81
00:09:18,661 --> 00:09:20,221
אתה הצבא שלנו.

82
00:09:21,861 --> 00:09:24,301
החיילים האחרונים שלנו
בהרי הגול.

83
00:09:27,061 --> 00:09:29,981
יחידות החימוש
הם עבדו כל הלילה.

84
00:09:30,701 --> 00:09:34,141
בחצר יש 11 טנקים
מוכן להילחם.

85
00:09:35,141 --> 00:09:38,821
אני שואל את כולם
מפעילי טנקים,

86
00:09:41,381 --> 00:09:43,299
למי שמסוגל,

87
00:09:43,301 --> 00:09:46,061
להיכנס לטנקים ולהילחם.
עַכשָׁיו!

88
00:09:47,141 --> 00:09:49,661
אנחנו צריכים כמה שיותר טנקים
במגזר זה.

89
00:09:55,061 --> 00:09:56,901
אנחנו עוזבים תוך 30 דקות.

90
00:09:58,501 --> 00:10:02,381
בואו נתקדם בצורה מאורגנת
לכיוון חרמונית.

91
00:10:04,341 --> 00:10:05,941
אף פעם לא מזיק לחזור...

92
00:10:07,621 --> 00:10:11,021
הקרב הזה יהיה א
מהחשובים ביותר במלחמה הזו.

93
00:10:12,141 --> 00:10:13,901
זה יהיה קרב מכריע,

94
00:10:14,981 --> 00:10:19,181
תלוי איזה
המדינה הזו תקום... או תיפול.

95
00:10:23,701 --> 00:10:25,021
מְפוּטָר.

96
00:10:31,181 --> 00:10:32,901
- מה זה היה?
- מלאכי!

97
00:10:40,221 --> 00:10:43,741
- אתה הולך להילחם?
בוא ניקח טנק ביחד.

98
00:10:47,301 --> 00:10:48,781
אני הולך איתך.

99
00:10:49,581 --> 00:10:51,939
זה המורפיום שמדבר. אל תעזוב מכאן.

100
00:10:51,941 --> 00:10:55,299
המחלקה הושמדה.
הם צריכים שם אנשים.

101
00:10:55,301 --> 00:10:57,779
- יוני!
- מה אני יכול לעשות במיכל?

102
00:10:57,781 --> 00:11:00,261
אפילו לא סיימת להתאמן!
אתה משוגע?

103
00:11:00,981 --> 00:11:03,579
אתה תטען את הקליעים.
אני אלמד אותך.

104
00:11:03,581 --> 00:11:06,701
- השתגעת? הוא לא עוזב מכאן!
אבא, זה מספיק.

105
00:11:13,221 --> 00:11:15,019
מלאכי!

106
00:11:15,021 --> 00:11:17,899
אנחנו צריכים גברים, מני.
אני מגן עליו.

107
00:11:17,901 --> 00:11:20,301
- תראה אותו.
- בוא לטנק.

108
00:11:36,461 --> 00:11:38,301
אני רוצה לעזור במאבק הזה.

109
00:11:39,461 --> 00:11:41,939
אני אביא לך עבודה
במרכז הפיקוד.

110
00:11:41,941 --> 00:11:45,019
אני מקשיב.
אם יש לך רכב בשטח,

111
00:11:45,021 --> 00:11:47,179
תכניס אותי לשם ותן לי מכשירי רדיו.

112
00:11:47,181 --> 00:11:50,219
אני יכול לשמוע
מה האנשים הרציניים מתכננים.

113
00:11:50,221 --> 00:11:52,021
זה יעזור לכל החיילים.

114
00:11:54,061 --> 00:11:56,421
כל ה-VBTP התגייסו.

115
00:11:58,221 --> 00:12:01,099
אני אתן לך רדיו,
ואתה נשאר במרכז הפיקוד.

116
00:12:01,101 --> 00:12:03,781
לא, אני חייב לנסוע לארץ.

117
00:12:06,061 --> 00:12:07,421
אָנָא.

118
00:12:08,181 --> 00:12:10,339
אני חייב לתקן את הדברים...

119
00:12:10,341 --> 00:12:11,661
...בשבילי.

120
00:12:18,181 --> 00:12:19,941
אתה רוצה לנסות להשיג אותו?

121
00:12:31,501 --> 00:12:33,701
מהר, לאוהל ההקרנה.

122
00:12:56,101 --> 00:12:57,501
טֵלֵפוֹן!

123
00:12:59,901 --> 00:13:02,259
- אני?
- מי מדבר? זה חנניה?

124
00:13:02,261 --> 00:13:04,139
זה מלאכי. ריקי?

125
00:13:04,141 --> 00:13:06,379
שלום, מלאכי! מה שלומך?

126
00:13:06,381 --> 00:13:09,619
- לך תביא את ריקי.
- איפה אתה? במלחמה?

127
00:13:09,621 --> 00:13:12,219
לך תביא את ריקי
לפני שאתה מכעיס אותי!

128
00:13:12,221 --> 00:13:14,221
זה בסדר. אני אלך להביא את זה.

129
00:13:15,021 --> 00:13:17,701
ריקי, תתקשר אליך!

130
00:13:18,621 --> 00:13:19,941
ריקי!

131
00:13:22,541 --> 00:13:25,821
- אני? מלאכי?
- ריקי, את שומעת אותי?

132
00:13:27,901 --> 00:13:29,261
אתה בסדר?

133
00:13:32,701 --> 00:13:34,421
מלאכי, מה קרה?

134
00:13:37,741 --> 00:13:40,699
- אלוש ומרקו?
- אנחנו בסדר.

135
00:13:40,701 --> 00:13:42,219
אתה בטוח?

136
00:13:42,221 --> 00:13:45,381
תן להם את הטלפון.
אני רוצה לדבר איתם.

137
00:13:46,741 --> 00:13:49,661
הם לא כאן, ריקי.
הם עסוקים.

138
00:13:52,141 --> 00:13:55,781
התקשרתי להתנצל
על מה שאמרתי בשבת.

139
00:13:58,181 --> 00:13:59,781
אני הולך לקרב.

140
00:14:00,381 --> 00:14:02,981
רק רציתי לספר לך
למחוק את זה.

141
00:14:04,701 --> 00:14:06,659
תשכח מזה, ריקי. תבטיח לי.

142
00:14:06,661 --> 00:14:08,381
על מה אתה מדבר?

143
00:14:10,621 --> 00:14:13,981
- מאלוש.
- שאני לא צריך להיות איתו?

144
00:14:19,861 --> 00:14:21,181
ריקי...

145
00:14:23,261 --> 00:14:25,341
תבטיח לי שכשהוא יחזור,

146
00:14:26,261 --> 00:14:27,781
אתה תתייחס אליו יפה.

147
00:14:29,341 --> 00:14:30,939
תבטיח לי.

148
00:14:30,941 --> 00:14:33,499
מלאכי, הוא בסדר?

149
00:14:33,501 --> 00:14:35,741
אתה מסתיר ממני משהו?

150
00:14:39,741 --> 00:14:42,821
אל תשאיר אותו לבד.
תאהב אותו ללא תנאים.

151
00:14:43,581 --> 00:14:46,061
תבטיח לי שהוא לא ירגיש לבד.

152
00:14:47,141 --> 00:14:49,501
אתה מפחיד אותי.
מה קורה?

153
00:14:51,901 --> 00:14:53,619
להתראות, ריקי.

154
00:14:53,621 --> 00:14:55,261
רגע, מלאכי, תקשיב...

155
00:14:56,021 --> 00:14:57,499
כן?

156
00:14:57,501 --> 00:15:01,339
אתמול בלילה,
המשטרה באה לחפש אותך.

157
00:15:01,341 --> 00:15:02,661
מַה?

158
00:15:06,741 --> 00:15:09,499
אנחנו במלחמה.
אין לך עוד מה לעשות?

159
00:15:09,501 --> 00:15:11,541
הם הגישו כתב אישום רשמי.

160
00:15:12,941 --> 00:15:15,499
האם הם יודעים מה קורה כאן?

161
00:15:15,501 --> 00:15:19,021
מישהו בירושלים
אתה יודע באיזו מלחמה אנחנו נלחמים?

162
00:15:20,141 --> 00:15:23,541
ישראל עלולה להפסיד... הלילה.

163
00:15:24,821 --> 00:15:27,419
עוד יומיים,
והרציניים יהיו לך בפתח.

164
00:15:27,421 --> 00:15:30,459
והמדינה רק רוצה לדעת
לדפוק את הפנתרים?

165
00:15:30,461 --> 00:15:32,179
האם הם שונאים אותנו כל כך?

166
00:15:32,181 --> 00:15:34,501
אני עלול למות
תוך שנייה, ריקי!

167
00:15:36,261 --> 00:15:38,059
לא, יפה שלי...

168
00:15:38,061 --> 00:15:40,019
אל תבכה.

169
00:15:40,021 --> 00:15:42,021
אל תבכה. לא הייתי רציני.

170
00:15:50,461 --> 00:15:53,021
למה הם באו לחפש אותי בבית שלך?

171
00:15:56,741 --> 00:15:58,061
אני לא יודע.

172
00:15:59,901 --> 00:16:02,261
טוב מרקו
זה לא היה שם.

173
00:16:03,541 --> 00:16:06,941
הם הבטיחו לאמא
שמרקו אינו חשוד.

174
00:16:09,501 --> 00:16:10,821
אה כן?

175
00:16:13,501 --> 00:16:16,341
אבל אתה יודע שהוא ארגן
הביטוי.

176
00:16:17,781 --> 00:16:20,419
תבטיח לי שהם יחזרו בחיים, מלאכי.

177
00:16:20,421 --> 00:16:21,781
אתם שלושתם.

178
00:16:24,541 --> 00:16:25,861
מלאכי?

179
00:16:26,941 --> 00:16:29,541
ספר לכולם שאני אוהב אותם, ריקי.

180
00:16:43,421 --> 00:16:44,741
אתה בסדר?

181
00:16:54,501 --> 00:16:57,301
יש לי הרגשה, דפנה.
בְּתוֹך.

182
00:16:59,101 --> 00:17:02,541
קול פנימי.
אלוהים אומר לי שאני לא חוזר.

183
00:17:05,101 --> 00:17:07,141
הקול הפנימי הזה לא אמיתי.

184
00:17:08,221 --> 00:17:09,581
אתה פשוט מפחד.

185
00:17:10,341 --> 00:17:11,661
זה טבעי.

186
00:17:12,661 --> 00:17:16,301
הם ישלחו את הלא מתאימים
להילחם בכל הצבא הסורי?

187
00:17:21,941 --> 00:17:24,021
הכל טוב. זה בסדר.

188
00:17:25,301 --> 00:17:27,539
אני חושב שזה הגורל שלי.

189
00:17:27,541 --> 00:17:29,741
- עזוב כל עוד אני יכול.
- לא.

190
00:17:30,741 --> 00:17:33,339
אני שומע קול פנימי, מלאכי.

191
00:17:33,341 --> 00:17:36,061
תחושה בפנים
שאומר...

192
00:17:37,101 --> 00:17:40,299
...שמכולם,
אתה תחזור בוודאות.

193
00:17:40,301 --> 00:17:43,101
שמעת? ובלי שריטה.

194
00:17:44,701 --> 00:17:46,621
אתה חתול עם תשעה חיים.

195
00:17:49,341 --> 00:17:50,661
רוצה להמר?

196
00:17:52,421 --> 00:17:55,701
מני ואני ניקח אותך
לירושלים כגיבור.

197
00:17:57,021 --> 00:17:59,301
אין לי על מי לסמוך.

198
00:18:00,221 --> 00:18:01,741
אתה יכול לסמוך עליי.

199
00:18:09,061 --> 00:18:11,581
תיתן לי חיבוק לפני שנעזוב?

200
00:18:24,461 --> 00:18:27,621
בני אדם
הם יצורים טיפשים, דפנה.

201
00:18:29,141 --> 00:18:30,501
מְטוּפָּשׁ.

202
00:18:35,341 --> 00:18:39,021
10 דקות מכאן,
יש אוהל כמו שלנו, דפנה.

203
00:18:40,501 --> 00:18:44,101
אבל לדגל יש צבעים שונים,
ואלוש נמצא שם.

204
00:18:45,461 --> 00:18:46,781
חי, מת...

205
00:18:48,021 --> 00:18:49,581
ויואב שלך שם.

206
00:18:50,301 --> 00:18:52,901
חי, מת...
והאם מגיע לנו לסבול?

207
00:18:53,701 --> 00:18:55,101
בלי לדעת...

208
00:18:56,181 --> 00:18:59,061
...במקום ללכת?

209
00:18:59,941 --> 00:19:02,859
תן לי טלפון
להתקשר לחו"ל.

210
00:19:02,861 --> 00:19:05,181
אני מדבר ערבית. אני אשאל אותם...

211
00:19:06,381 --> 00:19:08,341
...תנו לאחי להשתחרר.

212
00:19:12,101 --> 00:19:14,861
אני אשאל אותם
תן להם להגיד לך שאני מצטער.

213
00:19:20,101 --> 00:19:24,061
אם בני אדם לא היו משוגעים,
נוכל ללכת לשם ברגל.

214
00:19:30,101 --> 00:19:31,421
מלאכי...

215
00:19:31,981 --> 00:19:33,301
מלאכי.

216
00:19:35,661 --> 00:19:38,859
אני מבטיח לך.
אני מדבר איתך ברדיו

217
00:19:38,861 --> 00:19:41,101
אם יש לנו חדשות
של אסירים.

218
00:19:44,781 --> 00:19:46,141
הכל יהיה בסדר.

219
00:19:50,181 --> 00:19:51,581
הכל יהיה בסדר.

220
00:19:52,541 --> 00:19:54,821
אני חייב לשים תחבושת על החרא הזה.

221
00:20:33,341 --> 00:20:34,741
זה מיואב?

222
00:20:49,901 --> 00:20:51,221
תראה לי.

223
00:21:06,101 --> 00:21:07,421
אם יואב...

224
00:21:13,261 --> 00:21:14,621
אם הוא יחזור...

225
00:21:20,701 --> 00:21:23,581
אני רוצה שתדע
שאתה תמיד בליבי.

226
00:21:27,141 --> 00:21:28,701
מאז שהייתי בן 13, אני...

227
00:21:36,501 --> 00:21:37,821
יואב...

228
00:21:40,741 --> 00:21:42,061
אני יודע ש...

229
00:21:46,781 --> 00:21:48,261
הוא יהיה טוב אליך.

230
00:21:56,061 --> 00:21:57,501
הוא יהיה טוב אליך.

231
00:22:20,501 --> 00:22:22,661
לקחתי VBTP לאבינעם.

232
00:22:28,261 --> 00:22:29,621
תוֹדָה.

233
00:22:32,181 --> 00:22:33,541
תוֹדָה.

234
00:23:21,901 --> 00:23:24,501
אנחנו צריכים להחליט
הפונקציות שלנו בטנק.

235
00:23:25,261 --> 00:23:27,821
אני נהג, אז אני הולך לנהוג.

236
00:23:29,261 --> 00:23:32,621
כפי שאמרנו,
הוא טוען, אני יורה.

237
00:23:34,141 --> 00:23:36,179
הדבר היחיד שחסר הוא מפקד.

238
00:23:36,181 --> 00:23:38,219
אנחנו צריכים מישהו טוב.

239
00:23:38,221 --> 00:23:41,981
בוא נחפש מישהו במספנה.
נמצא אס.

240
00:23:48,141 --> 00:23:50,939
- מה אתה עושה?
אני אלך איתך.

241
00:23:50,941 --> 00:23:54,579
נהגתי בטנקים
ועשיתי קורס מפקדים.

242
00:23:54,581 --> 00:23:56,421
אתה זוכר משהו?

243
00:23:57,661 --> 00:23:59,619
אבא, אל תדבר שטויות.

244
00:23:59,621 --> 00:24:03,259
קדימה יוני!
אב ובנו באותו מיכל.

245
00:24:03,261 --> 00:24:07,061
מי יכול להתפאר בזה?
אולי אנחנו הראשונים.

246
00:24:07,741 --> 00:24:10,741
אבא, אני רציני.
אתה לא בא איתנו.

247
00:24:11,421 --> 00:24:13,099
אתה רוצה למנוע ממני ללכת?

248
00:24:13,101 --> 00:24:15,021
תעשה כרצונך. אתה מבוגר.

249
00:24:16,781 --> 00:24:19,541
יוני, תן ​​לו לבוא. אנחנו צריכים אותו.

250
00:24:20,581 --> 00:24:22,501
אתה מפקד הטנק, מני.

251
00:24:23,181 --> 00:24:25,301
מלאכי, תתרחק מזה.

252
00:24:27,261 --> 00:24:30,419
אני הולך עם החברים שלי
וכמו תמיד,

253
00:24:30,421 --> 00:24:33,579
אתה מחליט מתי להוציא אותי
ומתי לכלול אותי.

254
00:24:33,581 --> 00:24:36,019
חברים?
פגשת אותם לפני כמה שעות...

255
00:24:36,021 --> 00:24:38,461
מני, יוני הוא אח.

256
00:24:41,381 --> 00:24:43,859
אין זמן למשחקים, אבא.

257
00:24:43,861 --> 00:24:46,101
זה בסדר. שניכם תפתרו את זה.

258
00:24:51,261 --> 00:24:52,621
אתה צודק.

259
00:24:53,861 --> 00:24:55,539
אני לא אחליט בשבילך.

260
00:24:55,541 --> 00:24:56,901
אני שואל אותך.

261
00:24:57,621 --> 00:25:00,901
אני שואל אותך
תן לי ללכת איתך.

262
00:25:04,021 --> 00:25:05,779
אני חייב ללכת איתך.

263
00:25:05,781 --> 00:25:08,419
יש לי ניסיון,
הם צריכים אותי שם.

264
00:25:08,421 --> 00:25:10,261
ואני רוצה להיות קרוב אליך.

265
00:25:12,621 --> 00:25:16,139
אתה רוצה את הסליחה שלי,
לא הקרבה שלי.

266
00:25:16,141 --> 00:25:18,701
אני רוצה את הסליחה שלך
והקרבה שלך.

267
00:25:19,861 --> 00:25:21,661
אני חייב להיות איתך שם.

268
00:25:23,101 --> 00:25:26,261
מַדוּעַ?
למה אתה צריך להיות איתי?

269
00:25:32,501 --> 00:25:33,821
כבר הבנתי.

270
00:25:35,501 --> 00:25:39,059
בספר שאתה כותב
בראש מעלינו,

271
00:25:39,061 --> 00:25:40,381
אתה הגיבור.

272
00:25:40,941 --> 00:25:42,979
והגיבור לא יכול ללכת הביתה

273
00:25:42,981 --> 00:25:45,621
ולנטוש את הילד
בתקופה הכי קשה.

274
00:25:47,061 --> 00:25:48,861
הבן שהוא פגע בו.

275
00:25:50,541 --> 00:25:52,021
הסוף הזה לא קיים.

276
00:25:53,101 --> 00:25:54,501
אז, אתה צריך להישאר.

277
00:25:56,301 --> 00:25:59,979
כל המדינה תקרא,
אתה תתרגש בחג הפסחא.

278
00:25:59,981 --> 00:26:03,141
איננו אלא שברים
של סיפורים בשבילך.

279
00:26:04,061 --> 00:26:05,381
וגם אני.

280
00:26:07,181 --> 00:26:09,021
אז כתוב שסלחתי לך.

281
00:26:09,781 --> 00:26:11,419
אתה יודע משהו?

282
00:26:11,421 --> 00:26:13,461
אני סולח לך, בסדר?

283
00:26:14,341 --> 00:26:18,101
עכשיו צא מהדרך
ותן לי להמשיך בחיי.

284
00:26:26,101 --> 00:26:27,421
אתה יודע יוני,

285
00:26:30,981 --> 00:26:34,781
כשחשבתי שאיבדתי אותך,
אני מתתי.

286
00:26:36,341 --> 00:26:39,781
לא היה לו שמץ של אגו.
רק מוות.

287
00:26:41,221 --> 00:26:42,541
חוֹשֶׁך.

288
00:26:44,101 --> 00:26:47,261
אז כן,
אולי אני לא מכיר אותך טוב,

289
00:26:48,741 --> 00:26:50,381
אבל התרגשתי...

290
00:26:53,421 --> 00:26:56,021
התרגשתי
לאדם שהפכת להיות.

291
00:26:57,061 --> 00:26:59,861
בוגר, רגיש,
יותר יפה ממני.

292
00:27:03,861 --> 00:27:06,141
אנחנו יכולים להיות חברים כל כך טובים!

293
00:27:12,941 --> 00:27:15,701
אם תשים בצד
כל כעס ותשוקה

294
00:27:16,381 --> 00:27:18,421
להעניש אותי או לפגוע בי,

295
00:27:19,341 --> 00:27:20,661
ונשבע לי

296
00:27:22,221 --> 00:27:24,261
מי לא רוצה אותי שם איתך,

297
00:27:26,501 --> 00:27:30,021
מי לא רוצה אותי לידך...

298
00:27:34,861 --> 00:27:36,261
...אני עוזב.

299
00:27:53,221 --> 00:27:55,179
האם יש להם כל מה שהם צריכים?

300
00:27:55,181 --> 00:27:56,501
בהצלחה.

301
00:27:58,461 --> 00:28:01,379
תדירות הפקודות הרציניות
 � 50, 100 מגה-הרץ.

302
00:28:01,381 --> 00:28:03,659
- זה עובד?
כן.

303
00:28:03,661 --> 00:28:06,499
עזבו את ההצדעה.
האם יש להם כל מה שהם צריכים?

304
00:28:06,501 --> 00:28:08,699
- מכשירי רדיו, מקשיבים?
כן.

305
00:28:08,701 --> 00:28:10,579
- מי יכתוב את זה?
- אני.

306
00:28:10,581 --> 00:28:12,941
אתה מבין? התקדמות בטור...

307
00:28:23,941 --> 00:28:25,261
מפקד!

308
00:28:26,581 --> 00:28:28,861
אני צריך אותך לרגע.
- אני בא.

309
00:28:29,981 --> 00:28:34,421
הצילו כמה מהחיילים שלי.
אנו נעזור לך במצבך.

310
00:28:36,421 --> 00:28:39,139
מְפַקֵד!
אנחנו צריכים שתודיע להם

311
00:28:39,141 --> 00:28:41,301
על כיבוש מחדש של הר הרמון.

312
00:28:41,901 --> 00:28:44,101
קשר את השרוכים שלך. בהצלחה.

313
00:28:47,541 --> 00:28:49,019
אנחנו מוכנים.

314
00:28:49,021 --> 00:28:52,221
כיילתי את הרשתות האלחוטיות,
ממפקדים ועד גדודים.

315
00:28:54,741 --> 00:28:56,299
אתה הולך להר הרמון?

316
00:28:56,301 --> 00:28:58,619
- אתה מכיר את הסיפור?
כן.

317
00:28:58,621 --> 00:29:01,661
- אתה צריך מאיתנו משהו?
- של תחמושת.

318
00:29:05,461 --> 00:29:08,299
דפנה, אנחנו מוכנים.
אתה יכול לסמוך עליי.

319
00:29:08,301 --> 00:29:10,261
אם הוא חי, אני אביא אותו.

320
00:29:11,021 --> 00:29:13,101
גָדוֹל. אני הולך איתך.

321
00:29:13,621 --> 00:29:15,659
- מה?
- לאן אתה הולך?

322
00:29:15,661 --> 00:29:17,859
בוא נלך! אני אלך איתך.

323
00:29:17,861 --> 00:29:21,579
בבקשה, אתה מאחר אותנו.
- בוא נלך!

324
00:29:21,581 --> 00:29:24,379
זה בלתי אפשרי
קיבלת אישור.

325
00:29:24,381 --> 00:29:26,141
ראש המדינה אישר זאת.

326
00:29:29,901 --> 00:29:31,541
הוא בטוח?

327
00:30:00,701 --> 00:30:02,101
בוא נלך.

328
00:30:02,701 --> 00:30:04,101
אתה יכול ללכת!

329
00:30:26,661 --> 00:30:28,381
היכנס פנימה.

330
00:30:42,261 --> 00:30:46,021
יוני, ברוך הבא לטנק.
שימו את הקסדה.

331
00:30:52,181 --> 00:30:53,819
- אתה איתי?
- תמיד.

332
00:30:53,821 --> 00:30:55,299
אז זה עובד ככה.

333
00:30:55,301 --> 00:30:57,459
- אתה רואה את המחסנית עם הקצה?
כן.

334
00:30:57,461 --> 00:31:00,379
זה מה שנוקב שריון,
הראש המרובע חלול.

335
00:31:00,381 --> 00:31:03,259
האחרון הוא ראש ההלם.
הסדן.

336
00:31:03,261 --> 00:31:05,379
שתי ידיים אוחזות ברצועה הזו,

337
00:31:05,381 --> 00:31:08,579
לחץ על הכפתור היטב
ואתה מושך חזק מאוד.

338
00:31:08,581 --> 00:31:10,059
טוב מאוד!

339
00:31:10,061 --> 00:31:12,821
קח את פירסינג השריון,
עם העצה.

340
00:31:13,861 --> 00:31:16,181
זֶה. זה כבד.

341
00:31:22,021 --> 00:31:23,861
נכון. שימו כפפה.

342
00:31:29,101 --> 00:31:31,659
עם האגרוף שלך,
לא בבת אחת.

343
00:31:31,661 --> 00:31:34,699
אתה דוחף את זה עמוק פנימה
ואתה מסיר את ידך.

344
00:31:34,701 --> 00:31:37,499
או שתישאר בלי יד. הבנת?

345
00:31:37,501 --> 00:31:40,699
אחת, שתיים, שלוש... קשה!

346
00:31:40,701 --> 00:31:42,219
לִרְאוֹת? טוב מאוד.

347
00:31:42,221 --> 00:31:44,579
לאחר מכן, אתה פותח את אבזם הבטיחות.

348
00:31:44,581 --> 00:31:46,939
כשתסיים, אתה צועק "טעון".

349
00:31:46,941 --> 00:31:48,419
- תגיד את זה.
- טעון.

350
00:31:48,421 --> 00:31:50,379
- אתה חייב לצרוח.
- טעון!

351
00:31:50,381 --> 00:31:53,299
- נכון. והרגל שלך?
- זה בסדר.

352
00:31:53,301 --> 00:31:54,661
בהצלחה.

353
00:31:57,621 --> 00:31:59,179
מה שלום הילד?

354
00:31:59,181 --> 00:32:01,581
הוא יהיה נשא נהדר.

355
00:32:03,501 --> 00:32:05,939
סבתא שלו תשמח מאוד.

356
00:32:05,941 --> 00:32:10,981
לראות את הבן הפציפיסט שלך
כמפקד טנק.

357
00:32:12,181 --> 00:32:14,819
בוא נגיד שלא היית
הבחירה הראשונה.

358
00:32:14,821 --> 00:32:16,899
בוא נגיד שזה כבוד עבורי.

359
00:32:16,901 --> 00:32:18,819
נתנו לך להיות מפקד

360
00:32:18,821 --> 00:32:21,379
כי זה לא דורש הכשרה טכנית.

361
00:32:21,381 --> 00:32:25,019
- אתה מפקד בשם בלבד.
- אז זה כבוד

362
00:32:25,021 --> 00:32:29,179
להיות נציג הכבוד שלה.
דמוקרטי, כמו קיבוץ.

363
00:32:29,181 --> 00:32:31,499
אם אתה אומר שטויות, נתעלם ממך.

364
00:32:31,501 --> 00:32:34,899
קאראס!
שוב מושחים אשכנזי...

365
00:32:34,901 --> 00:32:37,459
שמתי לב למונח "אשכנזי",
מרקו.

366
00:32:37,461 --> 00:32:38,979
שנלך?

367
00:32:38,981 --> 00:32:41,619
האם יש ברירה?
בכל מקרה זו התאבדות.

368
00:32:41,621 --> 00:32:43,221
מלאכי, הפעל את המנוע.

369
00:32:46,941 --> 00:32:48,381
בהצלחה, ילדים.

370
00:32:55,021 --> 00:32:56,701
למה הטנק לא פועל?

371
00:33:00,221 --> 00:33:01,699
מה קורה?

372
00:33:01,701 --> 00:33:03,739
- המונח הוא "מקדמה".
- ואז.

373
00:33:03,741 --> 00:33:07,421
מלאכי, תתקדם.
בוא נלך! קדימה, בן!

374
00:33:16,141 --> 00:33:18,181
מלאכי, יש סלע בדרך.

375
00:33:20,021 --> 00:33:23,699
יקירתי, מלאכי!
הנהג הכי טוב בצה"ל...

376
00:33:23,701 --> 00:33:25,621
סליחה, חבר'ה.

377
00:33:39,461 --> 00:33:41,419
מלאכי, אתה הלב שלי.

378
00:33:41,421 --> 00:33:43,941
אנחנו צריכים ללכת הביתה
ולפתור את זה.

379
00:33:44,981 --> 00:33:48,379
אתה האדם האחרון
אני רוצה לצידי בלחימה.

380
00:33:48,381 --> 00:33:49,781
מה אמרת?

381
00:33:50,501 --> 00:33:54,579
בכל פעם שהכרחת אותי
בוחרת בינך לבין אלוש,

382
00:33:54,581 --> 00:33:57,779
או ביני לבינך,
תמיד בחרתי בך.

383
00:33:57,781 --> 00:33:59,539
גם אני בחרתי בך.

384
00:33:59,541 --> 00:34:03,139
"פיק-פיק", מה קורה?
מרוקו, מלחמה.

385
00:34:03,141 --> 00:34:04,981
הייתי הבוס שלו.

386
00:34:06,141 --> 00:34:08,581
אני לא יודע למה אני רוצה שתאהב אותי.

387
00:34:09,781 --> 00:34:11,141
זה מגוחך.

388
00:34:11,901 --> 00:34:13,419
בגדת בי!

389
00:34:13,421 --> 00:34:15,861
מלאכי, מה אתה מנסה לומר?

390
00:34:17,021 --> 00:34:18,501
סליחה, חבר'ה.

391
00:34:19,221 --> 00:34:21,179
נחקרתי במשטרה.

392
00:34:21,181 --> 00:34:23,219
גם אני הבנתי "משטרה".

393
00:34:23,221 --> 00:34:26,179
יש להם תיק עליי.
- שמאל.

394
00:34:26,181 --> 00:34:30,219
הם ידעו עלי הכל!
איך הם ידעו?

395
00:34:30,221 --> 00:34:33,939
למה שמישהו ידווח לי?

396
00:34:33,941 --> 00:34:36,259
אתה משתגע. זה שטויות.

397
00:34:36,261 --> 00:34:39,901
- אלה החברים החדשים שלך, יוני?
תן להם לפרוק.

398
00:34:40,541 --> 00:34:43,779
זרקת אותי לכלבים,

399
00:34:43,781 --> 00:34:47,699
שיחקת את אלוש לרציניים,
ואל תכחיש את זה!

400
00:34:47,701 --> 00:34:51,059
תפסיק לדבר!
אנחנו בדרך לקרב.

401
00:34:51,061 --> 00:34:53,059
אלוש עזב בגללך!

402
00:34:53,061 --> 00:34:55,299
ומה יקרה בקרב הזה

403
00:34:55,301 --> 00:34:58,979
זה שאתה תהרוג את כולנו
ולהגן עליך.

404
00:34:58,981 --> 00:35:01,099
שתוק, אידיוט מזוין!

405
00:35:01,101 --> 00:35:04,899
איך אני צריך להילחם
ליד ממזר כמוך?

406
00:35:04,901 --> 00:35:06,221
זה מספיק!

407
00:35:07,901 --> 00:35:09,661
הוא הולך להרוס את זה.

408
00:35:32,421 --> 00:35:34,579
מפקד אוויר,
מכאן פרפר 4.

409
00:35:34,581 --> 00:35:37,619
החטיבה השלישית
יחצה את ג'בהת אל השב

410
00:35:37,621 --> 00:35:40,299
ולהתקדם
לגשר בנות יעקב.

411
00:35:40,301 --> 00:35:43,659
ארטילריה מתואמת
מה שיקשה על הגישה.

412
00:35:43,661 --> 00:35:45,339
בדוק את הרשתות.

413
00:35:45,341 --> 00:35:48,539
אנחנו מחפשים את קצין המבצעים
של חטיבה 3.

414
00:35:48,541 --> 00:35:52,381
זה יהיה קרב השריון הגדול ביותר
מאז מלחמת העולם השנייה.

415
00:35:52,981 --> 00:35:54,301
היום, בצהריים.

416
00:35:58,781 --> 00:36:00,101
האם אנחנו קרובים?

417
00:36:05,901 --> 00:36:08,859
ספר לנהג
להתקדם למסעדה.

418
00:36:08,861 --> 00:36:12,219
נהג, המשך לכיוון מסאדה.

419
00:36:12,221 --> 00:36:15,179
זה קרוב מדי לתותחים.

420
00:36:15,181 --> 00:36:17,779
התדרים כאן מקוטעים.
S� 8 ק"מ.

421
00:36:17,781 --> 00:36:19,661
נהג, 8 ק"מ בלבד.

422
00:36:20,621 --> 00:36:23,459
למה להיכנס לטריטוריה רצינית?
האם הם משוגעים?

423
00:36:23,461 --> 00:36:24,781
תעשה מה שאני אומר לך.

424
00:36:25,661 --> 00:36:26,981
�s fant�stico.

425
00:37:17,421 --> 00:37:18,861
קצת שמאלה.

426
00:37:23,181 --> 00:37:26,101
אנחנו קרובים לרמפה.
מלאכי, פסקה.

427
00:37:30,061 --> 00:37:32,221
מלאכי מתחיל לטפס, לאט.

428
00:37:33,341 --> 00:37:34,661
לְאַט.

429
00:37:43,541 --> 00:37:44,861
אֶל!

430
00:37:49,141 --> 00:37:50,861
אה, לא...

431
00:37:51,501 --> 00:37:53,141
הו, לא!

432
00:37:57,901 --> 00:37:59,381
הו, לא!

433
00:38:10,941 --> 00:38:13,901
כתוביות: ג'ואנה לימה מרטינס

434
00:38:13,902 --> 00:38:16,402
<i>:: Ressincroniza��o ferneiva ::