Original subtitles

Por favor!

Vive! Por favor!

Est�s vivo!

Yoav, desmaiaste. Est�s bem?

N�o! N�o olhes!

Onde est� a minha perna? Foi-se!

O que posso fazer?

P�e um torniquete!

Eu tenho um torniquete!

Pronto.

Tem de ser quatro dedos acima.

Quatro dedos acima da ferida.

Assegura-te de que n�o tem pulsa��o.

- Ali est� a minha perna! - Yoav, n�o! Olha para mim.

Yoav, fica vivo, est� bem?

Um torniquete, aqui.

Primeira volta, segunda volta.

Desculpa. Isto vai doer.

Mais um bocadinho.

Segunda volta apertada. Depois, mais apertada.

Desculpa.

N�o tem pulsa��o. Yoav!

Yoav, olha para mim.

Yoav, olha para mim.

Tu vais ficar bem. Fica comigo.

Por favor, meu Deus.

Yoav, tu vais ficar bem.

Vamos levar-te para um hospital, uma cidade ou um kibutz.

Ouve, vou arrastar-te, est� bem? Vou arrastar-te.

Est�s pronto?

Olha para mim!

Obrigado.

Porqu�?

Por teres ficado.

Tu farias o mesmo por mim.

Sim.

O que se passa ali? Os VBTP parecem estar a reunir-se.

- Vamos ficar aqui tr�s dias. - Pelo menos.

Os legumes estragam-se depressa. Vamos com�-los primeiro.

Depois, a carne seca e os enlatados.

Vem comigo. Temos de falar.

Sabiam tudo sobre n�s, Marco.

Quem?

A pol�cia.

Acho que temos um bufo.

O que � que sabiam?

Nomes, datas, opera��es.

Conheciam planos previamente, como se estivessem nas reuni�es.

Sacanas!

Acho que sei quem �.

Quem?

Um amigo, um irm�o.

Imposs�vel! Pensas isso porqu�?

- Sabiam do esconderijo das armas. - O qu�?

Quem sabia do esconderijo?

Eu, tu, ele e o Maurice.

O Maurice nunca nos denunciaria. � demasiado medroso. Resta quem?

Bufo de uma figa!

O que dev�amos fazer?

Primeiro, temos de sair desta guerra com vida.

Depois, lidamos com isso.

- Tens lume? - Sim.

Isto � lindo, n�o �? Que vista!

Acredita, n�o vou ter saudades.

D�-me uma passa.

O que � aquilo?

Aquilo o qu�?

Est�o a abandonar os ve�culos. Uma companhia inteira.

- Est�o a vir para aqui! - Foda-se!

O que foi?

Agachem-se! Venham c�!

- Todos para baixo! - O que foi?

Ou�am.

H� soldados s�rios e dois tanques BTR a caminho daqui.

Entre 60 e 70 soldados.

Chegam daqui a uns 20 a 30 minutos.

Ponham os capacetes.

Tenham sempre as armas. Quem puder, encha os carregadores.

Temos duas op��es. Na primeira, vamos combat�-los.

Mas acho que n�o temos hip�teses. O que achas, Marco?

Seria a nossa morte.

Na segunda, pedimos que lancem fogo de barragem sobre a colina.

Assim, n�o se atrever�o a vir aqui.

Ganharemos tempo at� que cheguem as reservas ou o resgate.

- Que dizem? - Vamos a isso.

Caso venham, espalhamos os corpos. Talvez pensem que morremos.

- Boa ideia, Melakhi. - Boa ideia.

- Vamos a isto! - Vamos!

Vem comigo, doutor.

- Comigo, vamos! - Despachem-se.

E tragam tamb�m cobertores.

Marco, d�-me esse cobertor. P�e-no aqui.

Pousa-o aqui.

Virem-no. Tirem-lhe o capacete.

Sulami, ajuda-me.

Malta, ponham armas nos corpos.

Para ali. Cuidado.

H� outro ali.

Acabem, para dentro.

- Todos para o bunker! - Entrem!

N�o vou voltar sem ti, Aviram.

- Caspi, entra! - Caspi!

Todos para o bunker!

Pitzi, para o bunker.

Larguem as macas. Venham.

- Vamos! - Para o bunker!

Alush, deixa-me faz�-lo. Eu direciono o fogo de barragem.

Sabes que sou o melhor para isso. Sou bom nisso.

Caspi, eu confio em ti.

- Eu confio em ti. - Estamos perdidos.

Comandante, daqui 87.

Os s�rios est�o na colina. Pedimos artilharia.

87, daqui T�quio. Por favor, aguardem. Terminado.

Yoav, fica comigo. N�o adorme�as!

Vamos encontrar uma cidade. Vais ficar bem.

Vamos encontrar os nossos soldados.

Yoav, n�o adorme�as.

87, daqui R�gua 1.

Precisam de fogo de apoio? Terminado.

R�gua, daqui 87. Bateria sobre alvo, Azul 7121.

Disparem. Terminado. Os s�rios v�m a�. Tem de ser agora!

87, as nossas tropas est�o a�. Confirmem a assist�ncia urgente.

Afirmativo!

Os Vermelhos v�m a�. Bombardeiem-nos de cima!

87, daqui R�gua 1. Entendido.

Preparem-se para o 7121. Preparem-se para chuva. Terminado.

87, o primeiro foi disparado.

R�gua, onde est� o fogo? N�o vejo nada.

87, vem de longe, amigo. Est� a caminho.

V�s alguma coisa?

- Sim! Fant�stico! - Caspi, vem para aqui!

Tenho de reportar! Tenho de ver onde acerta.

R�gua, est�o perto. Acrescentem 50.

Caspi, est�s doido?

Entra imediatamente!

Sim! Est�o perto!

Alvo, intervalos m�ximos de 10 minutos.

Est�o a portar-se lindamente!

Marco!

Tenho de falar contigo.

N�o � preciso.

A tua rea��o diz-me que � preciso.

Pensava que �ramos fam�lia.

N�o quis agir nas tuas costas, mas...

Mas agiste.

Aconteceu, simplesmente.

O meu amor por ela � verdadeiro.

Pela Riki?

Achas que n�o a amo?

Amas a Riki, a Esti, a Rachel...

Diz-me a verdade.

Ama-la realmente? Ou quere-la por causa do Marco?

Uma vez traidor, sempre traidor. � tudo o que tenho a dizer.

- Como assim? - Consegues perceber sozinho.

Juro-te, n�o sei o que queres de mim.

O que eu quero? Vou dizer-te o que quero.

H� algu�m no nosso grupo que tem "cantado".

Tem contado tudo � pol�cia.

Nomes, datas, opera��es, esconderijos.

Ent�o, o que queres de mim?

�s tu! Seu bufo!

Eu? Um bufo?

Achas que eu vos trairia?

Conheces-me melhor do que isso, Melakhi.

Ser� que conhe�o?

Eu preferia morrer a trair os meus irm�os.

Voc�s s�o da minha carne e sangue. Eu nunca faria tal coisa.

N�o nos denunciaste?

Olha-me nos olhos e diz-me que acreditas nisso.

Se pudeste esconder do Marco que andavas com a irm� dele,

ent�o, n�o confio em ti.

Deixa o Marco comigo.

Que Deus te ajude.

O Marco preferia que lhe cortassem a cabe�a

do que ver a irm� no bairro burgu�s.

- Bairro burgu�s? - Est�s mortinho por ir para l�.

Com os teus colegas asquenazes.

Melakhi, isto n�o � Marrocos.

A Riki far� como ela quiser.

Est�o no paleio porqu�? Os s�rios est�o prestes a invadir.

Estive a falar com ele. N�o foi ele.

Teve de ser o Maurice, aquele filho da m�e!

Yoav, vejo uma paragem de autocarro. Talvez tenha um telefone.

S� mais um bocadinho, est� bem?

N�s conseguimos.

Adjunto Adir, para onde evacuaram os soldados feridos de Mas'ade?

N�o havia feridos. Estavam todos mortos.

Pode dar-me pormenores?

Comunique por r�dio com Pique. Terminado.

Entendido.

Daqui Dafna, Centro de Comando.

Preciso de novidades sobre os mortos e feridos.

Houve uma escaramu�a perto do refor�o.

Hanan Sanderson e Gilboa Bar morreram.

Lamento saber isso. H� not�cias sobre os feridos?

Sim. Disseram que o pelot�o de Modi Eyal foi arrasado.

Queimados vivos. Lamento diz�-lo.

Pe�o desculpa, mas tenho de desocupar a linha agora.

O pelot�o de Modi Eyal.

Modi Eyal?

Sim.

� a quarta baixa do meu kibutz.

� inacredit�vel.

Sim! Chuva!

Chovam sobre mim, sim!

Deem-me chuva!

Lancem uma tempestade sobre esta colina, porra!

Caspi, vem para aqui!

Caspi!

Vem para aqui agora! Caspi!

Quatro proj�teis por minuto, como um rel�gio.

Os sacanas n�o se v�o aproximar.

Portaste-te bem, Caspi. Agora, senta-te.

Parece que temos algum tempo.

E que tal um jogo para nos conhecermos?

Digam o vosso nome e o animal preferido.

Quem vai primeiro?

Sou o Eran.

Vou dizer baleia.

Geva, girafa.

Pitzi, elefante.

Sou o Melakhi e gosto de aves canoras.

Sulami, tivemos saudades tuas.

Gutterman, vaca.

Que del�cia! Era capaz de comer uma manada de vacas agora.

Sou o Caspi e tenho...

...um Retriever.

Ele tem 13 anos, mas porta-se como um cachorrinho.

Chama-se Rafa.

O lindo Rafa. � muito fofinho.

Deixa-me ver.

�s um querido.

- Deixa-me ver. - Passa-me a fotografia.

- � a tua namorada? - � a namorada do Aviram.

Devolve-me a fotografia!

D� c� a fotografia!

Yoni, o teu animal preferido?

Chamo-me Yoni.

Gaivota.

Gaivota? Qual � o teu apelido?

Yoni Ben-Dror.

N�o acredito! �s o Yoni Ben-Dror?

O teu pai anda � tua procura, meu! Caspi, d�-me o r�dio.

- O meu pai? - O Meni anda � tua procura.

Caspi, d�-me o r�dio. D� c�!

Deixei-o l� fora.

Caspi!

- Alush! - Eu estou bem!

Peguem nele!

Caspi!

Peguem nele. Vamos!

- O que aconteceu? - Ponham-no na cama.

Deixem-me.

Caspi, olha para mim.

Toma �gua. Tu est�s bem.

Est� tudo bem.

Tu est�s bem. Deixa-me ver.

Tu est�s bem.

Tu est�s bem. Sim?

Tu est�s bem.

Tu consegues, meu.

Ora bem... Ou�am.

Todos.

N�o vos tenho de dizer o que se passa.

Os Montes Gol� foram invadidos a sul, mas n�o � uma causa perdida.

As reservas preparam-se para segurar as linhas.

Temos de fazer uma reavalia��o da situa��o.

Voc�s est�o a fazer um �timo trabalho,

mas n�o dormem h� 30 horas.

Est�o cansados, � natural. N�o somos m�quinas.

Pe�o que, � exce��o das escutas e dos oficiais,

fa�am uma pausa de cinco minutos l� fora.

Lavem o rosto, fa�am telefonemas. Este � o momento.

Daqui a cinco minutos, voltem. V�o l�.

As pessoas n�o deviam saber da morte dos seus entes queridos

atrav�s de rumores.

Sim, merecem um aviso oficial.

As fam�lias merecem saber de uma forma oficial e digna.

N�o deviam ter de esperar pelo fim da guerra.

A dor � a mesma.

Faz diferen�a quem te avisa?

Muito bem. Vou voltar �s listas.

Dafna.

Lamento n�o termos conseguido chegar ao Yoav.

Tudo bem. Fizeste o teu melhor.

Assim que poss�vel, vamos informar as fam�lias como deve ser.

Obrigada.

Dafna.

Daqui � o Melakhi. Ouves-me?

Dafna, ouves-me?

Melakhi, � bom ouvir a tua voz. Terminado.

Fala a Dafna? Enganei-me no n�mero.

Devemos dizer "terminado" quando acabamos de falar. Terminado.

Sou o �dolo das jovens.

Dafna, como est�s, querida? Como v�o as coisas em casa?

Mon�tonas. Fui � praia com amigos.

Depois, fomos tomar caf�.

Agora, vou a um concerto. J� chamei a baby-sitter.

Terminado.

Isso � fant�stico. Ouve. Terminado.

N�o adivinhas o que encontrei a caminho de Woodstock.

Deves dizer "terminado" quando acabas de falar. Terminado.

Mi�da, d�s comigo em doido!

Vai procurar o nosso jornalista. Encontrei o seu filho perdido,

vivo e com sa�de.

O Meni vai-se passar! Terminado.

Tens a certeza?

Se tenho a certeza, minha linda? Ele est� mesmo aqui.

Espera. Vou chamar o Meni.

O teu pai � uma lenda. Uma lenda!

Marco, se visses o Valliant que ele conduz, passavas-te!

Melakhi, fala o Meni. O Yonatan est� bem?

Ele consegue ouvir-te.

Yonatan, est�s bem?

� o pai. Daqui fala Gaivota. Terminado.

Fala com ele. Diz alguma coisa.

Yoni, n�o fazes ideia.

Estava t�o preocupado. Ouves-me?

Fala com ele, Yoni.

Yoni, deixa-me ouvir a tua voz.

Sei que n�o queres falar comigo,

mas, por favor, diz alguma coisa.

Meni, amigo, ele est� bem.

Vou mant�-lo em seguran�a.

Yoni, havemos de ir para casa e conversar.

D�-me uma chance para me redimir.

Meni, n�o sei se sabemos como voltar para casa.

Terminado.

Voc�s v�o voltar. Eu vou tratar disso.

N�o ou�o explos�es h� algum tempo.

N�o fazem fogo de barragem porqu�?

Pararam de disparar porqu�?

Melakhi, preciso do r�dio. Quero falar com R�gua 1.

Daqui 87. Pararam com o fogo de barragem porqu�?

87, daqui R�gua 1. N�o vos posso dar mais apoio.

Estamos sem muni��es. Temos de nos retirar do setor.

Lamento. Terminado e a desligar.

T�quio, ouviram isto? Est�o a deixar-nos sozinhos.

Como podemos deter um ex�rcito inteiro?

Fa�am alguma coisa! Terminado.

T�quio, est�o a ouvir?

Almogi, nunca pedi a ajuda de ningu�m.

Mas � maior do que eu.

O meu filho est� no setor 87.

Imploro-lhe. Mande uma unidade de resgate.

Lamento. N�o consigo chegar at� l�.

N�o! � uma quest�o de prioridades.

Ou�a, Ben-Dror.

O namorado da Dafna est� desaparecido.

N�o vou enviar uma equipa para encontr�-lo.

Os meus irm�os est�o no Sinai e tenho amigos sabe-se l� onde.

O pa�s pode est� em perigo.

Sim, � uma quest�o de prioridades. Liguem-me ao quartel-general.

Chamam-nos os generais que controlam o pa�s,

mas n�o estamos acima de ningu�m.

Sim?

V�o morrer milhares.

Quero o major-general.

Ponham-no na linha. Sim, agora.

Come��mos a trabalhar. Come��mos agora.

� claro. Eles atacaram tudo.

Comando do norte.

Quero falar com o Minist�rio da Defesa.

N�o sei se consigo. Vou tentar.

Minist�rio da Defesa.

Soshi, o Moshe est�?

- Quem fala? - Meni Ben-Dror.

- Ele est� ocupado. - Sou um velho amigo e preciso dele.

- Meni, tenho de desocupar a linha. - Soshi, n�o te atrevas...

Cretina!

Mas tem tempo para as amantes dele!

Ele n�o consegue pensar sem a pila.

S� mais um bocadinho.

Isso.

Vou ver se t�m cabine telef�nica.

Estamos perto. Queres �gua? Tens frio?

- Posso cobrir-te com a minha camisa. - Avinoam.

O que foi?

Quero que isto acabe.

Diz-me do que precisas.

Quero que me abatas.

O qu�?

Quero que me abatas.

- O qu�? - Avinoam, abate-me.

Abate-me. Estou a sofrer.

Ajuda-me a acabar com isto.

N�o sabes o que dizes. Tu vais ficar bem.

Imploro-te.

Quero que isto acabe.

Eu n�o consigo. N�o quero.

Olha para mim.

Olha para mim! Ajuda-me!

Isto d�i! Avinoam, ajuda-me.

Imploro-te!

Imploro-te! Abate-me!

Yoav, vou buscar ajuda.

Vou encontrar algu�m.

Espera por mim. Estamos perto do kibutz Gesher Zvi.

- Volto daqui a duas horas. - Fica comigo.

N�o consigo, Avinoam.

- Imploro-te! - N�o me pe�as isso.

� o que quero. Ajuda-me!

N�o te posso arrastar mais. Desculpa.

Um ferido � mais prejudicial do que um morto.

O que � que te ensinaram?

Um ferido requer cuidados.

Ele atrasa e desmoraliza as tropas.

Exatamente. Ent�o, f�-lo.

Imploro-te.

N�o h� escolha. Tu sabes disso.

Vou buscar ajuda.

Volto daqui a duas horas com refor�os. Prometo.

- Avinoam. - Desculpa.

Avinoam!

O que foi?

Eu espero por ti.

Deixa-me a espingarda.

O qu�? N�o! Vais disparar contra ti.

Deixa-me a espingarda.

N�o posso! Vais disparar contra ti.

Avinoam, deixa-me a espingarda.

N�o posso defender-me se os s�rios aparecerem.

N�o, n�o deixo.

Deixa-me a espingarda. � uma ordem!

Deixa-me a espingarda!

Deixa-me a espingarda!

Yoav, prometes que n�o vais...

Prometo.

Levanta o c�o por mim.

Vou voltar, prometo. Vou trazer refor�os.

- Vou agora. - O meu bolso, Avinoam.

- O meu bolso. - O que tem?

O anel.

- Encontra a Dafna. - O qu�?

Promete que vais encontrar a Dafna e que lhe vais dar isto.

Promete-me.

Promete-me.

Quero que ela fique com ele.

Quero que ela tenha algo meu.

Eu vou voltar, juro.

Vais ver. Eu vou voltar.

Avinoam.

O que foi?

�s um bom homem.

Vais conseguir sair daqui.

Vais crescer.

Vais ter uma vida linda.

Vamos sair daqui os dois. N�s os dois.

Eu vou voltar.

Prometo.

- Avinoam, lembra-te. - De qu�?

Lembra-te daquilo de que fal�mos.

Arrisca.

Arrisca.

Agora, corre!

Sai daqui.

Sai daqui!

Desculpa. Eu j� volto.

Caf�?

Ouvi o que disseste h� pouco.

Tens raz�o.

N�o h� desculpa para este caos.

N�o � justo que as fam�lias esperem dias e semanas sem saber,

contando apenas com rumores.

Temos de arranjar uma solu��o.

S� aponto os nomes de quem sabemos de certeza.

Entendido.

Pe�o-te que recolhas toda a informa��o.

Praga 1, daqui T�quio. Digam a vossa posi��o.

Estamos a uma hora da colina grande.

Entendido, Praga. Aguardem ordens. Terminado.

Vou pedir �s unidades para reportarem os n�meros,

e sabermos quantos restam. - N�o, � muito perigoso.

Praga 1, levem todos os vossos ve�culos para o 87.

Esperam o vosso resgate. � a prioridade principal. Terminado.

Entendido. Isso contradiz as ordens que recebemos antes.

De onde vieram as ordens?

De cima, do major-general. V�o imediatamente! A desligar.

Daqui Praga 1, a caminho do setor 87.

Preciso de ajuda. Uma mulher soldado para trabalhar comigo.

Entendido.

Meni?

Que fizeste? Com quem falavas na r�dio?

- Estava a cumprimentar amigos. - Meni.

Dafna, j� tens maturidade para me entenderes.

As pessoas que amamos est�o primeiro.

Para ti, � o Yoav. Para mim, � o meu filho,

com todo o respeito para o projeto sionista.

Lamento muito.

Vou cancelar a ordem que acabaste de dar.

Afasta-te do r�dio a partir de agora.

� uma ordem.

Ele � o meu filho.

Dafna, � o meu filho.

Legendas: Joana Lima Martins

:: Ripadas por Spydermann Ajustes de sincronia ferneiva ::