1
00:01:23,084 --> 00:01:24,884
אָנָא!

2
00:01:41,204 --> 00:01:43,644
לִחיוֹת! אָנָא!

3
00:01:52,484 --> 00:01:54,964
אתה חי!

4
00:01:57,564 --> 00:01:59,602
יואב, התעלפת. אתה בסדר?

5
00:01:59,604 --> 00:02:01,522
לֹא! אל תסתכל!

6
00:02:01,524 --> 00:02:04,244
איפה הרגל שלי? נעלם!

7
00:02:05,564 --> 00:02:07,124
מה אני יכול לעשות?

8
00:02:08,444 --> 00:02:10,802
שימו חוסם עורקים!

9
00:02:10,804 --> 00:02:12,964
יש לי חוסם עורקים!

10
00:02:20,564 --> 00:02:22,042
מוּכָן.

11
00:02:22,044 --> 00:02:24,722
זה חייב להיות גבוה יותר בארבע אצבעות.

12
00:02:24,724 --> 00:02:27,044
ארבע אצבעות מעל הפצע.

13
00:02:28,124 --> 00:02:32,762
תוודא שאין לך דופק.

14
00:02:32,764 --> 00:02:36,962
- הנה הרגל שלי!
- יואב, לא! תסתכל עליי.

15
00:02:36,964 --> 00:02:40,362
יואב, תישאר בחיים, בסדר?

16
00:02:40,364 --> 00:02:42,762
קרוסלת, כאן.

17
00:02:42,764 --> 00:02:45,524
סיבוב ראשון, סיבוב שני.

18
00:02:48,804 --> 00:02:50,444
מִצטַעֵר. זה הולך לכאוב.

19
00:02:54,684 --> 00:02:56,084
עוד קצת.

20
00:02:57,284 --> 00:03:00,204
סיבוב שני צמוד.
ואז, חזק יותר.

21
00:03:07,924 --> 00:03:09,724
מִצטַעֵר.

22
00:03:14,244 --> 00:03:16,364
אין לו דופק. יואב!

23
00:03:18,564 --> 00:03:20,124
יואב, תראה אותי.

24
00:03:21,164 --> 00:03:23,242
יואב, תראה אותי.

25
00:03:23,244 --> 00:03:26,484
אתה תהיה בסדר. תישאר איתי.

26
00:03:30,244 --> 00:03:32,364
בבקשה, אלוהים אדירים.

27
00:03:36,124 --> 00:03:38,082
יואב, אתה הולך להיות בסדר.

28
00:03:38,084 --> 00:03:42,484
בוא ניקח אותך לבית חולים,
עיר או קיבוץ.

29
00:03:51,764 --> 00:03:55,404
תקשיב, אני הולך לגרור אותך, בסדר?
אני אגרור אותך.

30
00:04:00,004 --> 00:04:01,324
האם אתה מוכן?

31
00:04:10,204 --> 00:04:11,564
תראה אותי!

32
00:04:26,004 --> 00:04:27,324
תוֹדָה.

33
00:04:28,084 --> 00:04:29,602
מַדוּעַ?

34
00:04:29,604 --> 00:04:31,444
בשביל להישאר.

35
00:04:33,564 --> 00:04:35,644
אתה היית עושה את אותו הדבר בשבילי.

36
00:04:37,004 --> 00:04:38,324
כֵּן.

37
00:04:43,124 --> 00:04:46,844
מה קורה שם?
נראה שה-VBTP מתאחדים מחדש.

38
00:04:49,324 --> 00:04:52,282
- אנחנו הולכים להישאר כאן שלושה ימים.
- לפחות.

39
00:04:52,284 --> 00:04:56,202
ירקות מתקלקלים מהר.
בוא נאכל אותם קודם.

40
00:04:56,204 --> 00:04:58,644
לאחר מכן, הבשר המיובש והשימורים.

41
00:05:13,884 --> 00:05:15,724
בוא איתי. אנחנו חייבים לדבר.

42
00:05:43,964 --> 00:05:45,924
הם ידעו עלינו הכל, מרקו.

43
00:05:48,084 --> 00:05:49,404
WHO?

44
00:05:50,324 --> 00:05:52,004
המשטרה.

45
00:05:53,284 --> 00:05:55,244
אני חושב שיש לנו חוצפן.

46
00:05:58,564 --> 00:05:59,964
מה הם ידעו?

47
00:06:00,724 --> 00:06:05,282
שמות, תאריכים, פעולות.

48
00:06:05,284 --> 00:06:09,364
הם ידעו תוכניות מראש,
כאילו הם בישיבות.

49
00:06:11,804 --> 00:06:13,244
אתם ממזרים!

50
00:06:15,444 --> 00:06:17,004
אני חושב שאני יודע מי זה.

51
00:06:18,764 --> 00:06:20,084
WHO?

52
00:06:21,844 --> 00:06:25,044
חבר, אח.

53
00:06:35,164 --> 00:06:37,284
בִּלתִי אֶפשָׂרִי! למה אתה חושב כך?

54
00:06:38,724 --> 00:06:41,642
הם ידעו על מטמון הנשק.
- מה?

55
00:06:41,644 --> 00:06:43,404
מי ידע על מקום המסתור?

56
00:06:44,124 --> 00:06:47,642
אני, אתה, הוא ומוריס.

57
00:06:47,644 --> 00:06:51,964
מוריס לעולם לא ידווח עלינו.
הוא מפחד מדי. מי נשאר?

58
00:06:53,644 --> 00:06:55,404
חרחור של תאנה!

59
00:06:58,484 --> 00:07:00,324
מה עלינו לעשות?

60
00:07:05,484 --> 00:07:08,762
ראשית, עלינו לעזוב
המלחמה הזו חיה.

61
00:07:08,764 --> 00:07:10,884
אז אנחנו מתמודדים עם זה.

62
00:07:19,804 --> 00:07:21,764
- יש לך אור?
כן.

63
00:07:23,564 --> 00:07:26,364
זה יפה, לא? איזה נוף!

64
00:07:29,364 --> 00:07:31,564
תאמין לי, אני לא אתגעגע לזה.

65
00:07:37,324 --> 00:07:38,644
תן לי גרור.

66
00:07:41,244 --> 00:07:42,644
מה זה?

67
00:07:45,124 --> 00:07:46,524
זה מה?

68
00:07:50,204 --> 00:07:53,764
הם נוטשים את הרכבים.
חברה שלמה.

69
00:07:55,684 --> 00:07:58,484
- הם באים לכאן!
- תדפוק את זה!

70
00:08:02,244 --> 00:08:03,564
מה זה היה?

71
00:08:07,324 --> 00:08:10,002
לִכרוֹעַ! בוא הנה!

72
00:08:10,004 --> 00:08:12,362
- כולם למטה!
- מה זה היה?

73
00:08:12,364 --> 00:08:13,842
לְהַקְשִׁיב.

74
00:08:13,844 --> 00:08:17,602
יש חיילים רציניים
ושני טנקי BTR בדרך לכאן.

75
00:08:17,604 --> 00:08:19,284
בין 60 ל-70 חיילים.

76
00:08:19,964 --> 00:08:22,204
הם מגיעים בערך ב-20
עד 30 דקות.

77
00:08:23,124 --> 00:08:25,042
חבש את הקסדות שלך.

78
00:08:25,044 --> 00:08:29,044
תמיד תחזיק את הנשק שלך.
מי שיכול, ימלא את המטענים.

79
00:08:30,204 --> 00:08:34,722
יש לנו שתי אפשרויות.
ראשית, בואו נילחם בהם.

80
00:08:34,724 --> 00:08:38,362
אבל אני לא חושב שיש לנו סיכוי.
מה אתה חושב, מרקו?

81
00:08:38,364 --> 00:08:40,362
זה יהיה המוות שלנו.

82
00:08:40,364 --> 00:08:44,562
בשנייה, אנו מבקשים מכם להשיק
אש מטח מעל הגבעה.

83
00:08:44,564 --> 00:08:47,562
אז הם לא יעזו לבוא לכאן.

84
00:08:47,564 --> 00:08:51,202
נקנה זמן עד שהם יגיעו
הזמנות או פדיון.

85
00:08:51,204 --> 00:08:53,562
- מה הם אומרים?
בוא נעשה את זה.

86
00:08:53,564 --> 00:08:57,842
אם הם יבואו, נפזר את הגופות.
אולי הם חושבים שאנחנו מתים.

87
00:08:57,844 --> 00:09:00,202
רעיון טוב, מלאכי.
- רעיון טוב.

88
00:09:00,204 --> 00:09:02,282
- בוא נעשה את זה!
- בוא נלך!

89
00:09:02,284 --> 00:09:03,882
בוא איתי, דוקטור.

90
00:09:03,884 --> 00:09:06,684
- איתי, קדימה!
- מהרו.

91
00:09:07,404 --> 00:09:09,882
וגם להביא שמיכות.

92
00:09:09,884 --> 00:09:12,884
מרקו, תן לי את השמיכה הזו.
שימו אותו כאן.

93
00:09:18,244 --> 00:09:20,122
שים את זה כאן.

94
00:09:20,124 --> 00:09:22,442
הפוך אותו. תוריד לו את הקסדה.

95
00:09:22,444 --> 00:09:24,244
סולאמי, תעזור לי.

96
00:09:25,204 --> 00:09:28,042
חבר'ה, שימו רובים על גופות.

97
00:09:28,044 --> 00:09:30,524
עצור שם. זָהִיר.

98
00:09:31,204 --> 00:09:33,124
יש עוד אחד שם.

99
00:09:42,564 --> 00:09:44,362
תסיים, תיכנס פנימה.

100
00:09:44,364 --> 00:09:46,882
- כולם לבונקר!
- היכנס!

101
00:09:46,884 --> 00:09:49,082
אני לא חוזר בלעדיך, אבירם.

102
00:09:49,084 --> 00:09:51,882
– כספי, היכנס!
– כספי!

103
00:09:51,884 --> 00:09:54,002
כולם לבונקר!

104
00:09:54,004 --> 00:09:55,484
פיצי, לבונקר.

105
00:10:00,244 --> 00:10:02,084
זרוק את האלונקות. לָבוֹא.

106
00:10:03,724 --> 00:10:05,444
- בוא נלך!
- לבונקר!

107
00:10:06,844 --> 00:10:11,002
אלוש, תן לי לעשות את זה.
אני מכוון אש מטחים.

108
00:10:11,004 --> 00:10:14,242
אתה יודע שאני הכי טוב בשביל זה.
אני טוב בזה.

109
00:10:14,244 --> 00:10:16,562
כספי, אני סומך עליך.

110
00:10:16,564 --> 00:10:19,164
אני סומך עליך.
- אנחנו אבודים.

111
00:10:31,444 --> 00:10:33,002
מפקד, כאן 87.

112
00:10:33,004 --> 00:10:36,282
הרציניים נמצאים על הגבעה.
ביקשנו ארטילריה.

113
00:10:36,284 --> 00:10:40,004
87, מכאן טוקיו.
אנא המתן. גָמוּר.

114
00:10:49,164 --> 00:10:52,644
יואב, תישאר איתי.
אל תירדם!

115
00:10:54,604 --> 00:10:57,562
בוא נמצא עיר.
אתה תהיה בסדר.

116
00:10:57,564 --> 00:10:59,924
בואו נמצא את החיילים שלנו.

117
00:11:05,804 --> 00:11:07,724
יואב, אל תירדם.

118
00:11:10,564 --> 00:11:12,202
87, ומכאן כלל 1.

119
00:11:12,204 --> 00:11:14,882
האם הם צריכים אש תמיכה?
גָמוּר.

120
00:11:14,884 --> 00:11:19,802
שליט, מכאן 87.
סוללה על המטרה, כחול 7121.

121
00:11:19,804 --> 00:11:23,764
לירות. גָמוּר.
הרציניים מגיעים. זה חייב להיות עכשיו!

122
00:11:24,404 --> 00:11:29,362
87, החיילים שלנו שם.
אשר סיוע דחוף.

123
00:11:29,364 --> 00:11:30,962
חִיוּבִי!

124
00:11:30,964 --> 00:11:35,282
האדומים מגיעים.
להפציץ אותם מלמעלה!

125
00:11:35,284 --> 00:11:37,762
87, כאן כלל 1. מובן.

126
00:11:37,764 --> 00:11:41,964
תתכונן ל-7121.
תתכוננו לגשם. גָמוּר.

127
00:11:43,404 --> 00:11:46,124
87, הראשון פוטר.

128
00:11:48,564 --> 00:11:51,164
שליט, איפה האש?
אני לא רואה כלום.

129
00:11:51,964 --> 00:11:56,042
87, מגיע מרחוק, חבר.
זה בדרך.

130
00:11:56,044 --> 00:11:57,364
אתה רואה משהו?

131
00:12:00,124 --> 00:12:03,682
- כן! פַנטַסטִי!
– כספי, בוא הנה!

132
00:12:03,684 --> 00:12:06,722
אני חייב לדווח!
אני חייב לראות איפה זה פוגע.

133
00:12:06,724 --> 00:12:09,402
שליט, הם קרובים. הוסף 50.

134
00:12:09,404 --> 00:12:11,044
כספי, השתגעת?

135
00:12:11,884 --> 00:12:14,004
היכנסו מיד!

136
00:12:16,764 --> 00:12:18,884
כֵּן! הם קרובים!

137
00:12:20,724 --> 00:12:24,322
יעד, טווחים מקסימליים
של 10 דקות.

138
00:12:24,324 --> 00:12:26,284
הם מתנהגים יפה!

139
00:12:52,724 --> 00:12:54,084
מַרס!

140
00:13:15,804 --> 00:13:17,524
אני חייב לדבר איתך.

141
00:13:18,804 --> 00:13:20,124
זה לא הכרחי.

142
00:13:20,764 --> 00:13:23,084
התגובה שלך אומרת לי שזה הכרחי.

143
00:13:25,004 --> 00:13:26,924
חשבתי שאנחנו משפחה.

144
00:13:30,564 --> 00:13:33,324
לא התכוונתי ללכת מאחורי הגב שלך, אבל...

145
00:13:36,564 --> 00:13:38,004
אבל פעלת.

146
00:13:39,164 --> 00:13:41,202
זה פשוט קרה.

147
00:13:41,204 --> 00:13:43,364
האהבה שלי אליה היא אמיתית.

148
00:13:46,164 --> 00:13:47,604
בשביל ריקי?

149
00:13:49,044 --> 00:13:51,444
אתה חושב שאני לא אוהב אותה?

150
00:13:52,804 --> 00:13:56,324
את אוהבת את ריקי, אסתי, רייצ'ל...

151
00:13:57,284 --> 00:13:58,882
ספר לי את האמת.

152
00:13:58,884 --> 00:14:02,644
האם אתה באמת אוהב אותה?
או שאתה רוצה אותה בגלל מרקו?

153
00:14:03,524 --> 00:14:08,042
פעם בוגד, תמיד בוגד.
זה כל מה שיש לי להגיד.

154
00:14:08,044 --> 00:14:11,362
- ככה?
- אתה יכול להבין את זה לבד.

155
00:14:11,364 --> 00:14:14,124
נשבע לך, אני לא יודע
מה אתה רוצה ממני.

156
00:14:16,204 --> 00:14:19,602
מה אני רוצה?
אני אגיד לך מה אני רוצה.

157
00:14:19,604 --> 00:14:22,882
האם יש מישהו בקבוצה שלנו
מי ש"שר".

158
00:14:22,884 --> 00:14:25,042
הוא סיפר הכל למשטרה.

159
00:14:25,044 --> 00:14:28,644
שמות, תאריכים,
פעולות, מחבואים.

160
00:14:29,444 --> 00:14:31,402
אז מה אתה רוצה ממני?

161
00:14:31,404 --> 00:14:33,964
זה אתה! אתה חוצפן!

162
00:14:36,164 --> 00:14:37,764
אֲנִי? נחירה?

163
00:14:38,804 --> 00:14:40,724
אתה חושב שהייתי בוגד בך?

164
00:14:42,244 --> 00:14:45,162
האם אתה מכיר אותי
יותר טוב מזה, מלאכי.

165
00:14:45,164 --> 00:14:46,884
האם אני יודע?

166
00:14:48,484 --> 00:14:51,924
אני מעדיף למות
לבגוד באחים שלי.

167
00:14:53,004 --> 00:14:57,524
אתה בשרי ודמי.
בחיים לא הייתי עושה דבר כזה.

168
00:15:01,684 --> 00:15:03,244
לא דיווחת עלינו?

169
00:15:04,524 --> 00:15:07,884
תסתכל לי בעיניים
ותגיד לי שאתה מאמין בזה.

170
00:15:11,604 --> 00:15:15,764
אם יכולת להתחבא ממרקו
שהיית עם אחותו,

171
00:15:16,524 --> 00:15:18,444
אז אני לא סומך עליך.

172
00:15:19,244 --> 00:15:21,044
תשאיר את מרקו לי.

173
00:15:22,244 --> 00:15:23,644
שאלוהים יעזור לך.

174
00:15:24,884 --> 00:15:28,162
מרקו העדיף
לכרות לו את הראש

175
00:15:28,164 --> 00:15:30,562
מאשר לראות את אחותך בשכונה הבורגנית.

176
00:15:30,564 --> 00:15:34,402
- שכונת בורגנים?
אתה מת ללכת לשם.

177
00:15:34,404 --> 00:15:37,122
עם עמיתיו האשכנזים.

178
00:15:37,124 --> 00:15:40,564
מלאכי, זו לא מרוקו.

179
00:15:42,324 --> 00:15:44,482
ריקי תעשה מה שהיא רוצה.

180
00:15:44,484 --> 00:15:48,364
למה הם בשיחה?
הסורים עומדים לפלוש.

181
00:15:59,084 --> 00:16:02,562
דיברתי איתו. זה לא היה הוא.

182
00:16:02,564 --> 00:16:05,484
זה היה חייב להיות מוריס,
הבן זונה הזה!

183
00:16:45,524 --> 00:16:49,804
יואב, אני רואה תחנת אוטובוס.
אולי יש לך טלפון.

184
00:16:50,564 --> 00:16:53,124
רק עוד קצת, בסדר?

185
00:16:57,084 --> 00:16:58,444
עשינו את זה.

186
00:17:00,764 --> 00:17:05,202
סגן אדיר, לאן התפנו?
החיילים הפצועים של מסדה?

187
00:17:05,204 --> 00:17:07,924
לא היו נפגעים.
כולם היו מתים.

188
00:17:09,004 --> 00:17:10,564
אתה יכול לתת לי פרטים?

189
00:17:11,404 --> 00:17:14,124
תקשר ברדיו עם פיקה.
גָמוּר.

190
00:17:14,804 --> 00:17:16,404
מובן.

191
00:17:27,884 --> 00:17:29,762
זו דפנה, מרכז הפיקוד.

192
00:17:29,764 --> 00:17:32,882
אני צריך חדשות
על ההרוגים והפצועים.

193
00:17:32,884 --> 00:17:35,722
הייתה התכתשות
קרוב לחיזוק.

194
00:17:35,724 --> 00:17:38,284
חנן סנדרסון
ומת גלבוע בר.

195
00:17:40,284 --> 00:17:44,124
אני מצטער לשמוע את זה.
האם יש חדשות על הפצועים?

196
00:17:44,804 --> 00:17:48,962
כֵּן. אמרו המחלקה
של מודי אייל היה הרוס.

197
00:17:48,964 --> 00:17:52,164
נשרף בחיים. אני מצטער לומר את זה.

198
00:17:53,444 --> 00:17:57,484
אני מתנצל, אבל יש לי
לפנות את הקו עכשיו.

199
00:18:07,964 --> 00:18:10,202
המחלקה של מודי אייל.

200
00:18:10,204 --> 00:18:11,604
מודי אייל?

201
00:18:12,484 --> 00:18:13,962
כֵּן.

202
00:18:13,964 --> 00:18:16,124
זה ההרוג הרביעי בקיבוץ שלי.

203
00:18:18,284 --> 00:18:19,644
זה לא ייאמן.

204
00:18:31,084 --> 00:18:33,404
כֵּן! גֶשֶׁם!

205
00:18:34,364 --> 00:18:38,002
גשם עליי, כן!

206
00:18:38,004 --> 00:18:39,684
תן לי גשם!

207
00:18:41,564 --> 00:18:44,884
להטיל סערה
מעל הגבעה המזוינת הזו!

208
00:18:51,044 --> 00:18:53,764
כספי, בוא הנה!

209
00:18:55,044 --> 00:18:56,364
כספי!

210
00:18:57,804 --> 00:19:00,684
בוא הנה עכשיו! כספי!

211
00:19:03,844 --> 00:19:07,084
ארבעה קלעים בדקה,
כמו שעון.

212
00:19:09,444 --> 00:19:11,762
הממזרים לא יתקרבו יותר.

213
00:19:11,764 --> 00:19:14,364
התנהגת בעצמך, כספי.
עכשיו, שב.

214
00:19:32,084 --> 00:19:34,202
נראה שיש לנו קצת זמן.

215
00:19:34,204 --> 00:19:36,804
מה דעתך על משחק
להכיר אחד את השני?

216
00:19:37,884 --> 00:19:40,364
אמור את שמך
וחיה אהובה.

217
00:19:46,324 --> 00:19:47,844
מי הולך ראשון?

218
00:19:49,804 --> 00:19:51,164
אני ערן.

219
00:19:52,724 --> 00:19:54,324
אני הולך להגיד לוויתן.

220
00:19:56,044 --> 00:19:58,724
גבע, ג'ירפה.

221
00:20:00,564 --> 00:20:02,124
פיצי, פיל.

222
00:20:03,804 --> 00:20:07,404
אני מלאכי
ואני אוהב ציפורי שיר.

223
00:20:09,564 --> 00:20:11,644
סולאמי, אנחנו מתגעגעים אליך.

224
00:20:16,724 --> 00:20:19,084
גוטרמן, כלבה.

225
00:20:19,754 --> 00:20:24,472
כמה טעים! הצלחתי לאכול
עדר של פרות עכשיו.

226
00:20:24,474 --> 00:20:27,914
אני כספי ויש לי...

227
00:20:28,714 --> 00:20:30,154
... רטריבר.

228
00:20:30,954 --> 00:20:34,474
הוא בן 13,
אבל הוא מתנהג כמו גור.

229
00:20:35,194 --> 00:20:37,554
קוראים לו רפא.

230
00:20:38,834 --> 00:20:41,794
רפא היפה. זה מאוד חמוד.

231
00:20:42,674 --> 00:20:44,234
תן לי לראות.

232
00:20:48,514 --> 00:20:50,074
אתה מתוק.

233
00:20:50,714 --> 00:20:53,634
תן לי לראות.
תן לי את התמונה.

234
00:20:55,274 --> 00:20:58,592
- זאת החברה שלך?
- היא החברה של אבירם.

235
00:20:58,594 --> 00:21:01,312
תחזיר לי את התמונה!

236
00:21:01,314 --> 00:21:03,594
תן לי את התמונה!

237
00:21:13,754 --> 00:21:16,434
יוני, החיה האהובה עליך?

238
00:21:21,314 --> 00:21:22,834
שמי יוני.

239
00:21:23,634 --> 00:21:25,034
שַׁחַף.

240
00:21:28,834 --> 00:21:31,874
שַׁחַף? מה שם המשפחה שלך?

241
00:21:33,434 --> 00:21:34,914
יוני בן דרור.

242
00:21:36,714 --> 00:21:39,634
אני לא מאמין בזה! אתה יוני בן דרור?

243
00:21:41,834 --> 00:21:45,912
אבא שלך מחפש אותך, בנאדם!
כספי, תן ​​לי את הרדיו.

244
00:21:45,914 --> 00:21:49,032
- אבא שלי?
- מני מחפש אותך.

245
00:21:49,034 --> 00:21:52,072
כספי, תן ​​לי את הרדיו. תנסה!

246
00:21:52,074 --> 00:21:54,312
השארתי אותו בחוץ.

247
00:21:54,314 --> 00:21:55,674
כספי!

248
00:22:34,274 --> 00:22:36,794
- אלוש!
- אני בסדר!

249
00:22:39,114 --> 00:22:40,634
קבל אותו!

250
00:22:42,074 --> 00:22:43,434
כספי!

251
00:22:44,714 --> 00:22:46,714
קח אותו. בוא נלך!

252
00:23:00,434 --> 00:23:04,394
- מה קרה?
תשכיב אותו לישון.

253
00:23:05,714 --> 00:23:07,074
תעזוב אותי.

254
00:23:17,274 --> 00:23:20,792
כספי, תראה אותי.

255
00:23:20,794 --> 00:23:23,712
קח מים. אתה בסדר.

256
00:23:23,714 --> 00:23:25,192
זה בסדר.

257
00:23:25,194 --> 00:23:28,514
אתה בסדר. תן לי לראות.

258
00:23:35,954 --> 00:23:38,554
אתה בסדר.

259
00:23:39,514 --> 00:23:43,194
אתה בסדר. כֵּן?

260
00:23:43,874 --> 00:23:45,394
אתה בסדר.

261
00:23:47,514 --> 00:23:49,234
אתה יכול לעשות את זה, בנאדם.

262
00:24:15,794 --> 00:24:18,074
אוקיי... תקשיב.

263
00:24:18,714 --> 00:24:20,074
כֹּל.

264
00:24:23,354 --> 00:24:25,912
אני לא צריך לספר לך
מה קורה.

265
00:24:25,914 --> 00:24:30,752
הרי גול פלשו דרומה,
אבל זה לא מקרה אבוד.

266
00:24:30,754 --> 00:24:33,992
עתודות מכינות
להחזיק את הקווים.

267
00:24:33,994 --> 00:24:36,952
אנחנו צריכים להעריך מחדש
של המצב.

268
00:24:36,954 --> 00:24:39,592
האם אתה עושה
עבודה נהדרת,

269
00:24:39,594 --> 00:24:41,512
אבל הם לא ישנו כבר 30 שעות.

270
00:24:41,514 --> 00:24:44,634
הם עייפים, זה טבעי.
אנחנו לא מכונות.

271
00:24:46,034 --> 00:24:49,512
אני שואל את זה, כחריג
של האזנות סתר וקצינים,

272
00:24:49,514 --> 00:24:52,072
לקחת הפסקה
חמש דקות בחוץ.

273
00:24:52,074 --> 00:24:55,232
לשטוף פנים, לבצע שיחות טלפון.
זה הרגע.

274
00:24:55,234 --> 00:24:57,834
בעוד חמש דקות, תחזור.
לך לשם.

275
00:25:08,754 --> 00:25:12,472
אנשים לא צריכים לדעת
על מות יקיריהם

276
00:25:12,474 --> 00:25:13,914
דרך שמועות.

277
00:25:15,954 --> 00:25:18,554
כן, מגיעה להם אזהרה רשמית.

278
00:25:22,634 --> 00:25:27,152
למשפחות מגיע לדעת
בצורה רשמית ומכובדת.

279
00:25:27,154 --> 00:25:29,832
אתה לא צריך לחכות
לסוף המלחמה.

280
00:25:29,834 --> 00:25:31,514
הכאב זהה.

281
00:25:32,754 --> 00:25:34,594
זה משנה מי מזהיר אותך?

282
00:25:40,794 --> 00:25:43,432
טוב מאוד. אני אחזור לרשימות.

283
00:25:43,434 --> 00:25:44,754
דפנה.

284
00:25:49,714 --> 00:25:52,674
אני מצטער שלא יכולנו
להגיע ליואב.

285
00:25:55,594 --> 00:25:58,754
הכל טוב. עשית כמיטב יכולתך.

286
00:26:04,834 --> 00:26:08,954
בהקדם האפשרי, נודיע לך
משפחות כמו שצריך.

287
00:26:15,514 --> 00:26:16,834
תוֹדָה.

288
00:26:22,794 --> 00:26:24,634
דפנה.

289
00:26:25,314 --> 00:26:27,314
זה מלאכי. אתה שומע אותי?

290
00:26:29,114 --> 00:26:31,474
דפנה, את שומעת אותי?

291
00:26:36,914 --> 00:26:40,474
מלאכי, טוב לשמוע את קולך.
גָמוּר.

292
00:26:42,514 --> 00:26:46,674
אתה מדבר עם דפנה?
טעיתי במספר.

293
00:26:47,674 --> 00:26:51,554
האם נאמר "נגמר"
כשסיימנו לדבר. גָמוּר.

294
00:26:52,314 --> 00:26:54,034
אני אליל הנשים הצעירות.

295
00:26:54,714 --> 00:26:58,594
דפנה מה שלומך יקירתי?
איך העניינים בבית?

296
00:27:00,274 --> 00:27:04,112
חַדגוֹנִי. הלכתי לים עם חברים.

297
00:27:04,114 --> 00:27:05,752
אחר כך הלכנו לשתות קפה.

298
00:27:05,754 --> 00:27:09,712
עכשיו, אני הולך להופעה.
כבר התקשרתי למטפלת.

299
00:27:09,714 --> 00:27:11,192
גָמוּר.

300
00:27:11,194 --> 00:27:14,112
זה פנטסטי. לְהַקְשִׁיב. גָמוּר.

301
00:27:14,114 --> 00:27:17,552
אל תנחש מה מצאתי
בדרך לוודסטוק.

302
00:27:17,554 --> 00:27:21,434
אתה צריך להגיד "סיים"
כשתסיים לדבר. גָמוּר.

303
00:27:22,274 --> 00:27:24,232
ילדה, את משגעת אותי!

304
00:27:24,234 --> 00:27:28,632
לך חפש את העיתונאי שלנו.
מצאתי את בנך האבוד,

305
00:27:28,634 --> 00:27:30,192
חי ובריא.

306
00:27:30,194 --> 00:27:32,354
מני הולך להשתגע! גָמוּר.

307
00:27:34,874 --> 00:27:36,194
אתה בטוח?

308
00:27:36,794 --> 00:27:41,232
האם אני בטוח, יקירתי?
הוא באמת כאן.

309
00:27:41,234 --> 00:27:43,634
לַחֲכוֹת. אני אתקשר למני.

310
00:27:46,754 --> 00:27:49,352
אביך הוא אגדה. אגדה!

311
00:27:49,354 --> 00:27:53,634
מרקו, אם ראית את ואליאנט
שהוא נוהג, אתה תשתגע!

312
00:28:01,834 --> 00:28:04,594
מלאכי, זה מני.
יונתן בסדר?

313
00:28:05,794 --> 00:28:07,794
הוא יכול לשמוע אותך.

314
00:28:11,154 --> 00:28:12,672
יונתן, אתה בסדר?

315
00:28:12,674 --> 00:28:16,514
זה האבא.
זה שחף מדבר. גָמוּר.

316
00:28:20,754 --> 00:28:22,834
דבר איתו. תגיד משהו.

317
00:28:23,594 --> 00:28:25,834
יוני, אין לך מושג.

318
00:28:26,754 --> 00:28:29,634
כל כך דאגתי. אתה שומע אותי?

319
00:28:33,674 --> 00:28:35,354
דבר איתו יוני.

320
00:28:37,834 --> 00:28:40,192
יוני, תן ​​לי לשמוע את קולך.

321
00:28:40,194 --> 00:28:42,592
אני יודע שאתה לא רוצה לדבר איתי,

322
00:28:42,594 --> 00:28:44,914
אבל בבקשה תגיד משהו.

323
00:28:46,714 --> 00:28:50,474
מני, חבר, הוא בסדר.

324
00:28:51,114 --> 00:28:52,874
אני אשמור עליך.

325
00:28:54,234 --> 00:28:58,274
יוני, אנחנו הולכים הביתה
ולדבר.

326
00:28:59,114 --> 00:29:01,314
תן לי הזדמנות לגאול את עצמי.

327
00:29:05,354 --> 00:29:10,434
מני, אני לא יודע אם אנחנו יודעים
איך לחזור הביתה.

328
00:29:11,434 --> 00:29:12,794
גָמוּר.

329
00:29:17,914 --> 00:29:21,674
אתה תחזור.
אני אטפל בזה.

330
00:29:25,714 --> 00:29:27,872
הרבה זמן לא שמעתי פיצוצים.

331
00:29:27,874 --> 00:29:30,032
למה הם לא יורים מטחים?

332
00:29:30,034 --> 00:29:31,872
למה הפסיקו לירות?

333
00:29:31,874 --> 00:29:35,554
מלאכי, אני צריך את הרדיו.
אני רוצה לדבר עם שליט 1.

334
00:29:36,514 --> 00:29:39,394
מכאן 87. הם עצרו את האש
סכר למה

335
00:29:39,594 --> 00:29:44,072
87, ומכאן כלל 1.
אני לא יכול לתת לך יותר תמיכה.

336
00:29:44,074 --> 00:29:48,392
נגמרה לנו התחמושת.
אנחנו צריכים לסגת מהמגזר.

337
00:29:48,394 --> 00:29:50,754
אני מצטער. סיים ונסגר.

338
00:29:51,594 --> 00:29:55,952
טוקיו, שמעת את זה?
הם עוזבים אותנו לבד.

339
00:29:55,954 --> 00:29:58,672
איך נוכל לעצור
צבא שלם?

340
00:29:58,674 --> 00:30:00,754
תעשה משהו! גָמוּר.

341
00:30:01,634 --> 00:30:03,274
טוקיו, אתה מקשיב?

342
00:30:08,644 --> 00:30:11,844
אלמוגי, אף פעם לא שאלתי
אף אחד לא עוזר.

343
00:30:13,044 --> 00:30:14,682
אבל זה יותר גדול ממני.

344
00:30:14,684 --> 00:30:16,762
הבן שלי במגזר 87.

345
00:30:16,764 --> 00:30:19,482
אני מתחנן בפניך.
שלח יחידת חילוץ.

346
00:30:19,484 --> 00:30:22,082
אני מצטער.
אני לא יכול להגיע לשם.

347
00:30:22,084 --> 00:30:24,604
לֹא! זו שאלה של סדרי עדיפויות.

348
00:30:25,484 --> 00:30:27,042
תקשיב, בן דרור.

349
00:30:27,044 --> 00:30:29,802
החבר של דפנה
חסר.

350
00:30:29,804 --> 00:30:32,602
אני לא שולח צוות
למצוא אותו.

351
00:30:32,604 --> 00:30:36,762
האחים שלי בסיני
ויש לי חברים שיודעים איפה.

352
00:30:36,764 --> 00:30:38,522
המדינה עלולה להיות בסכנה.

353
00:30:38,524 --> 00:30:42,722
כן, זו שאלה של סדרי עדיפויות.
התקשר אליי למפקדה.

354
00:30:42,724 --> 00:30:45,522
הם קוראים לנו הגנרלים
מי שולט במדינה,

355
00:30:45,524 --> 00:30:48,524
אבל אנחנו לא מעל אף אחד.

356
00:30:49,764 --> 00:30:51,164
כֵּן?

357
00:30:52,724 --> 00:30:54,364
אלפים ימותו.

358
00:30:56,804 --> 00:30:58,324
אני רוצה את האלוף.

359
00:31:00,404 --> 00:31:03,564
שים אותו על הקו.
כן, עכשיו.

360
00:31:04,804 --> 00:31:08,244
התחלנו לעבוד.
אנחנו מתחילים עכשיו.

361
00:31:09,764 --> 00:31:12,884
כַּמוּבָן. הם תקפו הכל.

362
00:31:25,964 --> 00:31:27,442
פיקוד צפון.

363
00:31:27,444 --> 00:31:29,922
אני רוצה לדבר
עם משרד הביטחון.

364
00:31:29,924 --> 00:31:32,564
אני לא יודע אם אני יכול. אני הולך לנסות.

365
00:31:35,644 --> 00:31:37,522
משרד הביטחון.

366
00:31:37,524 --> 00:31:39,042
סושי, משה כאן?

367
00:31:39,044 --> 00:31:41,002
- מי מדבר?
- מני בן דרור.

368
00:31:41,004 --> 00:31:44,922
- הוא עסוק.
אני חבר ותיק ואני צריך אותו.

369
00:31:44,924 --> 00:31:49,444
- מני, אני חייב לפנות את הקו.
סושי, שלא תעז...

370
00:31:51,124 --> 00:31:52,724
כרתין!

371
00:31:55,404 --> 00:31:57,804
אבל יש לו זמן לאוהבים שלו!

372
00:32:01,004 --> 00:32:04,644
הוא לא יכול לחשוב בלי הזין שלו.

373
00:32:11,364 --> 00:32:13,324
רק עוד קצת.

374
00:32:38,004 --> 00:32:39,404
זֶה.

375
00:32:41,004 --> 00:32:43,444
אני אראה אם ​​יש להם תא טלפון.

376
00:33:08,884 --> 00:33:12,482
אנחנו קרובים.
אתה רוצה מים? קר לך?

377
00:33:12,484 --> 00:33:15,482
אני יכול לכסות אותך בחולצה שלי.
- אבינועם.

378
00:33:15,484 --> 00:33:17,044
מה זה היה?

379
00:33:21,724 --> 00:33:23,882
אני רוצה שזה ייגמר.

380
00:33:23,884 --> 00:33:26,162
תגיד לי מה אתה צריך.

381
00:33:26,164 --> 00:33:27,564
אני רוצה שתירה בי.

382
00:33:28,364 --> 00:33:29,844
מַה?

383
00:33:33,524 --> 00:33:35,084
אני רוצה שתירה בי.

384
00:33:36,564 --> 00:33:39,404
- מה?
- אבינועם, תפיל אותי.

385
00:33:40,004 --> 00:33:43,002
תירה אותי למטה. אני סובל.

386
00:33:43,004 --> 00:33:45,042
עזור לי לסיים את זה.

387
00:33:45,044 --> 00:33:48,364
אתה לא יודע מה אתה אומר.
אתה הולך להיות בסדר.

388
00:33:50,324 --> 00:33:51,844
אני מתחנן בפניך.

389
00:33:53,604 --> 00:33:55,242
אני רוצה שזה ייגמר.

390
00:33:55,244 --> 00:33:58,562
אני לא יכול. אני לא רוצה.

391
00:33:58,564 --> 00:34:00,082
תסתכל עליי.

392
00:34:00,084 --> 00:34:04,482
תראה אותי! עזור לי!

393
00:34:04,484 --> 00:34:07,244
זה כואב! אבינועם, תעזור לי.

394
00:34:09,204 --> 00:34:10,802
אני מתחנן בפניך!

395
00:34:10,804 --> 00:34:12,844
אני מתחנן בפניך! תירה בי למטה!

396
00:34:22,684 --> 00:34:24,924
יואב, אני הולך לקבל עזרה.

397
00:34:25,844 --> 00:34:27,922
אני אמצא מישהו.

398
00:34:27,924 --> 00:34:31,442
חכה לי.
אנחנו קרובים לקיבוץ גשר צבי.

399
00:34:31,444 --> 00:34:34,082
אני אחזור בעוד שעתיים.
תישאר איתי.

400
00:34:34,084 --> 00:34:35,484
אני לא יכול, אבינועם.

401
00:34:36,284 --> 00:34:39,602
- אני מתחנן בפניך!
- אל תבקש ממני את זה.

402
00:34:39,604 --> 00:34:42,722
זה מה שאני רוצה. עזור לי!

403
00:34:42,724 --> 00:34:45,322
אני לא יכול לגרור אותך יותר. מִצטַעֵר.

404
00:34:45,324 --> 00:34:48,242
אחד פצוע
זה יותר מזיק מאשר מת.

405
00:34:48,244 --> 00:34:51,244
מה לימדו אותך?

406
00:34:52,444 --> 00:34:54,362
אדם פצוע דורש טיפול.

407
00:34:54,364 --> 00:34:56,724
זה מעכב ומשכך את הכוחות.

408
00:34:57,604 --> 00:35:00,684
בְּדִיוּק. אז תעשה את זה.

409
00:35:01,244 --> 00:35:03,002
אני מתחנן בפניך.

410
00:35:03,004 --> 00:35:07,204
אין ברירה. אתה יודע את זה.

411
00:35:10,084 --> 00:35:11,762
אני אקבל עזרה.

412
00:35:11,764 --> 00:35:15,362
אני אחזור בעוד שעתיים
עם חיזוקים. אני מבטיח.

413
00:35:15,364 --> 00:35:16,964
- אבינועם.
- סליחה.

414
00:35:18,844 --> 00:35:20,204
אבינועם!

415
00:35:22,044 --> 00:35:23,562
מה זה היה?

416
00:35:23,564 --> 00:35:25,524
אני מחכה לך.

417
00:35:26,844 --> 00:35:28,564
תשאיר לי את הרובה.

418
00:35:29,484 --> 00:35:33,762
מַה? לֹא!
אתה תירה בעצמך.

419
00:35:33,764 --> 00:35:35,324
תשאיר לי את הרובה.

420
00:35:36,564 --> 00:35:38,882
אני לא יכול! אתה תירה בעצמך.

421
00:35:38,884 --> 00:35:40,882
אבינועם, תשאיר לי את הרובה.

422
00:35:40,884 --> 00:35:44,242
אני לא יכול להגן על עצמי
אם הרציניים יופיעו.

423
00:35:44,244 --> 00:35:46,522
לא, אני לא אתן לך.

424
00:35:46,524 --> 00:35:48,882
תשאיר לי את הרובה.
זו פקודה!

425
00:35:48,884 --> 00:35:51,644
תשאיר לי את הרובה!

426
00:35:54,884 --> 00:35:56,564
תשאיר לי את הרובה!

427
00:36:02,844 --> 00:36:05,684
יואב, מבטיח שלא...

428
00:36:08,724 --> 00:36:10,164
אני מבטיח.

429
00:36:16,324 --> 00:36:17,884
הרם את הכלב בשבילי.

430
00:36:29,644 --> 00:36:33,322
אני אחזור, אני מבטיח.
אני אביא חיזוקים.

431
00:36:33,324 --> 00:36:35,804
- אני הולך עכשיו.
- הכיס שלי, אבינועם.

432
00:36:37,244 --> 00:36:40,724
- הכיס שלי.
- מה יש לך?

433
00:36:42,004 --> 00:36:43,444
הטבעת.

434
00:36:52,964 --> 00:36:55,804
- מצא את דפנה.
- מה?

435
00:36:56,764 --> 00:37:00,484
מבטיחה שתמצא את דפנה
ושאתה הולך לתת לו את זה.

436
00:37:01,604 --> 00:37:03,004
תבטיח לי.

437
00:37:07,004 --> 00:37:08,364
תבטיח לי.

438
00:37:11,164 --> 00:37:13,084
אני רוצה שהיא תישאר איתו.

439
00:37:15,604 --> 00:37:17,564
אני רוצה שיהיה לה משהו שלי.

440
00:37:26,564 --> 00:37:28,602
אני אחזור, אני מבטיח.

441
00:37:28,604 --> 00:37:30,804
אתה תראה. אני אחזור.

442
00:37:32,964 --> 00:37:34,284
אבינועם.

443
00:37:35,964 --> 00:37:37,762
מה זה היה?

444
00:37:37,764 --> 00:37:39,564
אתה איש טוב.

445
00:37:41,604 --> 00:37:43,404
אתה תצליח לצאת מכאן.

446
00:37:44,284 --> 00:37:45,764
אתה תגדל.

447
00:37:47,204 --> 00:37:48,844
יהיו לך חיים יפים.

448
00:37:50,364 --> 00:37:53,564
בואו שנינו נסתלק מכאן.
שנינו.

449
00:37:56,684 --> 00:37:58,044
אני אחזור.

450
00:38:01,564 --> 00:38:02,924
אני מבטיח.

451
00:38:04,204 --> 00:38:07,364
- אבינועם, זכור.
- ממה?

452
00:38:10,644 --> 00:38:12,644
תזכור על מה דיברנו.

453
00:38:15,284 --> 00:38:16,604
קח סיכון.

454
00:38:18,324 --> 00:38:19,724
קח סיכון.

455
00:38:22,484 --> 00:38:23,844
עכשיו, רוץ!

456
00:38:24,524 --> 00:38:25,844
לך מפה.

457
00:38:27,684 --> 00:38:30,842
לך מפה!

458
00:38:30,844 --> 00:38:33,084
מִצטַעֵר. אני מיד אחזור.

459
00:38:51,644 --> 00:38:52,964
קָפֶה?

460
00:38:55,764 --> 00:38:57,724
שמעתי את מה שאמרת עכשיו.

461
00:38:58,684 --> 00:39:00,124
אתה צודק.

462
00:39:00,844 --> 00:39:02,924
אין תירוץ לכאוס הזה.

463
00:39:03,724 --> 00:39:10,042
זה לא הוגן שמשפחות
לחכות ימים ושבועות בלי לדעת,

464
00:39:10,044 --> 00:39:12,684
מסתמך רק על שמועות.

465
00:39:13,604 --> 00:39:15,604
אנחנו צריכים למצוא פתרון.

466
00:39:16,204 --> 00:39:19,522
אני רק מציין את השמות
שאנו מכירים בוודאות.

467
00:39:19,524 --> 00:39:21,082
מובן.

468
00:39:21,084 --> 00:39:23,882
אני מבקש ממך לאסוף
את כל המידע.

469
00:39:23,884 --> 00:39:26,844
פראג 1, מכאן טוקיו.
ציין את עמדתך.

470
00:39:27,844 --> 00:39:31,564
אנחנו במרחק שעה אחת
של הגבעה הגדולה.

471
00:39:32,404 --> 00:39:35,522
הבנתי, פראג.
חכה לפקודות. גָמוּר.

472
00:39:35,524 --> 00:39:38,522
אני אשאל את היחידות
לדווח על המספרים,

473
00:39:38,524 --> 00:39:42,244
ואנחנו יודעים כמה נשארו.
- לא, זה מאוד מסוכן.

474
00:39:43,484 --> 00:39:46,922
מגפה 1, קח את כולם
הרכבים שלך עבור ה-87.

475
00:39:46,924 --> 00:39:51,004
הם ממתינים להצלה שלך.
זה בראש סדר העדיפויות. גָמוּר.

476
00:39:51,684 --> 00:39:55,802
מובן. זה סותר פקודות
שקיבלנו בעבר.

477
00:39:55,804 --> 00:39:57,642
מאיפה הגיעו הפקודות?

478
00:39:57,644 --> 00:40:02,442
מלמעלה, מהאלוף.
לך מיד! מכבה.

479
00:40:02,444 --> 00:40:06,162
מכאן פראגה 1, בדרך לגזרה 87.

480
00:40:06,164 --> 00:40:10,324
אני צריך עזרה. חיילת
לעבוד איתי.

481
00:40:13,444 --> 00:40:14,964
מובן.

482
00:40:25,084 --> 00:40:26,962
מני?

483
00:40:26,964 --> 00:40:30,202
מה עשית?
עם מי דיברת ברדיו?

484
00:40:30,204 --> 00:40:33,204
- בירכתי חברים.
- מני.

485
00:40:36,724 --> 00:40:41,522
דפנה, את כבר בוגרת
להבין אותי.

486
00:40:41,524 --> 00:40:44,002
האנשים שאנחנו אוהבים
הם ראשונים.

487
00:40:44,004 --> 00:40:46,802
בשבילך זה יואב.
בשבילי הוא הבן שלי,

488
00:40:46,804 --> 00:40:49,564
עם כל הכבוד
לפרויקט הציוני.

489
00:40:52,724 --> 00:40:54,044
אני מאוד מצטער.

490
00:40:56,884 --> 00:41:00,362
אני אבטל את ההזמנה
שהרגע נתת.

491
00:41:00,364 --> 00:41:03,042
התרחק מהרדיו מעתה ואילך.

492
00:41:03,044 --> 00:41:04,404
זה פקודה.

493
00:41:12,164 --> 00:41:13,924
הוא הבן שלי.

494
00:41:17,884 --> 00:41:19,444
דפנה, זה הבן שלי.

495
00:42:11,804 --> 00:42:15,084
כתוביות: ג'ואנה לימה מרטינס

496
00:42:15,085 --> 00:42:18,585
<i>:: נקרע על ידי ספיידרמן
Ajustes de synchronía ferneiva ::</i>