Original subtitles

Aqui fica a abertura para o terra�o dos t�cnicos.

- Precisas de ajuda, Waxman? - N�o.

D�-me a metralhadora. Tu desces primeiro.

Deixa a metralhadora. Desce e guarda a sa�da.

Vai, Waxman, vai.

N�o chego l�.

- Deixa-a cair. - Espera.

Tira a tua correia. Salta. Vai l�.

Tira a correia.

Vamos, salta!

Anda c�.

Vamos.

Salta!

Vai.

Tira isto. Vai.

- Deix�mos homens para tr�s. - N�o podemos voltar.

- H� homens l� em cima. - Se voltares, morres.

Vamos, salta. Salta!

N�o penses demais. Salta.

Vamos, Avinoam. V� l�!

N�o salto. Vou partir as pernas.

- D� c� isso! - N�o.

- Tapiro, agarra nisto. - Pinh�o...

V� l�, Avinoam.

V� l�. Salta.

Vamos juntos. Eu seguro-te.

Vamos fazer isto juntos. Salta comigo.

N�o queres sair daqui? N�o queres?

Ent�o, salta. Tu consegues.

Anda comigo. Saltamos juntos. Vamos a isto.

Vamos. Salta.

Um, dois, tr�s... salta!

V� l�! Um, dois, tr�s.

A minha perna!

Re�nam-se todos aqui.

Waxman, fica a�.

Ou�am todos.

A partir de agora, ningu�m sussurra.

Os sussurros causam assobios.

Falem comigo suavemente. Entendido?

Vamos continuar em dire��o a Majdal Shams.

Se Deus quiser, alcan�aremos o Vale Bolan.

Somos s� sete soldados de infantaria. Cuidado com as emboscadas s�rias.

Falo especialmente para os da espionagem.

Se precisarem de alguma coisa, falem apenas com a pessoa � frente.

Usaremos a mesma forma��o que us�mos nos t�neis,

mas com intervalos maiores.

Especialmente quando o Sol nascer. Entendido?

- Tapiro. - Sim, Yoav?

Vamos organizar-nos.

Escondam-se! � um foguete sinalizador!

Escondam-se!

Escondam-se! Sil�ncio!

N�o foi apontado para n�s.

Waxman, vem para aqui. Avinoam, vai para ali.

Waxman, vem para aqui.

Para aqui. Baixem a cabe�a.

Despachem-se todos. Vamos.

Vamos.

Eles est�o comigo.

Encontrei o saco do meu filho entre cad�veres

no enclave da Anat�lia. O meu filho est� desaparecido!

E quem n�o est�?

Chamo-me Meni Ben-Dror. O meu filho desapareceu!

Compreendo, mas n�o posso ajud�-lo agora.

Posto 57, entendido. Vou telefonar-lhe agora. Sim, senhor.

Meni Ben-Dror, do Maariv.

Podes procurar a equipa Soda, do Aviram?

Encontrei um tanque 1B ardido e tr�s cad�veres.

- T�quio, ou�o. - Podes ver onde est�o?

- Espera. - Querem-me a lutar. Conduzo tanques.

N�o sabemos onde as pessoas est�o.

Senta-te, ou sai da minha frente.

Sai-me da frente! Damti, o que fazem estes civis aqui?

- Calma. J� vamos. - Fiquem � porta.

- Dafna, descobre onde est� o Yoni. - Sim.

- Aquele tipo expulsou-nos. - Esperem l� fora.

Dafna!

O que fazes aqui? Eu disse-te para ficares em casa.

Tens not�cias do Yoav?

H� 60 soldados naquela zona. Passou um dia,

e n�o tens not�cias deles? - Dafna, j� te expliquei.

N�o podes estar aqui. Isto � a frente.

Precisas de ajuda. D� para ver.

Em breve, tamb�m v�o precisar de enfermeiras.

Tamir, est�s com p�ssimo aspeto.

- Estou bem. - Diz-me o que fazer.

O posto Sic�lia foi capturado.

Algu�m est� a ouvir Berlim? Tentem contactar Berlim.

Ou�am. H� centenas de tanques.

Agora que � noite, � a nossa chance de sair daqui com vida.

Vamos entrar no tanque intacto e sair daqui.

Se o gato vos comeu a l�ngua, vou p�r fim a isto.

- Caspi, n�s n�o vamos ficar. - "N�s" quem?

Todos. Se quiseres, podes ficar tu.

Vamos. Saiam do tanque.

- Ningu�m se mexe. - Caspi, est� tudo bem.

Que ningu�m se mexa!

N�o percebem o que se passa?

N�o veem que seguem um homem que quer morrer?

Isto � suic�dio.

Vamos voltar e combater onde precisam de n�s.

N�o dizem nada? Os tanques fritaram-vos os miolos?

Est� bem. S� preciso de um condutor. Sulami, conto contigo.

Vamos levar o tanque e sair daqui. H� espa�o para quem quiser vir.

- Continuem. - Carreguem o equipamento.

Todos! Eu disse "todos"!

Larga o Aviram. Larga o Aviram j�!

Marco, recua e larga o Aviram!

- Baixa a arma. - Preciso de espa�o.

Pousa o Aviram! Agora!

- Para tr�s! - Caspi, n�o dispares mais!

Para tr�s! N�o se aproximem de mim, ouviram?

Pousa o Aviram!

Ele est� morto. Depois, voltamos para busc�-lo.

Preciso de espa�o para os vivos.

- Marco, pousa o Aviram. - Para tr�s!

- Baixa a arma. - Diz-lhe que pouse o Aviram.

Parem com isto os dois. Marco.

Caspi, baixa a arma.

Diz-lhe para pousar o Aviram.

Marco, pousa-o.

Se o pousar, ele abate-me.

Caspi, vamos embora. Vamos ter com o regimento.

- Somos soldados, Alush. - Eu sei.

- Somos soldados. - Eu sei, Caspi.

Vamos combater onde precisam de n�s.

- � a �ltima vez, Marco. - Ouve-me.

Pousa o corpo do Aviram!

Devolve-me a arma! Seu traidor de merda!

Traidor de uma figa! Alush, vou matar-te!

Vou perseguir-te nos teus pesadelos!

Filho da m�e!

Vou matar-te, seu traidor! Larga-me, seu filho da m�e!

Filho da m�e!

Vamos embora. Vamos entrar no nosso tanque e cortar terreno.

Vamos. H� espa�o na torre e entre a engrenagem.

Tamb�m h� espa�o para n�s?

N�o vos deixamos para tr�s. Vamos.

Organizem-se. No tanque, daqui a dois minutos.

Marco.

Sulami, para a cabine.

N�o podemos ir sem o Caspi.

Vou tratar dele.

Caspi, vamos partir. Levanta-te.

N�o queres morrer aqui, pois n�o?

Quero.

Deixem-me aqui.

- Nem pensar. Levanta-te. - Deixa-me em paz!

Deixa-me!

Caspi, vou levar-te connosco. Morto ou vivo, tu decides.

Est�s bem?

- Deixa estar, Marco. - Caspi, acalma-te.

Afastem-se todos!

N�o interfiram!

- Ele est� a sufocar. - N�o interfiram.

V�s como lutas?

Tu n�o queres morrer.

Agora, decide. Queres ficar aqui,

ou continuar a lutar pela vida?

V�o para o tanque.

Vamos embora.

Vamos.

Um avi�o!

Fogo de barragem em caixa!

Fogo!

M�dico de combate!

M�dico de combate!

M�dico de combate!

M�dico de combate!

Martelo, daqui R�gua 3. O comandante e o delegado morreram.

N�o podemos sair. Estamos encurralados por s�rios.

Pedimos alguma forma de resgate. Imediatamente!

Postos Martelo, est�o a ouvir? Terminado.

Postos Martelo, est�o a ouvir?

R�gua 3, daqui Gulliver 20. Deem-me a vossa localiza��o exata.

Daqui R�gua 3, estamos a 1 km a oeste do planalto sobre a estrada.

Daqui Comandante Gulliver. Vou mandar um adjunto.

Chega daqui a alguns minutos. Terminado.

Daqui R�gua 3, entendido. O mais r�pido poss�vel.

A batalha est� sangrenta. Temos muitos mortos e feridos.

SEGUNDO DIA 7 DE OUTUBRO, 1973

Yoav, helic�pteros s�rios a norte.

Para baixo.

- Est�o todos. - Preparem-se para dispersar.

Preparem-se para dispersar.

Estamos a ser atacados!

Abrir fogo, abrir fogo!

Avinoam, abriga-te! Abriga-te!

- Fogo! - � direita!

Tapiro, d�-me fogo!

Waxman, fogo de retalia��o!

Matem-no, raios!

D�-me fogo, Waxman! Mais! Preciso de mais!

Abram fogo � esquerda!

Granada! O Albert vai atirar uma granada!

O Albert foi atingido!

M�dico de combate!

Preciso de um m�dico, Waxman! N�o pares.

Albert!

- Nahum! - Lan�a-granadas!

Lan�a-granadas!

D�-me mais fogo, Waxman. Preciso de mais fogo!

- Nahum a mudar de cartucho. - Tapiro, vou ter contigo.

- Tapiro, m�dico! - Nahum, granada!

Tapiro, m�dico de combate! Disparar!

- Fogo! - Fogo!

- Nahum, atira a granada. - A atirar granada!

Tr�s, dois, um!

� carga!

Waxman! Fogo!

Waxman!

Waxman!

Pinh�o?

Pinh�o?

Pinh�o?

Pinh�o, est�s aqui?

Pinh�o?

Pinh�o!

A� est�s tu!

- Anda c�. - Mais um passo, e abato-te!

Mais um passo, e mato-te!

N�o est�s armado.

Estou, pois!

Se estivesses, j� tinhas disparado.

Como sabes falar �rabe?

Aprendi.

Na escola.

Pinh�o.

S� quero o ouri�o-cacheiro.

N�o o mates!

O ouri�o-cacheiro?

D�-mo.

- Porque mataria eu um ouri�o? - Ent�o, d�-mo.

�gua.

Tens �gua?

Olha. �gua.

Eu vou at� a�. N�o dispares!

N�o dispares.

Pinh�o.

Est�s ferido.

Sim.

Nunca tinha visto uma pessoa morta na vida.

Pois �.

Tu tamb�m n�o?

Vi ontem � noite.

� triste, n�o �?

� estranho. Eu acabei de falar com ele.

E agora...

� como se ele nunca...

Achas que voltaremos para casa?

Espero que sim.

Tens mais �gua?

Ali.

Podes lev�-la.

Onde vives?

Em Kfar Saba.

Kfar Saba?

Como � por l�?

� bonito.

Fica ao p� da praia?

N�o, mas n�o � longe.

Disseram-nos que, hoje, estar�amos na praia de Telavive.

Mas agora...

... s� quero voltar para casa.

- De onde �s? - Batna.

- Perto de Damasco. - Conheces?

N�o.

Tens irm�os?

N�o, sou filho �nico.

N�s somos quatro filhos.

Eu sou o mais novo.

Se alguma vez alcan�armos a paz, vem a Damasco.

- O qu�? - Sim.

Eu mostro-te a cidade.

Nos anivers�rios,

o meu pai leva-nos l�.

A um restaurante com o melhor fal�fel do M�dio Oriente.

Eu levo-te l�,

se quiseres.

O que fizeste?

Vamos embora.

Olha para mim.

Aguenta-te.

Ele pode ser salvo?

Sulami, ele est� vivo?

J� n�o est� entre n�s.

Tens bebido �gua suficiente?

Tira o capacete.

Tira-o.

Bebe �gua. Mais!

- Mais. - Vamos conseguir voltar.

- Lava a cara. - Os olhos.

Fica comigo.

Os que puderem, venham encher sacos de areia.

Dev�amos fazer uma barreira na barricada.

Antes que outro avi�o apare�a.

Ali. N�o!

Olha para mim.

Bebe �gua.

Malta, perdemo-lo.

Posto 87 para T�quio, ouvem-me? Terminado.

87, daqui T�quio. Terminado.

Tenho homens feridos e mortos que precisam de evacua��o urgente.

Quando podem chegar aqui?

87, n�s sabemos. Estamos a dar o nosso melhor.

O que se passa a�? Qual o ponto da situa��o?

Espere.

Posto 87 para T�quio.

Estou a ouvir, 87.

H� entre 100 e 120 tanques em movimento abaixo de n�s.

Parece uma brigada de tanques.

Em dire��o a Tiber�ades. Terminado.

Entendido.

T�quio, entendo que estejamos sozinhos.

N�o me preocupo comigo, mas sim com os feridos.

Encontrem um posto, alguma coisa.

87, n�s sabemos. Estamos a dar o nosso m�ximo.

H� mais tropas a caminho.

Aguentem-se umas horas. Estamos a tentar chegar a voc�s.

A desligar.

Vou ver como est�o os outros.

- Para onde o levas? - Para ali, com o resto.

Toma uma espingarda e um colete.

N�o nos dizes de onde �s?

Deixa-me adivinhar. Um kibutznik.

Do Negev. Pareces ser do deserto.

Perto.

De Paris.

Como assim, Paris? Paris, Fran�a?

O meu sonho � ir a Paris.

- Deixaste o pa�s? - Mais ou menos.

Nasci aqui.

E voltaste para te alistares?

N�o foi isto que planeei.

Mas as coisas descontrolaram-se.

E a tua fam�lia?

Ainda l� est�o?

Devem estar preocupados, sabendo que est�s aqui.

- Avi�o! - Abriguem-se!

Yoni, pega na espingarda!

Cessar fogo!

Cessar fogo! S�o das FDI. S�o dos nossos!

Caspi!

- Aonde v�o eles? - Caspi!

Nurit, algu�m viu onde ele caiu?

Algu�m viu um paraquedas a abrir? Terminado!

�culos, viste um paraquedas a abrir?

Algu�m me d� as coordenadas, porra?

Terminado!

O piloto abriu o paraquedas no setor 87.

Muda a frequ�ncia para 87. Mudaste?

87, daqui T�quio.

Viram um avi�o a sobrevoar a zona? Terminado.

Que raio se passa contigo? Queres que te matem?

Temos de ajud�-lo.

E quem nos ajuda a n�s?

H� 30 de n�s a morrer, e ningu�m quer saber.

Marco, �s capaz de dizer algo que n�o seja negativo?

N�o, o mundo inteiro quer lixar-te, n�o �?

Vejo um piloto, sozinho.

Tamb�m vimos morrer os nossos amigos.

Era o nosso comandante. N�o �s o �nico a sofrer.

Identifico quatro s�rios.

Tr�s em dire��o ao piloto, um junto do jipe.

Yoni, por favor, volta para a colina.

N�o, eu quero ajudar.

Nunca ir�s perceber.

J� chega!

Muito bem.

Caspi e Yoni, ataquem de flanco pela esquerda.

Em dire��o ao jipe. Se o apanham, ele est� feito.

N�o fa�am barulho.

Alush, vamos atac�-los daqui.

Entendido?

- Entendido. - Entendido.

Sem fazer barulho.

Yoni, segue-me.

Yoni...

... tem cuidado.

Yoni, vamos.

Vamos, Marco.

Para baixo.

Marco, n�o atinjas o piloto. Fogo!

Cuidado! O piloto!

Abatemos um. Vou atacar de flanco. Cobre-me.

Cuidado, Marco!

Marco, h� um s�rio atr�s da �rvore!

Encravada!

Marco, tenho a arma encravada! Encravada!

Alush!

Alush, vem c�! Eu abati-o!

- Desce, Alush! - J� vou.

Corre, Marco, corre! Corre para o jipe!

N�o podem lev�-lo para o jipe! Alush!

O cabr�o vai para o jipe!

Yoni, vem depressa!

D�-me essa arma!

- Est�s bem? - Alush!

Anda.

Legendas: Joana Lima Martins