1
00:01:51,080 --> 00:01:55,040
הנה הפתיחה
למרפסת הטכנאים.

2
00:02:53,480 --> 00:02:55,840
אתה צריך עזרה, וקסמן?
- לא.

3
00:04:11,280 --> 00:04:14,278
תן לי את המקלע.
אתה יורד ראשון.

4
00:04:14,280 --> 00:04:18,318
עזוב את המקלע.
רדו למטה ושמרו על היציאה.

5
00:04:18,320 --> 00:04:20,160
לך, וקסמן, לך.

6
00:04:31,800 --> 00:04:33,120
אני לא יכול להגיע לשם.

7
00:04:35,240 --> 00:04:37,440
תן לה ליפול.
חכה.

8
00:04:39,880 --> 00:04:42,838
תוריד את הרצועה. קְפִיצָה. לך לשם.

9
00:04:42,840 --> 00:04:46,120
תוריד את החגורה.

10
00:04:47,720 --> 00:04:49,640
קדימה, קפוץ!

11
00:04:51,600 --> 00:04:53,840
בוא הנה.

12
00:04:54,560 --> 00:04:56,800
בוא נלך.

13
00:04:57,640 --> 00:04:59,160
קְפִיצָה!

14
00:05:04,520 --> 00:05:06,040
לָלֶכֶת.

15
00:05:09,080 --> 00:05:11,438
קח את זה. לָלֶכֶת.

16
00:05:11,440 --> 00:05:14,878
השארנו גברים מאחור.
- אנחנו לא יכולים לחזור.

17
00:05:14,880 --> 00:05:17,918
-יש שם גברים.
- אם אתה חוזר, אתה מת.

18
00:05:17,920 --> 00:05:21,238
קדימה, קפוץ. קְפִיצָה!

19
00:05:21,240 --> 00:05:23,320
אל תחשוב יותר מדי. קְפִיצָה.

20
00:05:29,880 --> 00:05:32,318
קדימה, אבינועם. קדימה!

21
00:05:32,320 --> 00:05:35,518
אני לא קופץ. אני אשבור את הרגליים.

22
00:05:35,520 --> 00:05:38,000
- תן לי!
- לא.

23
00:05:38,640 --> 00:05:41,040
טפירו, תפוס את זה.
- צנוברים...

24
00:05:42,040 --> 00:05:44,318
קדימה, אבינועם.

25
00:05:44,320 --> 00:05:46,800
לך לשם. קְפִיצָה.

26
00:05:47,680 --> 00:05:49,638
בוא נלך ביחד. אני אחזיק אותך.

27
00:05:49,640 --> 00:05:53,358
בואו נעשה את זה ביחד.
קפוץ איתי.

28
00:05:53,360 --> 00:05:56,118
אתה לא רוצה לעזוב מכאן?
אתה לא רוצה את זה?

29
00:05:56,120 --> 00:05:58,478
אז קפוץ. אתה יכול לעשות את זה.

30
00:05:58,480 --> 00:06:01,960
ללכת איתי. אנחנו קופצים ביחד.
בוא נעשה את זה.

31
00:06:03,080 --> 00:06:05,118
בוא נלך. קְפִיצָה.

32
00:06:05,120 --> 00:06:07,838
אחת, שתיים, שלוש... קפוץ!

33
00:06:07,840 --> 00:06:10,360
קדימה! אחת, שתיים, שלוש.

34
00:06:12,920 --> 00:06:14,640
הרגל שלי!

35
00:06:17,280 --> 00:06:20,120
כולם מתאספים כאן.

36
00:06:21,160 --> 00:06:22,720
וקסמן, תישאר שם.

37
00:06:24,560 --> 00:06:26,000
כולם תקשיבו.

38
00:06:27,320 --> 00:06:30,558
מעכשיו אף אחד לא לוחש.

39
00:06:30,560 --> 00:06:32,838
לחישות גורמות לחריקה.

40
00:06:32,840 --> 00:06:36,240
דבר אליי בשקט. מובן?

41
00:06:37,760 --> 00:06:40,998
בואו נמשיך
לכיוון מג'דל שמס.

42
00:06:41,000 --> 00:06:44,078
בעזרת השם,
נגיע לעמק בולאן.

43
00:06:44,080 --> 00:06:48,798
אנחנו רק שבעה חיילים.
היזהרו ממארבים רציניים.

44
00:06:48,800 --> 00:06:51,798
אני מדבר במיוחד
לריגול.

45
00:06:51,800 --> 00:06:57,318
אם אתה צריך משהו,
לדבר רק עם האדם שממול.

46
00:06:57,320 --> 00:07:00,718
נשתמש באותה תצורה
שאנו משתמשים בהם במנהרות,

47
00:07:00,720 --> 00:07:02,958
אבל עם מרווחים ארוכים יותר.

48
00:07:02,960 --> 00:07:06,478
במיוחד כשהשמש זורחת.
מובן?

49
00:07:06,480 --> 00:07:08,038
- טפירו.
- כן, יואב?

50
00:07:08,040 --> 00:07:09,520
בואו נתארגן.

51
00:07:10,880 --> 00:07:13,638
לְהַסתִיר!
זו טיל התלקחות!

52
00:07:13,640 --> 00:07:15,440
לְהַסתִיר!

53
00:07:16,040 --> 00:07:19,000
לְהַסתִיר! לְהַשְׁתִיק!

54
00:07:27,600 --> 00:07:29,920
זה לא הודע לנו.

55
00:07:31,120 --> 00:07:34,878
וקסמן, בוא הנה.
אבינועם, לך לשם.

56
00:07:34,880 --> 00:07:37,918
וקסמן, בוא הנה.

57
00:07:37,920 --> 00:07:40,320
עצור כאן. תוריד את הראש.

58
00:07:41,880 --> 00:07:44,080
כולם תמהרו. בוא נלך.

59
00:07:44,720 --> 00:07:46,160
בוא נלך.

60
00:09:10,160 --> 00:09:11,480
הם איתי.

61
00:09:22,800 --> 00:09:25,718
מצאתי את התיק של הבן שלי
בין גופות

62
00:09:25,720 --> 00:09:29,158
במובלעת אנטליה.
הבן שלי נעדר!

63
00:09:29,260 --> 00:09:30,738
ומי לא?

64
00:09:30,740 --> 00:09:34,018
שמי מני בן דרור.
הבן שלי נעלם!

65
00:09:34,020 --> 00:09:36,740
אני מבין,
אבל אני לא יכול לעזור לך עכשיו.

66
00:09:37,860 --> 00:09:42,778
פוסט 57, מובן.
אני אתקשר אליך עכשיו. כן אדוני.

67
00:09:42,780 --> 00:09:44,818
מני בן דרור ממעריב.

68
00:09:44,820 --> 00:09:47,818
אתה יכול לחפש את צוות סודה,
מאבירם?

69
00:09:47,820 --> 00:09:51,258
מצא מיכל 1B שרוף
ושלושה גופות.

70
00:09:51,260 --> 00:09:53,978
טוקיו, תקשיב.
- אתה יכול לראות איפה הם?

71
00:09:53,980 --> 00:09:57,378
חכה.
הם רוצים שאני אלחם. אני נוהג בטנקים.

72
00:09:57,380 --> 00:09:59,578
אנחנו לא יודעים איפה האנשים.

73
00:09:59,580 --> 00:10:02,100
שב, או הסתלק ממני.

74
00:10:03,300 --> 00:10:07,658
תסתלק מהדרך שלי!
דמתי, מה האזרחים האלה עושים כאן?

75
00:10:07,660 --> 00:10:10,140
- תירגע. בוא נלך.
- הישאר בדלת.

76
00:10:13,500 --> 00:10:16,260
- דפנה, גלו איפה יוני.
כן.

77
00:10:17,060 --> 00:10:20,140
הבחור הזה העיף אותנו החוצה.
- חכה בחוץ.

78
00:10:23,540 --> 00:10:25,860
דפנה!

79
00:10:28,340 --> 00:10:32,858
מה אתה עושה כאן?
אמרתי לך להישאר בבית.

80
00:10:32,860 --> 00:10:34,340
שמעתם מיואב?

81
00:10:39,340 --> 00:10:42,498
באזור זה יש 60 חיילים.
עבר יום,

82
00:10:42,500 --> 00:10:46,058
ואין לך חדשות עליהם?
– דפנה, כבר הסברתי לך.

83
00:10:46,060 --> 00:10:48,738
אתה לא יכול להיות כאן.
זה קדימה.

84
00:10:48,740 --> 00:10:51,860
אתה צריך עזרה. אתה יכול לראות את זה.

85
00:10:54,260 --> 00:10:57,060
בקרוב, גם אתה תצטרך
של אחיות.

86
00:10:57,940 --> 00:10:59,978
תמיר, אתה נראה נורא.

87
00:10:59,980 --> 00:11:02,498
- אני בסדר.
תגיד לי מה לעשות.

88
00:11:02,500 --> 00:11:04,658
הפוסט בסיציליה נכבש.

89
00:11:04,660 --> 00:11:08,060
מישהו מקשיב לברלין?
נסה ליצור קשר עם ברלין.

90
00:12:00,980 --> 00:12:04,940
לְהַקְשִׁיב. יש מאות טנקים.

91
00:12:05,580 --> 00:12:09,418
עכשיו, כשזה לילה, זו ההזדמנות שלנו
לצאת מכאן בחיים.

92
00:12:09,420 --> 00:12:12,660
בוא ניכנס לטנק שלם
ולצאת מכאן.

93
00:12:19,820 --> 00:12:23,178
אם החתול אכל את הלשון שלך,
אני הולך לשים לזה סוף.

94
00:12:23,180 --> 00:12:26,178
כספי, אנחנו לא נשארים.
- "אנחנו" מי?

95
00:12:26,180 --> 00:12:28,778
כֹּל. אם אתה רוצה, אתה יכול להישאר.

96
00:12:28,780 --> 00:12:30,780
בוא נלך. צא מהטנק.

97
00:12:31,420 --> 00:12:34,018
- אף אחד לא זז.
כספי, זה בסדר.

98
00:12:34,020 --> 00:12:36,500
אל תתנו לאף אחד לזוז!

99
00:12:40,060 --> 00:12:41,940
אתה לא מבין מה קורה?

100
00:12:43,020 --> 00:12:46,180
הם לא רואים שהם עוקבים אחרי גבר
מי רוצה למות?

101
00:12:47,460 --> 00:12:49,138
זו התאבדות.

102
00:12:49,140 --> 00:12:52,460
בוא נחזור אחורה
ולהילחם היכן שהם צריכים אותנו.

103
00:12:55,860 --> 00:12:59,260
הם לא אומרים כלום?
הטנקים טיגנו לך את המוח?

104
00:13:02,060 --> 00:13:06,420
זה בסדר. כל מה שאתה צריך זה דרייבר.
סולאמי, אני סומך עליך.

105
00:13:08,340 --> 00:13:12,740
בוא ניקח את הטנק ונסתלק מכאן.
יש מקום לכל מי שרוצה להגיע.

106
00:13:16,380 --> 00:13:19,098
- תמשיכי.
- טען את הציוד.

107
00:13:19,100 --> 00:13:22,620
כֹּל! אמרתי "הכל"!

108
00:13:39,180 --> 00:13:42,780
זרוק את אבירם.
זרוק את אבירם עכשיו!

109
00:13:43,460 --> 00:13:47,018
מרקו, חזור ושחרר את אבירם!

110
00:13:47,020 --> 00:13:49,818
- תוריד את האקדח.
אני צריך מקום.

111
00:13:49,820 --> 00:13:52,378
תוריד את אבירם! עַכשָׁיו!

112
00:13:52,380 --> 00:13:55,660
- בחזרה!
– כספי, אל תירה יותר!

113
00:13:56,220 --> 00:13:59,860
בְּחֲזָרָה!
אל תתקרב אליי, אתה שומע?

114
00:14:00,540 --> 00:14:01,860
תוריד את אבירם!

115
00:14:02,620 --> 00:14:06,098
הוא מת.
ואז חזרנו לקחת אותו.

116
00:14:06,100 --> 00:14:08,458
אני צריך מקום למגורים.

117
00:14:08,460 --> 00:14:11,060
מרקו, הנח את אבירם.
- בחזרה!

118
00:14:12,060 --> 00:14:15,058
- תוריד את האקדח.
תגיד לו להפיל את אבירם.

119
00:14:15,060 --> 00:14:17,658
תפסיקו עם זה, שניכם. מַרס.

120
00:14:17,660 --> 00:14:19,700
כספי, תוריד את האקדח.

121
00:14:20,740 --> 00:14:23,420
הוא אומר לו להנחית את אבירם.

122
00:14:24,220 --> 00:14:25,740
מרקו, תוריד את זה.

123
00:14:26,540 --> 00:14:28,620
אם אני נוחת, הוא יורה בי למטה.

124
00:14:29,860 --> 00:14:33,220
כספי, בוא נלך.
בוא נלך לגדוד.

125
00:14:34,100 --> 00:14:37,218
- אנחנו חיילים, אלוש.
אני יודע.

126
00:14:37,220 --> 00:14:39,738
- אנחנו חיילים.
אני יודע, כספי.

127
00:14:39,740 --> 00:14:43,418
בואו נילחם
איפה שהם צריכים אותנו.

128
00:14:43,420 --> 00:14:45,738
זו הפעם האחרונה, מרקו.
- תקשיב לי.

129
00:14:45,740 --> 00:14:47,978
הניחו את גופתו של אבירם!

130
00:14:47,980 --> 00:14:51,098
תחזיר לי את האקדח!
אתה פאקינג בוגד!

131
00:14:51,100 --> 00:14:55,098
בוגד בתאנה!
אלוש, אני הולך להרוג אותך!

132
00:14:55,100 --> 00:14:58,018
אני ארדוף אחריך בסיוטים שלך!

133
00:14:58,020 --> 00:15:00,058
בֶּן כַּלבָּה!

134
00:15:00,060 --> 00:15:04,578
אני אהרוג אותך, בוגד!
עזוב אותי, בן זונה!

135
00:15:04,580 --> 00:15:08,460
בֶּן כַּלבָּה!

136
00:15:09,420 --> 00:15:13,898
בוא נלך. בוא ניכנס
במיכל שלנו ולחתוך אדמה.

137
00:15:13,900 --> 00:15:18,618
בוא נלך. יש מקום במגדל
ובין הציוד.

138
00:15:18,620 --> 00:15:20,938
יש מקום גם לנו?

139
00:15:20,940 --> 00:15:23,258
לא נשאיר אותך מאחור. בוא נלך.

140
00:15:23,260 --> 00:15:26,418
תתארגן.
בטנק, תוך שתי דקות.

141
00:15:26,420 --> 00:15:28,020
מַרס.

142
00:15:31,260 --> 00:15:33,298
סולאמי, לבקתה.

143
00:15:33,300 --> 00:15:35,700
אנחנו לא יכולים בלי כספי.

144
00:15:38,700 --> 00:15:40,060
אני אדאג לו.

145
00:15:49,580 --> 00:15:51,860
כספי, בוא נלך. לָקוּם.

146
00:15:57,700 --> 00:15:59,940
אתה לא רוצה למות כאן, נכון?

147
00:16:00,940 --> 00:16:02,260
אני רוצה.

148
00:16:03,940 --> 00:16:05,458
תשאיר אותי כאן.

149
00:16:05,460 --> 00:16:09,018
- אין מצב. לָקוּם.
- עזוב אותי בשקט!

150
00:16:09,020 --> 00:16:10,340
עזוב אותי!

151
00:16:12,380 --> 00:16:16,500
כספי, אני אקח אותך איתנו.
מת או חי, אתה מחליט.

152
00:16:21,180 --> 00:16:22,540
אתה בסדר?

153
00:16:23,580 --> 00:16:26,260
עזוב את זה בשקט, מרקו.
- כספי, תירגע.

154
00:16:33,340 --> 00:16:34,900
כולם להתרחק!

155
00:16:39,500 --> 00:16:41,940
אל תתערב!

156
00:16:44,380 --> 00:16:46,940
- הוא נחנק.
- אל תתערב.

157
00:16:55,740 --> 00:16:57,340
אתה רואה איך אתה נלחם?

158
00:16:58,780 --> 00:17:00,820
אתה לא רוצה למות.

159
00:17:06,500 --> 00:17:09,660
עכשיו תחליטו. האם אתה רוצה להישאר כאן,

160
00:17:10,740 --> 00:17:12,820
או להמשיך להילחם על החיים?

161
00:17:16,860 --> 00:17:20,218
לך לטנק.

162
00:17:20,220 --> 00:17:21,620
בוא נלך.

163
00:17:34,860 --> 00:17:37,060
בוא נלך.

164
00:17:40,540 --> 00:17:42,578
מטוס!

165
00:17:42,580 --> 00:17:45,058
אש מטח קופסה!

166
00:17:45,060 --> 00:17:46,420
אֵשׁ!

167
00:18:22,820 --> 00:18:24,540
חובש קרבי!

168
00:18:27,420 --> 00:18:30,700
חובש קרבי!

169
00:18:34,260 --> 00:18:35,780
חובש קרבי!

170
00:18:36,860 --> 00:18:38,898
חובש קרבי!

171
00:18:38,900 --> 00:18:42,938
האמר, מכאן כלל 3.
המפקד והסגן מתו.

172
00:18:42,940 --> 00:18:46,378
אנחנו לא יכולים לעזוב.
אנחנו נמצאים בפינה על ידי אנשים רציניים.

173
00:18:46,380 --> 00:18:49,778
אנו מבקשים צורה כלשהי של הצלה.
מִיָד!

174
00:18:49,780 --> 00:18:52,460
Hammer Posts, אתה מקשיב?
גָמוּר.

175
00:18:53,340 --> 00:18:55,700
Hammer Posts, אתה מקשיב?

176
00:18:56,860 --> 00:19:01,178
סרגל 3, מכאן גוליבר 20.
תן לי את מיקומך המדויק.

177
00:19:01,180 --> 00:19:06,020
מכאן R�gua 3, אנו נמצאים במרחק של קילומטר אחד משם
ממערב לרמה מעל הכביש.

178
00:19:06,580 --> 00:19:10,058
זה המפקד גוליבר.
אני אשלח סגן.

179
00:19:10,060 --> 00:19:13,058
זה מגיע תוך כמה דקות.
גָמוּר.

180
00:19:13,060 --> 00:19:16,458
מכאן כלל 3, מובן.
כמה שיותר מהר.

181
00:19:16,460 --> 00:19:20,260
הקרב עקוב מדם.
יש לנו הרבה הרוגים ופצועים.

182
00:19:21,340 --> 00:19:25,740
יום שני
7 באוקטובר 1973

183
00:19:52,140 --> 00:19:54,660
יואב, מסוקים רציניים לצפון.

184
00:19:56,460 --> 00:19:57,780
לְמַטָה.

185
00:20:16,300 --> 00:20:19,180
- כולם כן.
- היכונו להתפזר.

186
00:20:19,740 --> 00:20:21,540
תתכוננו להתפזר.

187
00:20:45,420 --> 00:20:47,500
אנחנו מותקפים!

188
00:20:48,340 --> 00:20:51,500
פתחו באש, פתחו באש!

189
00:20:55,980 --> 00:21:00,178
אבינועם, תפוס מחסה! תפוס מחסה!

190
00:21:00,180 --> 00:21:02,460
- אש!
- זה נכון!

191
00:21:03,140 --> 00:21:04,740
טפירו, תן לי אש!

192
00:21:06,100 --> 00:21:09,580
וקסמן, אש תגמול!

193
00:21:13,180 --> 00:21:14,818
תהרוג אותו, לעזאזל!

194
00:21:14,820 --> 00:21:17,740
תן לי אש, וקסמן!
יוֹתֵר! אני צריך עוד!

195
00:21:19,860 --> 00:21:22,380
פתח באש משמאל!

196
00:21:31,660 --> 00:21:35,140
רימון!
אלברט הולך לזרוק רימון!

197
00:21:39,700 --> 00:21:41,818
אלברט נפגע!

198
00:21:41,820 --> 00:21:43,780
חובש קרבי!

199
00:21:44,740 --> 00:21:47,460
אני צריך רופא, וקסמן!
אל תפסיק.

200
00:21:48,580 --> 00:21:49,940
אלברט!

201
00:21:50,620 --> 00:21:53,178
- נחום!
- משגר רימונים!

202
00:21:53,180 --> 00:21:54,660
משגר רימונים!

203
00:21:55,820 --> 00:21:58,978
תן לי עוד אש, וקסמן.
אני צריך עוד אש!

204
00:21:58,980 --> 00:22:02,618
- אין צורך להחליף מחסניות.
- טפירו, אני בא אליך.

205
00:22:02,620 --> 00:22:05,140
– טפירו, דוקטור!
– נחום, רימון!

206
00:22:08,580 --> 00:22:11,340
טפירו, חובש קרבי! לִירוֹת!

207
00:22:12,020 --> 00:22:14,300
- אש!
- אש!

208
00:22:16,220 --> 00:22:19,340
- נחום, זרוק את הרימון.
- זריקת רימון!

209
00:22:21,580 --> 00:22:23,860
שלוש, שתיים, אחת!

210
00:22:24,980 --> 00:22:26,740
לִטעוֹן!

211
00:22:38,060 --> 00:22:40,780
וקסמן! אֵשׁ!

212
00:22:42,660 --> 00:22:44,100
וקסמן!

213
00:22:45,660 --> 00:22:47,140
וקסמן!

214
00:25:30,980 --> 00:25:32,300
צנוברים?

215
00:25:33,780 --> 00:25:35,500
צנוברים?

216
00:25:36,980 --> 00:25:38,300
צנוברים?

217
00:25:39,940 --> 00:25:41,458
Pinhão, אתה כאן?

218
00:25:41,460 --> 00:25:42,780
צנוברים?

219
00:25:45,860 --> 00:25:47,980
Pinhão!

220
00:25:48,580 --> 00:25:50,178
הנה אתה!

221
00:25:50,180 --> 00:25:52,740
בוא הנה.
- עוד צעד אחד, ואני אפיל אותך!

222
00:25:57,180 --> 00:25:59,820
עוד צעד אחד, ואני אהרוג אותך!

223
00:26:13,260 --> 00:26:14,580
אתה לא חמוש.

224
00:26:16,220 --> 00:26:17,580
אז אני!

225
00:26:18,500 --> 00:26:20,900
אם היית, כבר היית מפטר.

226
00:26:22,140 --> 00:26:23,780
איך אתה יודע לדבר ערבית?

227
00:26:26,100 --> 00:26:27,420
למדתי.

228
00:26:28,860 --> 00:26:30,180
בבית הספר.

229
00:26:35,620 --> 00:26:36,980
אֶבְרָה.

230
00:26:39,540 --> 00:26:41,420
אני רק רוצה את הקיפוד.

231
00:26:51,820 --> 00:26:53,140
אל תהרוג אותו!

232
00:26:53,940 --> 00:26:55,300
הקיפוד?

233
00:26:56,140 --> 00:26:57,580
תן לי את זה.

234
00:26:59,220 --> 00:27:02,340
למה שאהרוג קיפוד?
אז תן לי את זה.

235
00:27:04,740 --> 00:27:06,380
מַיִם.

236
00:27:07,020 --> 00:27:08,380
יש לך מים?

237
00:27:25,260 --> 00:27:27,460
מַבָּט. מַיִם.

238
00:27:32,340 --> 00:27:35,540
אני אלך לשם. אל תירה!

239
00:27:48,180 --> 00:27:49,580
אל תירה.

240
00:27:58,980 --> 00:28:00,300
אֶבְרָה.

241
00:28:15,140 --> 00:28:16,460
אתה פצוע.

242
00:28:17,620 --> 00:28:18,940
כֵּן.

243
00:28:23,540 --> 00:28:28,460
מעולם לא ראיתי
אדם מת בחיים.

244
00:28:30,500 --> 00:28:32,020
כֵּן.

245
00:28:34,540 --> 00:28:36,140
גם אתה?

246
00:28:38,180 --> 00:28:39,980
ראיתי את זה אתמול בלילה.

247
00:28:43,220 --> 00:28:44,700
זה עצוב, לא?

248
00:28:47,100 --> 00:28:49,860
זה מוזר.
הרגע דיברתי איתו.

249
00:28:50,060 --> 00:28:51,698
ועכשיו...

250
00:28:51,700 --> 00:28:54,980
זה כאילו הוא אף פעם לא...

251
00:28:55,500 --> 00:28:57,580
אתה חושב שנחזור הביתה?

252
00:29:01,820 --> 00:29:03,140
אני מקווה שכן.

253
00:29:07,060 --> 00:29:08,660
יש לך עוד מים?

254
00:29:13,660 --> 00:29:14,980
שָׁם.

255
00:29:16,180 --> 00:29:17,500
אתה יכול לקחת את זה.

256
00:29:36,180 --> 00:29:37,540
איפה אתה גר?

257
00:29:39,860 --> 00:29:41,220
בכפר סבא.

258
00:29:42,940 --> 00:29:44,260
כפר סבא?

259
00:29:46,020 --> 00:29:47,420
איך זה שם?

260
00:29:49,060 --> 00:29:50,380
זה יפה.

261
00:29:52,700 --> 00:29:54,658
זה ליד החוף?

262
00:29:54,660 --> 00:29:57,020
לא, אבל זה לא רחוק.

263
00:29:59,740 --> 00:30:04,100
אמרו לנו שהיום,
היינו על החוף בתל אביב.

264
00:30:06,540 --> 00:30:08,140
אבל עכשיו...

265
00:30:08,860 --> 00:30:10,860
... אני רק רוצה ללכת הביתה.

266
00:30:15,700 --> 00:30:18,540
- מאיפה אתה?
- בתנה.

267
00:30:20,100 --> 00:30:22,620
- ליד דמשק.
- אתה יודע?

268
00:30:23,620 --> 00:30:24,940
לא.

269
00:30:25,780 --> 00:30:27,220
יש לך אחים?

270
00:30:30,220 --> 00:30:31,980
לא, אני בן יחיד.

271
00:30:34,900 --> 00:30:36,540
אנחנו ארבעה ילדים.

272
00:30:37,860 --> 00:30:39,340
אני הכי צעיר.

273
00:30:41,980 --> 00:30:45,418
אם אי פעם נשיג שלום,
לבוא לדמשק.

274
00:30:45,420 --> 00:30:48,260
- מה?
כן.

275
00:30:49,940 --> 00:30:51,660
אני אראה לך את העיר.

276
00:30:53,380 --> 00:30:55,060
בימי הולדת,

277
00:30:56,260 --> 00:30:59,218
אבא שלי לוקח אותנו לשם.

278
00:30:59,220 --> 00:31:02,820
למסעדה עם הפלאפל הטוב ביותר
מהמזרח התיכון.

279
00:31:04,420 --> 00:31:06,020
אני אקח אותך לשם,

280
00:31:07,380 --> 00:31:09,660
אם אתה רוצה.

281
00:31:47,180 --> 00:31:48,500
מה עשית?

282
00:31:56,220 --> 00:31:57,540
בוא נלך.

283
00:32:45,900 --> 00:32:47,220
תסתכל עליי.

284
00:32:49,300 --> 00:32:50,860
לְהֵאָחֵז.

285
00:33:05,060 --> 00:33:06,578
האם ניתן להציל אותו?

286
00:33:06,580 --> 00:33:08,938
סולאמי, הוא חי?

287
00:33:08,940 --> 00:33:10,778
הוא כבר לא איתנו.

288
00:33:10,780 --> 00:33:12,660
שתית מספיק מים?

289
00:33:13,300 --> 00:33:15,098
תוריד את הקסדה.

290
00:33:15,100 --> 00:33:17,460
תוריד את זה.

291
00:33:18,460 --> 00:33:20,700
שתו מים. יוֹתֵר!

292
00:33:21,460 --> 00:33:23,938
- עוד.
- אנחנו נחזור.

293
00:33:23,940 --> 00:33:26,698
- לשטוף את הפנים שלך.
- העיניים.

294
00:33:26,700 --> 00:33:28,860
תישאר איתי.

295
00:33:31,900 --> 00:33:34,818
מי שיכול,
בואו למלא שקי חול.

296
00:33:34,820 --> 00:33:37,540
אנחנו צריכים לעשות מחסום
על המתרס.

297
00:33:38,580 --> 00:33:40,858
לפני שמטוס אחר מופיע.

298
00:33:40,860 --> 00:33:43,338
שָׁם. לֹא!

299
00:33:43,340 --> 00:33:44,978
תסתכל עליי.

300
00:33:44,980 --> 00:33:46,860
שתו מים.

301
00:33:48,380 --> 00:33:50,660
חבר'ה, איבדנו אותו.

302
00:33:52,820 --> 00:33:55,580
פוסט 87 לטוקיו, שומע אותי?
גָמוּר.

303
00:33:57,180 --> 00:33:59,220
87, מכאן טוקיו. גָמוּר.

304
00:34:00,460 --> 00:34:04,898
יש לי אנשים פצועים והרוגים
שזקוקים לפינוי דחוף.

305
00:34:04,900 --> 00:34:06,580
מתי הם יכולים להגיע לכאן?

306
00:34:07,940 --> 00:34:10,940
87, אנחנו יודעים.
אנחנו עושים כמיטב יכולתנו.

307
00:34:12,340 --> 00:34:15,458
מה קורה שם?
מה הטעם במצב?

308
00:34:15,460 --> 00:34:16,780
לַחֲכוֹת.

309
00:34:36,700 --> 00:34:38,340
עמוד 87 לטוקיו.

310
00:34:40,020 --> 00:34:42,098
אני מקשיב, 87.

311
00:34:42,100 --> 00:34:45,858
יש בין 100 ל-120 טנקים
נע מתחתינו.

312
00:34:45,860 --> 00:34:48,018
זה נראה כמו חטיבת טנקים.

313
00:34:48,020 --> 00:34:50,380
לקראת טבראדס. גָמוּר.

314
00:34:51,900 --> 00:34:53,260
מובן.

315
00:34:57,540 --> 00:35:00,258
טוקיו,
אני מבין שאנחנו לבד.

316
00:35:00,260 --> 00:35:03,618
אני לא דואג לי,
אלא דווקא עם הפצועים.

317
00:35:03,620 --> 00:35:05,820
מצא תחנה, משהו.

318
00:35:09,860 --> 00:35:12,900
87, אנחנו יודעים.
אנחנו עושים כמיטב יכולתנו.

319
00:35:13,460 --> 00:35:15,380
יש עוד חיילים בדרך.

320
00:35:16,260 --> 00:35:20,818
תחזיקי מעמד כמה שעות.
אנחנו מנסים להגיע אליך.

321
00:35:20,820 --> 00:35:22,180
מכבה.

322
00:35:59,900 --> 00:36:01,860
אני אלך לראות מה שלום האחרים.

323
00:36:03,260 --> 00:36:06,220
- לאן אתה לוקח אותו?
שם, עם השאר.

324
00:36:10,900 --> 00:36:13,140
קח רובה ציד ואפוד.

325
00:36:22,620 --> 00:36:24,580
לא תספר לנו מאיפה אתה?

326
00:36:26,780 --> 00:36:29,138
תן לי לנחש. קיבוצניק.

327
00:36:29,140 --> 00:36:31,500
מהנגב. אתה נראה כאילו אתה מהמדבר.

328
00:36:32,460 --> 00:36:34,258
לִסְגוֹר.

329
00:36:34,260 --> 00:36:35,580
מפריז.

330
00:36:37,180 --> 00:36:40,060
למה אתה מתכוון, פריז? פריז, צרפת?

331
00:36:42,380 --> 00:36:44,220
החלום שלי הוא לנסוע לפריז.

332
00:36:48,060 --> 00:36:50,578
- עזבת את הארץ?
- פחות או יותר.

333
00:36:50,580 --> 00:36:52,020
נולדתי כאן.

334
00:36:53,260 --> 00:36:55,580
וחזרת להתגייס?

335
00:36:58,300 --> 00:37:00,140
זה לא מה שתכננתי.

336
00:37:01,660 --> 00:37:04,860
אבל הדברים יצאו משליטה.

337
00:37:06,700 --> 00:37:08,580
והמשפחה שלך?

338
00:37:15,580 --> 00:37:17,220
הם עדיין שם?

339
00:37:20,220 --> 00:37:23,140
הם בטח מודאגים,
לדעת שאתה כאן.

340
00:37:29,900 --> 00:37:32,098
- מטוס!
- תפוס מחסה!

341
00:37:32,100 --> 00:37:34,060
יוני, תפוס את הרובה!

342
00:37:37,700 --> 00:37:40,658
הַפסָקַת אֵשׁ!

343
00:37:40,660 --> 00:37:43,780
הַפסָקַת אֵשׁ! הם מצה"ל.
הם שייכים לנו!

344
00:38:18,900 --> 00:38:22,700
כספי!

345
00:38:33,740 --> 00:38:35,780
- לאן הם הולכים?
– כספי!

346
00:38:49,500 --> 00:38:51,818
נורית, מישהו ראה איפה הוא נפל?

347
00:38:51,820 --> 00:38:54,700
מישהו ראה מצנח נפתח?
גָמוּר!

348
00:38:58,100 --> 00:39:00,658
משקפיים, ראית מצנח נפתח?

349
00:39:00,660 --> 00:39:03,020
מישהו יכול לתת לי את הקואורדינטות המזוינות?

350
00:39:04,420 --> 00:39:05,938
גָמוּר!

351
00:39:05,940 --> 00:39:08,698
הטייס פתח את המצנח
במגזר 87.

352
00:39:08,700 --> 00:39:11,300
משנה את התדר ל-87.
השתנית?

353
00:39:12,260 --> 00:39:13,778
87, מכאן טוקיו.

354
00:39:13,780 --> 00:39:16,740
ראיתם מטוס טס מעל האזור?
גָמוּר.

355
00:39:30,140 --> 00:39:33,498
מה לעזאזל לא בסדר איתך?
אתה רוצה שהם יהרגו אותך?

356
00:39:33,500 --> 00:39:34,940
אנחנו חייבים לעזור לו.

357
00:39:35,860 --> 00:39:37,578
ומי עוזר לנו?

358
00:39:37,580 --> 00:39:40,260
אנחנו 30 מתים,
ואף אחד לא רוצה לדעת.

359
00:39:41,020 --> 00:39:45,498
מרקו, אתה מסוגל להגיד משהו?
זה לא שלילי?

360
00:39:45,500 --> 00:39:48,340
לא, כל העולם רוצה לדפוק אותך,
נכון?

361
00:39:48,980 --> 00:39:51,300
אני רואה טייס, לבד.

362
00:39:53,580 --> 00:39:56,458
ראינו גם גוססים
החברים שלנו.

363
00:39:56,460 --> 00:39:59,460
הוא היה המפקד שלנו.
אתה לא היחיד שסובל.

364
00:40:01,020 --> 00:40:02,898
אני מזהה ארבעה רציניים.

365
00:40:02,900 --> 00:40:05,860
שלושה לעבר הטייס,
אחד ליד הג'יפ.

366
00:40:08,140 --> 00:40:10,900
יוני, בבקשה תחזור לגבעה.

367
00:40:12,660 --> 00:40:14,260
לא, אני רוצה לעזור.

368
00:40:17,060 --> 00:40:18,420
לעולם לא תבין.

369
00:40:19,620 --> 00:40:21,178
זה מספיק!

370
00:40:21,180 --> 00:40:22,540
טוב מאוד.

371
00:40:25,260 --> 00:40:28,738
כספי ויוני,
התקפה על אגף שמאל.

372
00:40:28,740 --> 00:40:32,098
לכיוון הג'יפ.
אם יתפסו אותו, הוא סיים.

373
00:40:32,100 --> 00:40:33,818
אל תעשה שום רעש.

374
00:40:33,820 --> 00:40:35,780
אלוש, בוא נתקוף אותם מכאן.

375
00:40:36,820 --> 00:40:38,180
מובן?

376
00:40:39,700 --> 00:40:42,220
- מובן.
- מובן.

377
00:40:46,540 --> 00:40:48,020
בלי לעשות שום רעש.

378
00:40:50,060 --> 00:40:51,540
יוני, עקוב אחרי.

379
00:40:52,500 --> 00:40:53,860
יוני...

380
00:40:55,100 --> 00:40:56,420
...היזהר.

381
00:40:57,140 --> 00:40:58,500
יוני, קדימה.

382
00:41:01,460 --> 00:41:02,860
קדימה, מרקו.

383
00:41:30,100 --> 00:41:31,420
לְמַטָה.

384
00:41:32,860 --> 00:41:35,380
מרקו, אל תפגע בטייס. אֵשׁ!

385
00:41:36,260 --> 00:41:38,060
זָהִיר! הטייס!

386
00:41:39,300 --> 00:41:42,180
ירינו אחד למטה.
אני אתקוף מהאגף. כסה אותי.

387
00:41:44,700 --> 00:41:46,020
זהירות, מרקו!

388
00:41:48,020 --> 00:41:50,380
מרקו, יש בחור אמיתי מאחורי העץ!

389
00:41:54,980 --> 00:41:56,380
נתקע!

390
00:41:57,940 --> 00:42:00,860
מרקו, האקדח נתקע אצלי!
נתקע!

391
00:42:04,980 --> 00:42:06,818
אלוש!

392
00:42:06,820 --> 00:42:09,220
אלוש, בוא הנה! יריתי בו!

393
00:42:10,540 --> 00:42:12,540
– רד, אלוש!
- אני בא.

394
00:42:16,700 --> 00:42:19,898
רוץ, מרקו, רוץ!
רוץ לג'יפ!

395
00:42:19,900 --> 00:42:23,060
הם לא יכולים לקחת אותו לג'יפ!
אלוש!

396
00:42:33,420 --> 00:42:35,220
הממזר הולך בג'יפ!

397
00:43:10,780 --> 00:43:12,500
יוני, בוא מהר!

398
00:43:14,620 --> 00:43:16,460
תן לי את האקדח הזה!

399
00:43:19,380 --> 00:43:20,898
- אתה בסדר?
- אלוש!

400
00:43:20,900 --> 00:43:22,220
אַתָה.

401
00:43:35,220 --> 00:43:38,060
כתוביות: ג'ואנה לימה מרטינס