Original subtitles

ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

Hvala.

-Da? -Ja sam, Raquel. Otvori.

�to je bilo?

Hej.

Oprosti.

Oprosti, ali�

Mislim da me prate.

Tko?

Ne znam. Nisam ni sigurna da su me pratili, no�

Dobro, smiri se. Popij ne�to, u�i.

-Oprosti �to sam ovako banula� -Bez brige.

-Evo. -Hvala.

Ispri�aj mi.

Ne znam odakle bih po�ela.

Mislim da gubim razum.

Ne znam kome mogu vjerovati.

Mu�a vi�e ne prepoznajem.

Provalili su mi u ku�u. Ubili psa.

-Psa? -Da.

-Za�to? -Ne znam.

�ele me izludjeti.

Sranje.

Evo.

�to je to?

Za smirenje.

Poma�e kad su uz mene.

Djeluju li?

Ponekad imaju sna�ne nuspojave.

Ne zna� �to je stvarno, a �to ne.

Ako ne zna� �to je stvarno, onda ti ne odgovaraju.

-�to radi�? Nemoj. -Bacam ih.

Moram ih imate kod sebe. Ne�u ih popiti.

To je sve.

Ne bih vi�e. Nije mi dobro.

Zar vino ne slu�i tome?

Oprosti �to sam banula.

Bez brige.

Germ�n i Viruca su se poznavali.

On je odavde. Ovdje se svi poznaju.

Prodavao joj je koku.

Znao si?

Do�i ovamo.

Do�i.

Do�i ovamo.

Do�i ovamo.

Ima li jo� vina?

Dosta smo popili.

Prepusti tu odluku meni.

Nato�it �u si jo�.

-Mogu li i ja dobiti? -Sranje.

Upla�io si me.

Mogu ili ne?

Nemoj biti glup.

Treba ti droga kako bi mogla biti s mojim ocem, zar ne?

Gadi ti se.

�to ti zna�?

Sli�niji smo nego �to misli�.

Zna da se drogira�?

Trebao bi spavati.

Kao i ti.

Ali u svojoj ku�i, ne u mojoj.

Mogu se nositi s tim �to nisi sa mnom.

Ali �injenica da si stalno ovdje�

Glava �e mi eksplodirati. Zar ne shva�a�?

Dobro.

Mo�da bih trebao oti�i u �kolu

i re�i im da se drogira�.

Da se �evi� s u�enicima. I o�evima.

Samo probaj.

Ne zna� �to bih mogao u�initi.

Ide� li onda u lov na veprove?

Ako ne zavr�imo kasno, i�i �u s�Mija�lom.

Germ�ne.

Germ�ne, �eli� malo u kavu?

Nerea!

Mo�emo razgovarati?

Naravno.

Trebam i tebe. Ti si Roi, Ramirov sin?

Da, za�to?

Netko nam je provalio i ubio psa. Znate �to o tome?

Sranje. Ne znam. �ao mi je.

Dosta izmotavanja.

Znam da ste mi uznemiravali �enu.

-Zna� li ti �to? -Ne.

-Mene ne mo�e� prevariti. -Rekao sam ne.

Koji kurac? Stari, makni se od mene.

-Ako ima� veze s ovim, ubit �u te. -Odjebi.

-Poludio si. -�ekaj.

-Ne�to zna�? -Ne.

-Platit �u ti. -�to?

Prijatelji ste? Vjeruje� mu?

Seronjo.

Sranje.

�to je bilo sa psom? Misli� da je Iago umije�an?

On ne bi ubio psa.

A Virucu?

Ali�

Mu�i me to, a ti nikad ne�e� razgovarati.

Nemam �to re�i. Ni�ta ne znam.

-Ni�ta? -Ne.

Kad je Viruca umrla, Iago se smirio, a ti si se promijenila.

Ja? Kako?

Vi�e ne pi�e�, ne �ita��

Ne znam za�to te toliko pogodilo.

Optu�uje� me?

Ni slu�ajno.

Idemo.

MORAMO RAZGOVARATI. DO�I ODMAH K MENI.

Bok, Mar�a. Iago me poslao po ne�to za �kolu.

Rekao je da ga nazove� i pita�.

-Nema potrebe. U�i. -Dobro, hvala.

LOZINKA

PRIKA�I SKRIVENE DATOTEKE

Raquel, moram ti ne�to re�i.

Znam za�to se sve ovo dogodilo.

Dolazim k tebi.

Imamo�

Gdje? Oprostite, ne znam�

Djeluje� odsutno. Ne mo�e� spavati?

Otvorite 43. stranicu.

U redu?�Miguel Hern�ndez.

Bit �e u testu. �itaj, molim te.

Ako �e ona �itati, zaspat �emo.

-Ima� problema? -Da, �eli� �uti?

Hajde.

Sigurno?

Imam prijateljicu koja uzima mnogo kokaina.

Pomogao bih joj, no ne znam kako.

Sumnjam da�Miguel Hern�ndez zna odgovor.

Ne pitam njega, nego tebe.

Ni ja ga ne znam.

Ve� je kasno pa pro�itajte kod ku�e. I u�ite.

Bit �e u testu i ne�e biti lako. Slobodni ste.

Hvala.

Iago, mo�e� li malo ostati?

�to misli� posti�i bojkotiranjem sata?

Bojkotirao sam ga?

To nije ni�ta.

Zna� �to te mu�i?

Navikao si dobiti �to �eli�.

Odbila sam te pa si zapeo. To je sve.

Bila bi lo�a psihologinja.

Na�a je veza bila stvarna.

Znam da ti se svi�alo.

Za�to ne shvati�?

Zato �to nisam dobro.

Iago.

Ni�ta ne mo�e� u�initi.

Nitko ne mo�e.

Gotovo je.

Ono �to se me�u nama dogodilo ne�e se ponoviti.

Utuvi si to u glavu.

�to ho�e�?

�to radi�?

Treba� ne�to, Iago?

-Viruca je ovdje? -Kao �to vidi�, nije.

Ne�to nije u redu?

Mo�e� joj dati knjigu?

Ne�to sam ti donio.

CVJETOVI ZLA

�Ako ne�e� biti sa mnom, ubit �u se. I svi �e znati za�to.

Sje�a� se kad si govorila o Baudelaireu? �Ja sam no� i rana.��

Ispri�aj me.

-Raquel. -Da.

-Zvala sam te. -Ispraznila mi se baterija.

Roi Fern�ndez je u bolnici.

�to je bilo?

Pretu�en je. Ne znaju mnogo.

-U kakvom je stanju? -Te�kom.

U kojoj je bolnici?

U Sveu�ili�noj u Ourenseu. Idem onamo. Ide� sa mnom?

Da, ali prvom moram u toalet.

U redu.

�to je Sylvia Plath htjela re�i?

Je li to poziv u pomo�?

Najavljuje svoju smrt?

-Mogu li ne�to pitati? -Ne.

Molim te, Viruca.

�to je?

Za�to si tako okrutna?

Ja?

Radi se o mojoj poruci, ali nisam to mislio.

Ne razumijem.

Primi se posla. Ne�e� sti�i.

Za�alit �e�.

Iago.

�to je s tobom i Virucom?

Ni�ta, za�to?

-Ne�e� mi re�i �to se doga�a? -Ni�ta, ka�em ti.

-Dosadna si kad si ljubomorna. -Ba� si jadan.

Za�to bi gledala klinca poput tebe?

Nema� pojma.

�to joj se vi�e uvla�i�, ispada� jadniji.

-Da? -Da.

�to je to?

Tako stenje kad se �evimo.

�to?

To nije ona.

Pitaj je.

Blanca, du�o!

Do�le smo �im smo �ule. Kako je?

Lo�e.

U te�kom je stanju.

Znaju �to se dogodilo?

Policajci mi ba� govore.

Nastavite. Vjerujem im.

Ostavili su ga ispred Hitne pomo�i i pobjegli.

Pregledavamo snimke nadzornih kamera da vidimo mo�emo li �to saznati.

�to se vidi na snimkama?

Dio automobila kojim je dovezen i mu�karac s kapulja�om.

Mo�emo li pogledati?

Ako je kolega iz razreda, mo�da ga identificiramo.

U redu. Dat �ete mi broj telefona pa mo�ete do�i u postaju.

Dobro.

-Ispri�avam se. -Hvala.

CIVILNA GARDA

-Bok. -Bok.

�to to smrdi?

Ba� zaudara, zar ne?

Valjda kanalizacija.

Da, ali�

kao da dolazi odavde.

Odavde?

Koji kurac?

�to je to?

Odvratno.

Jebote.

-Operiran je. -I?

Zaustavili smo krvarenje.

Stradalo je nekoliko organa, ali najgore je pro�la jetra.

Pretrpio je i nagnje�enje mozga.

Sati koji slijede su presudni.

No izvu�i �e se?

U�init �emo sve �to mo�emo, ali moramo na sve biti spremni.

Raquel, moram ti ne�to re�i.

Jer�

Znam za�to se sve ovo dogodilo. Dolazim k tebi.

Zna� kako je Roi?

Nerea, zna� li gdje je Iago?

Nemam pojma.

�teta.

Sigurno bi mogao odgovoriti na va�a pitanja.

Bolje od mene. Ne misli� tako?

Tvrdi� da ga je on prebio?

Ne znam.

No mo�da zna.

Mo�da ti zna� �to se dogodilo?

I dalje �e� ga �tititi?

�to izvodi�?

�to god treba da ovo zavr�i.

Dugujem to Roiju.

Sad ti je stalo?

-A tebi? -Jest.

Da? Sigurno.

Toliko ti je stalo da si dopustila da ga tvoj de�ko poni�ava pred razredom.

-Zar ne? -Nije mi de�ko.

-Nije? -Ne.

Odli�no.

Nikad nisam shva�ala

za�to bi pametna feministkinja poput tebe bila s Iagom.

Uop�e me ne poznaje�.

Ima� pravo.

Uop�e te ne poznajem.

Jesi li onakva kakvom se predstavlja�?

Jesi li upletena kao i Iago?

Jesi li kriva ba� kao i on?

Kamo �e�? Ne�e� ni�ta re�i?

Raquel.

Mo�e� malo do�i?

Ponizila si u�enicu pred kolegama iz razreda.

Da.

Znam da nisam smjela.

No sigurna sam da Nerea ne�to zna.

Htjela sam da reagira.

Javno je optu�iv�i?

Imamo dvije �rtve.

-Virucu i Roija� -Tri.

Tri �rtve.

Ubroji i sebe.

�to?

Isprva si bila uzbu�ena. Pogledaj se sad. Razmi�lja� o�Viruci, a nisi je poznavala.

Optu�uje� u�enike za zavjere.

Stalno si nervozna i upla�ena.

Ne mo�e� tako dalje.

-Marga, doista� -Ni rije�i vi�e.

Osim ako ne �eli� na bolovanje.

�to je s tobom?

Za�to ne odgovara� na pozive i poruke?

�elim da me ostavite na miru.

Ne zanima te �to je s�Roijem?

Idem u bolnicu. Ide� sa mnom?

Ne bih.

�Ne bi.�

Iago�

Zna� li za�to bi netko poput mene bio s nekim poput tebe?

S obzirom na to kakav zna� biti.

Zato �to si o�ajna?

�ak i kad si kreten, znam da si dobar.

Znam da ti je stalo do prijatelja.

-Zato ne mogu vjerovati. -�to?

�uj, ide� u bolnicu? Da ili ne?

-Ne. -Za�to, jebote?

Nisi umije�an u to �to se dogodilo?

Ne budi glupa.

Bio je zabrinut zbog tebe!

Rekao je da ne�e� razgovarati s njim. Htio je pomo�i, a ti si ga ignorirao.

�to �eli� re�i?

Prijatelj je zabrinut zbog tebe, a tebe ba� briga!

Ba� si naporna! �to �eli� od mene?

�elim da bude� �ovjek!

Zna� �to?

Odjebi.

Gotovo je.

Zauvijek.

Vratit �e� se. Kao i uvijek.

Ovaj put ne.

Boli me kurac.

�uje�? Boli me kurac!

�to?

Oprostite. Ima� sekundu?

Prekrasno. Vrlo suptilan grafit.

�to? Nisam ja.

Naravno. Ti si prepametan za to. Poslao si prijatelja?

-Nisam. Kunem se. -Saznat �u.

Makar vam svima morala pretra�iti ruksake.

Kako god.

�eli� da ka�em tvojem tati da on to sredi?

Jo� nisi shvatila kakav je?

Zato �to gleda� samo sebe.

Morat �u ti otvoriti o�i.

Raquel.

Boji� se. Ovo je prevelik zalogaj za tebe.

Nisi mogla prihvatiti moju smrt, a rije�ila bi ovo?

Halo?

Raquel, Pascual ovdje. Razgovarali smo jutros u bolnici.

Da, reci.

Mo�e� li do�i u postaju i pogledati snimke auta?

Naravno. Dolazim odmah. Hvala.

Slika ba� nije o�tra. Snimljeno je nadzornom kamerom no�u.

Prepoznaje� li ga?

Mogu pogledati jo� jednom?

Zna� tko je to? Poznat ti je auto?

Zvao si me?

-Pogledaj. -�to?

-�to je to? -Danas je stiglo.

�itaj, jebote.

Dobili smo dozvole!

Viruca je ipak ispunila obe�anje.

�to sam ti rekao?

-Germ�ne. -�to?

Do�la je policija. Tra�e te.

-Rekla si im da sam ovdje? -Da.

-Naravno. -Mama!

Reci im da sam preno�io ovdje.

-Nismo se odvajali. -Za�to?

Ako pitaju. Va�no je.

-�to se doga�a? -Poslu�aj me.

-Pla�i� me. -Sve �e biti u redu, mama.

Germ�ne!

Germ�n Ara�jo?

To sam ja.

Uhi�en si zbog napada na Roija Fern�ndeza.

Mo�e� se braniti �utnjom. Sve �to ka�e� mo�e ti odmo�i.

�to se doga�a? Za�to ga hapsite?

-Za�to te hapse? -Nesporazum.

Ne mo�ete ga odvesti!

Moj sin nije kriminalac!

Mama, nisam to u�inio. Nisam kriv.

Reci Raquel!

Bok, Claudia.

�to je?

Za sve si ti kriva. Donijela si nesre�u mojem sinu.

-�to? -Taj de�ko kojeg je navodno napao.

Tvoj je u�enik?

Da.

I zato sam odgovorna?

Germ�n to ne bi mogao u�initi.

La�e�.

Za�to to ka�e�?

Zato �to ti je�Germ�n uvijek bio najva�niji.

No onda se ne�to dogodilo.

Zar ne?

Za�to ne prizna�?

Ne zna�?

�to?

Za Virucu, tipa iz Xunte,

novac kojim su ga Germ�n i njegov brat podmitili�

Ne znam ni�ta o tome.

Da. Samo okrene� glavu i pravi� se da ne vidi�.

Kao i s majkom.

Bo�e.

Rekao ti je?

Bilo mu je te�ko. Morao se nekome povjeriti.

Nikad mu nisam oprostila �to ti nije rekao.

Imala si pravo znati. Ipak je to tvoja majka.

Ti si trebala donijeti odluku.

Potra�i direktorij pod imenom Komentari.

�to je to?

Vidjet �e� kakav je moj otac gad.

Stalno ponavljam, no ne�e� shvatiti.

Sumnjam da �e� se usuditi ostati s njim.

Pogledaj kad �e� biti sama.

Raquel, potpuno si mokra.

Da.

Trebao bih ti dati klju�. Tako bi bilo lak�e.

Oprosti. No�as nisam htjela biti sama.

-Smeta ti? -Nipo�to. Dat �u ti ne�to da se presvu�e�.

Hvala.

To je Virucino?

Da.

Mogu ti dati i ne�to moje.

Nema potrebe.

Mo�e� se presvu�i gore.

-�to se dogodilo? -Ni�ta. Opekao sam se.

Raquel.

-�eli� da stanemo? -Ne.

Ne, sve je u redu.

Prijevod titlova: Elvis �imunic

Preuzeto sa www.titlovi.com