1 00:00:06,000 --> 00:00:08,916 SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:17,875 --> 00:00:18,708 Gracias. 3 00:02:20,291 --> 00:02:22,041 -¿Eso? - Soy yo, Raquel. Ábrelo. 4 00:02:35,208 --> 00:02:36,041 ¿Qué fue eso? 5 00:02:36,833 --> 00:02:37,666 Ey. 6 00:02:38,708 --> 00:02:39,541 Lo siento. 7 00:02:41,791 --> 00:02:43,041 Lo siento, pero� 8 00:02:44,416 --> 00:02:45,541 Creo que me están siguiendo. 9 00:02:46,500 --> 00:02:47,333 ¿OMS? 10 00:02:48,541 --> 00:02:51,625 No sé. ni siquiera estoy seguro que me siguieron, no� 11 00:02:52,125 --> 00:02:54,625 Está bien, cálmate. Bebe algo, estudia. 12 00:02:55,625 --> 00:02:58,125 - Lo siento por bromear así. - No te preocupes. 13 00:02:59,125 --> 00:03:00,291 - Aquí. -Gracias. 14 00:03:01,000 --> 00:03:01,958 Disculpe. 15 00:03:04,625 --> 00:03:06,166 No sé por dónde empezar. 16 00:03:07,208 --> 00:03:09,041 Creo que estoy perdiendo la cabeza. 17 00:03:10,041 --> 00:03:11,833 No sé en quién puedo confiar. 18 00:03:12,333 --> 00:03:13,833 Ya no reconozco a mi marido. 19 00:03:14,375 --> 00:03:16,750 Entraron a mi casa. Mataron al perro. 20 00:03:17,250 --> 00:03:18,333 - ¿Un perro? -Eso. 21 00:03:18,958 --> 00:03:19,958 - ¿Por qué? - No sé. 22 00:03:20,750 --> 00:03:21,875 Quieren volverme loco. 23 00:03:21,958 --> 00:03:23,000 Mierda. 24 00:03:24,333 --> 00:03:25,166 Aquí. 25 00:03:29,333 --> 00:03:30,166 ¿qué es eso? 26 00:03:30,916 --> 00:03:32,083 Para calmarse. 27 00:03:32,833 --> 00:03:34,166 Me ayuda cuando están conmigo. 28 00:03:35,958 --> 00:03:36,791 ¿Funcionan? 29 00:03:37,583 --> 00:03:39,833 A veces tienen fuertes efectos secundarios. 30 00:03:41,000 --> 00:03:42,958 No sabe qué es real y qué no lo es. 31 00:03:43,541 --> 00:03:47,500 Si él no sabe lo que es real, entonces no te responden. 32 00:03:47,583 --> 00:03:49,750 - ¿Qué está haciendo? No. - Los estoy tirando. 33 00:03:50,416 --> 00:03:53,583 Debes tenerlos contigo. No los beberé. 34 00:03:54,291 --> 00:03:55,125 Eso es todo. 35 00:04:02,291 --> 00:04:04,083 Ya no lo haría. No estoy bien. 36 00:04:05,000 --> 00:04:06,375 ¿No es bueno el vino para eso? 37 00:04:12,291 --> 00:04:13,666 Lamento haber despotricado. 38 00:04:13,750 --> 00:04:15,250 No hay problema. 39 00:04:25,250 --> 00:04:27,166 Germán y Viruca se conocían. 40 00:04:29,583 --> 00:04:31,708 Él es de aquí. Aquí todos se conocen. 41 00:04:32,333 --> 00:04:33,583 Él vendió su coca. 42 00:04:37,375 --> 00:04:38,208 ¿Sabías? 43 00:04:47,958 --> 00:04:48,791 Ven aquí. 44 00:04:50,458 --> 00:04:51,291 Venir. 45 00:04:52,375 --> 00:04:53,416 Ven aquí. 46 00:04:55,083 --> 00:04:56,208 Ven aquí. 47 00:05:14,458 --> 00:05:15,666 ¿Hay más vino? 48 00:05:16,583 --> 00:05:17,916 Ya hemos bebido suficiente. 49 00:05:24,750 --> 00:05:26,166 Déjame esa decisión a mí. 50 00:05:28,333 --> 00:05:29,416 Seré más específico. 51 00:06:06,416 --> 00:06:08,416 - ¿Puedo tener uno también? -Mierda. 52 00:06:08,916 --> 00:06:10,291 Me asustaste. 53 00:06:11,666 --> 00:06:12,583 ¿Puedo o no? 54 00:06:16,500 --> 00:06:17,458 No seas estúpido. 55 00:06:17,541 --> 00:06:20,750 Necesitas drogas ¿Cómo podría estar con mi padre, verdad? 56 00:06:21,291 --> 00:06:22,125 Te da asco. 57 00:06:30,166 --> 00:06:31,166 ¿Qué sabes? 58 00:06:31,250 --> 00:06:33,041 Somos más parecidos de lo que crees. 59 00:06:36,250 --> 00:06:37,375 ¿Sabe que está consumiendo drogas? 60 00:06:40,125 --> 00:06:41,208 Deberías estar durmiendo. 61 00:06:41,291 --> 00:06:42,333 Como usted. 62 00:06:43,458 --> 00:06:45,250 Pero en tu casa, no en la mía. 63 00:06:52,416 --> 00:06:54,833 Puedo soportar que no estés conmigo. 64 00:06:54,916 --> 00:06:57,041 Pero el hecho de que siempre estés aquí 65 00:06:59,000 --> 00:07:01,416 Mi cabeza va a explotar. ¿No lo entiendes? 66 00:07:06,833 --> 00:07:07,791 Bien. 67 00:07:10,333 --> 00:07:12,250 Tal vez debería ir a la escuela 68 00:07:12,333 --> 00:07:13,833 y decirles que toma drogas. 69 00:07:14,375 --> 00:07:16,458 Divertirse con los alumnos. Y padres. 70 00:07:19,458 --> 00:07:20,291 Pruébalo. 71 00:07:27,291 --> 00:07:29,083 No sé qué podría hacer. 72 00:07:41,166 --> 00:07:43,750 ¿Entonces irá a cazar jabalíes? 73 00:07:44,416 --> 00:07:47,083 Si no terminamos tarde, iré con Mijala. 74 00:07:47,750 --> 00:07:48,708 Alemán. 75 00:07:49,625 --> 00:07:51,250 Alemán, ¿quieres un café? 76 00:08:13,708 --> 00:08:14,541 ¡Nerea! 77 00:08:16,208 --> 00:08:17,333 ¿Podemos hablar? 78 00:08:17,875 --> 00:08:18,708 Por supuesto. 79 00:08:18,791 --> 00:08:21,708 Yo también te necesito. ¿Eres Roi, el hijo de Ramir? 80 00:08:21,791 --> 00:08:23,083 Sí, ¿por qué? 81 00:08:24,416 --> 00:08:27,375 Alguien entró y mató a nuestro perro. ¿Sabes qué pasa con eso? 82 00:08:27,458 --> 00:08:29,416 Mierda. No sé. Lo lamento. 83 00:08:29,500 --> 00:08:30,625 Basta de desenvolver. 84 00:08:30,708 --> 00:08:33,125 Sé que has estado acosando a mi esposa. 85 00:08:35,833 --> 00:08:37,375 - ¿Sabes qué? -No. 86 00:08:37,916 --> 00:08:40,291 - No puede engañarme. - Dije que no. 87 00:08:41,041 --> 00:08:43,291 ¿Qué carajo? Amigo, aléjate de mí. 88 00:08:43,375 --> 00:08:46,083 - Si tiene algo que ver con esto, te mato. -Vete a la mierda. 89 00:08:46,166 --> 00:08:47,291 - Estás loco. - Esperar. 90 00:08:48,000 --> 00:08:48,958 - ¿Sabe algo? -No. 91 00:08:49,041 --> 00:08:50,791 - Pagarás. - ¿Qué? 92 00:08:50,875 --> 00:08:52,750 ¿Sois amigos? ¿Ella le cree? 93 00:08:53,333 --> 00:08:54,166 Estúpido. 94 00:09:03,375 --> 00:09:04,208 Mierda. 95 00:09:04,291 --> 00:09:07,458 ¿Qué pasó con el perro? ¿Crees que Iago es hábil? 96 00:09:07,541 --> 00:09:08,833 Él no mataría a un perro. 97 00:09:09,375 --> 00:09:10,333 ¿Y Viruc? 98 00:09:12,208 --> 00:09:13,041 Pero� 99 00:09:13,666 --> 00:09:16,083 Me molesta y nunca hablarás. 100 00:09:16,583 --> 00:09:18,375 No tengo nada que decir. No sé nada. 101 00:09:18,458 --> 00:09:19,291 - ¿Nada? -No. 102 00:09:19,375 --> 00:09:22,875 Cuando Viruca murió, Iago se calmó y tú cambiaste. 103 00:09:22,958 --> 00:09:23,791 ¿I? ¿Cómo? 104 00:09:23,875 --> 00:09:27,291 Ya no bebe, ya no lee. 105 00:09:27,375 --> 00:09:29,333 No sé por qué te golpeó tan fuerte. 106 00:09:33,791 --> 00:09:35,000 ¿Acusándome? 107 00:09:37,916 --> 00:09:38,875 No por casualidad. 108 00:09:39,916 --> 00:09:40,750 Vamos. 109 00:10:38,916 --> 00:10:41,166 NECESITAMOS HABLAR. VEN A MÍ AHORA. 110 00:11:13,958 --> 00:11:16,583 Hola María. Iago me envió a buscar algo para el auto. 111 00:11:16,666 --> 00:11:18,583 Dijo que lo llamara� y preguntar�. 112 00:11:18,666 --> 00:11:21,583 - No es necesario. Estudiar. -Está bien, gracias. 113 00:11:36,083 --> 00:11:39,625 CONTRASEÑA 114 00:12:00,500 --> 00:12:04,125 MOSTRAR ARCHIVOS OCULTOS 115 00:12:52,458 --> 00:12:54,916 Raquel, tengo algo que decirte. 116 00:12:55,000 --> 00:12:57,083 Sé por qué pasó todo esto. 117 00:12:57,166 --> 00:12:59,083 Voy hacia ti. 118 00:13:08,125 --> 00:13:09,000 tenemos 119 00:13:10,416 --> 00:13:12,375 ¿Dónde? Lo siento, no lo sé� 120 00:13:15,000 --> 00:13:17,083 Parece ausente. ¿No puedes dormir? 121 00:13:21,041 --> 00:13:22,666 Abra la página 43. 122 00:13:22,750 --> 00:13:24,250 ¿Está bien? Miguel Hernández. 123 00:13:24,791 --> 00:13:26,708 Estará en la prueba. lee, por favor. 124 00:13:27,333 --> 00:13:29,416 Si ella lee, nos quedaremos dormidos. 125 00:13:31,250 --> 00:13:33,208 - ¿Hay algún problema? - Sí, ¿quieres quedarte en silencio? 126 00:13:33,708 --> 00:13:34,541 Vamos. 127 00:13:35,458 --> 00:13:36,458 ¿Ciertamente? 128 00:13:43,625 --> 00:13:46,958 tengo un amigo que consume mucha cocaína. 129 00:13:48,250 --> 00:13:50,208 La ayudaría, pero no sé cómo. 130 00:13:52,916 --> 00:13:55,291 Dudo que Miguel Hernández sepa la respuesta. 131 00:13:56,208 --> 00:13:57,750 No se lo pregunto a él, se lo pregunto a usted. 132 00:13:58,666 --> 00:14:00,041 Yo tampoco lo conozco. 133 00:14:02,916 --> 00:14:06,083 ya es tarde así que léelo en casa. Y aprende. 134 00:14:06,166 --> 00:14:09,458 Estará en la prueba. y no será fácil. Eres libre. 135 00:14:11,000 --> 00:14:11,875 Gracias. 136 00:14:15,375 --> 00:14:17,708 Iago, ¿puedes quedarte un rato? 137 00:14:35,333 --> 00:14:37,666 ¿Qué quiere decir con boicotear la clase? 138 00:14:39,000 --> 00:14:40,083 ¿Lo boicoteé? 139 00:14:40,916 --> 00:14:41,750 Eso no es nada. 140 00:14:43,791 --> 00:14:44,958 ¿Sabes lo que te molesta? 141 00:14:46,666 --> 00:14:48,541 Estás acostumbrado a conseguir lo que quieres. 142 00:14:49,333 --> 00:14:51,541 Te rechacé así que estás estancado. Eso es todo. 143 00:14:55,166 --> 00:14:56,708 Sería una mala psicóloga. 144 00:14:59,750 --> 00:15:01,291 Nuestra relación era real. 145 00:15:01,958 --> 00:15:03,291 Sé que te gustó. 146 00:15:05,500 --> 00:15:06,666 ¿Por qué no lo entiende? 147 00:15:08,958 --> 00:15:10,208 Por eso no estoy bien. 148 00:15:11,708 --> 00:15:12,541 Yago. 149 00:15:12,625 --> 00:15:14,541 No puede hacer nada. 150 00:15:15,125 --> 00:15:16,250 Nadie puede. 151 00:15:17,833 --> 00:15:18,666 Se acabó. 152 00:15:18,750 --> 00:15:21,708 ¿Qué pasó entre nosotros? no volverá a suceder. 153 00:15:21,791 --> 00:15:23,000 Métete eso en la cabeza. 154 00:16:01,791 --> 00:16:02,625 ¿Qué quiere? 155 00:16:04,708 --> 00:16:05,541 ¿Qué está haciendo? 156 00:16:26,208 --> 00:16:27,375 ¿Necesitas algo, Iago? 157 00:16:27,958 --> 00:16:30,333 - ¿Viruca está aquí? - Como puedes ver, no lo es. 158 00:16:30,416 --> 00:16:31,500 ¿Ocurre algo? 159 00:16:33,291 --> 00:16:34,625 ¿Puede darle un libro? 160 00:16:40,875 --> 00:16:42,083 Te traje algo. 161 00:16:53,500 --> 00:16:56,250 FLORES DEL MAL 162 00:16:57,916 --> 00:17:01,375 Si él no estará conmigo, Me suicidaré. Y todos sabrán por qué. 163 00:17:02,041 --> 00:17:05,833 ¿Recuerdas cuando hablaste de Baudelaire? “Yo soy la noche” y la herida.” 164 00:17:22,833 --> 00:17:23,666 Disculpe. 165 00:17:25,916 --> 00:17:27,208 - Raquel. -Eso. 166 00:17:27,291 --> 00:17:29,958 - Te llamé. - Mi batería está agotada. 167 00:17:31,166 --> 00:17:33,875 Roi Fernández está en el hospital. 168 00:17:35,166 --> 00:17:36,500 ¿Qué fue eso? 169 00:17:36,583 --> 00:17:38,666 Fue golpeado. No saben mucho. 170 00:17:38,750 --> 00:17:40,500 - ¿Cuál es su condición? - Con la corriente. 171 00:17:41,500 --> 00:17:42,833 ¿En qué hospital está? 172 00:17:43,375 --> 00:17:46,666 En la Universidad de Ourense. Voy allí. ¿Vienes conmigo? 173 00:17:46,750 --> 00:17:48,708 Sí, pero primero tengo que ir al baño. 174 00:17:48,791 --> 00:17:49,625 Está bien. 175 00:18:39,375 --> 00:18:41,333 ¿Qué quiso decir Sylvia Plath? 176 00:18:42,041 --> 00:18:44,041 ¿Es una llamada de ayuda? 177 00:18:44,708 --> 00:18:46,041 ¿Anunciar su muerte? 178 00:18:51,875 --> 00:18:53,625 - ¿Puedo preguntar algo? -No. 179 00:18:55,000 --> 00:18:56,708 Por favor, Viruca. 180 00:19:00,958 --> 00:19:02,083 ¿Qué es? 181 00:19:02,666 --> 00:19:04,000 ¿Por qué eres tan cruel? 182 00:19:04,958 --> 00:19:05,791 ¿I? 183 00:19:06,916 --> 00:19:09,916 Se trata de mi mensaje, pero no fue mi intención. 184 00:19:11,333 --> 00:19:12,166 No entiendo. 185 00:19:13,291 --> 00:19:15,541 Empezar a trabajar. No llegará. 186 00:19:22,125 --> 00:19:23,291 Za�alit �e�. 187 00:19:33,125 --> 00:19:33,958 Yago. 188 00:19:37,500 --> 00:19:39,000 ¿Qué pasa contigo y Viruca? 189 00:19:39,500 --> 00:19:40,750 Nada, ¿por qué? 190 00:19:40,833 --> 00:19:44,083 - ¿No me dirás qué está pasando? - Nada, te lo digo. 191 00:19:44,166 --> 00:19:46,958 - Eres aburrido cuando estás celoso. - Eres tan patético. 192 00:19:47,041 --> 00:19:49,250 ¿Por qué cuidaría a un niño como tú? 193 00:19:49,333 --> 00:19:50,875 No tiene idea. 194 00:19:51,500 --> 00:19:54,333 Cuanto más se mete en ello, más miserable resulta. 195 00:19:56,625 --> 00:19:57,541 -¿Eso? -Eso. 196 00:20:05,708 --> 00:20:06,541 ¿qué es eso? 197 00:20:09,083 --> 00:20:10,625 Así gime cuando hacemos el amor. 198 00:20:10,708 --> 00:20:11,583 ¿qué? 199 00:20:13,333 --> 00:20:14,166 Esa no es ella. 200 00:20:15,791 --> 00:20:16,625 Pregúntale. 201 00:20:25,958 --> 00:20:27,166 ¡Blanca querida! 202 00:20:28,833 --> 00:20:31,375 Vinimos tan pronto como nos enteramos. ¿Cómo es? 203 00:20:32,166 --> 00:20:33,000 Malo. 204 00:20:33,500 --> 00:20:34,625 Está en estado grave. 205 00:20:34,708 --> 00:20:36,291 ¿Saben lo que pasó? 206 00:20:36,375 --> 00:20:38,666 Los policías me lo están diciendo. 207 00:20:39,333 --> 00:20:41,208 Continuar. Confío en ellos. 208 00:20:42,375 --> 00:20:45,375 lo dejaron delante de la ambulancia y se escapó. 209 00:20:45,958 --> 00:20:49,958 Estamos revisando imágenes de cámaras de vigilancia. a ver si podemos descubrir algo. 210 00:20:50,041 --> 00:20:52,041 ¿Qué se puede ver en las grabaciones? 211 00:20:52,833 --> 00:20:57,375 Parte del auto en el que fue traído. y un hombre con capucha. 212 00:20:58,083 --> 00:20:59,291 ¿Podemos echar un vistazo? 213 00:21:01,541 --> 00:21:04,916 Si es un compañero de clase, tal vez podamos identificarlo. 214 00:21:06,791 --> 00:21:11,041 Está bien. Me darás un número de teléfono para que puedas venir a la estación. 215 00:21:11,125 --> 00:21:11,958 Bien. 216 00:21:12,041 --> 00:21:13,375 - Pido disculpas. -Gracias. 217 00:21:13,875 --> 00:21:16,416 GUARDIA CIVIL 218 00:21:26,583 --> 00:21:27,666 - Hola. -Hola. 219 00:21:28,333 --> 00:21:29,166 ¿Qué es ese olor? 220 00:21:30,833 --> 00:21:32,166 Apesta, ¿no? 221 00:21:32,250 --> 00:21:33,458 Supongo que el sistema de alcantarillado. 222 00:21:34,000 --> 00:21:34,875 Sí, pero� 223 00:21:35,958 --> 00:21:37,375 como si viniera de aquí. 224 00:21:38,416 --> 00:21:39,375 ¿Desde aquí? 225 00:21:39,458 --> 00:21:40,666 ¿Qué carajo? 226 00:21:45,208 --> 00:21:46,458 ¿qué es eso? 227 00:21:46,541 --> 00:21:47,416 Desagradable. 228 00:21:49,541 --> 00:21:50,833 Joder. 229 00:21:53,750 --> 00:21:55,791 - Fue operado. -¿Y? 230 00:21:55,875 --> 00:21:57,375 Detuvimos el sangrado. 231 00:21:57,458 --> 00:22:01,333 Varios órganos resultaron dañados, pero el hígado fue lo peor. 232 00:22:01,416 --> 00:22:03,333 También sufrió una contusión cerebral. 233 00:22:03,416 --> 00:22:05,208 Las horas que siguen son cruciales. 234 00:22:05,291 --> 00:22:06,583 ¿Pero funcionará? 235 00:22:06,666 --> 00:22:10,750 Haremos todo lo que podamos, pero tenemos que estar preparados para todo. 236 00:22:46,791 --> 00:22:49,875 Raquel, tengo algo que decirte. 237 00:22:50,375 --> 00:22:51,208 porque 238 00:22:52,125 --> 00:22:55,166 Sé por qué pasó todo esto. Voy hacia ti. 239 00:23:12,125 --> 00:23:13,291 ¿Sabes cómo es Roi? 240 00:23:22,750 --> 00:23:25,083 Nerea, ¿sabes dónde está Iago? 241 00:23:26,875 --> 00:23:27,708 No tengo ni idea. 242 00:23:27,791 --> 00:23:29,250 Tía. 243 00:23:29,333 --> 00:23:32,458 Seguro que podrías para responder a tus preguntas. 244 00:23:32,541 --> 00:23:35,000 Mejor que yo. ¿No lo crees? 245 00:23:35,083 --> 00:23:37,125 ¿Afirma que le dio una paliza? 246 00:23:37,208 --> 00:23:38,041 No sé. 247 00:23:39,291 --> 00:23:40,500 Pero tal vez él lo sepa. 248 00:23:43,041 --> 00:23:45,000 ¿Quizás sabes lo que pasó? 249 00:23:45,083 --> 00:23:47,333 ¿Seguirá protegiéndolo? 250 00:23:48,000 --> 00:23:48,833 ¿Qué está haciendo? 251 00:23:48,916 --> 00:23:50,791 Lo que sea necesario para terminar esto. 252 00:23:51,375 --> 00:23:52,500 Se lo debo a Roi. 253 00:23:52,583 --> 00:23:53,666 ¿Te importa ahora? 254 00:23:53,750 --> 00:23:54,625 -¿Y tú? - Sí. 255 00:23:54,708 --> 00:23:56,208 ¿Eso? Ciertamente. 256 00:23:56,291 --> 00:24:00,833 Te importa tanto que lo dejas que tu novio lo humilla frente a la clase. 257 00:24:00,916 --> 00:24:02,291 - ¿Bien? - Él no es mi novio. 258 00:24:02,375 --> 00:24:03,250 - ¿Que no es? -No. 259 00:24:03,916 --> 00:24:04,875 Excelente. 260 00:24:04,958 --> 00:24:07,083 nunca entendí 261 00:24:07,166 --> 00:24:10,500 ¿Por qué una feminista inteligente como tú? Estaba con Yago. 262 00:24:11,291 --> 00:24:12,583 Él no me conoce en absoluto. 263 00:24:12,666 --> 00:24:13,875 Tiene derecho. 264 00:24:13,958 --> 00:24:15,666 No te conozco en absoluto. 265 00:24:15,750 --> 00:24:18,000 ¿Eres lo que pretendes ser? 266 00:24:18,083 --> 00:24:20,416 ¿Estás tan involucrado como Iago? 267 00:24:21,000 --> 00:24:23,500 ¿Eres tan culpable como él? 268 00:24:25,708 --> 00:24:27,458 ¿Adónde vas? ¿No dirá nada? 269 00:24:29,916 --> 00:24:31,125 Raquel. 270 00:24:31,208 --> 00:24:32,416 ¿Puedes venir? 271 00:24:39,166 --> 00:24:42,250 Humillaste a un estudiante frente a sus compañeros de clase. 272 00:24:42,333 --> 00:24:43,791 Eso. 273 00:24:44,333 --> 00:24:45,833 Sé que no debería haberlo hecho. 274 00:24:46,875 --> 00:24:49,875 Pero seguro que Nerea sabe algo. 275 00:24:49,958 --> 00:24:51,291 Quería que ella reaccionara. 276 00:24:51,375 --> 00:24:52,583 ¿Es público acusar? 277 00:24:54,000 --> 00:24:55,625 Tenemos dos víctimas. 278 00:24:56,166 --> 00:24:57,416 - A Viruca y Roija� - Tres. 279 00:24:57,500 --> 00:24:58,500 Tres víctimas. 280 00:24:59,041 --> 00:25:00,458 Cuente usted mismo. 281 00:25:00,541 --> 00:25:01,583 ¿qué? 282 00:25:02,083 --> 00:25:08,500 Al principio estabas emocionado. Mírate a ti mismo ahora. Está pensando en Viruca y no la conocías. 283 00:25:09,416 --> 00:25:12,041 Acusa a los estudiantes de conspiraciones. 284 00:25:12,125 --> 00:25:14,375 Estás constantemente nervioso y asustado. 285 00:25:14,458 --> 00:25:16,041 No puede seguir así. 286 00:25:16,125 --> 00:25:18,583 - Marga, efectivamente - No más palabras. 287 00:25:19,625 --> 00:25:21,500 A menos que quiera tomar una baja por enfermedad. 288 00:25:38,000 --> 00:25:38,916 ¿qué sucede contigo? 289 00:25:40,375 --> 00:25:42,750 ¿Por qué no contesta llamadas y mensajes? 290 00:25:44,916 --> 00:25:46,750 Quiero que me dejes en paz. 291 00:25:48,833 --> 00:25:50,541 ¿No te importa Roy? 292 00:25:54,125 --> 00:25:56,333 Voy al hospital. ¿Vienes conmigo? 293 00:26:01,208 --> 00:26:02,041 Yo no lo haría. 294 00:26:03,208 --> 00:26:04,041 "Yo no lo haría." 295 00:26:06,583 --> 00:26:07,416 Yago� 296 00:26:08,166 --> 00:26:11,625 ¿Sabes por qué alguien como yo ¿Has estado con alguien como tú? 297 00:26:11,708 --> 00:26:14,333 Teniendo en cuenta cómo sabe ser. 298 00:26:15,916 --> 00:26:17,041 ¿Por qué estás desesperado? 299 00:26:20,708 --> 00:26:23,041 Incluso cuando eres un idiota, sé que eres bueno. 300 00:26:23,541 --> 00:26:25,583 Sé que te preocupas por tus amigos. 301 00:26:26,916 --> 00:26:29,416 - Por eso no lo puedo creer. - ¿Qué? 302 00:26:31,416 --> 00:26:35,375 Oye, ¿irá al hospital? ¿Sí o no? 303 00:26:41,250 --> 00:26:43,208 -No. - ¿Por qué carajo? 304 00:26:48,208 --> 00:26:50,416 ¿No estás involucrado en lo que pasó? 305 00:26:50,500 --> 00:26:52,458 No seas estúpido. 306 00:26:52,541 --> 00:26:54,291 ¡Estaba preocupado por ti! 307 00:26:54,375 --> 00:26:58,875 Dijo que no hablaría con él. Él quería ayudarte y tú lo ignoraste. 308 00:26:58,958 --> 00:26:59,958 ¿Qué quiere decir? 309 00:27:00,041 --> 00:27:03,541 Un amigo está preocupado por ti y no te importa! 310 00:27:03,625 --> 00:27:06,375 ¡Estás tan ocupado! ¿Qué quiere de mí? 311 00:27:06,458 --> 00:27:08,458 ¡Quiero que sea un hombre! 312 00:27:12,833 --> 00:27:14,000 ¿Sabes que? 313 00:27:15,416 --> 00:27:16,333 Vete a la mierda. 314 00:27:19,041 --> 00:27:20,000 Se acabó. 315 00:27:22,708 --> 00:27:23,541 Para siempre. 316 00:27:24,333 --> 00:27:26,166 Él volverá. Como siempre. 317 00:27:27,166 --> 00:27:28,000 Esta vez no. 318 00:27:31,250 --> 00:27:32,166 Me duele la polla. 319 00:27:33,166 --> 00:27:34,416 "escuchar"? ¡Me duele la polla! 320 00:27:58,208 --> 00:27:59,041 ¿qué? 321 00:28:09,583 --> 00:28:11,083 Lo siento. ¿Tienes un segundo? 322 00:28:12,708 --> 00:28:14,750 Hermoso. Grafito muy sutil. 323 00:28:14,833 --> 00:28:16,625 ¿qué? No soy yo. 324 00:28:16,708 --> 00:28:20,125 Por supuesto. Eres demasiado inteligente para eso. ¿Enviaste a un amigo? 325 00:28:20,208 --> 00:28:22,083 - No lo hice. Lo juro. - Descubrir. 326 00:28:22,166 --> 00:28:25,041 Aunque tuvo que registrar todas tus mochilas. 327 00:28:26,291 --> 00:28:27,125 Sin embargo. 328 00:28:27,833 --> 00:28:30,750 ¿Quieres que le diga a tu papá que se encargue de ello? 329 00:28:30,833 --> 00:28:32,833 ¿Aún no has descubierto cómo es? 330 00:28:33,708 --> 00:28:35,750 Por eso sólo se mira a sí mismo. 331 00:28:37,041 --> 00:28:38,541 Tendré que abrirte los ojos. 332 00:30:30,583 --> 00:30:31,416 Raquel. 333 00:30:32,666 --> 00:30:35,166 Tiene miedo. Este es un bocado demasiado grande para ti. 334 00:30:36,708 --> 00:30:39,875 No pudiste aceptar mi muerte, y ¿resolverías esto? 335 00:31:00,708 --> 00:31:01,541 ¿Halo? 336 00:31:01,625 --> 00:31:05,250 Raquel, aquí Pascual. Hablamos esta mañana en el hospital. 337 00:31:05,333 --> 00:31:07,083 Sí, dilo. 338 00:31:07,166 --> 00:31:10,541 ¿Puede venir a la estación? y mirar imágenes del coche? 339 00:31:12,625 --> 00:31:15,750 Por supuesto. Iré ahora mismo. Gracias. 340 00:31:30,750 --> 00:31:34,125 La imagen no es muy nítida. Fue grabado por una cámara de vigilancia durante la noche. 341 00:31:45,208 --> 00:31:46,291 ¿Lo reconoce? 342 00:31:49,750 --> 00:31:51,291 ¿Puedo mirar de nuevo? 343 00:32:04,458 --> 00:32:06,666 ¿Sabes quién es? ¿Conoces el auto? 344 00:32:17,791 --> 00:32:18,791 ¿Me llamaste? 345 00:32:20,375 --> 00:32:21,541 - Mirar. - ¿Qué? 346 00:32:23,625 --> 00:32:25,291 - ¿qué es eso? - Llegó hoy. 347 00:32:27,708 --> 00:32:28,875 Vete a la mierda. 348 00:32:29,500 --> 00:32:30,833 ¡Tenemos los permisos! 349 00:32:33,875 --> 00:32:35,833 Viruca aún cumplió su promesa. 350 00:32:37,250 --> 00:32:38,541 ¿Qué te dije? 351 00:32:39,083 --> 00:32:40,791 - Alemán. - ¿Qué? 352 00:32:41,458 --> 00:32:43,666 Llegó la policía. Te están buscando. 353 00:32:46,250 --> 00:32:48,208 - ¿Les dijiste que estaba aquí? -Eso. 354 00:32:48,291 --> 00:32:49,541 -Por supuesto. -¡Mamá! 355 00:32:51,208 --> 00:32:53,000 Diles que pasé la noche aquí. 356 00:32:53,500 --> 00:32:55,416 - No nos separamos. - ¿Por qué? 357 00:32:55,500 --> 00:32:57,750 Si preguntan. Es importante. 358 00:32:57,833 --> 00:32:59,916 - ¿Qué está sucediendo? - Escúchame. 359 00:33:00,000 --> 00:33:02,333 - Págame. - Todo estará bien, mamá. 360 00:33:02,416 --> 00:33:03,250 ¡Alemán! 361 00:33:08,000 --> 00:33:08,833 ¿Germán Araújo? 362 00:33:09,708 --> 00:33:10,541 Soy yo. 363 00:33:12,416 --> 00:33:14,916 Usted fue arrestado por agredir a Roi Fernández. 364 00:33:15,000 --> 00:33:18,375 Puede defenderse con el silencio. Todo lo que dice te puede dar un respiro. 365 00:33:18,458 --> 00:33:20,375 ¿lo que está sucediendo? ¿Por qué lo arrestas? 366 00:33:20,458 --> 00:33:22,791 - ¿Por qué te arrestan? -Malentendido. 367 00:33:23,750 --> 00:33:25,000 ¡No puedes llevártelo! 368 00:33:25,500 --> 00:33:27,375 ¡Mi hijo no es un criminal! 369 00:33:27,458 --> 00:33:29,666 Mamá, yo no lo hice. No soy culpable. 370 00:33:29,750 --> 00:33:30,666 ¡Díselo a Raquel! 371 00:34:03,875 --> 00:34:04,708 Hola claudia. 372 00:34:06,666 --> 00:34:07,500 ¿Qué es? 373 00:34:09,375 --> 00:34:12,666 Todo es culpa tuya. Le trajiste desgracia a mi hijo. 374 00:34:13,958 --> 00:34:16,625 - ¿Qué? - Ese chico al que supuestamente atacó. 375 00:34:17,416 --> 00:34:18,583 ¿Es tu alumno? 376 00:34:19,333 --> 00:34:20,166 Eso. 377 00:34:20,833 --> 00:34:22,291 ¿Y por eso soy responsable? 378 00:34:23,083 --> 00:34:24,875 El alemán no pudo hacer eso. 379 00:34:25,583 --> 00:34:26,500 Mintiendo. 380 00:34:28,125 --> 00:34:29,083 ¿Por qué dice eso? 381 00:34:32,208 --> 00:34:34,916 Por eso eres alemán Siempre fue lo más importante. 382 00:34:36,708 --> 00:34:38,250 Pero entonces sucedió algo. 383 00:34:39,333 --> 00:34:40,166 ¿No es así? 384 00:34:40,666 --> 00:34:42,291 ¿Por qué no lo admite? 385 00:34:45,791 --> 00:34:47,208 ¿No lo sabes? 386 00:34:48,375 --> 00:34:49,375 ¿qué? 387 00:34:50,166 --> 00:34:51,916 Para Viruca, el chico de la Xunta, 388 00:34:52,000 --> 00:34:55,333 el dinero con el que lo usaron Germán y su hermano sobornados 389 00:34:57,625 --> 00:34:59,583 No sé nada sobre eso. 390 00:34:59,666 --> 00:35:02,750 Eso. Él simplemente giró la cabeza y finge no ver. 391 00:35:03,500 --> 00:35:04,583 Como ocurre con la madre. 392 00:35:06,166 --> 00:35:07,041 Dios. 393 00:35:07,916 --> 00:35:09,083 ¿Él te lo dijo? 394 00:35:09,750 --> 00:35:12,416 Fue difícil para él. Tenía que confiar en alguien. 395 00:35:14,458 --> 00:35:18,333 nunca lo perdoné Él no te dijo eso. 396 00:35:19,583 --> 00:35:22,208 Tenías derecho a saberlo. Después de todo, es tu madre. 397 00:35:22,833 --> 00:35:25,250 Deberías haber tomado la decisión. 398 00:35:30,333 --> 00:35:32,750 Busque el directorio llamado Comentarios. 399 00:35:34,875 --> 00:35:36,250 ¿qué es eso? 400 00:35:37,375 --> 00:35:39,333 Verás qué bastardo es mi padre. 401 00:35:39,833 --> 00:35:41,958 Lo sigo repitiendo, pero él no lo entiende. 402 00:35:42,041 --> 00:35:44,416 Dudo que ella se atreva a quedarse con él. 403 00:35:46,666 --> 00:35:48,333 Mira cuando estará sola. 404 00:36:14,750 --> 00:36:16,291 Raquel, estás completamente mojada. 405 00:36:17,458 --> 00:36:18,291 Eso. 406 00:36:18,791 --> 00:36:21,750 Debería darte la llave. Eso sería más fácil. 407 00:36:23,500 --> 00:36:25,750 Lo siento. No quería estar sola esta noche. 408 00:36:26,791 --> 00:36:30,666 - ¿Te importa? - Nada. Te daré algo para que te cambies. 409 00:36:50,750 --> 00:36:51,833 Gracias. 410 00:36:53,125 --> 00:36:54,041 ¿Ese es Virucino? 411 00:36:54,125 --> 00:36:54,958 Eso. 412 00:36:56,000 --> 00:36:57,708 También puedo darte algo mío. 413 00:36:59,000 --> 00:37:00,333 No hay necesidad. 414 00:37:01,500 --> 00:37:03,125 Se puede cambiar arriba. 415 00:39:27,666 --> 00:39:30,291 - ¿Qué pasó? - Nada. Me quemé. 416 00:39:49,708 --> 00:39:50,541 Raquel. 417 00:39:51,333 --> 00:39:53,625 - ¿Quieres que paremos? -No. 418 00:39:55,333 --> 00:39:56,583 No, todo está bien. 419 00:42:08,375 --> 00:42:10,500 Traducción del subtítulo: Elvis �inmunic 420 00:42:13,500 --> 00:42:17,500 Tomado de www.titlovi.com