Original subtitles

ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

Quela.

Quela, du�o.

Kako si?

Gdje sam?

Imala si nesre�u. U bolnici si.

No dobro si. Ni�ta stra�no.

Polako. Re�i �u lije�niku da si se probudila.

-Dobro? -Ne idi.

Gdje su mi stvari?

Donijeli su ih. U torbi su. Polako.

Raquel.

A mobitel?

Mobitel. Imala sam ga u autu.

Pojavit �e se. Bez brige.

Ne, uzeli su ga.

Tko?

Mislim da su ne�to u�inili Viruci.

Raquel, o �emu govori�?

Mislim da su je ubili.

Zato su me pratili. Upla�ila sam se i sletjela s ceste.

Tko te pratio? Za�to bi te itko pratio?

Zato �to sam se petljala u �to nisam trebala.

-Molim te, Raquel. -Ne. Slu�aj me.

Znam da mi ne�e� vjerovati, ali doista to nisam umislila.

U redu.

-Germ�ne. -Brzo se vra�am.

Idem k lije�niku.

Ovo je va� mobitel?

Dala mi ga je ekipe iz hitne.

Bok.

Bok.

Bok!

Bok, dragi.

Hej. Nedostajao si mi.

Spremit �u ne�to za jelo.

�to je?

�to je?

�to?

�to ti je?

Idemo!

Idemo!

Do�i!

To je samo vjetar.

UNESI PIN

Sranje.

Tere,

ima� li jo� uvijek broj od onog tipa koji se razumije u mobitele?

Molim te, nazovi me.

Pusa.

Bok.

�to radi� ovdje? Dobro si?

-Ve� znate? -Zna� koliko ovaj gradi� ima stanovnika?

-Naravno da znamo. -Da.

Kako si?

Dobro. Nije bilo ni�ta ozbiljno. Ne�to me omelo pa sam sletjela s ceste.

Sigurno?

Nadam se da je ovdje s klincima i nastavom sve u redu.

Da, naravno.

Mo�e� ra�unati na nas.

Hvala.

Danas ima� samo jedan sat? Zamijenit �u te. Uzmi slobodno.

-Doista? -Da.

To bi bilo sjajno jer moram ne�to obaviti u Coruni.

No nemam auto pa nema veze.

Mogu te odvesti.

Da?

Trebamo se zabrinuti zbog tebe?

Ne. Samo sam se malo upla�ila.

Ja nisam Marga. Ne mora� mi lagati.

-Zaista sam dobro. -Dobro, kako ho�e�.

Mislim da gubim razum.

Ne mogu�

Ne mogu prestati misliti na Virucu.

Kao da�

Kao da idem njezinim stopama.

Zato moram znati �to se dogodilo i za�to je to u�inila.

-Ne �elim skon�ati poput nje. -�to govori�? Nisi poput nje.

Opusti se.

Ne.

Viruca je bila autodestruktivna.

�esto je sama sebi ote�avala �ivot.

Posljednjih se mjeseci drogirala, pila�

Mislim da ti nisi takva.

Pratili su me kad sam sletjela.

I mislim�

da �ele Virucin mobitel.

Mobitel?

Mo�da su�

mislili da imam ne�to njezino.

Da.

Naslijedila si stan u Marini?

Za�to predaje�, a ne �ivi� od iznajmljivanja?

Hvala na vo�nji.

Do�i, draga.

-Tko te dovezao? -�to?

Tko je to?

-Kolega iz �kole. -Kolega�

Draga, bez brige.

Ako netko mo�e otklju�ati taj mobitel, to je Dario.

Hvala �to mi �ini� uslugu.

Uslugu? Stajat �e te 200 eura, du�o.

�ovje�e.

Jo� samo malo.

OTKLJU�ANO

Gotovo? Daj mi ga.

-I? -Da vidimo.

-�to? -�ekaj.

U imeniku su samo�

-Samo brojevi. -Onda ih zovi.

Da zovem? Ne�u. Ne smiju znati da imam mobitel.

-Dobro. �to jo�? -Prestani, �ivcira� me!

Draga!

-MORAMO RAZGOVARATI -MRZIM TO

NE MO�E SVE BITI SAMO SEKS

U�ASNO MI JE �TO MISLI� DA SAMO TO �ELIM

Bo�e.

JEDVA �EKAM DA TE VIDIM, NADAM SE DA SE UBRZO �UJEMO

DANAS �U TREBATI DVA

U 17 H? NA STAROM MJESTU

MOGU LI DOBITI POPUST ZA PET?

-�to ima? -U�i.

Ho�e� mi objasniti?

�to?

Kako �to?

Ne, ja sam kriva. Glupa sam.

Primila sam te u svoj dom kao odraslu osobu.

-Sa�alila se nad tobom. -Sa�alila?

Da, sa�alila.

Ne �elim to.

�eli� mi svr�iti po faci.

Drugi to ve� rade.

Udaraj me koliko ho�e�.

Ni�ta vi�e ne osje�am.

Idi, molim te.

�to radi�?

Zamolila sam te da ode�.

Ne �eli� me poljubiti?

Ako me ne �eli� svu�i, oti�i �u.

Ako me ne �eli� po�eviti, oti�i �u.

Reci.

PROPU�TEN POZIV

�to je?

Mora� i�i.

Ve� si za�alila?

Ja nisam.

Mogu se istu�irati?

Mauro?

-Raquel? -Da.

�elim ti ne�to pokazati. Ima� vremena?

Dobro.

Hvala �to ga ostavlja� u autu.

-Bojim ih se odmalena. -Dobro.

U redu je. Ne�emo dugo.

Brzo se vra�amo.

Miruj.

Jako je dobar.

Prekrasno je.

Da.

Misle da je ovdje umrla.

Struja ju je odnijela do brane.

Ovdje je sko�ila. Tako barem ka�u.

-Vidjela si koliko nam je trebalo dovde? -Da, za�to?

Onda zna� da nije mogla uzeti toliko sedativa

i dovesti se ovako daleko.

Da. Po�eli bi djelovati ranije.

-Mo�da ih je ovdje popila. -Ne.

U stanu smo prona�li kutiju i bo�icu vode s njezinim otiscima.

Uostalom�

Gdje ih je nabavila?

Mo�da joj ih je netko dao.

-Misli�? -Da.

-Nije hladna. -Zbog vrela.

Teku tople struje.

No Viruca ipak nije odlu�ila sko�iti ovdje.

Hej!

-Bok. -Gdje si bila? Isklju�en ti je mobitel.

Ne znam. Vjerojatno se ispraznila baterija.

�to radi�?

Rje�avam neke poslove.

Poku�avam srediti poslovne knjige restorana.

Kona�no se nazire svjetlo na kraju tunela.

Ne mora� prodati stan ako ne �eli�.

Ne, odlu�ila sam.

-Da? -Da.

-Dobro. -Idem le�i. Ne osje�am se najbolje.

-Ne �eli� razgovarati? -O �emu?

O nesre�i i onome �to pro�ivljava�.

Mo�da je zbog toga.

-Samo se bojim� -Da �u opet poludjeti?

Ne, o �emu govori�?

Mo�da nisi sna�na kao �to misli�.

Priredimo tulum.

-Tulum? -Da.

-�to? -Da, tulum.

Da se opustimo i proslavimo useljenje.

Pozvat �emo Acebede i�tvoje kolege. Koga god �eli�.

U redu, mo�e.

-No ti sve organizira�. -Da.

Laku no�.

IZLAZ

Nisam znao za ovo. Lijepo je.

Do�em ovamo kad �elim biti sama.

�to je?

Moramo razgovarati.

Opet �e� me ostaviti?

Koliko �e� izdr�ati?

Tri dana? Dva tjedna?

Uvijek se vrati�.

Tebi je to normalno?

A �to se �evi� s mojim ocem?

To je za tvoje dobro.

Ovo nema smisla.

Nemamo sada�njost, budu�nost�

-Budu�nost? -Da.

Kakva mi je budu�nost? Da �ivim s tim gadom koji me stalno tu�e?

Da �ivim bez nade?

Prihvatim ovo sranje?

Slu�aj.

Zna� �to?

Ba� me briga za budu�nost. �elim biti ovdje.

S tobom. Ovdje.

Nemoj, Iago.

U redu.

�to radi�?

Kamo �e�?

Iago!

Si�i, Iago!

�to radi�?

Iago, si�i!

Iago!

�to radi�?

Briga me za sve ako nisam s tobom.

Sko�it �e�?

Tvoji bi problemi nestali.

Kao i moji.

Ni tata ni ti mi vi�e ne bi nanosili bol.

�to radi�?

Ne silazim dok i ti ne si�e�!

Dobro.

Boji� se?

Reci da ti je stalo.

Reci da �e� ostaviti mojeg oca. Reci to i silazim.

Bila bih ovdje da mi nije stalo do tebe?

Reci da �e� ga ostaviti.

Reci!

-Ne �ujem te! -Ho�u!

Ho�u, glupane.

Dobro jutro.

-Iznena�eni ste? -Mnogi su mislili da se ne�e� vratiti.

Doista?

Za�to ne?

Nisam od onih koje se predaju prije nego �to sve dovr�e.

Znam da bi neki od vas to voljeli.

Gdje smo stali?

Prije nego �to po�nemo.

Mo�e� li nam re�i �to ti se to�no dogodilo?

Ne.

Ne mogu.

Ne vidi� �to bi bilo da i tebe izgubimo?

Zna� da sam ja prona�ao Virucu?

I dalje mi je pred o�ima.

Sanjam to svake no�i.

�to te zanima?

Mislila si da �e� umrijeti?

�to ti je tad�proletjelo glavom?

Da �emo ti nedostajati?

Ne mogu vas ozbiljno shvatiti.

Nema veze.

�to nedostaje mojem pitanju?

Ni�ta.

Kad je auto sletio s ceste�

upla�ila sam se.

Jako.

Sjetila sam se �to nisam rekla.

�to nisam u�inila.

I svega �to�

bih voljela u�initi.

Sve sam vas iznevjerila jer vam nisam prenijela svoju strast prema knji�evnosti.

Molim te.

Doista, jer

knji�evnost me spasila.

-Shva�ate? -Jebote.

Zrela je za lije�enje.

-Daj i njoj tablete. -�uti.

Dobro. Zavr�ili smo s priznanjima.

Otvorite knjige na stranici�

na 32. stranici.

�itaj, Nerea.

�Idu�i put kucaj dvaput prije nego �to u�e�.�

Nerea, mo�emo li razgovarati?

�urim. Moram pomo�i mami.

Nerea.

Nerea, slu�aj.

�to je?

Za�to je Iago spomenuo tablete?

-Dala si ih Viruci? -�to?

Pa, tvoj de�ko to ka�e.

�uj, ba� me briga. Dobro?

Izvolite, Rosa. Nadam se da �e suprug biti bolje.

-Bok. -Bok.

Kako si?

Trebala bih neki�anksiolitik.

-Ima� recept? -Nemam.

Sutra �u ga tra�iti od specijalista.

�ao mi je, ali jako su strogi.

Ne mogu ti ih dati.

Izgubila sam kutiju koju sam imala kod ku�e,

a prolazim kroz te�ko razdoblje pa mi trebaju�

za spavanje. To je sve.

No ne mo�e� ih uzimati bez nadzora.

-�ao mi je. -Molim te.

Ne mogu.

U redu. Hvala.

Viruca.

Evo.

Hvala.

�to prije mi donesi recept.

Za�to ovo radi�?

Pa, zato �to �elim da bude� dobro

i da nam jo� govori� o Carmen Laforet, Sylviji Plath

i ostalim spisateljicama o kojima nismo u�ili.

Svjesna si da mijenja� na�e �ivote?

Barem �to se mene ti�e.

Ako je netko zahvalan, to sam ja.

Nerea.

Hvala.

Hvala.

Ne za tablete, nego�

�to si me podsjetila da radim ne�to bitno

i da sam jo� u formi.

Mama?

�to se doga�a? To su mi roditelji.

-Imamo nalog. -Kakav nalog?

Za delo�aciju.

Sudac je nalo�io.

Ne mo�ete mi izbaciti roditelje!

Samo izvr�avamo naredbe. Nemojte nam ote�avati.

Zovem banku. Ovo je ve� rije�eno.

Viruca, tvoja majka!

-Ide� s njom? -Da.

Na�i �emo se u bolnici.

Nisu mi rekli voze li je u Santiago ili�Corunu.

Saznat �u.

Mama.

Bok.

Dobro.

�to?

�to ti treba?

Nemoj, mama.

Mama, prestani.

�to radi�? Mama, smiri se.

Molim te, mama. Slu�aj.

Iza�i �e�. I�i �emo ku�i i ozdravit �e�.

Dobro?

Mama.

Pove�at �emo dozu.

Kako je?

Dobro je pro�lo. Ne brinite se.

Ja�a je nego �to izgleda.

-Pri�ekat �emo da vidimo� -Mo�emo je vidjeti?

Jedno od vas. Nakratko.

Idem ja.

Ti si kriva �to joj je slomljeno srce.

Evo.

-Hvala. -Nema na �emu.

Dobro si?

Da, hvala.

Mama je na intenzivnoj.

Nisi jedina.

I moja je.

Bit �e joj bolje. Vidjet �e�.

Pa �e� je razveseliti.

Ili razo�arati jer�

Ni u tome nisi jedina.

Moram obaviti poziv. Ispri�aj me.

-Sretno. -Hvala.

Remedios.

Bok, ovdje Elvira Ferreiro.

Viruca.

Da. Kako si? Dobro.

Mo�e� me spojiti s ministrom?

Da.

Onda �u �ekati da mi se javi.

Hitno je. Jako.

Dobro, hvala.

Sranje.

Kako je?

Bez promjene.

Barem se odmara.

Mama �e biti dobro.

Sve �u srediti.

Odmah.

Gle, nestala.

Delo�iraju mi roditelje.

Zar nema� neku vezu?

Htio sam razgovarati, ali ne javlja� se�

To su mi roditelji! Ne mogu zavr�iti na ulici!

Mora� mi pomo�i!

�to moram?

Mora� mi pomo�i.

Misli� da se mo�e� poigravati mnome?

Pojavi� se, nestane��

-Za�to bih ti pomogao? -Zato �to ne idem nikamo.

Ostavila sam Maura.

Iago.

Hej. Ne.

Do�i, daj da ti�

Dobro si?

Moj prokleti otac.

Kao da su svi odlu�ili upropastiti nam dan.

-Moja je mama ista. -Za�to?

Viruca je prije nekoliko dana do�la u ljekarnu�po sedative bez recepta.

Maznula sam kutiju dok mama nije gledala.

Za�to?

Jer mi je draga.

Obe�ala je da �e mi donijeti recept i�

To je�

Vidi�? Radi s nama �to po�eli.

Zna� �to?

Drugi joj put daj jo�.

Nadam se da �e ih ku�ka progutati i umrijeti, zna�?

Onog dana kad je umrla, Viruca je bila na ovom mjestu.

Lokacija je pohranjena u mobitelu.

Dobro. Odli�no si se sjetila da ode� onamo sama.

To je posljednje �to je u�inila.

Zanima me za�to je i�la tako daleko.

Moram znati kako bih otkrila �to joj se dogodilo.

Javi se �im stigne�.

Gledaj cestu. Nemoj opet sletjeti.

-Da, �ujemo se kasnije. -Dobro.

Bok.

Bok. Dobar dan.

�to je ovdje?

Spremi�te za kanue.

Mnogi dolaze na veslanje pa ovdje ostave opremu.

�ujte�

Poznajete li ovu �enu?

Virucu? Naravno.

Iznajmljivala je katamarane, a imala je i svoj kanu.

Bila je ovdje samo nekoliko dana prije�

Sirota.

Gdje je dr�ala svoj kanu?

Ovdje, do�i.

Ovaj je njezin.

No tog dana nije veslala. Mislim da je po ne�to do�la.

Mnogi dr�e stvari u kanuima.

-Bok! -Sti�em!

-Vra�am se brzo. -Da.

Hladno pivo!�Hajde!

�to ima?

Ja sam Germ�n.

Zabavljate se?

Duga�ka je za tebe.

Dobar sam prema kolegama.

Hej.

-Prestani. -�to?

-Na tulumu smo. -Da, ali ne ovdje.

Hajde, stari.

Naplati koliko ho�e�. Pogledaj kako sam napaljen.

Rekao sam ne, jebote. Gluh si?

Dobro, stari.

Razumijem.

Ostani. Popu�it �emo d�oint.

Ne sad.

Germ�ne!

Evo i gazdarice.

Kasni� na vlastiti tulum, kako i prili�i.

Mo�emo li porazgovarati?

Sranje.

Na tulum si pozvao moje u�enike? Poludio si?

-Dogovorili smo se! -Da, za Acebedose!

Tvoji u�enici? Sigurno ih je on pozvao!

�to da mu ka�em? Ovo je mali grad. Svatko svakog poznaje.

-�to je lo�e u tome? -�to?

Nisam raspolo�ena za obja�njenja.

�to je?

�to je?

Rekla sam ti u bolnici.

Ne�to su u�inili Viruci.

Gotovo sam sigurna da je ubijena.

O �emu govori�?

O �emu govorim?

Sranje.

Oprosti.

�to radi�?

Netko me zalio pi�em. Tra�im �istu majicu.

Daj mi to. Gubi se odavde. Van!

Pozvao me tvoj mu�.

Kako �e� me izbaciti?

Pozvat �e� mojeg ro�aka iz Garde?

�to? Svi�am ti se?

Ja nisam Viruca.

Ne mo�e� me zavesti, a ni isprovocirati.

Nemoj ma�tati.

Nemoj vi�e umi�ljati koje�ta.

I petljati se gdje ne treba.

Tek toliko da zna�.

Prijeti� mi?

Upozoravam te.

Vidi� kako je lako upasti ti u ku�u

i skompati se s�Germ�nom.

Sigurno voli bijelo.

Pomislit �e da si poludjela.

Za�to ne bi vjerovao tako dragim klincima?

Gade.

Van!

Ne zna� �to to zna�i.

Ne snalazi� se u ovome kao ni ja. Shva�a�?

Najbolje da sve zaboravi�.

Zaboravi Virucinog mu�a

koji ti puni glavu glupostima i zaboravi nju.

Ubila se! Kraj pri�e!

POZIVI

DOLAZNI POZIV V

Prijevod titlova: Elvis �imunic

Preuzeto sa www.titlovi.com