1 00:00:06,000 --> 00:00:08,916 SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:15,458 --> 00:00:16,291 Quela. 3 00:00:19,541 --> 00:00:20,416 Quela, amigo. 4 00:00:21,583 --> 00:00:22,416 ¿Cómo estás? 5 00:00:24,500 --> 00:00:25,333 ¿Dónde estoy? 6 00:00:25,833 --> 00:00:27,708 Tuviste un accidente. Estás en el hospital. 7 00:00:28,750 --> 00:00:30,708 Pero estás bien. Nada extraño. 8 00:00:32,458 --> 00:00:35,208 Despacio. Dile al médico que te despertaste. 9 00:00:35,291 --> 00:00:37,125 -¿Bien? - No te vayas. 10 00:00:38,166 --> 00:00:39,458 ¿Dónde están mis cosas? 11 00:00:39,541 --> 00:00:42,375 Los trajeron. Están en la bolsa. Despacio. 12 00:00:43,000 --> 00:00:44,750 Raquel. 13 00:00:44,833 --> 00:00:45,833 ¿Y el celular? 14 00:00:46,583 --> 00:00:49,791 Teléfono móvil. Lo tenia en el auto. 15 00:00:49,875 --> 00:00:52,125 Aparecerá. No hay problema. 16 00:00:52,208 --> 00:00:53,458 No, se lo llevaron. 17 00:00:54,166 --> 00:00:55,166 ¿OMS? 18 00:00:55,250 --> 00:00:57,333 Creo que los virus hicieron algo. 19 00:00:58,541 --> 00:00:59,916 Raquel, ¿de qué estás hablando? 20 00:01:00,541 --> 00:01:01,875 Creo que la mataron. 21 00:01:03,625 --> 00:01:07,583 Por eso me siguieron. Me asusté y me salí del camino. 22 00:01:07,666 --> 00:01:10,208 ¿Quién te siguió? ¿Por qué alguien te seguiría? 23 00:01:11,333 --> 00:01:13,958 Porque me equivoqué No debería haberlo hecho. 24 00:01:14,541 --> 00:01:17,166 - Por favor, Raquel. -No. Escúchame. 25 00:01:17,250 --> 00:01:21,166 Sé que no me creerás, pero realmente no lo dije en serio. 26 00:01:22,583 --> 00:01:23,416 Está bien. 27 00:01:24,458 --> 00:01:26,916 - Alemán. - Volveré pronto. 28 00:01:27,666 --> 00:01:28,708 Voy al médico. 29 00:01:40,041 --> 00:01:41,250 ¿Es este tu celular? 30 00:01:42,041 --> 00:01:43,750 Me lo dio el equipo de emergencia. 31 00:02:49,208 --> 00:02:50,041 Hola. 32 00:02:50,666 --> 00:02:51,500 Hola. 33 00:02:53,041 --> 00:02:53,875 ¡Hola! 34 00:02:54,458 --> 00:02:55,583 Hola, querido. 35 00:03:03,708 --> 00:03:06,125 Ey. Te extrañé. 36 00:03:10,125 --> 00:03:11,625 Para preparar algo de comer. 37 00:03:15,416 --> 00:03:16,250 ¿Qué es? 38 00:03:16,750 --> 00:03:17,833 ¿Qué es? 39 00:03:18,333 --> 00:03:19,166 ¿qué? 40 00:03:20,333 --> 00:03:22,166 ¿Qué sucede contigo? 41 00:03:35,708 --> 00:03:36,750 ¡Vamos! 42 00:03:37,666 --> 00:03:39,416 ¡Vamos! 43 00:03:40,208 --> 00:03:41,041 ¡Venir! 44 00:03:42,583 --> 00:03:43,666 Es sólo el viento. 45 00:04:09,083 --> 00:04:12,208 INGRESAR PIN 46 00:04:12,291 --> 00:04:13,125 Mierda. 47 00:04:25,625 --> 00:04:26,458 tere, 48 00:04:26,958 --> 00:04:31,500 ¿Ese tipo todavía tiene un número? ¿Quién entiende de teléfonos móviles? 49 00:04:33,541 --> 00:04:34,916 Por favor llámame. 50 00:04:35,416 --> 00:04:36,250 Un beso. 51 00:04:40,000 --> 00:04:40,833 Hola. 52 00:04:41,500 --> 00:04:43,416 ¿Qué está haciendo aquí? ¿Estás bien? 53 00:04:44,166 --> 00:04:47,166 - ¿Ya lo sabes? - ¿Sabes cuántos habitantes tiene este edificio? 54 00:04:47,250 --> 00:04:49,041 - Por supuesto que lo sabemos. -Eso. 55 00:04:49,625 --> 00:04:50,458 ¿Cómo estás? 56 00:04:52,083 --> 00:04:56,500 Bien. No fue nada grave. Algo me molestó y me salí del camino. 57 00:04:56,583 --> 00:04:58,166 ¿Ciertamente? 58 00:04:58,250 --> 00:05:01,625 espero que este aqui Todo está bien con los niños y las clases. 59 00:05:02,833 --> 00:05:03,666 Sí, claro. 60 00:05:04,250 --> 00:05:05,791 Puede contar con nosotros. 61 00:05:06,583 --> 00:05:07,416 Gracias. 62 00:05:07,500 --> 00:05:10,958 ¿Solo hay una hora hoy? Reemplace la tubería. Tómate un tiempo libre. 63 00:05:11,791 --> 00:05:13,250 -¿En realidad? -Eso. 64 00:05:13,833 --> 00:05:16,875 Eso sería genial porque tengo que hacer algo en Coruña. 65 00:05:16,958 --> 00:05:18,958 Pero no tengo coche, así que no importa. 66 00:05:20,000 --> 00:05:20,958 Puedo llevarte. 67 00:05:22,083 --> 00:05:22,916 ¿Eso? 68 00:05:30,208 --> 00:05:32,041 ¿Deberíamos preocuparnos por ti? 69 00:05:33,458 --> 00:05:35,958 No. Estaba un poco asustado. 70 00:05:36,458 --> 00:05:39,750 No soy Marga. No tiene por qué mentirme. 71 00:05:41,208 --> 00:05:44,500 - Estoy muy bien. -Está bien, como quieras. 72 00:05:50,625 --> 00:05:52,625 Creo que estoy perdiendo la cabeza. 73 00:05:54,750 --> 00:05:55,791 no puedo� 74 00:05:55,875 --> 00:05:58,583 No puedo dejar de pensar en Viruca. 75 00:05:59,416 --> 00:06:00,458 Como si� 76 00:06:01,416 --> 00:06:03,333 Es como si estuviera siguiendo sus pasos. 77 00:06:05,666 --> 00:06:09,208 Por eso necesito saber Qué pasó y por qué lo hizo. 78 00:06:10,958 --> 00:06:14,791 - No quiero terminar como ella. - ¿Qué está diciendo? No eres como ella. 79 00:06:14,875 --> 00:06:16,041 Relajarse. 80 00:06:17,333 --> 00:06:18,166 No. 81 00:06:19,250 --> 00:06:21,166 Viruca fue autodestructiva. 82 00:06:21,250 --> 00:06:23,875 A menudo se hacía la vida difícil. 83 00:06:24,708 --> 00:06:28,000 En los últimos meses ha estado consumiendo drogas y bebiendo. 84 00:06:28,083 --> 00:06:29,500 No creo que seas así. 85 00:06:32,416 --> 00:06:34,250 Me siguieron cuando aterricé. 86 00:06:35,625 --> 00:06:36,708 Y creo� 87 00:06:38,000 --> 00:06:39,416 que quieren el celular de Viruca. 88 00:06:40,916 --> 00:06:41,750 ¿Teléfono móvil? 89 00:06:41,833 --> 00:06:43,583 tal vez lo sean 90 00:06:44,708 --> 00:06:46,500 Pensé que tenía algo suyo. 91 00:06:47,541 --> 00:06:48,375 Eso. 92 00:06:57,958 --> 00:06:59,833 ¿Heredaste un apartamento en Marina? 93 00:06:59,916 --> 00:07:02,541 ¿Por qué está enseñando? ¿Y no “vivir” del alquiler? 94 00:07:04,166 --> 00:07:05,208 Gracias por conducir. 95 00:07:12,833 --> 00:07:14,916 Ven, querida. 96 00:07:16,833 --> 00:07:18,541 - ¿Quién te llevó? - ¿Qué? 97 00:07:18,625 --> 00:07:20,500 ¿Quién es ese? 98 00:07:20,583 --> 00:07:22,458 -Un colega del colegio. - Colega� 99 00:07:28,291 --> 00:07:29,583 Cariño, no te preocupes. 100 00:07:29,666 --> 00:07:32,625 Si alguien puede desbloquear ese celular, es Darío. 101 00:07:35,875 --> 00:07:38,416 Gracias por hacerme un favor. 102 00:07:38,500 --> 00:07:41,250 ¿Un favor? Te costará 200 euros, amigo. 103 00:07:41,333 --> 00:07:42,375 más. 104 00:07:42,916 --> 00:07:44,000 Sólo un poquito más. 105 00:07:44,083 --> 00:07:44,958 DESBLOQUEADO 106 00:07:45,041 --> 00:07:46,666 ¿Listo? Dámelo. 107 00:07:48,291 --> 00:07:49,500 -¿Y? - Vamos a ver. 108 00:07:49,583 --> 00:07:50,833 - ¿Qué? - Esperar. 109 00:07:51,458 --> 00:07:54,750 Solo hay� en el directorio 110 00:07:55,333 --> 00:07:57,458 - Sólo números. - Entonces llámalos. 111 00:07:57,541 --> 00:08:00,333 ¿Llamo? No lo haré. No deben saber que tengo un celular. 112 00:08:00,833 --> 00:08:03,750 -Bien. ¿Qué otra cosa? - ¡Basta, me está tomando el pelo! 113 00:08:04,958 --> 00:08:05,791 ¡Querida! 114 00:08:14,416 --> 00:08:16,416 - NECESITAMOS HABLAR - ODIO ESO 115 00:08:16,500 --> 00:08:18,041 NO TODO PUEDE SER SOLO SEXO 116 00:08:18,125 --> 00:08:20,625 TENGO MIEDO DE PENSAR QUE ES TODO LO QUE QUIERO 117 00:08:22,375 --> 00:08:23,291 Dios. 118 00:08:23,375 --> 00:08:26,416 NO PUEDO ESPERAR PARA VERTE ESPERO ENCONTRARME PRONTO 119 00:08:26,500 --> 00:08:27,958 HOY NECESITAS DOS 120 00:08:28,041 --> 00:08:29,791 ¿A las 17H? EN EL LUGAR VIEJO 121 00:08:29,875 --> 00:08:31,666 ¿PUEDO OBTENER UN DESCUENTO DE CINCO? 122 00:09:00,583 --> 00:09:01,791 - ¿Qué pasa? - Aprender. 123 00:09:15,166 --> 00:09:16,291 ¿Me lo explicará? 124 00:09:18,291 --> 00:09:19,166 ¿qué? 125 00:09:19,250 --> 00:09:20,083 ¿Cómo es eso? 126 00:09:22,541 --> 00:09:25,208 No, es mi culpa. Soy estúpido. 127 00:09:25,291 --> 00:09:27,833 te recibí a tu casa como adulto. 128 00:09:28,500 --> 00:09:30,458 - Ella sintió pena por ti. - ¿Sa�alila? 129 00:09:30,541 --> 00:09:31,541 Sí, lo siento. 130 00:09:32,958 --> 00:09:34,125 No quiero eso. 131 00:09:34,208 --> 00:09:35,875 Quiere correrse en mi cara. 132 00:09:35,958 --> 00:09:37,250 Otros ya lo están haciendo. 133 00:09:42,958 --> 00:09:44,333 Pégame tanto como quieras. 134 00:09:44,916 --> 00:09:46,416 Ya no siento nada. 135 00:09:49,208 --> 00:09:50,125 Ve, por favor. 136 00:09:56,958 --> 00:09:57,791 ¿Qué está haciendo? 137 00:10:01,208 --> 00:10:02,875 Te pedí que te fueras. 138 00:10:06,833 --> 00:10:08,500 ¿No quiere besarme? 139 00:10:25,416 --> 00:10:27,333 Si no quiere desnudarme, me voy. 140 00:10:36,166 --> 00:10:38,333 Si no quieres verme, me iré. 141 00:10:41,250 --> 00:10:42,083 Decir. 142 00:12:08,291 --> 00:12:09,541 LLAMADA PERDIDA 143 00:12:20,916 --> 00:12:21,750 ¿Qué es? 144 00:12:27,291 --> 00:12:28,416 Tiene que desaparecer. 145 00:12:33,625 --> 00:12:34,791 ¿Ya te has arrepentido? 146 00:12:43,000 --> 00:12:43,833 No lo hice. 147 00:12:47,708 --> 00:12:48,833 ¿Puedo ducharme? 148 00:13:19,833 --> 00:13:20,708 ¿Mauro? 149 00:13:20,791 --> 00:13:22,208 -¿Raquel? -Eso. 150 00:13:22,291 --> 00:13:25,000 Quiero mostrarte algo. ¿Tienes tiempo? 151 00:13:25,500 --> 00:13:27,791 Bien. 152 00:13:27,875 --> 00:13:29,875 Gracias por dejarlo en el auto. 153 00:13:30,750 --> 00:13:33,208 - Les tengo miedo desde pequeño. -Bien. 154 00:13:33,958 --> 00:13:35,333 Está bien. No tardaremos mucho. 155 00:13:35,916 --> 00:13:37,291 Volveremos pronto. 156 00:13:38,625 --> 00:13:39,750 Quédate quieto. 157 00:13:40,333 --> 00:13:41,166 Él es muy bueno. 158 00:13:47,583 --> 00:13:48,541 Es hermoso. 159 00:13:50,375 --> 00:13:51,208 Eso. 160 00:13:53,625 --> 00:13:55,166 Creen que murió aquí. 161 00:13:55,666 --> 00:13:57,500 La corriente la llevó hasta la presa. 162 00:13:58,500 --> 00:14:00,500 Ella saltó aquí. Al menos eso es lo que dicen. 163 00:14:02,958 --> 00:14:07,000 - ¿Viste cuánto tiempo tardamos en llegar hasta aquí? - Sí, ¿por qué? 164 00:14:08,291 --> 00:14:11,291 entonces el sabe que no podía tomar tantos sedantes 165 00:14:11,375 --> 00:14:12,916 y llegar hasta aquí. 166 00:14:13,958 --> 00:14:16,125 Eso. Empezarían a actuar antes. 167 00:14:16,875 --> 00:14:19,000 - Quizás se los bebió aquí. -No. 168 00:14:19,541 --> 00:14:23,166 Encontramos una caja en el apartamento. y una botella de agua con sus huellas. 169 00:14:23,916 --> 00:14:24,750 Después de todo� 170 00:14:25,875 --> 00:14:27,416 ¿De dónde los sacó? 171 00:14:27,958 --> 00:14:30,375 Quizás alguien se los dio. 172 00:14:30,458 --> 00:14:31,750 - ¿Crees�? -Eso. 173 00:14:37,208 --> 00:14:39,750 - Ella no tiene frío. -Por las aguas termales. 174 00:14:39,833 --> 00:14:41,666 Fluyen corrientes cálidas. 175 00:14:42,250 --> 00:14:45,291 Pero Viruca sin embargo, ella no decidió saltar aquí. 176 00:14:58,875 --> 00:14:59,958 ¡Ey! 177 00:15:00,041 --> 00:15:03,875 -Hola. - ¿Dónde has estado? Tu teléfono móvil está apagado. 178 00:15:03,958 --> 00:15:07,125 No sé. Probablemente la batería esté agotada. 179 00:15:08,083 --> 00:15:09,041 ¿Qué está haciendo? 180 00:15:09,125 --> 00:15:10,583 Estoy haciendo algunos negocios. 181 00:15:11,125 --> 00:15:14,791 Estoy tratando de solucionarlo Libros de negocios de restaurantes. 182 00:15:15,583 --> 00:15:18,083 Por fin, hay luz al final del túnel. 183 00:15:18,166 --> 00:15:20,625 No tiene por qué vender el apartamento si no quiere. 184 00:15:20,708 --> 00:15:22,583 No, decidí. 185 00:15:23,416 --> 00:15:24,541 -¿Eso? -Eso. 186 00:15:24,625 --> 00:15:27,583 -Bien. - Voy a volver. No me siento mejor. 187 00:15:27,666 --> 00:15:29,708 - ¿No quiere hablar? - ¿Acerca de? 188 00:15:29,791 --> 00:15:32,833 Sobre el accidente y lo que vive. 189 00:15:32,916 --> 00:15:34,208 Quizás sea por eso. 190 00:15:34,291 --> 00:15:37,958 - Sólo tengo miedo� - ¿Me volveré loco otra vez? 191 00:15:38,041 --> 00:15:39,166 No, ¿de qué está hablando? 192 00:15:40,625 --> 00:15:43,166 Quizás no seas tan fuerte como crees. 193 00:15:46,083 --> 00:15:47,291 Hagamos una fiesta. 194 00:15:47,375 --> 00:15:49,000 -¿Fiesta? -Eso. 195 00:15:49,625 --> 00:15:51,125 - ¿Qué? - Sí, una fiesta. 196 00:15:51,208 --> 00:15:54,375 Relajémonos y celebremos la mudanza. 197 00:15:54,458 --> 00:15:58,458 Invitaremos a Acebede y a sus colegas. Quien quiera. 198 00:16:01,041 --> 00:16:02,750 Está bien, puede. 199 00:16:03,666 --> 00:16:05,333 - Pero tú organizas todo�. -Eso. 200 00:16:07,458 --> 00:16:08,291 Buenas noches. 201 00:16:25,958 --> 00:16:31,041 SALIR 202 00:17:01,000 --> 00:17:02,708 No sabía nada de esto. Es bonito. 203 00:17:03,750 --> 00:17:06,041 Vengo aquí cuando quiero estar solo. 204 00:17:17,625 --> 00:17:18,458 ¿Qué es? 205 00:17:21,208 --> 00:17:22,333 Necesitamos hablar. 206 00:17:25,166 --> 00:17:26,416 ¿Me dejará otra vez? 207 00:17:27,500 --> 00:17:28,708 ¿Cuánto durará? 208 00:17:30,041 --> 00:17:31,916 ¿Tres días? ¿Dos semanas? 209 00:17:32,000 --> 00:17:33,000 Vuelve siempre�. 210 00:17:33,791 --> 00:17:35,000 ¿Eso es normal para ti? 211 00:17:36,125 --> 00:17:37,791 ¿Y qué está pasando con mi padre? 212 00:17:44,958 --> 00:17:46,208 Es por tu propio bien. 213 00:17:47,458 --> 00:17:48,708 Esto no tiene sentido. 214 00:17:49,666 --> 00:17:51,833 No tenemos presente ni futuro. 215 00:17:51,916 --> 00:17:53,458 - ¿El futuro? -Eso. 216 00:17:53,541 --> 00:17:57,458 ¿Cuál es mi futuro? vivir ¿Con ese cabrón que me sigue pegando? 217 00:17:57,541 --> 00:17:58,958 ¿Vivir sin esperanza? 218 00:17:59,625 --> 00:18:00,875 ¿Aceptar esta mierda? 219 00:18:03,125 --> 00:18:03,958 Escuchar. 220 00:18:05,041 --> 00:18:05,875 ¿Sabes que? 221 00:18:07,041 --> 00:18:09,583 No me importa el futuro. Quiero estar aquí. 222 00:18:10,708 --> 00:18:11,625 Contigo. Aquí. 223 00:18:13,833 --> 00:18:15,250 No, Yago. 224 00:18:17,625 --> 00:18:18,458 Está bien. 225 00:18:22,458 --> 00:18:23,291 ¿Qué está haciendo? 226 00:18:24,708 --> 00:18:25,708 ¿Adónde vas? 227 00:18:27,750 --> 00:18:28,583 ¡Yago! 228 00:18:39,541 --> 00:18:41,000 ¡Bájate, Yago! 229 00:18:41,875 --> 00:18:42,708 ¿Qué está haciendo? 230 00:18:43,208 --> 00:18:44,458 ¡Yago, baja! 231 00:18:52,041 --> 00:18:52,875 ¡Yago! 232 00:18:55,291 --> 00:18:56,125 ¿Qué está haciendo? 233 00:18:56,208 --> 00:18:58,208 No me importa nada si no estoy contigo. 234 00:18:59,500 --> 00:19:00,500 ¿Saltará? 235 00:19:02,375 --> 00:19:04,041 Tus problemas desaparecerían. 236 00:19:04,625 --> 00:19:05,458 Como el mío. 237 00:19:06,208 --> 00:19:08,875 Ni papá ni tú me causarías más dolor. 238 00:19:21,416 --> 00:19:22,250 ¿Qué está haciendo? 239 00:19:26,083 --> 00:19:28,000 ¡No me bajaré hasta que tú también te bajes! 240 00:19:32,291 --> 00:19:33,125 Bien. 241 00:19:37,375 --> 00:19:38,208 ¿Tienes miedo? 242 00:19:45,625 --> 00:19:46,833 Di que te importa. 243 00:19:48,083 --> 00:19:51,000 Di que dejará a mi padre. Di eso y bajaré. 244 00:19:51,791 --> 00:19:54,166 ¿Estaría aquí si no me importaras? 245 00:20:00,916 --> 00:20:02,333 Di que ella lo dejará. 246 00:20:03,208 --> 00:20:04,041 ¡Decir! 247 00:20:06,416 --> 00:20:08,291 - ¡No te escucho! - ¡Deseo! 248 00:20:09,333 --> 00:20:10,375 Lo haré, idiota. 249 00:20:23,083 --> 00:20:24,250 Buen día. 250 00:20:38,000 --> 00:20:41,416 - ¿Estás sorprendido? -Muchos pensaron que no volvería. 251 00:20:41,958 --> 00:20:42,791 ¿En realidad? 252 00:20:43,291 --> 00:20:44,375 ¿Por qué no? 253 00:20:47,125 --> 00:20:50,583 No soy alguien que se rinda antes de que todo termine. 254 00:20:50,666 --> 00:20:52,666 Sé que a algunos de ustedes les encantaría. 255 00:20:55,791 --> 00:20:57,291 ¿Dónde paramos? 256 00:20:57,375 --> 00:20:58,958 Antes de empezar. 257 00:20:59,458 --> 00:21:02,000 ¿Puedes decirnos? ¿Qué te pasó exactamente? 258 00:21:02,083 --> 00:21:02,916 No. 259 00:21:03,500 --> 00:21:04,333 No puedo. 260 00:21:04,416 --> 00:21:07,166 ¿No ves qué pasaría si te perdiéramos a ti también? 261 00:21:07,666 --> 00:21:09,625 ¿Sabes que encontré a Viruca? 262 00:21:11,000 --> 00:21:12,500 Todavía está frente a mis ojos. 263 00:21:13,458 --> 00:21:15,000 Sueño con eso todas las noches. 264 00:21:19,000 --> 00:21:19,958 ¿Qué te interesa? 265 00:21:21,250 --> 00:21:22,875 ¿Creías que iba a morir? 266 00:21:22,958 --> 00:21:25,000 ¿Qué pasó por tu cabeza entonces? 267 00:21:27,750 --> 00:21:29,208 ¿Nos extrañarás? 268 00:21:31,375 --> 00:21:33,166 No puedo tomarte en serio. 269 00:21:34,208 --> 00:21:35,041 No importa. 270 00:21:35,750 --> 00:21:37,416 ¿Qué falta en mi pregunta? 271 00:21:40,458 --> 00:21:41,291 Nada. 272 00:21:48,416 --> 00:21:50,833 Cuando el auto se salió de la carretera� 273 00:21:53,291 --> 00:21:54,250 Estaba asustado. 274 00:21:56,333 --> 00:21:57,416 Muy. 275 00:21:59,083 --> 00:22:00,958 Recordé lo que no dije. 276 00:22:02,625 --> 00:22:03,708 Yo no hice eso. 277 00:22:05,916 --> 00:22:07,458 y todo eso 278 00:22:08,541 --> 00:22:09,958 Me gustaría hacerlo. 279 00:22:11,666 --> 00:22:17,083 Los decepcioné a todos porque no lo hice Transmitió su pasión por la literatura. 280 00:22:18,000 --> 00:22:18,833 Por favor. 281 00:22:19,583 --> 00:22:21,333 De hecho, porque 282 00:22:22,000 --> 00:22:23,416 La literatura me salvó. 283 00:22:24,041 --> 00:22:25,500 - ¿Lo entiendes? -Mierda. 284 00:22:25,583 --> 00:22:27,416 Está maduro para el tratamiento. 285 00:22:29,250 --> 00:22:31,125 - Dale pastillas también. - callarse la boca. 286 00:22:35,541 --> 00:22:39,041 Bien. Hemos terminado con las confesiones. 287 00:22:39,125 --> 00:22:42,291 Abrir libros en la página� 288 00:22:43,250 --> 00:22:44,541 en la página 32. 289 00:22:46,125 --> 00:22:47,291 Lee, Nerea. 290 00:22:49,083 --> 00:22:52,250 "La próxima vez toca dos veces antes de "qué". 291 00:23:00,250 --> 00:23:02,083 Nerea, ¿podemos hablar? 292 00:23:02,166 --> 00:23:04,041 Estoy apurado. Tengo que ayudar a mamá. 293 00:23:05,333 --> 00:23:06,166 Nerea. 294 00:23:06,666 --> 00:23:08,000 Nerea, el caso. 295 00:23:08,666 --> 00:23:09,500 ¿Qué es? 296 00:23:11,416 --> 00:23:13,250 ¿Por qué Iago mencionó las pastillas? 297 00:23:13,333 --> 00:23:15,500 - ¿Se los diste a Viruca? - ¿Qué? 298 00:23:15,583 --> 00:23:17,875 Bueno, tu novio lo dice. 299 00:23:18,375 --> 00:23:20,000 Ah, no me importa. ¿Bien? 300 00:23:27,083 --> 00:23:30,125 Aquí tienes, Rosa. Espero que mi marido esté mejor. 301 00:23:31,041 --> 00:23:32,458 -Hola. -Hola. 302 00:23:32,541 --> 00:23:33,375 ¿Cómo estás? 303 00:23:34,208 --> 00:23:37,500 Necesito algunos ansiolíticos. 304 00:23:37,583 --> 00:23:39,583 - ¿Tiene una receta? - No tengo ninguno. 305 00:23:40,291 --> 00:23:42,916 Mañana lo pediré a un especialista. 306 00:23:44,125 --> 00:23:47,000 Lo siento, pero son muy estrictos. 307 00:23:47,083 --> 00:23:48,500 No puedo dártelos. 308 00:23:50,041 --> 00:23:53,000 perdí la caja que tenia en casa, 309 00:23:53,500 --> 00:23:57,208 y estoy pasando por un periodo dificil entonces los necesito� 310 00:23:58,291 --> 00:24:00,000 para dormir. Eso es todo. 311 00:24:00,083 --> 00:24:03,750 Pero no puede tomarlos sin supervisión. 312 00:24:04,708 --> 00:24:07,166 - Lo lamento. - Por favor. 313 00:24:09,166 --> 00:24:10,000 No puedo. 314 00:24:10,875 --> 00:24:12,666 Está bien. Gracias. 315 00:24:21,541 --> 00:24:22,375 Virus. 316 00:24:23,833 --> 00:24:24,666 Aquí. 317 00:24:27,833 --> 00:24:28,666 Gracias. 318 00:24:29,166 --> 00:24:31,541 Tráeme la receta lo antes posible. 319 00:24:32,833 --> 00:24:33,916 ¿Por qué funciona esto? 320 00:24:36,666 --> 00:24:39,750 Bueno, por eso quiero que sea bueno. 321 00:24:39,833 --> 00:24:43,916 y seguir hablándonos sobre Carmen Laforet, Sylvia Plath 322 00:24:44,875 --> 00:24:47,541 y otros escritores sobre el cual no hemos aprendido. 323 00:24:49,583 --> 00:24:53,250 ¿Eres consciente de que nos cambia la vida? 324 00:24:54,416 --> 00:24:55,791 Al menos en lo que a mí respecta. 325 00:24:56,916 --> 00:24:58,916 Si alguien está agradecido soy yo. 326 00:25:03,166 --> 00:25:04,000 Nerea. 327 00:25:05,458 --> 00:25:06,583 Gracias. 328 00:25:07,666 --> 00:25:08,500 Gracias. 329 00:25:09,958 --> 00:25:11,500 No para pastillas, pero� 330 00:25:12,458 --> 00:25:14,875 Me recordaste que hiciera algo importante. 331 00:25:15,416 --> 00:25:16,708 y que todavía estoy en forma. 332 00:25:39,166 --> 00:25:40,000 ¿Mamá? 333 00:25:45,375 --> 00:25:48,083 ¿lo que está sucediendo? Estos son mis padres. 334 00:25:48,166 --> 00:25:50,250 - Tenemos una orden judicial. - ¿Qué orden? 335 00:25:50,333 --> 00:25:51,250 Por desalojo. 336 00:25:51,333 --> 00:25:52,666 Ordenó el juez. 337 00:25:53,958 --> 00:25:55,875 ¡No puedes echar a mis padres! 338 00:25:55,958 --> 00:25:58,666 Simplemente ejecutamos órdenes. No nos lo pongas difícil. 339 00:26:00,708 --> 00:26:02,708 Estoy llamando al banco. Esto ya está decidido. 340 00:26:03,208 --> 00:26:04,875 Viruca, tu madre! 341 00:26:13,416 --> 00:26:15,833 - ¿Ir con ella? -Eso. 342 00:26:16,583 --> 00:26:17,958 Nos encontraremos en el hospital. 343 00:26:18,041 --> 00:26:20,750 No me dijeron si lo conducen. en Santiago o Corún. 344 00:26:20,833 --> 00:26:21,958 Descubrí. 345 00:27:06,625 --> 00:27:07,458 Mamá. 346 00:27:09,333 --> 00:27:10,166 Hola. 347 00:27:13,000 --> 00:27:13,833 Bien. 348 00:27:19,083 --> 00:27:20,208 ¿qué? 349 00:27:20,291 --> 00:27:21,250 ¿Qué necesitas? 350 00:27:22,250 --> 00:27:24,291 No, mamá. 351 00:27:25,250 --> 00:27:26,666 Mamá, basta. 352 00:27:26,750 --> 00:27:28,958 ¿Qué está haciendo? Mamá, cálmate. 353 00:27:29,041 --> 00:27:31,166 Por favor, mamá. Escuchar. 354 00:27:32,416 --> 00:27:34,958 Saldrá. Volveremos a casa y mejoraremos. 355 00:27:35,750 --> 00:27:36,750 ¿Bien? 356 00:27:38,541 --> 00:27:39,375 Mamá. 357 00:27:48,333 --> 00:27:49,666 Aumentaremos la dosis. 358 00:27:55,208 --> 00:27:56,166 ¿Cómo es? 359 00:27:56,250 --> 00:27:58,333 Todo salió bien. No te preocupes. 360 00:27:58,416 --> 00:28:00,208 Ella es más fuerte de lo que parece. 361 00:28:00,291 --> 00:28:02,916 - Esperaremos y veremos - ¿Podemos verla? 362 00:28:04,291 --> 00:28:06,333 Uno de ustedes. Brevemente. 363 00:28:06,916 --> 00:28:07,750 Voy. 364 00:28:08,583 --> 00:28:11,125 Es tu culpa que su corazón esté roto. 365 00:28:50,750 --> 00:28:51,583 Aquí. 366 00:28:55,416 --> 00:28:56,916 -Gracias. - De nada. 367 00:28:59,583 --> 00:29:00,416 ¿Estás bien? 368 00:29:02,791 --> 00:29:03,625 Sí, gracias. 369 00:29:12,750 --> 00:29:14,125 Mamá está en cuidados intensivos. 370 00:29:18,250 --> 00:29:19,250 No eres el único. 371 00:29:21,125 --> 00:29:22,166 Es mío también. 372 00:29:27,791 --> 00:29:29,500 Ella mejorará. Ya verás. 373 00:29:31,000 --> 00:29:32,791 Bueno, él la animará. 374 00:29:34,958 --> 00:29:36,083 O decepcionar porque� 375 00:29:38,541 --> 00:29:39,958 Tampoco estás solo en eso. 376 00:29:57,083 --> 00:29:59,041 Tengo una llamada que hacer. Disculpe. 377 00:29:59,666 --> 00:30:01,416 -Buena suerte. -Gracias. 378 00:30:04,625 --> 00:30:05,458 Remedios. 379 00:30:05,958 --> 00:30:07,708 Hola, ella es Elvira Ferreiro. 380 00:30:08,500 --> 00:30:09,333 Virus. 381 00:30:10,041 --> 00:30:12,708 Eso. ¿Cómo estás? Bien. 382 00:30:12,791 --> 00:30:14,833 ¿Puedes comunicarme con el ministro? 383 00:30:18,583 --> 00:30:19,416 Eso. 384 00:30:21,041 --> 00:30:22,750 Entonces esperaré a que se comunique conmigo. 385 00:30:23,583 --> 00:30:25,291 Es urgente. Muy. 386 00:30:25,875 --> 00:30:26,958 Bien, gracias. 387 00:30:28,708 --> 00:30:29,541 Mierda. 388 00:30:31,708 --> 00:30:32,666 ¿Cómo es? 389 00:30:33,291 --> 00:30:34,125 Sin cambios. 390 00:30:35,125 --> 00:30:36,750 Al menos está descansando. 391 00:30:37,583 --> 00:30:38,708 Mamá estará bien. 392 00:30:41,083 --> 00:30:42,333 Lo arreglaré todo. 393 00:30:42,958 --> 00:30:43,875 Inmediatamente. 394 00:31:22,875 --> 00:31:24,708 Mira, ella se ha ido. 395 00:31:26,791 --> 00:31:28,291 Están desalojando a mis padres. 396 00:31:30,500 --> 00:31:31,791 ¿No hay una conexión? 397 00:31:32,375 --> 00:31:34,750 Quería hablar, pero no responde. 398 00:31:34,833 --> 00:31:37,625 ¡Esos son mis padres! ¡No puedo terminar en la calle! 399 00:31:37,708 --> 00:31:38,916 ¡Tienes que ayudarme! 400 00:31:39,000 --> 00:31:39,958 ¿Qué tengo que hacer? 401 00:31:40,041 --> 00:31:41,625 Él debe ayudarme. 402 00:31:42,875 --> 00:31:45,416 ¿Crees que puedes jugar conmigo? 403 00:31:45,500 --> 00:31:47,083 Aparece, desaparece 404 00:31:47,666 --> 00:31:50,791 - ¿Por qué debería ayudarte? - Por eso no voy a ninguna parte. 405 00:31:54,208 --> 00:31:55,458 Dejé a Mauro. 406 00:33:10,708 --> 00:33:11,541 Yago. 407 00:33:13,916 --> 00:33:15,416 Ey. No. 408 00:33:15,916 --> 00:33:17,041 Vamos, dártelo 409 00:33:25,583 --> 00:33:26,416 ¿Estás bien? 410 00:33:28,666 --> 00:33:29,875 Mi maldito padre. 411 00:33:30,958 --> 00:33:33,708 Como si todos hubieran decidido arruinar nuestro día. 412 00:33:34,208 --> 00:33:35,750 - Mi mamá es igual. - ¿Por qué? 413 00:33:37,625 --> 00:33:42,791 Fue viral hace unos días. Vino a la farmacia a conseguir sedantes sin receta. 414 00:33:43,958 --> 00:33:46,583 Acaricié la caja mientras mamá no miraba. 415 00:33:47,375 --> 00:33:48,291 ¿Por qué? 416 00:33:49,291 --> 00:33:50,250 Porque la amo. 417 00:33:53,000 --> 00:33:56,541 Ella prometió traerme la receta y 418 00:33:58,833 --> 00:33:59,666 Eso es todo 419 00:34:00,916 --> 00:34:02,708 ¿Ves? Haz lo que quieras con nosotros. 420 00:34:03,958 --> 00:34:04,916 ¿Sabes que? 421 00:34:05,500 --> 00:34:07,041 Dale más la segunda vez. 422 00:34:12,750 --> 00:34:16,000 Espero que la casa los encuentre. tragar y morir, ¿sabes? 423 00:35:02,375 --> 00:35:06,208 El día que ella murió, Viruca estaba en este lugar. 424 00:35:06,291 --> 00:35:08,500 La ubicación se almacena en el teléfono móvil. 425 00:35:08,583 --> 00:35:11,458 Bien. Te acordaste muy bien ir allí solo. 426 00:35:12,041 --> 00:35:14,166 Eso es lo último que hizo. 427 00:35:14,250 --> 00:35:16,375 Me pregunto por qué llegó tan lejos. 428 00:35:16,875 --> 00:35:19,708 necesito saber para saber qué le pasó. 429 00:35:20,208 --> 00:35:22,041 Ponte en contacto tan pronto como llegue. 430 00:35:22,708 --> 00:35:26,041 Vigila el camino. No vuelvas a aterrizar. 431 00:35:26,791 --> 00:35:28,666 - Sí, hasta luego. -Bien. 432 00:36:40,500 --> 00:36:41,333 Hola. 433 00:36:42,791 --> 00:36:44,875 Hola. Buenas tardes. 434 00:36:47,083 --> 00:36:48,375 ¿Qué hay aquí? 435 00:36:48,458 --> 00:36:49,750 Almacén para canoas. 436 00:36:50,875 --> 00:36:54,708 muchos vienen a remar Entonces dejan el equipo aquí. 437 00:36:55,291 --> 00:36:57,125 Escuchar 438 00:36:58,166 --> 00:36:59,500 ¿Conoces a esta mujer? 439 00:37:00,958 --> 00:37:02,375 ¿Virus? Por supuesto. 440 00:37:03,041 --> 00:37:06,041 Ella alquiló catamaranes, y ella también tenía su propia canoa. 441 00:37:08,416 --> 00:37:10,916 Ella estuvo aquí hace apenas unos días� 442 00:37:11,000 --> 00:37:11,833 Pobrecita. 443 00:37:12,333 --> 00:37:14,333 ¿Dónde guardó su canoa? 444 00:37:17,333 --> 00:37:18,166 Aquí, ven. 445 00:37:31,291 --> 00:37:32,208 Éste es de ella. 446 00:37:32,791 --> 00:37:36,208 Pero ella no remó ese día. Creo que vino por algo. 447 00:37:36,833 --> 00:37:38,708 Muchos guardan cosas en canoas. 448 00:37:39,625 --> 00:37:41,375 -¡Hola! - ¡Ya voy! 449 00:37:41,916 --> 00:37:43,125 - Volveré pronto. -Eso. 450 00:38:47,208 --> 00:38:50,125 ¡Cerveza fría! ¡Vamos! 451 00:38:54,875 --> 00:38:55,791 ¿Qué pasa? 452 00:38:55,875 --> 00:38:57,125 Soy alemán. 453 00:38:57,833 --> 00:38:58,708 ¿Te estás divirtiendo? 454 00:39:26,041 --> 00:39:27,333 Es largo para ti. 455 00:39:28,208 --> 00:39:30,250 Soy bueno con mis compañeros. 456 00:39:31,291 --> 00:39:32,125 Ey. 457 00:39:32,625 --> 00:39:34,250 - Basta. - ¿Qué? 458 00:39:34,333 --> 00:39:36,291 - Estamos en una fiesta. - Sí, pero aquí no. 459 00:39:38,541 --> 00:39:39,708 Vamos, amigo. 460 00:39:39,791 --> 00:39:42,708 Carga todo lo que quieras. Mira que cachonda estoy. 461 00:39:42,791 --> 00:39:45,625 Dije que no, joder. ¿Estás sordo? 462 00:39:45,708 --> 00:39:46,958 Está bien, amigo. 463 00:39:47,041 --> 00:39:49,500 Entiendo. 464 00:39:50,083 --> 00:39:52,458 Permanecer. Haremos estallar el punto. 465 00:39:55,625 --> 00:39:56,708 Ahora no. 466 00:40:16,875 --> 00:40:17,875 ¡Alemán! 467 00:40:18,500 --> 00:40:20,125 Aquí está la casera. 468 00:40:20,208 --> 00:40:22,916 Llega tarde a su propio partido, como corresponde. 469 00:40:23,000 --> 00:40:25,166 ¿Podemos hablar? 470 00:40:30,083 --> 00:40:31,000 Mierda. 471 00:40:34,458 --> 00:40:38,000 ¿Invitaste a mis alumnos a la fiesta? ¿Estás loco? 472 00:40:38,083 --> 00:40:40,833 - ¡Hicimos un acuerdo! - ¡Sí, por Acebedos! 473 00:40:40,916 --> 00:40:44,333 ¿Tus alumnos? ¡Seguramente los invitó! 474 00:40:44,416 --> 00:40:47,750 ¿Qué debería decirle? Este es un pueblo pequeño. Todos conocen a todos. 475 00:40:47,833 --> 00:40:49,333 - ¿Qué hay de malo en eso? - ¿Qué? 476 00:40:49,416 --> 00:40:51,375 No estoy de humor para explicaciones. 477 00:40:51,458 --> 00:40:52,291 ¿Qué es? 478 00:40:52,375 --> 00:40:53,458 ¿Qué es? 479 00:40:54,583 --> 00:40:55,958 Te lo dije en el hospital. 480 00:40:56,625 --> 00:40:58,250 Los Viruc hicieron algo. 481 00:40:59,000 --> 00:41:01,041 Estoy casi seguro de que fue asesinada. 482 00:41:01,125 --> 00:41:02,125 ¿De qué está hablando? 483 00:41:02,666 --> 00:41:03,625 ¿De qué estoy hablando? 484 00:41:06,666 --> 00:41:07,625 Mierda. 485 00:41:07,708 --> 00:41:08,541 Lo siento. 486 00:41:14,666 --> 00:41:15,500 ¿Qué está haciendo? 487 00:41:16,333 --> 00:41:19,375 Alguien me sirvió una bebida. Estoy buscando una camisa limpia. 488 00:41:19,458 --> 00:41:22,000 Dame eso. Sal de aquí. ¡Afuera! 489 00:41:22,083 --> 00:41:23,750 Tu marido me llamó. 490 00:41:23,833 --> 00:41:25,416 ¿Cómo vas a echarme? 491 00:41:26,000 --> 00:41:27,958 ¿Llamará a mi prima de la Guardia? 492 00:41:32,458 --> 00:41:33,708 ¿qué? ¿Le agrado? 493 00:41:35,583 --> 00:41:36,583 No soy Viruca. 494 00:41:37,250 --> 00:41:39,666 No puede seducirme ni provocarme. 495 00:41:39,750 --> 00:41:40,708 No sueñes. 496 00:41:42,083 --> 00:41:43,791 No mezcles más las cosas. 497 00:41:44,875 --> 00:41:47,125 Y trasteando donde no se debe. 498 00:41:47,916 --> 00:41:49,333 Lo suficiente para saberlo. 499 00:41:49,416 --> 00:41:50,541 ¿Amenazarme? 500 00:41:52,041 --> 00:41:53,166 Te lo advierto. 501 00:41:54,875 --> 00:41:56,958 Mira lo fácil que es entrar en tu casa 502 00:41:57,791 --> 00:41:59,333 y besarnos con alemán. 503 00:42:00,375 --> 00:42:01,750 Seguro que le gusta el blanco. 504 00:42:04,041 --> 00:42:05,875 Él pensará que estás loco. 505 00:42:08,833 --> 00:42:11,333 ¿Por qué no confiarías en niños tan encantadores? 506 00:42:13,583 --> 00:42:14,666 Asqueroso. 507 00:42:17,375 --> 00:42:19,625 ¡Afuera! 508 00:42:19,708 --> 00:42:21,166 Él no sabe lo que eso significa. 509 00:42:21,250 --> 00:42:23,791 Él no sabe cómo solucionar esto, y yo tampoco. ¿Entendido? 510 00:42:23,875 --> 00:42:25,833 Lo mejor es olvidarlo todo�. 511 00:42:26,458 --> 00:42:28,125 Olvídate del marido de Viruca 512 00:42:28,208 --> 00:42:30,875 quien te llena la cabeza de tonterías y olvidarla. 513 00:42:30,958 --> 00:42:33,291 ¡Se suicidó! ¡Fin de la historia! 514 00:43:32,625 --> 00:43:33,500 LLAMADAS 515 00:43:49,416 --> 00:43:55,166 LLAMADA ENTRANTE V 516 00:45:46,125 --> 00:45:48,125 Traducción del subtítulo: Elvis �inmunic 517 00:45:51,125 --> 00:45:55,125 Tomado de www.titlovi.com