Original subtitles

ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

Pijanac.

Gadovi.

Gadovi.

-Pijan je kao �ep. -To je Mauro.

Gadovi!

Mauro, idi spavati!

Za�to ni�ta ne poduzimate?

-Idi ku�i, Mauro. -Ku�i?

�to da radim ondje?

Tko me ondje �eka? Viruca?

Ne. Tijelo je kod vas, a ni�ta ne poduzimate.

Bili smo jako strpljivi. Hajde.

-Odmah. -�to?

-Odmah. -�to?

�to, gade?

-Dosta. -Pusti me!

Primi ga.

�to je? Opasan sam?

Gadite mi se.

-Smiri se, Mauro. -Ulazi.

Idemo.

-Dobro jutro. -Dobro jutro.

�itala sam va�e testove i�

zanimljivi su.

Neki su bolji, ali�

nije lo�e.

-Ovaj se test ocjenjuje? -Ne.

Samo sam htjela vidjeti kako stojite.

Ne�to si zaklju�ila?

-Da, pone�to. -Sranje.

Sumnjam da na temelju ulomka iz Kurija u Ulloi

mo�e� zaklju�iti koliko znamo.

Zna� �to nas je Viruca pitala?

Ne, reci.

Ako �eli� razgovarati o njoj�

ra�unaj na mene.

Htjela je da ka�emo �to nas mu�i.

Rekla je da je knji�evnost sav onaj jad koji pisci nose u sebi.

�kola Toma Spanbauera.

Pri�ala vam je o njemu?

Zato je u�inila ne�to nevjerojatno.

Dala nam je primjer.

Rekla nam je �to se njoj dogodilo.

I ti bi se to usudila?

Mislim da nam se metode razlikuju.

-Da. -Samo se boji�.

-Ja? -Da.

�ega?

Ne �eli� nam ni�ta re�i kako ne bismo bili u prednosti,�a ti zavr�ila kao ona.

No ne brini se. Da smo htjeli ne�to saznati o tebi, na�li bismo na internetu.

Da ima� 107 prijatelja na Facebooku i da si politi�ki osvije�tena.

Ponekad �e� se narugati nekom desni�aru, ali ne vi�e od toga.

U redu.

Mo�emo li po�eti?

Na osobnom je planu situacija malo gora.

Roi, sad je dosta.

Osje�a� se zarobljeno u braku, ali i dalje si s njim.

Misli� da �e� poludjeti ako ga izgubi�.

Umorna si od same sebe, od njega�

Psihi�ki si uni�tena.

Sad je dosta.

Dosta.

Dalaj lama jednom je rekao:

�Kad nekog upozna�, gledaj ga u o�i i budi ljubazan

jer unutra uvijek bijesni bitka.�

Uvijek se borimo sami sa sobom.

Ta je bitka �esto bolna.

To je bit pisanja. �elite izraziti vlastitu bol.

�ak i kad vas je sram.

Zato je iskreno pisanje opasno.

Mo�da iz tog procesa ne�emo iza�i neokrznuti.

Za pisanje je potrebna hrabrost.

To je pogled u bezdan.

Bezdan u nama.

Knji�evnost se obra�a�

na�im strahovima,

brigama,

boli.

Poku�ajmo ne�to.

Uzmite papir i olovku.

Hajde.

�elim da pi�ete bez zadr�ke.

Ne�to intimno.

Zato se morate osje�ati sigurno pa vam obe�avam da sve �to napi�ete

ostaje me�u nama.

Za�to bismo ti vjerovali?

Ima� pravo.

Ovako �emo.

Re�i �u vam ne�to osobno o sebi

i pretpostaviti da vam mogu vjerovati

kako biste

i vi meni vjerovali.

Mauro.

Do�i, Mauro.

Do�li su po tebe.

Sljede�i put ide� na sud.

Bok, stari.

Kavu?

Ni�ta ne poduzimaju.

Tijelo je kod njih ve� dva tjedna. Za�to?

Sutra �e ti predati tijelo.

Zvali su me iz suda.

-Zvao sam te, ali nisi se javio. -�to?

-Rekli su mi ono �to ve� znamo. Ubila se. -�Ve� znamo?�

Mo�e� pritiskati tu�itelja i suca koliko ho�e�. Uzalud ti trud.

Na �ijoj si strani?

Tvojoj, jebote.

Pogodi gdje prvo tra�e krivca za ubojstvo.

Me�u najbli�ima. U krugu obitelji.

Biv�i mu� koji nije htio rastavu.

�eli� re�i da sumnjaju u mene?

Ako zaklju�e da je rije� o ubojstvu. �eli� to?

Posljednjih se mjeseci niste nikako slagali.

�itav je grad znao. Vika, prijetnje�

Viruca je jednom zvala i Civilnu gardu.

Razvodili smo se. Sva�e su uobi�ajene. Znao si je. Zna� da me izlu�ivala.

O tome se i radi.

Budi sretan �to se utopila i �to nije umrla od udarca kod ku�e.

Pokopaj je, Mauro.

I nemoj raditi probleme.

Dobro.

Ne�to se �udno dogodilo u razredu.

Jedan me mali opisao kao da mi �ita misli.

Tako me opisao

da to nije mogao saznati na Facebooku.

Nazovi me kad �uje� poruku.

Sranje.

�uj, ne�eg sam se upravo sjetila.

Sve �to je taj mali rekao bilo je u jednoj e-poruci.

No znam da sam je izbrisala

da je Germ�n ne vidi. Mogao joj je pristupiti?

Ako jest, je li mogao pristupiti i svemu drugom?

Ludim. Nazovi me, molim te.

Bok.

�to...

�to ti je?

Oprosti. Bilo je slu�ajno. �ao mi je.

-Mo�emo razgovarati? -�to se doga�a?

Upla�ili smo te?

Bilo je slu�ajno. Ne vjeruje�?

Idemo prije nego �to zapla�e.

Bok.

Dosta.

Mija�le, koliko sam du�an?

I�ivcirali su te?

Ne, samo�

da se ugrijem.

Oprezno s njima.

Kako se zove�?

-Mauro. -Oprosti, Mauro.

Reci mi ne�to.

Jesu li u�enici mrzili ili voljeli tvoju �enu?

Stalno me uspore�uju s njom i gubim tu bitku.

Da.

-Ne mo�emo se uspore�ivati s njom. -Nisu je maltretirali?

Pa je zato po�inila samoubojstvo?

Ne.

Nije se ubila. Bila je �vrsta poput stijene.

Ubijena je.

A ubojica je u tom razredu.

Ali�

Tko, Roi?

Nije mu dobro, zar ne?

Pa, draga�

Viruca nikad nije djelovala suicidalno.

No �to ja znam?

Concha, ne poma�e�.

Dobro si poznavala Virucu?

Obitelj joj je odavde.

Kakva je bila?

Pametna, lijepa. Roditelji su joj bili ponosni.

Bili su na vrhu svijeta kad je dobro pro�la na testiranjima

i mogla ovdje dobiti posao.

Mogla je birati, a izabrala je ovaj grad duhova.

Bila je dobra profesorica?

Morat �e� pitati nekog tko je upu�eniji.

Znam jedino da je u po�etku

bila zanesena poput tebe.

I jednako uzbu�ena.

Sigurno �ete se slo�iti

da je jako te�ko biti tinejd�er.

Zar ne?

Prestaje� biti dijete

i poku�ava� otkriti kakav �ovjek �eli� biti.

�esto otkrijemo

da smo puno druk�iji od onog �to smo zami�ljali.

Taj�

nesklad izme�u toga �to �eli� biti i onoga �to jesi

mo�e biti bolan.

Kad sam odrastala, htjela sam biti�

neovisna, cool, opu�tena�

Da.

No �esto bih uvi�ala

da zapravo nisam sposobna kontrolirati vlastite nagone

i da se ne mogu rije�iti tjeskobe koja me gu�i.

Brzo sam shvatila

da vrlo lako postajem ovisna.

Ako po�nem piti, ne mogu prestati.

Ako se zaljubim, to preraste u opsesiju.

I�

zaljubila sam se.

Jako.

Sve sam krivo u�inila.

Pro�la sam sve mogu�e faze.

�ak sam i zatrudnjela.

Bilo mi je 16 godina.

Bila sam glupa.

Kao i on.

Bilo me sram re�i roditeljima pa sam im napisala pismo.

Rekla sam da sam silovana.

Ina�e mi ne bi dali da pobacim.

Pismo sam napisala no�u i ostavila ga u kuhinji

kako bi ga pro�itali ujutro. Oti�la sam u svoju sobu.

No kad sam legla, bilo mi je tako zlo

da sam nekoliko puta povratila.

Pitala sam se kako sam mogla to u�initi

i kako mogu biti takva kukavica.

Za�alila sam pa sam ustala i otr�ala u kuhinju

kako bih bacila pismo, ali kad sam do�la�

mama je bila ondje.

Probudila se. �itala je pismo.

Rekla je:

�Je li to istina? �to se dogodilo?�

Jadna �ena.

Nikad je nisam vidjela takvu.

Rekla sam da nije istina. Da sam sve izmislila.

Da je samo ono posljednje to�no.

Da �elim pobaciti.

Uzela je pismo, poderala ga i bacila.

Rekla je:��U redu. Idemo u bolnicu. Ali�

tvoj otac nikad ne smije saznati.�

Pobacila si?

Da.

No nije me sram�zbog poba�aja.

Sram me�

la�i

i kukavi�luka.

Tvoj otac nije saznao?

Ne.

Nije mu nikad rekla. Kao ni ja.

Zna samo moj mu�.

Naravno, moja majka�

i vi.

Zato mi mo�ete vjerovati.

Ne�u vas iznevjeriti.

Evo.

Prije nekoliko je mjeseci bila poplava.

Sumnjam da �e� na�i Virucine zadatke.

U redu.

Maturanti�

Moglo bi biti ovdje,

ali nije.

Dobro.

Evo, pogledaj.

Kako je pro�lo? Reci mi u povjerenju.

Dobro.

Samo�

Za�to mi nitko nije rekao da se Viruca ubila?

-Nisi znala? -Ne.

Mu� ti nije rekao?

Mu�?

Zar njegovi nisu vlasnici Mlina?

Jesu. Pa?

Svi su pri�ali o tome pa sam mislila da zna.

Tad je bio sa mnom u�Coruni.

-Kako bi znao? -Ima� pravo.

Oprosti �to te nisam upozorila. Trebala sam.

Sve je bilo u redu? Kakvi su bili klinci?

Pa, dobri.

Prave se jaki, no jo� se oporavljaju. Budi strpljiva.

Mogu li ostati? Mo�da prona�em ne�to korisno.

Da, naravno.

Sranje.

Kvragu.

Oprosti.

Ispri�avam se.

Ovo je�Froil�n.

Vidjeli ste ku�u.

Ima odli�nu toplinsku izolaciju.

Dvije razine, kamin.

Kuhinja je ovdje desno.

Dakle, tu je kuhinja.

Prekrasno.

Pogledajte ovo.

Kakav pogled, Raquel.

Kakav vrt. Mo�da i bazen ljeti.

Ljeti? Ostat �emo i ljeti ovdje?

-G. Froil�n, mo�emo li sami razgledati? -Naravno.

Pa da procijenimo.

Slobodno.

Moj Bo�e.

-�to? -Da, �to? I ja tebe pitam.

Ne radi se o ku�i.

Samo nisam sigurna bih li mogla �ivjeti ovdje.

-Sa mnom. -Za�to to ka�e�?

Dobro si �ula.

Prije �etiri bi godine bilo gdje �ivjela sa mnom,

a sad ti ni ova divota nije dovoljno dobra.

Znao si da sam zamjena za profesoricu koja se ubila?

Nisi ni�ta spomenuo.

Mogla sam�

do�i spremna i ne osramotiti se pred kolegama.

Raquel.

Znao sam da se ubila.

No nisam znao da �e� nju zamijeniti.

Nisam te htio forsirati.

Bojao si se da ne�u pristati ako mi ka�e�?

Imali smo druge opcije?

�to radi�?

Treba mi krvi u glavi da ovo pro�itam.

Bok.

Tako su lo�i?

Ne.

-�Da moram�� -Prestani.

-�to? -Daj mi to.

Obe�ala sam im da ne�u nikome pokazati.

Znate kad mi je bilo najneugodnije?

Na tu�iranju.

Ne zato �to sam bio gol. Nemam problem s tim.

Sramim se svojeg donjeg rublja.

Pohabano je, dovraga.

Mrzim �to sam siroma�an i �to ni�ta nemam.

Ne mogu samo tako kupiti nove hla�e jer nemamo novca.

Ka�u da se ovdje vlaga uvu�e u sve pore.

To je la�.

La�. Siroma�tvo se uvu�e u sve pore.

Prokleto siroma�tvo.

Da mu barem mogu ute�i.

I ovaj grad. Zaboga, svakim je danom sve prazniji i tu�niji.

No ne znam kako.

-Petica? -Jako dobro.

Doista. Jako dobro.

No bilo bi bolje�

da ne pi�e� o siroma�tvu op�enito.

Usredoto�i se na poderane ga�e. To je sjajno.

Pi�i o sebi.

-O svojoj boli. -Dobro.

-Bravo, Roi. �estitam. -Hvala.

Mauro.

Mauro, oprosti.

-Imam sat za pet minuta. -Da.

�uj�

Mo�da �e zvu�ati �udno, ali�

trebam pristup arhivi u kojoj su ispiti.

Znam da ih je Viruca �uvala i na prijenosnom ra�unalu

pa ako bi mi ga posudio ili kopirao�

Bila bih ti zahvalna.

�to �e ti?

Pa, ne znam.

Da vidim koliko znaju i da ih malo bolje upoznam.

To je sve?

Da.

Za�to bih te ina�e pitala?

U redu.

Ako je to jedini razlog, onda ne. �ao mi je.

Ne znam za�to klincima ne mo�emo re�i za sprovod.

-Bok. -Bok.

Imaju se pravo oprostiti s njom, zar ne?

Mauro tako �eli. Moramo po�tovati mu�eve �elje.

Biv�i mu�.

�to misli nova kolegica?

O �emu?

Treba li dopustiti u�enicima da idu na Virucin sprovod?

Pa, ne znam.

Valjda.

Tako �e zatvoriti to poglavlje.

Voljeli su je.

Nisam je poznavala, ali�

Ne znam kakva je bila.

Prije ili poslije razvoda?

Sad nije trenutak.

Za�to? Otvoreno su govorili o svojim bra�nim i izvanbra�nim aktivnostima.

-Iria. -Takva su vremena.

U dana�nje vrijeme gotovo svi�

Zar ne?

Ne znam.

Govori u svoje ime. Meni je dobro.

-Svidjela bi se Viruci. -Za�to?

Nemoj razmi�ljati o njoj.

Zbog mentalnog zdravlja.

Je li je tko mrzio ili maltretirao?

Napakostili su ti?

Ne.

Molim te, ne trebamo junakinje ili mu�enice.

Rekla sam ti prvi dan. �to se dogodilo?

Pa�

Me�u testovima su mi ostavili poruku.

KOLIKO �E TEBI TREBATI DA UMRE�?

-Zaboga. -Ne�

Marga.

Sad �e me �uti. Dosta mi je tih gluposti!

Ne, Marga.

Sama �u to rije�iti.

Ako �e� me braniti, nikad me ne�e ozbiljno shvatiti.

Moraju me po�tovati.

Onda rije�i sama, ali ne daj im da te gaze.

Ne�u jo� jednu depresivnu profesoricu.

Nekako ih natjeraj da te po�tuju.

Dobro.

Natjerat �u ih.

Danas �emo se igrati krimi�a.

Da.

Kako bi knji�evnica poput Agathe Christie�

prona�la ubojicu u razredu?

Ili�

kako bi otkrila tko je napisao ovu anonimnu poruku

i prijetio svojoj profesorici?

Agatha Christie pisala je sjajne krimi�e.

Brojni su pisci godinama koristili njezine metode.

Temelje se na promatranju i dedukciji.

No�

jedva vas poznajem pa bih promatranjem�

Sumnjam da bih otkrila istinu.

Zato �e moja metoda biti mnogo modernija i realisti�nija.

Ucjena.

Ako odem odavde, a ne saznam tko je napisao poruku,

sru�it �u vas i ne�ete mo�i na prijemni.

-Molim? -Sve.

Dobro ste �uli.

Dobro, �ekaj.

Sru�it �ete nas zbog ove gluposti?

Prijetnja smr�u tebi je glupost?

To je glupost?

Ne mo�ete to u�initi. Protuzakonito je.

Na�i roditelji i odbor vam to ne�e dopustiti.

Istina.

No ono �to mogu u�initi�

Mogu vam dati testove

koje �ete te�ko pro�i.

Zar ne? Znanje vam ba� nije na zavidnoj razini.

Ako ubacim malo te�a pitanja�

nitko ne�e pro�i, zar ne?

Nitko.

To je svugdje u skladu sa zakonom.

Nema �anse. Blefira�.

Blefira�. Otpustili bi te.

-Radnicu u javnom sektoru? -Da.

Morala bih svaki dan do�i na posao pijana.

Poni�avati vas.

Nedoli�no se pona�ati.

�ak i u tom slu�aju�

sumnjam da bi to u�inili.

Nemate pojma koliko ste bespomo�ni.

�elim da napi�ete�

ime osobe

za koju mislite da je mogla napisati poruku

u kojoj pi�e da sam sljede�a.

To je samo ime.

Ime ili se pozdravite sa svojom budu�no��u.

Roi�

prijetio si joj?

Ne, a ti? Ba� sam te htio pitati.

-Za�to bih? -Mo�da ti se svidjelo.

Kao s Virucom.

Ne zna� o �emu govori�.

Zato �to mi ni�ta ne govori�. Da ne dr�i� sve u sebi�

Otkako je umrla, zatvorio si se u sebe.

-Ve� postaje naporno. -Da, �udan si.

Njezina te smrt promijenila.

-Ti ka�e�? -Za�to?

-Povodila si se za Virucom. -Da.

�itala si sve �to je preporu�ila. U svemu si je imitirala.

A onda si se predomislila i vi�e ti se nije svi�ala.

Vi�e uop�e ne �ita�.

Nakraju si je ba� mu�ila.

-Za�to? -Da, za�to?

�eli� da ispri�am tvojem prijatelju?

-Mogla bih. -Umukni.

Ti umukni.

-�to? -Ni�ta.

-�to je? -Ni�ta.

Ni�ta!

JEBI SE!

ODJEBI

Znate �to bi mi pomoglo?

Fotografija.

Obo�avam fotografije.

Volio bih fotografirati ne�to lijepo.

Dovraga sa svim tim sivilom. Ne.

�elim samo boje, �ivot, veselje.

Znam da govorim op�enito, a �eli� da budem odre�eniji.

Ve� vidim kako pi�e: �Roi, budi odre�eniji.�

No nije lako otvoriti srce, zar ne?

I kopati po sje�anjima kao �to si tra�ila.

Poku�at �u.

Samo�

volio bih fotkati Iaga.

Kad ga vidim na treningu�

ili kad se smije u krevetu�

Kad ka�e ne�to glupo i dodirne mi kosu,

na sve zaboravim.

Kad ga vidim pod tu�em�

voda mu se slijeva niz tijelo, zami�ljam�

Ni�ta ne zami�ljam.

Gle.

Samo �u re�i da me Iago izvla�i iz jada.

Reci mu da ga �eli� fotkati.

Za�to ti ne bi pozirao? Umjetnici imaju modele.

O�ito ti se svi�a. Nadahnjuje te.

Mislila sam da je Iago tek ljutiti, umi�ljeni tinejd�er.

Zahvaljuju�i tebi, sad ga druk�ije vidim.

To je mo� pravog pisca.

Ako te toliko nadahnjuje, za�to ti ne bi pozirao?

Ba� si blesav.

�To je urota.

Ne�ete ni�ta poduzeti.�

Mo�e malo pozornosti?

Zvu�i opasno.

Pazi.

Dobila sam ponudu za Mlin.

-�to? -Ponuda nije lo�a.

Doskora bi bila bolja,

no i nije tako lo�e.

U ovom trenutku,

da ne radi� ovdje, pristala bih.

Mama, za�to bismo ga prodali?

Podigli smo dvije hipoteke zbog nadogradnje koju nismo realizirali.

To nas je uni�tilo.

Posao ne ide najbolje.

I ve� mi je dosta posla.

Polovica je moja

pa �ete se morati dogovoriti.

Tra�im 400 000. Fiksno.

Poludjela si?

Kako da to platimo?

To je ispod tr�i�ne cijene.

Slu�aj, mama.

Ovdje su sve tvoje i tatine uspomene.

Ba� zato bih se i trebala maknuti odavde.

Odakle mi 400 000 eura, jebote?

Digni jo� jedan kredit.

Ili uklju�i brata u posao. Postanite partneri.

Imate dva tjedna da odlu�ite.

Jo� vina?

Da.

Iskreno,

mogli bismo Mlin pretvoriti u ku�u za odmor.

�itao sam da Xunta nudi neke poticaje.

Ne razmi�lja� valjda o kupovini�restorana?

Razmi�ljam. To je jedna od opcija. Jer�

Nisam ni�ta pisao za novine ve� dvije godine.

Ni roman mi ne napreduje.

Ako ve� moram na�i neki posao,

radije �u u�i u partnerstvo s bratom.

Sve si isplanirao?

Nisam.

Zna� li koliko frustrira

kad si vi�e od dvije godine bez posla? Kako se beskorisno osje�am?

Govorim si da sam mlad, zdrav i sli�na sranja.

Da imam tebe jer si najbolje �to mi se ikad dogodilo.

Trudim se biti pozitivan, ali ne mogu.

Ima dana kad mi se pla�e.

Pla�e i pije.

-Nisam znala da se tako osje�a�. -Za�to bi znala?

Jedno mora biti jako.

Ili se barem pretvarati.

Mora� razumjeti.

Znam da ima mnogo ovakvih poput mene.

Govorim si da nisam kriv, no znam da nije tako.

Mogao bih raditi da ho�u. Recimo, ovdje.

Ku�a za odmor sjajna je ideja. Odli�na prilika.

Pa �to ako ne postanem pisac?

Mo�da mi nije bilo su�eno. Nije lo�e po�eti ne�to graditi.

No ti si pisac, dragi.

-To je tvoj poziv. -Sad �eli� da pi�em?

Molim te.

-Kad nisam htjela? -Daj, Raquel.

Vi�e od godine me gleda� svisoka.

-Ja? -Tolerira� me i trpi�.

-No u tebi je klju�alo. -Nije istina.

Uvijek sam te podr�avala. Za�to bih ina�e radila bez pritu�be?

-�uje� li se? -�to?

Vjeruje� u to? Priznaj.

Deprimira te pomisao da zavr�i� ovdje sa mnom.

Zato sad �eli� da budem pisac. Samo da ne radim ovdje.

Doista?

To zaista nije po�teno.

Nije po�teno. Uvijek sam te podr�avala.

Uvijek.

Ne znam odakle ti ta sranja. Ne razumijem.

Idem pro�etati psa.

Nanook!

Nanook!

Nanook!

Gdje si bio?

Gdje si bio? Do�i.

Gdje si bio? Idemo.

Hajde, idemo.

Kako �e� ih u to uvjeriti? Sve �e� ih sru�iti?

-Rekla si da ih natjeram da me po�tuju. -I poslu�ala si?

Mislim da djeluje.

Mislim da si u velikoj nevolji.

-Mo�e� se izvu�i? -Da.

Nisam sigurna.

Sranje.

Ba� je tako gadno?

Prijetila si ru�enjem?

Da.

I da ne�e mo�i na prijemne.

-Nije lo�e. -Hrabro.

U redu.

Bo�e.

�uj, sprovod je danas.

Sprovod?

Da, Virucin.

Misa zadu�nica je ve� odr�ana, ali tek sad smo dobili tijelo.

Do�i �e�?

Dobro.

Ruke su ti hladne.

Studirao si u�Coruni?

Elegantno.

Kamo �e�?

Na Virucin sprovod.

-Profesorica� -Da.

Zna� i kako se zvala?

Dobro.

Jo� si ljuta, zar ne?

-Da. -Jako mi je �ao.

Doista. Bio sam nepravedan.

Osje�am se glupo u ovome. Ne znam za�to uop�e idem na sprovod.

Ne mora� i�i ako ne �eli�.

-Misli� da ne bih trebala? -Ne znam.

Ako �e� se uzrujati�

Neka bude.

Ne mo�emo svi biti kao ti.

�to? Kako to misli�?

Tatu si prebolio za mjesec dana.

Doista?

Lo� sam jer �elim nastaviti sa �ivotom?

Misli� da ja ne �elim?

Ne. Ne znam za�to sve krivo shva�a�!

U posljednje vrijeme sve krivo shva�amo.

-Mo�da. -Onda zaboravi. Nije bitno.

Bitno je. Ne �elim da rasprava zavr�i ovako.

Ne �elim da si nanosimo bol.

Zna� da si mi sve na svijetu?

�elim ti re�i sve �to mi se dogodi.

Ti si moj kompas.

�to? Tvoj kompas?

-Da. Kad se izgubim. -Doista?

Zna� to, zar ne?

Znam.

Prekrasna si.

Hajde, kasnim.

Re�e joj Isus:��Ja sam uskrsnu�e i �ivot.

Tko u mene vjeruje, �ivjet �e.

I tko god vjeruje u mene, ne�e umrijeti nikada.�

-Gospodine, smiluj se. -Gospodine, smiluj se.

-Kriste, smiluj se. -Kriste, smiluj se.

-Gospodine, smiluj se. -Gospodine, smiluj se.

O�e na�, koji jesi na nebesima, sveti se ime Tvoje,

do�i kraljevstvo Tvoje,

budi volja Tvoja, kako na nebu, tako i na zemlji.

Ne mogu vjerovati.

Za�to su do�li?

Iago, idemo.

-Reci mu. -Ima pravo.

Ne bismo trebali biti ovdje.

-Trebamo, vidjet �ete. -Iago.

-Ubit �u ga. -Smiri se, Mauro.

Usli�i molitvu i vapaj moj k tebi da do�e!

Kako se usu�uje� do�i ovamo?

Pijan.

-Nema� srama? -�to?

-Ne mogu popiti posljednje pivo s njom? -Iago�

Da nazdravimo.

Ovo je najvi�e voljela.

-Nisi znao? -Iago�

Rogonjo.

Bo�e, Mauro!

Mauro.

Smiri se.

Sad reagira�? Prekasno je.

-Sad je prekasno za hrabrost. -Gubi se!

Odlazi dok nisam podivljao.

Sme�e si.

-Dosta. -Viruca se ne bi slo�ila.

Roi, Nerea, vodite prijatelja odavde.

Jebi se. I ti!

I ti!

Jebite se!

Svi se jebite!

Sranje!

�to je to?

Krivo sam te procijenio. Ja�a si nego �to izgleda�.

Ne�to mi obe�aj.

Ako sazna� �to se dogodilo Viruci, reci mi.

Mauro, za�to ne ode� na policiju ako misli� da je ubijena?

Imaju primjerak. I �to su poduzeli?

�uj, ne �elim se mije�ati. Pogotovo nakon onoga na sprovodu.

-�ao mi je. -Bilo je gadno, no gotovo je.

-Gadno? -Poku�aj, molim te.

Ako ne zbog Viruce, onda zbog sebe.

Ako prona�e� krivca, mo�da ne�e� i ti tako skon�ati.

Ali�

Sranje.

Roi.

Ne �eli� fotkati Diega? Ili Jos�a? Samo mene?

Umukni. Prestani.

Sranje, �ovje�e.

Znate, Roi misli da je fotograf.

�eli da mu budem muza.

Zar ne?

�to radi�? Prestani.

Glupane.

�to te mu�i?

Dobro, oprosti.

Smijao mi se, zna�?

Ismijavao me pred svima, skidao mi ru�nik�

Za�to sam te slu�ao? Sranje, Viruca.

Slu�aj, doista sam se trudio da steknem njegovo povjerenje.

No onda je sve propalo. Sve!

Vi�e ne�u pisati ova sranja. Dobro?

Tra�im razrednicu 2. a razreda. Ja sam Iagov otac. To si ti?

Da.

Kako vam mogu pomo�i?

Bila si na groblju?

Jesam. Obra�ajte mi se s��vi�.

Boli me kurac.

Mojeg je sina napao profesor.

Ka�e da jo� predaje. Nije otpu�ten. To je istina?

Ako jest, bit �e problema.

Radi se o udovcu �ene koju smo pokapali.

Sin vam je bio nepristojan, ali to mu je svojstveno.

Napada i poni�ava svoje prijatelje�

Dobio je po nosu, no problem je u njemu?

�elim da dobije otkaz.

No neka se prije ispri�a mojem sinu. Jasno?

Ina�e se pripremite.

Ovo �e zavr�iti u svim novinama!

Ako ima� sve tri, daj ih meni.

-Sutra. -Hvala. Vidimo se.

Mo�emo li razgovarati?

Promijenila sam mi�ljenje o tebi.

Mislila sam da nisi glupavi tinejd�er,

ali �ini se da ipak jesi.

-Ne�to tu ne �tima. -�to?

Nemoj biti kreten.

Nemoj isklju�ivati one koji te vole i �ine boljim samo da bi bio frajer.

Slu�aj.

Reci.

�to misli�, tko si ti?

Priznala si, ali ne�e� se izvu�i.

Ti�ina!

Hvala.

�to se doga�a?

Ako �e� nas sve sru�iti, za�to bismo se trudili?

Sru�it �e� nas ili je netko cinkao?

Netko jest. Imam dva imena.

-�to? -Da.

Gotovo. Zagonetka je rije�ena.

Mo�emo li opet biti normalan razred?

Hvala.

Vra�amo se na Kurije u Ulloi.

Drugo poglavlje.

Pro�itajte prve dvije stranice.

TKO BI REKAO DA SI TAKVA KURVA? ZNA LI TVOJ MU�?

Prijevod titlova: Elvis �imunic

Preuzeto sa www.titlovi.com