Original subtitles

Shall I get you some water?

No, I don't need it.

I've been watching,

but Cha Hui-ju isn't around you.

She must have gone to whoever she needs to protect.

For 15 years,

she was worried I would find the culprit.

She just came sometimes to keep an eye on me.

Why didn't you tell other people that Cha Hui-ju was one of them?

I would have if she had been alive.

I would have tried to find her.

And I would have just hated her.

But...

she died right in front of me.

Thinking that she was just used and then abandoned by someone...

made me feel bad for her.

But...

she said that the kidnapper

is someone that she needed to protect.

Now I know that I was fooled perfectly.

I didn't come to my senses after what happened 15 years ago.

I feel like I was hit once more today, and now I've come to my senses.

It must have been hard.

You said I can worry about you and console you.

It must have been so hard for you.

You couldn't even tell anyone.

It hurts more when you just cover up a wound.

You still can't read because of your fear.

What a bitch.

I will tell that to her.

If I meet Hui-ju again, I'm going to swear at her.

"You evil bitch."

My ten billion won radar

is useful in many ways.

I'm not worth ten billion won anymore.

I can't even find where your money is.

The kidnapper must have the necklace.

Did you really...

pay my ransom?

Believe what you want to.

I may have been

completely fooled by that, too.

He won't talk about Cha Hui-ju unless he finds the necklace.

It looks like he doesn't want to believe me anymore.

I should have been more careful.

I am sorry.

I was thinking of returning to Korea soon, anyway.

When he sees this, things will change.

I will stop working at Kingdom, then.

No, stay there until I return to Korea.

I won't be able to stay since Mr. Joo knows about this.

No, I'm the one who provoked him.

If he's my son, he won't get mad and fire you.

He will just ignore you.

He probably knows that I will just keep Mr. Kang here.

When I become anxious,

my father will provoke me more and run away.

If I ignore him,

he will come and tell me what he wants.

I think playing games is important, whether it's with women or my son.

I have to celebrate Maria's birthday in Spain before I go.

See you then, Kang Woo.

Are the friends

who traveled with you on this trip coming as well?

Then, there might be someone who remembers this woman.

Appear before me again.

Come and explain properly.

He's having a hard time.

He probably didn't want to hear that.

What will happen to Ms. Tae if it turns out that your father has the necklace?

She will no longer...

be useful to me.

It's been noisy since she came,

but it will become quiet again.

Did you hear about me from Mr. Joo?

Yes.

I was investigating whether you were involved with Cha Hui-ju.

So that is why you kept asking about Mr. Joo and I.

I thought you were being jealous.

I'm sorry.

If that was the case,

I could have simply told you if you had just asked.

Woo, I will tell you everything.

Let's go to that dark place over there.

It seems like Mr. Kang approached Ms. Tae with a purpose.

But she doesn't seem angry about it.

She doesn't get offended easily.

But she must be upset.

What are you looking for?

You can't see it.

I am worried that you might think Mr. Joo and I are crazy if I talk rashly.

So, I'm looking for something appropriate.

Woo.

I see things that other people can't see.

I...

see ghosts.

Other people would think it's the wind or a draft.

But I can see and hear them.

Gong-sil.

Are you punishing me by telling me a scary story?

You seemed to really hate ghosts so I tried not to tell you.

But I can't explain my relationship with Mr. Joo

without telling you.

I was working with Mr. Joo so that I could talk

to Cha Hui-ju's ghost.

You see dead people and talk to them as well?

That lady's cat must have died.

A pretty white cat is sitting next to her.

I don't see any cat.

I can see it.

Excuse me.

Did you use to have a cat?

I used to. But...

it died recently.

My cat...

was white as snow.

SPECIAL CUSTOMER SERVICE CENTER

She's not useful,

so she should leave.

Is she crying?

She was sleeping.

I thought she was crying.

She must not be upset at all.

Is something here?

Don't wake her.

She needs to sleep to see ghosts and talk to them.

Leave her alone when she's sleeping.

This is a shelter.

Where is it?

Get lost!

I just wanted to give you some room to breathe, too.

I guess...

she is somewhat useful.

Happy?

I slept so well.

My gosh.

You're here again?

Why didn't you wake me?

Okay.

It looks good. Here.

Is he making you deliver coffee now?

Ghosts like me so much.

The psychic said

that the ghosts see a bright light when they see me.

Hey!

What's so good about being popular with ghosts?

You're right. The lady told me to be careful.

Be careful not to get eaten up.

What does she mean by that?

She said dead people want to use my body to return to life.

What?

Did you follow me here because I told you off?

It's no use. I can't see or hear you.

I'm not scared at all.

If they want to borrow my body to say what they need to,

do you think I should let them borrow it?

Are you crazy?

I try my best not to call you crazy.

But that's crazy.

Right?

I would die if they fully take over my body.

I don't want that.

Honey.

It's me.

I'll play you the song I practiced today.

I don't know if you'll like it.

PIANO PRACTICE RECORDING

It's been a month, right?

I think he believes that his wife can come back to life.

It will be my recital soon.

I need you.

Please come back.

The press is very interested in the pianist Ruyi Jang's concert.

Kingdom will have a more luxurious image through these cultural events.

It was my idea.

I heard his fingers don't move since his wife died.

Did you meet Ruyi Bang in person to check?

It's Ruyi Jang, not Bang.

And I saw that his fingers are working just fine.

Jung-won is busy working on business with China.

You should concentrate on Ruyi Bang.

I'm going to get rid of Bang-sil while Jung-won is gone.

It's not Bang...

I thought about your worth, Gong-sil.

Do you want the radar to move out?

Why do you think I want to get rid of you?

If I can't find your money, then I'm worth nothing to you.

And you said you would throw me out when that happens.

Yes, I did.

So, how much do you think you're worth?

If I say I get paid as much as other customer service employees

and deduct the shelter usage fee, it would be a negative value.

You're calculating your worth in monetary terms.

You did learn something from me.

Have you checked your account?

Your salary has been banked in.

Your account balance is...

Mr. Joo.

I paid you for what you did.

You helped us get Ms. Wang's investment.

And I also paid you for working out the problem at the hotel.

There's a lot left even after deducting the shelter fees, right?

You are still worth something to me.

I will get rid of you when it goes down to zero.

Thank you.

If I catch a few more ghosts,

I could soon buy a house.

Were you going to leave quietly if I told you to leave?

I don't get hurt when you tell me to get lost.

So I could have just clung to you, but if you

-told me to get lost this time-- -You would have clung onto me again.

I have to say it three times to get rid of you.

That's right.

But if you sincerely want me to get out of your life,

I will do so when you say it once.

Are you saying that you ignored what I said until now?

Get lost.

Thank you.

Mr. Kim, I won the lottery today.

-Did you know? -Mr. Joo was even luckier thanks to you.

It's all thanks to you.

Please tell me if you have any bad dreams.

I will help you out.

Thank you.

Hello.

Why are you keeping that loser Ms. Tae when you're seeing Tae I-ryeong?

I think you're mistaken about something.

Tae I-ryeong is Little Sun, and Tae Gong-sil is Big Sun.

Are you taking her side right now?

If it bothers you, make dinner arrangements with anyone you like.

I will go and meet them.

Then, when you go to China,

you should meet Sejin Construction's Park Seo-hyun, who studies there.

You two had plans of getting married, but it got canceled when she hurt her leg.

-Do you remember? -I will meet her.

-Will you feel better, then? -Yes.

Big Sun isn't going with you to China, right?

According to the weather report, there's going to be a typhoon.

Then you won't see any sun. I heard heavy rain is due here, too.

That's hot.

Woo.

Are you having a hard time?

The dead cat was really a white one.

I couldn't sleep at all thinking about it.

I am sorry.

I didn't want to scare you, so I wasn't going to tell you.

Is there one here, too?

Are there always...

ghosts around you?

Yes, kind of.

But not all of them look so scary.

Not all of them are bleeding badly.

And not all of them have empty eye sockets.

Stop.

I got it.

-Please don't talk about it. -Okay, I won't.

If it's too hard, ignore what I told you.

Just think that I am living in a different world.

How does Mr. Joo believe you?

Because he is a very special person to me.

If I pretend not to know,

I will never find out about your world.

I can't force you to believe me.

I was trying to see Hui-ju's ghost.

I have nothing to do with the kidnapper.

I will keep watching you.

I will think the scary part is punishment for lying to you.

And endure it.

He is so scared. I can't just tell him to believe me.

What should I do?

Hey, what is it this time?

You're human.

I'm not human.

I'm a goddess.

Hey, salaryman.

You don't look good.

I bet you couldn't sleep because a goddess asked you out.

A goddess is a ghost, too. I really hate those things.

Go.

If it's overwhelming for you,

I can be a normal person.

Aren't you investigating Tae Gong-sil today?

I don't need to.

I found out all about her.

Is it over? I was having fun.

Let's go eat to celebrate our first day as a couple.

I'm not going out with you. I said no.

You might say no now, but you will be mine in the end.

When you look back later, today will be our first day together.

Really?

Then, let's say we're going out.

Let's break up.

Tae I-ryeong, it was one day...

No.

It was a minute and thirty seconds, but thanks for the good memories we had.

I wish you happiness.

It's so hard to date a salaryman.

Did you hear that?

Yes, I heard a sound. Maybe someone's using the piano.

We should check it out.

Mr. Kang.

Didn't you feel something cold just now?

Check that area. I'll check inside the theater.

Okay.

I can't believe this.

What was that?

Who's there?

My hand!

Mr. Kang!

My hand!

Isn't he the pianist who is going to perform here?

My hand!

I came to check the piano I was to perform with.

But your security team charged right at me.

And did this to my hand.

We are very sorry about it.

However...

the head of our security team said he didn't use so much force on you.

This hand has to perform sensitive music.

But it won't move.

I cannot perform.

I can't believe this.

I heard he is in a slump after his wife died.

It must be a lie.

I think Mr. Kang is being framed.

How did he get involved in that?

It was really spooky that night.

For some reason, Mr. Kang seemed more nervous than normal.

I'm...

Tae Gong-sil of the Special Customer Service Center in Kingdom.

Do you mind talking with me for a while?

I have nothing to say.

I can see you.

You're Ruyi Jang's wife, right?

GIVE LOVE THAT SHINES LIKE THE SUN

-It's a sun. -What?

This one.

Ms. Tae would feel better if she had this as a charm.

A charm?

Ms. Tae came to me and told me something.

Is this the pen that Mr. Joo uses all the time?

Could I keep it while he's away on business?

I think I would feel better if I kept something of his like a charm with me.

She said she was fine, but she must be worried.

Ms. Tae would be very happy if you gave her this instead of the pen.

In ancient times, the sun symbolized the king.

It also represented the master.

Let's go.

Why did I buy this?

This isn't something I would profit from.

Why did you come here?

Didn't Mr. Kim tell you?

What?

I asked Mr. Kim,

and he said you would have it, so I should come here.

I'm sure Mr. Kim didn't see it.

I bought it by myself.

But you have it, right? Excuse me.

I didn't buy it for you.

I'm not giving it to you.

What are you talking about?

-The charm. -Charm?

Did you buy one because you're scared of ghosts?

I have a few at home. You could have just asked me.

Why did you come, then?

I am trying to solve the Ruyi Jang matter.

Right.

I met his wife.

She's with me right now.

Why did you bring her here?

I need to make something with her, but I don't have an oven.

Mr. Kim said I should come ask you.

I thought you had already talked to him since you let me in.

Was that it?

How much was the charm?

I don't know.

The oven is over there. Use it.

Okay.

Okay. This one?

I thought she came for this, and I ended up letting her in the kitchen.

Did you crack the walnuts?

I'm doing it.

You don't know how lucky you are.

This is really expensive.

She said Ruyi Jang is a very sensitive person.

He always followed a specific routine before a performance.

And his wife was the one who helped him with everything.

He doesn't like the smell of food when he's performing,

so he only eats pie that has a lot of cinnamon in it.

The wife looked after her picky husband, just like a shadow.

If we bring him a pie that is made according to her recipe,

we should be able to resolve the misunderstanding with Woo.

So, you are doing all this for your Sweet Kang?

He was really shocked after I told him about the ghosts.

Sweet Kang turned out to be a spy, not a sweet guy.

Do you still want to help him?

Woo apologized to me,

and I feel bad for telling him something he didn't want to know.

And won't you lose money if the performance is canceled?

That's why I cracked the walnuts.

Is this sheet thin enough?

Thinner?

Why is he so picky?

Why did you touch me? She was talking, but she just disappeared.

Did you just get annoyed at me?

You used to touch me, begging me to get rid of the ghosts,

but now you are telling me off.

I'm sorry,

I was surprised because she suddenly disappeared.

She said he's so picky that if there's the slightest difference in taste,

it won't work.

I'm sorry.

Have a drink and tell the lady to come in and make it herself.

I heard it could be dangerous.

A ghost could take control of my body for good.

You should never drink.

If it's so dangerous, you should never do it.

Okay.

She's back.

What next? Okay.

Please be careful.

Honey and cinnamon?

Just a bit?

Kang Woo.

I heard you got into trouble. Are you worried you'll get fired?

I'm not in a good mood. Go away.

You should get fired.

I want you to be my personal bodyguard.

How can you just say what you want without thinking about the other person?

I really can't understand your world.

I thought you were worried that you would be jobless.

I was trying to cheer you up.

Did I offend you?

I really can't understand the world of a salaryman.

If you start to like someone who lives in a different world,

what would you do?

I would try not to like him.

-What if that doesn't work? -Then I'll try to jump in.

But something really scary could jump out.

Could you handle it?

I will like that person more. They say that love is blind.

If I'm blind with love, would I see the scary thing?

You're right.

I just have to like her more.

It's simple.

I don't like you enough to be blinded yet.

That's a relief.

I came because I was worried. How can you leave like that?

If I go after him, it means that I'm blinded.

I don't like you that much.

I don't.

I really don't.

Do you think he will come?

He will get very mad if we call him at this hour.

If this doesn't work, there will be no performance.

Because he is a very special person to me.

It will be okay.

Was he talking about Big Sun?

Oh, my gosh.

I told him to like her more.

I don't think I can perform without you.

Why did you want to see me at this hour?

There are the same number

of walnuts in this pie as the black keys on a piano.

And there are the same number of creases as the white keys.

You have to eat this to avoid making mistakes, right?

How did you know that?

It's a rule that only my wife and I know.

Your wife told me.

When you were trying to hurt your fingers on purpose,

your wife asked for help,

and that's how Woo ended up stopping you.

So,

you mean that my wife...

was watching me?

You didn't hurt your fingers.

They can move normally, right?

Can you see my wife?

Let me see her, too.

Let me at least talk to her.

You said that she's here.

But I can't see or feel her.

Just once. Please.

Please let me meet her.

She left so suddenly.

I wasn't even able to say goodbye to her.

You never hurt my hand.

I'm sorry.

I'm glad you're not hurt. But why did you come to tell me that?

The person who gave me my wife's message...

asked me to come and apologize to you.

I thought your wife had passed away.

My wife was always by my side.

I am sure of that now.

I will make a perfect performance.

Because my wife is with me.

When someone dies suddenly, it's hard for people to accept it.

I think that's how it is for Ruyi Jang.

You made him a pie,

and he said he would do the performance.

You don't have to worry about him.

Is it okay for you to hold and touch anyone like that?

That man...

kept clinging onto you.

He was crying so sadly. What was I to do?

You would have held him all night if I didn't stop you.

You worry about others. Don't you worry about yourself?

Me?

I won't be in your world for a week starting tomorrow.

Aren't you worried?

The person you need to touch and hold you will be gone.

Aren't you anxious?

I don't feel the same way about the ghosts these days.

I used to be so scared when I was swamped with them.

But now that I have some room to breathe,

they aren't so bad.

Really?

So, why did you take my favorite pen, then?

Give me my pen.

I thought Mr. Kim wouldn't tell you.

Is it not in here?

I think I lost it.

Take it out of my salary.

Okay, Tae Gong-sil. Just take the pen and go.

Go away!

Mr. Jang?

I was waiting for you.

I have to choose an outfit. My wife will choose it for me.

I can't see or hear her. You have to help me.

What are you doing? I have to get ready.

-Let's go. -What? Okay.

My wife always evaluated my last rehearsals before the recitals.

Please tell me what she says about it.

The person who gave me my wife's message...

asked me to come and apologize to you.

Can Tae Gong-sil see Ruyi Jang's late wife?

Yes.

Thanks to her, you were able to get out of trouble.

I saw you two together yesterday.

Do you understand and believe everything about her world?

Tae Gong-sil has a special radar, and I'm making use of it.

If you can't accept it, you should pretend not to know.

Do you mean that...

you'll make her find Cha Hui-ju?

Yes.

So it's just like the pianist who is using Tae Gong-sil to see his wife.

And that's why you kept her close.

Tae Gong-sil isn't special to you.

You're using her to see someone special to you, right?

Yes.

I should get going, then.

A ten billion won radar. She's worth that much.

But it feels bad to be on the same level as the pianist.

But he's right.

This one? Okay.

She says you should wear this.

It's exactly my wife's taste.

I'm not your wife.

I don't think I can help you get changed.

You're right.

I wish I could meet her without having to go through you.

I'll go get changed.

Your husband is really picky.

-Gong-sil, I brought cinnamon tea. -Good.

Is the cinnamon scent strong enough?

He takes it very strong.

What is this? Is someone here again?

It's the wife of the pianist who will be performing today.

I'm taking care of him in her place.

-My gosh. -I have to use those cups?

Okay.

What are you doing?

He can only perform if his wife is by his side.

But he's so picky

that I would rather let the wife come inside and do it herself.

How can you even say that?

You said that ghosts could come in and not leave.

As long as I don't lose consciousness, that won't happen.

I'm sorry. I shouldn't have said that.

Gong-sil, tell him to drink this and let's get out of here.

But there's something I need to do right before the concert.

Hold this.

Oh, no. The business trip.

What?

-Hold on, Gong-ri. -Hey!

Mr. Joo. You have to leave now.

Okay.

There's a guy who always goes through the trash bin.

Hold on.

Hey there.

Are you close to Tae Gong-sil?

I'm going to leave this here.

You can tell her to take it or not.

Shall we sit here and get some rest?

What's wrong with that?

Let's just go.

He's already gone.

The pills I took to sleep without you will be able to bring you back.

I will able to see you in this dress soon.

Where have you been?

I went to see someone that I needed to meet.

Drink some tea.

Me?

You can drink the tea instead of her, right?

The cinnamon is really strong.

GET LOST

MR. JOO

This woman is ready.

When are you coming?

You're checked in. You should go now.

Check his fingers one more time before the performance.

They looked fine.

Okay.

We came to see how you are feeling.

I am perfectly fine,

because she is here with me now.

Who is she?

Bang-sil?

Bang-sil...

Bang-sil?

She's my muse, who allows me to make music.

We won't be able to say goodbye later.

We're going to leave for France right away.

You have to watch me perform. Let's go.

I can't believe Bang-sil is Ruyi Jang's muse.

Since when?

Who on earth is she?

That's funny, right?

Isn't that Tae Gong-sil?

She seems like a totally different person like that.

You're right.

What is it?

Did you break up with Tae Gong-sil?

Did you call to ask me that? I'm leaving for a business trip.

Tae Gong-sil is with Ruyi Jang right now.

Really?

I guess she couldn't refuse.

Did you know about it?

Is Tae Gong-sil really Ruyi Jang's muse?

What?

She seems like a totally different person.

Did you know they're leaving for France together?

Go where?

She's going with Ruyi Jang.

Right after the performance.

I'm so happy that you're back.

If we leave like this, we'll be able to live like before.

Someone might recognize us and try to stop us.

I'll perform alone. You should go hide at home.

I'll perform alone. You should get going.

Ruyi.

You can do it alone. You don't need me.

That's because this is a special situation.

Yes.

People can change when circumstances change.

I'm not here anymore. So you need to change.

You're right here.

I just borrowed her body for a moment.

I want you to come back to your senses.

I was a little happy to see that you couldn't do anything without me.

I always lived like a shadow next to you.

I would have felt bad if you went on well without me.

Did you leave me because I suffocated you?

Is that it?

I couldn't bear to think that your heart stopped because of me.

I couldn't send you away without finding another reason.

I lived for you while my heart was beating.

Now that it has stopped,

please let me go.

You made me prepare everything for you.

But you went into the spotlight by yourself.

You should do all of that by yourself now.

You're not a very sensitive person.

You're just very lazy.

Fix that.

Honey.

Honey.

I thought Mr. Joo went to China.

Tae Gong-sil.

You came, Joo Jung-won.

Are you the wife who made me crack walnuts?

Did you come to save Ms. Tae?

I'm here now. You should leave.

If I leave now,

I can't tell you the secret.

Aren't you curious what she thinks of you?

This is good.

Do I like him?

Is it obvious?

But he has someone that he really likes.

So, how I feel is a secret.

I could tell you a secret I know.

-I don't want to know. -Why?

Because you won't be able to calculate her worth?

Why do you keep her by your side when you already can't?

I'm curious about your secret, too. I don't want to leave her body.

Watch this and get lost.

Gong-sil.

Are you okay?

I guess I fell asleep here.

Didn't Mr. Joo come here?

Mr. Joo?

He's on a business trip.

My gosh. What is this?

Why am I wearing this?

Don't you remember being with Ruyi Jang?

I think something went wrong.

What was I doing?

Are you really okay?

Let's go home together.

Is Ms. Tae okay?

I am not okay.

You tried really hard to keep her by my side.

Did you know that?

Why did you do it?

It was nice

to see you change.

So I will keep changing if I keep her by my side.

I...

don't want to change.

ONE WEEK LATER

He should be back today.

A week is so long. He didn't even answer his phone.

My gosh.

What's the occasion? You never talked to me before.

What?

There's something there?

What?

What is this?

Mr. Joo? Really?

It's a sun.

It's so pretty.

Gong-sil.

-Did you hear? -Hear what?

Oh, you don't know yet. Well, it did happen really suddenly.

-What? -Mr. Joo just came back from China.

-Really? -Wait, listen!

She will be shocked. This is going to be a disaster.

Mr. Kim!

Is Mr. Joo back?

Yes, he's coming.

-Was it a good trip? -Well, the thing is...

Hello.

-Mr. Kim. -Yes.

-Did you tell her, too? -No, not yet.

Ms. Tae.

You should congratulate Jung-won.

Jung-won...

I mean, Mr. Joo is going to get married.

There he comes.

That's the woman who is going to marry Mr. Joo.

Subtitle translation by Blake Lee