Original subtitles

You don't feel anything even if I touch you, right?

Right?

Do you really think I'm a shelter made of marble?

Of course not.

It's not like I don't feel anything.

Do you feel kind of weird, too?

I always did.

You always just...

touched me too much.

I didn't say anything because you didn't seem bothered.

Now that you seem to feel something, let me ask you.

I want it to look as if we're just close friends when you use me.

I don't want people to look at us and wonder what we're doing.

This is close friends.

And this is "What on earth are they doing?" Okay?

Okay.

I just touched you so I can survive, whether you like it or not.

I should be careful now.

-Be careful. -Yes, be careful.

Be careful about such things, too.

I'll listen to your ghost stories, so don't go around by yourself and get hurt.

Worrying like this is being close friends.

If this goes any further, people will wonder what we're doing, okay?

Yes.

Let's go. I'll take you home.

It's okay. I'll go alone.

You were in a holding cell and you got hurt, too.

I will worry about you that much. Take my car.

I have to be careful.

Something strange just turned up in my radar.

So, hold me. Use me.

It's okay.

Are you being careful because Sweet Kang might see me take you home?

I'm just being careful.

I have nothing to be careful about.

If we meet Sweet Kang, he won't wonder what we're doing.

I'll tell him we're just close friends, so come with me.

Do you know how good it is to be friends with the president?

Sweet Kang won't be able to treat you lightly.

Mr. Joo went to the police station because of Tae Gong-sil.

And I'm sure Tae Gong-sil is related to Cha Hui-ju in some way.

I missed it because of personal feelings.

I'm sorry.

Cha Hui-ju was an orphan.

If she has no parents either,

they could have met at an orphanage.

I will find out.

One more thing.

Find out if Tae Gong-sil ever lived in or visited Europe.

Yes, sir.

Kang Woo.

You seemed to have feelings for that woman.

Are you okay?

I will be.

Don't act strong. Tell me if it's too hard for you.

When your heart isn't being honest, pain gives you the answer.

Do you think it will hurt?

I will...

end things with her.

Mr. Joo.

Thank you for today.

You should have tofu since you've been in a cell.

I don't eat tofu.

I'm going. Good night.

Gong-sil, you said something strange was on your radar.

Did it follow you?

It wasn't something scary. Just something that needs scolding.

I think I will have to talk to it and reason with it.

Good night.

Let's go.

You're not Candy. You're a radar.

Get a hold of yourself.

I'm eating bitter pills all the time since meeting Gong-sil.

It's so bitter. Water!

You should have tofu since you've been in a cell.

This looks a bit like tofu.

You don't feel anything even if I touch you, right?

She used to ask to sleep with me holding my hand.

Why is she so worried now?

It's so salty.

Since scary ghosts aren't coming up on your radar,

is your mind in the gutter?

Touching him like this is sexual harassment.

It's like touching someone's bottom on the subway.

Are you here again, supermarket grandma?

How can I sleep when you're watching me like that?

You should scare me since you're here, so I can get a hold of myself.

Stop! Please stop!

You can stop now! Please stop it!

Mr. Joo, I heard you went to a police station doing stuff you didn't need to.

Sit down.

I was really shocked.

I was really shocked, too.

You did a good deed, so I can't say anything.

But you're doing things with Bang-sil that you didn't use to.

Your father already knows about her and asked about her.

That is a little more shocking.

Are you sending him reports about me?

It wasn't me. We only talked about golf last time.

People all talk about you. He must have heard from somewhere.

It's only natural that a father takes an interest in his son's life.

I am so shocked to find out he is interested in me after 34 years.

He must be getting old and getting interested in his son.

Right, honey?

Of course.

He must want to have grandchildren.

Mr. Joo, I hope you succeed this time.

I don't know.

I don't think meaningless physical contact will make grandkids.

Grandma, I got my senses back, so please come out of there.

Please don't roll your eyes like that, Grandma.

Please come out.

Woo.

Are you going for a run at this hour?

Yes. I'm going for a run.

I'm sorry I left without you, when I said I'd leave with you.

Something came up.

Gong-sil.

I think we should make things clear.

You're mistaken that I like you.

What?

I said it as a joke to the kids but you really believed it.

So, I couldn't say it wasn't true.

You even thanked me. So, I tried to take it further.

But I can't. I'm sorry.

Oh, I see.

I thought it was strange.

This is embarrassing.

You could have just told me so.

You gave me the lollipop and tickets to a musical.

I made a fool of myself.

You accepted the lollipop and the musical tickets.

But you didn't like me. Right?

A man I respect said when the heart isn't being honest,

pain gives you the answer.

I don't think you're in pain because of me.

So I don't have to feel sorry, right?

Hey.

Nice.

Over there.

Nice throw.

Catch!

Go get it.

Hey, I'm going to get you for that.

What's wrong?

Help!

Excuse me! Please help!

-Excuse me! -Help!

-Wake up. -Wake up.

Wake up.

There have been three accidents at the Kingdom Hotel pool.

They say something pulled at their legs.

But there wasn't anything there.

It can't be a water ghost. What could it be?

Are you sure it's not someone playing a prank?

The lifeguards were there but it wasn't a person who did it.

It's the peak season. We can't have a strange rumor going around.

We could lose our guests to Giant Hotel.

We can't let that happen.

I should set up the radar at the pool.

Giant Mall is higher than us.

Mr. Kim!

Hello, my ten billion won radar.

I need to use the radar.

Were you tormented all night long again?

Your eyebags could touch the ground.

The old lady from the supermarket came and kept me up all night.

Mr. Joo. Do I look sick?

You always look sick.

But today you look more like a zombie.

You haven't even seen a real zombie before.

Didn't you say you've seen a water ghost before?

Yes.

I once went to the Han River with my sister to eat chicken.

I almost drowned in the water because of a water ghost.

Water ghosts.

I never want to see another one again.

Never! I hate water ghosts! Water ghosts are so scary!

Hold me.

It's no use with the water ghosts.

Water ghosts.

She really hates them.

I'd feel bad just sending her there to catch it.

Mr. Joo is giving them to you to use on your day off.

A voucher for Kingdom Hotel.

Isn't this a really nice place?

He put in a few vouchers. He said to enjoy it with your friends.

He told me I look like a zombie.

He must be sending me there to get some rest.

Yes.

I'm so happy.

I gave them to her.

She was so happy and said she'd go tomorrow.

Okay, I'll send her there first.

Then I'll ask her to look for it.

Yes.

Kingdom Hotel is really luxurious. I can't believe this.

I have a few more. You should bring your friends.

Shall we ask the guy in room 404 to come with us?

Okay. Let's get packed.

Take a lot of pretty clothes. I'll take them in my car.

Okay.

I'll take lots of pretty photos of you.

Gong-sil. I am so happy.

Isn't there a pool at Kingdom Hotel?

Let's take our swimsuits, too. This is so good.

Water ghosts...

Doesn't it feel spooky to think there's something in the pool?

There is no such thing. This isn't Loch Ness.

You wanted to see me?

I'm not someone you can just meet when you want to.

Thanks for coming.

What is the favor you want to ask me?

Find out things I can't learn from records about Tae Gong-sil.

If you ask her friends,

you can find out if they saw her parents and if they got along well.

Why do you want to know about her family?

Do you want to marry her?

I wouldn't ask around like this if I did.

-I would just meet her family. -That's right.

So is this work? You're investigating her?

Then I will help.

Let's talk over lunch.

Will you only help if I eat with you?

Of course not.

It's time to eat, so I'm letting you eat with me.

Then you don't have to.

Call me when you know something.

Hey!

I made reservations.

Why is he being so haughty, when he's just a salaryman?

-Mr. Kim. -Yes, sir.

Are you reporting to my father about me?

He hasn't talked to me since I saw him last year.

Why do you ask?

He wasn't interested in the woman I was thinking of marrying before.

It's strange that he's interested in Tae Gong-sil.

It must be out of affection.

That does not make sense at all.

Has Tae Gong-sil left?

It's so nice here. Hurry up.

Okay.

I'll leave as soon as I'm done. You should look around.

Where are you going? Someplace nice?

You don't need to know.

Why am I going around investigating Tae Gong-sil when I'm a career woman?

Gosh.

I received this.

You should bring Kang Woo with you.

You want us to come and join the Tae sisters?

I am going to try to set Gong-sil up with Woo.

I'll buy lunch if things work out.

Should I tell Mr. Do or should I just...

Let's go. I should just go.

It's so big that it doesn't seem scary in here.

There's a fireworks festival tonight.

They can't do fireworks during the day.

And I'm too scared to go out at night. I could never watch it.

Mr. Joo?

-Where are you? -In the hotel lobby.

It's really nice here.

Of course. It's mine.

The painting next to you is really expensive.

It looks expensive.

How do you know where I am?

Because I'm behind you.

Mr. Joo!

-What are you doing here? -I followed you.

Did you come alone? Have you eaten?

My sister hasn't arrived yet.

Really? Let's eat first. I'm hungry.

He followed me?

Why?

-Is everything ready? -Yes, sir.

I won't let anyone enter the pool after dinner.

We can go after dinner.

-Where are we going? -I'll tell you after dinner.

Mr. Joo must be preparing an event for that woman.

I envy her. They'll watch the fireworks alone at the pool tonight.

Is there anything you want to eat? Tell me. I'll buy you everything.

Are you buying me something nice because I look tired?

Yes.

Then buy me everything I want to eat.

Okay, let's go.

It's been 15 years since Hui-ju died.

Thank you for not forgetting to help us every year.

It's already been 15 years since Cha Hui-ju died.

After she died, it felt like I was paying for her death.

So I thought of cutting ties with this place.

I think I was right to keep coming, for Jung-won's sake.

This is where Mr. Joo first met Cha Hui-ju, right?

That's right.

Mr. Kang?

What is he doing here?

Mr. Kim. What are you doing?

Oh, I'm coming.

Tae Gong-ri. Tae Gong-sil.

No one like this stayed at our orphanage.

You didn't bring Woo. Why did you come, Han-ju?

Mr. Kang is busy.

And I don't miss out on opportunities.

Then you should at least pay for gas.

I have a small salary.

-It's Kim Dong-su. -Do you know him?

Hey, it's the same thing. Who is it?

Someone who took my money and disappeared.

Ouch, my neck. Are we going after him? No.

-We have to be somewhere. -Shut it! Hold on tight.

It's sparkling water. Drink this instead of wine.

Thank you.

Your eyebags are smaller after resting at a good place.

You look good.

Really?

Don't you have any other clothes?

My sister is bringing my stuff but she's running a little late.

Excuse me.

She'll need something to change into after she goes into the water.

Should I prepare something?

Mr. Joo is closing off the pool for a surprise event in time for the fireworks.

I envy that woman so much.

We shouldn't get jealous.

I wish I could go on a date with him just once.

Let's go.

An event?

For me? Could it be?

Are you going to your room?

Meet me in the lobby in two hours.

We just ate. Is there something else?

Something very important.

Don't get mad even if you're shocked.

Okay.

Mr. Joo reserved the whole pool.

And he's meeting me in two hours.

Did he reserve the pool for me?

Do not let anyone in after I enter the pool area.

-Yes, sir. -Send what I prepared to the room.

Yes?

What is this?

President Joo Jung-won sent this.

It's so pretty.

It's pretty.

So the important thing that Mr. Joo said must be...

Mr. Joo.

Did you prepare this for me?

Yes. There's more.

Look.

Please go in. Mr. Joo is waiting.

Did he really reserve the whole pool, so no one else can go in?

Yes, he said not to let anyone else inside.

I came because there's a problem. I'm not here to have fun.

Yes.

I'll find out what's in the water and take care of it.

Yes. It won't take long.

Hello, my ten billion won radar.

I need to use the radar.

Didn't you say you've seen a water ghost before?

Yes.

Tae Gong-sil. Where are you going?

One moment, please.

That was close. I could have been so embarrassed.

It would have been awful if I went in that dress.

Why do I feel so upset?

When your heart isn't being honest, pain gives you the answer.

Do you need anything else?

What?

We'll prepare flowers, champagne or an orchestra, anything you need.

No.

They must be mistaken.

She must have been rejected by him.

-What was it, then? -I guess it wasn't an event.

You got changed.

Yes, I thought it would be uncomfortable.

You looked pretty, though. Let's go.

It's okay, there's nothing scary here.

There are people who are scarier than ghosts.

They'll wonder what we're doing. We can't let that happen.

I don't care what they talk about.

It's you I care about, and you're concerned about what they say.

Gong-sil. Were you upset?

Yes.

You looked like Candy when you ran off before.

You're right.

Think about it.

You invited me here, bought me dinner and clothes. I was just like Candy.

Why didn't you just ask me to be the radar?

You said it was scary.

I am your shelter.

I felt bad about pushing you to do what you don't want to.

Was that it?

Then I feel a little better.

Let's go get the ghost.

Let's go.

It's okay now.

Let go if you can.

I don't care.

They must be expecting an abandoned Candy.

I don't want to be that. Let's go.

That was fast.

I asked Gong-sil's closest friends.

Her parents were her real parents and they got along very well.

I recorded the call. Do you want to hear it?

Send it to me. Thanks anyway.

Hey!

We totally look like spies.

I always wanted to be in a spy movie.

Aren't you a singer?

I was in a movie, too.

Didn't you ever search the Internet about me? You can find out right away.

Are you going to keep following me?

You don't have a car, right? I will give you a ride.

Come with me.

I'm going to take the subway.

Anyone can take the subway. Try taking it if you can.

How dare he?

Gong-sil.

We've been here a while. Do you see anything?

I don't see anything. Maybe it's in the water.

I should just go inside.

Let's wait a little more.

It could appear when it gets darker.

A shot is scarier before you get it.

Ghosts are scarier before they actually appear, too.

I want to end this before the fireworks start.

I'll go in and look for it.

Will you be okay?

I'm really scared of water ghosts.

They won't let go once they get hold of me.

If I don't come out, will you fish me out?

No, don't do it.

Go rest in your room and watch the fireworks.

What about the ghost?

We should take care of it while the pool is empty.

We'll drain the water and dry it for a few days.

Let's go.

You almost fell in.

She's in there. There's a lady in there.

It's so scary.

That must be his house.

I've got you, Kim Dong-su.

I'm going to get my money back and break you into pieces.

He's married.

You said

you'd break him into pieces.

Sweetie, did you hear about Tae I-ryeong?

I don't like her. She can't sing, and she's supposed to be a singer.

I know. She was pretty when she was young.

But now you can tell she got plastic surgery.

You're right.

Her career's over now.

She can't beat young singers like IU anymore.

It's over for her.

-It's over. -It's over.

Let's get off at the next station.

Hello, I'm Tae I-ryeong.

It's Tae I-ryeong. Gosh, so pretty!

I'm still very popular.

-Thank you. -Oh, my gosh.

Please keep supporting me!

Can you look over here?

-Tae I-ryeong. -Look over here.

What? That was fun.

You really are a bad singer.

Was I that bad? But I was pretty, right?

-You're really weird. -I know, so I've decided.

You should be my boyfriend.

No.

How can you reject me right away?

Hey!

-It's Tae I-ryeong. -Wow! It is her.

-I-ryeong, you're so pretty. -Oh, my gosh!

-Oh, my gosh! -Wow!

-Tae I-ryeong. -I-ryeong.

Come on. Take a lot of pictures.

I love you!

The water ghost is a woman?

Yes.

She's over there.

Over there?

-Yes. -What is she doing?

She's fixing her make-up.

Make-up?

Why would a ghost put make-up on?

There's something very strange about that.

She's leaving.

Shouldn't she just stay in the water?

Maybe she's not a water ghost.

She's coming this way. Don't come here.

What?

She went that way.

What took so long?

She took a shower, went into the sauna and even knocked before entering.

Are there such polite ghosts, too?

I think she doesn't realize that she is dead.

Where is she now?

She's going up.

She's sitting on that chair and having dinner.

She doesn't just stay in the pool?

She's wiping her lips now.

She must be leaving.

-Where's she going? -Come.

She's reading a magazine.

What? Is she doing a tour of the hotel?

She went into that room.

That's the most expensive room in this hotel.

-Excuse me. -Yes, sir?

Is someone staying in that room?

No, that room is empty.

Open it.

What is she doing in this expensive room?

She's sitting over there and having wine while admiring the view.

She's acting like someone who is alive.

If she's acting like a person, what was she doing in the pool?

She doesn't think she's dead,

so maybe she was just trying to swim, and pushed people who were in her way.

Go tell her she's dead and that she needs to check out.

Go.

Okay.

Excuse me.

I'm sorry to say this.

But you can't be here like this.

What did she say?

She said she won a prize, so she can be in here.

She showed me a voucher that looks just like mine.

She won a hotel voucher?

She's Kang Gil-ja, who won a voucher to the royal suite.

-Is that her? -Yes, it is.

She's someone I remember among those who won the prize.

-Hello. Are you Kang Gil-ja? -Yes.

Can I see that?

All right. Please come this way.

It's so nice in here.

I wish I could live in a place like this.

I remember how happy she was while she stayed here.

It's no wonder she couldn't forget this place after she died.

Died?

-Who died? -Kang Gil-ja. She passed away.

You're mistaken. She is still alive.

-What? -Where is she?

I heard she's in a hospital.

Is that possible?

I've never seen anything like that. I am not sure.

She's fine. Why isn't she getting up?

She's not fine.

She collapsed while preparing food for your birthday. Don't talk like that!

Why are you shouting?

You're the one who got drunk and threw a fit.

You always fought with her. Why are you yelling at me?

Why isn't she getting up?

Gosh.

You shouldn't be staying here like this.

You should go back. You could really die.

She doesn't seem to want to go back.

What was her daughter's name?

Ju-yeon.

Ju-yeon...

She's responding.

Lee Ju-yeon's mother. You can't stay here like this.

Your family is waiting.

You have to go live.

Do you want to go?

That's a good decision.

Yes.

Watching her do that doesn't feel weird anymore.

-Okay. -Okay?

Things must be working out.

She's going to go back.

She just wants to watch the fireworks tonight.

I'll go watch it at the pool with her.

She already got changed.

-I'll be back. -Gong-sil.

Even the ghost got dressed up for it.

You should, too.

It's her last time. Shall I go enjoy it with her?

She's really excited.

I haven't seen fireworks in a while. It should be so pretty.

Excuse me, wait for me.

People are watching. Pretend you're talking to me.

Shall we go?

It was such a nice dream.

But I should wake up now.

Mom!

Honey!

-Are you okay? -Are you awake?

Can you see me? I can't believe it.

I will be good from now on. Thank you so much, Mom.

Thank you.

Thank you so much.

Is Kang Gil-ja happy?

Yes, she's really happy.

She said it is like a midsummer night's dream.

She feels like she had a dream that made her dizzy.

She said this was exciting and joyful...

But it hurt, too.

Because it was so good to be here.

She's gone.

-Since when? -Just now.

I can't see them, so I just have to trust you, right?

Yes.

The fireworks are over.

Today, I woke someone from a really good dream.

"Tae I-ryeong's surprise subway show"?

TAE I-RYEONG GAINS POPULARITY AMONG CITIZENS

I didn't know he'd be married.

My money...

Hey! Kiss.

You have a business trip.

-How long will it be? -A week.

A week? That's pretty long.

-Should I tell her? -She already knows.

But she seems fine.

This is what she said.

Mr. Joo is like a voucher to a really nice hotel.

It's a stroke of good luck.

But it's not a place where I can stay a long time.

In order to live normally when I get out, I have to get used to living without it.

So what she said before wasn't her words, but Kang Gil-ja's hotel review.

I shouldn't have been concerned.

Do you feel bad?

Not at all.

She said she doesn't need me. I actually feel less burdened.

"When your heart isn't being honest, pain gives you the answer."

That's what Ms. Tae said.

And she said she found the answer.

"When your heart isn't being honest, pain gives you the answer."

I used to hear that a lot from someone.

Who?

Cha Hui-ju.

When your heart isn't being honest, pain gives you the answer.

Are you saying I should be in pain?

Yes.

You like me more, so it's only natural that you hurt more.

So I have to be in pain to like you?

Yes.

I want you to be in a lot of pain, Jung-won.

Those words... Where did you hear that?

Did you hear it from Hui-ju?

I didn't see Hui-ju.

How do you know what Hui-ju used to say, then?

I heard it from Kang Woo.

Bring me Mr. Kang's résumé again.

Yes, sir.

Mr. Joo.

I went to Cha Hui-ju's orphanage to give them our fund

and saw Mr. Kang there.

Mr. Kang had an impressive résumé. He was recommended to me.

Is there something wrong?

Who recommended him?

Well...

Was it my father?

Did you know?

He told me not to tell you.

I didn't think you'd like it, so I decided not to tell you.

I was being considerate to both sides.

Don't do that in the future. Take a side and be clear about it.

So, my father sent you.

I was ordered to keep an eye on people around you.

Why?

He said someone related to Cha Hui-ju could approach you.

Why?

He thinks someone around Cha Hui-ju was the kidnapper.

He thinks that Cha Hui-ju was an accomplice, not the victim.

Is he right?

Did you really not see the kidnappers?

You should give me an honest answer first.

Did you really pay my ransom?

Do you think Hui-ju died because I didn't pay it?

If that isn't the case,

why are you worried that I saw the kidnappers?

Believe what you want to.

You can also believe what you want to.

Tell him to come explain

why he's curious about it after 15 years.

One more thing.

He told me to believe what I want.

Tell him I believe the lost necklace would not be found with him.

Tell him I'm looking for it,

and that I really hope I don't find it with him.

I wonder what Woo has to do with Cha Hui-ju.

Cha Hui-ju.

What's wrong? What is it?

Cha Hui-ju was here.

She told me.

She told me why she's an evil bitch.

I thought you'd find out one day since you can see her.

She was one of the culprits.

Who was it? Who was she working with?

She said she can't tell me.

What?

She said she has to protect that person.

Okay.

I want you to be in a lot of pain, Jung-won.

Gong-sil.

Don't go.

Stay here.

I don't want her to see me like this.

You can see her.

So, stay by my side and protect me.

Subtitle translation by Blake Lee